Original subtitles

CUMPLEA�OS SANGRIENTO

HOSPITAL DE MEADOWVALE

MEADOWVALE, CALIFORNIA 9 DE JUNIO, 1970

�C�mo est�?

Bien, pero tenemos otras dos dando a luz.

No podremos ver el eclipse.

Ser� mejor que entremos.

Sra. Brody, creo haberle dicho que esperara a la otra semana.

D�gaselo al ni�o.

- �C�mo est� la Sra. Seton? - Le quedan unos minutos.

Es la primera vez que las mujeres hacen fila por m�.

No han podido ser m�s oportunas.

- Tres partos, eh. - �Puja!

- Es un ni�o, Sra. Taylor. - �Un ni�o, que hermoso!

Haga lo que le digo, no se incorpore.

Puje.

- Es una ni�a, Sra. Brody. - �Ni siquiera pens� un nombre!

Ha tenido un ni�o, Sra. Seton.

MEADOWVALE, CALIFORNIA 1 DE JUNIO, 1980

�Quieres jugar a la ambulancia?

�Qu� es eso?

Bueno...

esta es la ambulancia.

No quiero detenerme en la luz roja.

�Luz roja!

No recuerdo ver una ambulancia deteni�ndose en la luz roja.

- �Y si alguien nos ve? - No nos ver� nadie.

No estar�a bien, porque van a enterrar a alguien aqu�.

�Te preocupan los pecados?

Vamos.

�Willard, si eres t�, te patear� el culo!

Hola.

�Qu� haces?

Le daba de comer al perro.

�Y por que no entras por la puerta como una persona normal?

Estaba cerrada por dentro.

Muy bien, Hombre-P�jaro, a la cama.

Tienes suerte de que pap� y mam� no est�n en casa.

�Entienden por qu� es importante colaborar con la polic�a?

�Curtis?

El trabajo de la polic�a es proteger y ayudar a la gente.

Llegas tarde, Joyce.

La polic�a necesita la colaboraci�n de todos.

Si quieres reconocimiento por ayudar aqu�, tienes que llegar a tiempo.

Eso es.

Adulador.

�Alguien sabe lo que significa la palabra 'asesinato'?

�Debbie?

Es cuando una persona mata a alguien, como en la TV.

No, querida. No como en la TV.

En la TV, todo es de mentira.

�Se piensa que somos un manojo de beb�s?

�Alguien perdi� o encontr� una cuerda de saltar con un mango as�?

Seguramente saben que Annie Smith y Duke Benson fueron asesinados.

�Alguno de ustedes estuvo en el cementerio anoche?

Si recuerdan haber visto algo extra�o, d�ganle a la Srta. Davis o a m�.

Ese timbre no significa que puedan irse.

Es solo una se�al para que yo les diga que se pueden ir.

Gracias, Comisario Brody.

A usted, Srta. Davis.

- Adi�s, pap�. - Adi�s, querida.

Cuando est�n todos sentados y en silencio, los dejar� irse.

Aun no est�n derechos.

Muy bien...

no quiero que se vayan corriendo como si fueran unos maleantes.

Pueden...

irse.

- �D�nde estuviste anoche? - D�ndole de comer al perro.

�Me est�s mintiendo?

- No. - �Seguro?

S�, estoy seguro.

Si llaman mam� y pap�, no les digas lo de Duke y Annie.

�Por qu� no?

No quiero que pap� se preocupe. Es malo para su coraz�n.

Srta. Davis �puede quitarnos los deberes del lunes?

No, querida.

Pero es nuestro cumplea�os y todos estar�n en la fiesta.

Los deberes son m�s importantes que las fiestas.

Y que cumplan a�os el mismo d�a, no significa que sean especiales.

Bueno, que tenga un buen d�a, Srta. Davis.

Gracias, querida.

�De prisa o nos lo perderemos!

Vamos, paguen.

�Y si nos encuentra?

Imposible, el cerebro lo tiene en el sost�n.

Vale por 25 centavos. Si quieres seguir mirando, es tiempo extra.

Bueno, bueno.

�Eh, Joyce, espera!

- Hola. - Hola.

Fue horrible lo de Duke y Annie.

- S�, fue muy extra�o. - Es terrible, espantoso.

Willard y yo vamos mucho al cementerio.

�Por qu�?

Para que nos entierren no, eso es seguro.

�Has hecho su hor�scopo?

S�.

�Y qu�?

Willard debe estar loco por una escorpio tan sexy como t�.

�Genial!

�Te ha llamado Paul �ltimamente?

No, est� muy ocupado con sus ex�menes.

�Seguro que es eso lo que lo tiene ocupado?

Paul y yo confiamos el uno en el otro.

Pues no creo que le guste saber que pasas tanto tiempo con el Sr. Harding.

Beverly, el Sr. Harding est� casado.

S�, pero es muy guapo y t� le gustas mucho.

Tu cerebro parece sacado de una telenovela er�tica.

S�, pero te parece guapo. Vamos, confi�salo, lo s�.

- Hola, pap�. - Hola.

Hola, Joyce.

Beverly �a d�nde vas?

A comprar unas velas para el pastel y luego al cine con Willard.

- No, no ir�s. - �Por qu�?

No me preguntes. Te quiero en casa antes de que anochezca.

Un crimen en 20 a�os y se cree que es Kojak.

- Hola. - Hola.

Lo que gastamos en seguridad no servir� si dejas la puerta abierta...

y con un loco suelto por ah�

Lo siento.

Estuve entrando y saliendo para preparar la fiesta de cumplea�os.

Todos aqu� te conocen.

Pap�, ven aqu�. Quiero mostrarte algo.

�Qu� pasa, cielo?

�Qu� ocurre?

�De d�nde sacaste esto?

Debbie �qu� pasa?

Eh, �qu� ha pasado?

�Mam�, pap� se ha ca�do!

�Pap� se ha ca�do!

Qu�tate del medio.

Jimmy, Jim...

Jimmy. �Jimmy!

El Comisario Brody, era un hombre bueno, honrado y trabajador.

Perm�tanme recordarles las palabras de Jesucristo, nuestro Se�or Jes�s.

'Que no se turben sus corazones...

porque en la casa de mi padre, hay muchas moradas.

Preparar� un lugar para ustedes, en la casa del Se�or.

Adonde yo voy, no podr�n seguirme...

pero el que crea en mi, tendr� vida eterna.

Oremos.

Padre nuestro, que est�s en los cielos...

santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu reino.

H�gase tu voluntad as� en la tierra como en el cielo.

Perdona nuestras ofensas...

como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentaci�n...

porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, para siempre. Am�n.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

Vamos a buscar un sitio para escondernos.

Y t� no nos copies el escondite o te disparo.

No te preocupes, es de juguete.

Vamos a meternos.

No, yo no entro. Es peligroso.

Ya me imagin� que eras un gallina.

No voy a cerrar las dos puertas.

�Gallina, gallina!

�Gallina!

Entra ya si no quieres que descubran all� parado.

�Abre, d�jame salir!

�Quiero salir de aqu�!

�No es gracioso!

�Abran, quiero salir!

�Abre!

�Sab�as que Estados Unidos tiene un hor�scopo al igual que una persona?

Cada 20 a�os, los planetas se alinean realmente mal.

Los presidentes elegidos durante esa etapa, murieron en el cargo.

Deber�as mencionarlo en tu art�culo.

Es extra�o...

da a pensar si nuestras vidas ya est�n destinadas.

Es una idea interesante.

�Y si vamos a tomar algo y seguimos hablando de esto?

Me encantar�a, pero est� mi hermano solo y tengo que cuidarlo.

�C�mo lo has hecho?

Volviendo a conectar esto y a�adiendo este panel al circuito.

Pero mira nada m�s. �Donde lo aprendiste?

�D�jenme salir!

�Joyce!

- �C�mo est�s pap�? - Bien, estoy bien.

- �Todo bajo control? - Claro

Joyce �puedes poner a Timmy en el tel�fono?

No, est� jugando afuera.

�Te da mucho trabajo?

No m�s que de costumbre.

�Ayuda, que alguien me ayude!

�Estoy encerrado! �Abran, por favor!

�Que alguien me ayude!

Pap� y yo nos iremos unos d�as de excursi�n.

Genial, pap�, te har� bien.

�Podr�s arreglarte sola tanto tiempo?

Disfruta, para eso est�s de vacaciones.

�Timmy!

�Timmy!

�D�nde estabas?

En el basural. Curtis me encerr� en un refrigerador.

Timmy, has llegado a tal punto que ya no sabes ni cuando mientes.

�No estoy mintiendo!

�C�mo te lastimaste la mano?

Ya te lo dije, en el refrigerador.

Como cuando le estabas dando de comer al perro.

Vamos, te lo limpiar� antes de que se infecte.

�Qu� hiciste de verdad el domingo por la noche?

Estuve en casa de Debbie.

�Por la noche?

S�, pero ella no estaba en casa.

�Entonces para qu� fuiste?

Timmy, s� que est�s mintiendo. Dime la verdad.

Esta bien...

Debbie ha hecho un agujero en el armario...

y cobra 25 centavos para ver a Beverly...

t� sabes, desnuda.

Vaya, eres un mir�n.

Yo no he mirado, en serio. Adem�s Debbie no estaba.

No se lo dir�s a pap� �verdad?

No, no te preocupes.

No quiero que vuelvas a jugar con Curtis...

tampoco vayas al basural �de acuerdo?

Est� bien.

�Me lo prometes?

S�.

Bien.

Aqu� no hay suficiente silencio. No hay suficiente silencio.

Ese timbre es solo una se�al para que yo les diga que se pueden ir...

pero eso no quiere decir que pueden irse.

Ahora ella estar� en silencio.

COMISARIO BRODY MUERE TERRIBLE ACCIDENTE

Curtis, no hay que espiar a la gente.

No estaba espiando, Srta. Davis.

Si vuelves a traer ese juguete al colegio...

te lo quitar� y no te lo devolver�.

Muy bien, lo guardar�.

�Por qu� no haces algo �til?

Tr�eme unos pinceles.

�Hola, Timmy!

�Gallina, gallina!

�Gallina!

�Ustedes dos, basta!

�D�jalo ya!

Curtis �est�s bien?

Davis...

Ayuda. �Ayuda!

- �Realmente est�s bien? - S�, estar� bien.

Bueno, est� bien.

- Gracias. - Est� bien.

JOYCE: ESTOY JUGANDO EN EL BASURERO. TIMMY

No puedes cumplir tu promesa ni un solo d�a.

Hola Timmy �qu� haces?

Nada.

Sube aqu�.

Tengo que ir a casa y mi hermana me matar� si llego tarde.

No llegar�s tarde. Solo son las tres.

Bueno.

�Har�s tu fiesta de cumplea�os ma�ana?

S�. �Nunca has jugado a los m�dicos?

No.

Yo tampoco. De todos modos, no tengo ganas.

- �C�mo es? - No lo s�.

Prefiero el baseball.

Suena el tel�fono �quieres que baje a contestar?

No, debe ser para la tonta de mi hermana.

Vive con el tel�fono.

�De qui�n es ese libro?

M�o.

�De qu� trata?

Es un libro secreto.

- �Como un diario? - S�.

Bueno, adi�s.

Adi�s.

�Timmy!

�Timmy!

�Timmy!

�Qu� sucede?

Alguien ha intentado atropellarme con ese coche.

Est� bien, vamos a echar un vistazo.

Aqu� no hay nadie.

Antes hab�a alguien y llevaba una manta sobre la cabeza.

- �Una manta? - �S�, quer�a matarme!

- Coche n�mero 10... - Un momento.

Duncan.

Maldita sea, Duncan. �D�nde te has metido?

Ha llamado Deirdre Wilson, que est� cerca del cementerio.

Cree que ha visto al psic�pata merodeando.

Entendido, Dave.

Recibimos un llamado de Cookie Lamar.

Tenemos un sospechoso.

Repito: tenemos un sospechoso.

La polic�a cree que la tr�gica muerte ocurrida hoy de la Srta. Davis...

puede estar relacionada con los dos cr�menes...

ocurridos en el cementerio a principios de esta semana.

Escucha, Timmy, desde ma�ana voy a acompa�arte al colegio.

No quiero que vayas solo a ning�n lado.

Timmy, vamos, a casa. Ya es muy tarde.

La arter�a y el enga�o son totalmente ajenos a tu car�cter.

Obras precipitadamente y te preocupas demasiado.

�A qui�n te recuerda?

- �A pap�? - Exacto.

Te preocupa tu aspecto f�sico...

est�s segura de ti misma...

y eres muy seductora.

- T� �verdad? - Equivocado.

- Beverly. - �S�!

Es incre�ble cuanto se puede extra�ar a una persona...

aunque siempre te est�n fastidiando...

y prohibi�ndote cosas.

Dios, cuesta creerlo. Un tipo tan duro como tu padre.

No me extra�a que quieras olvidarlo.

S�.

Creo que esta vez, el que sea, se ha pasado.

�Aqu�?

- Est�n todos en casa. - No me importa.

Quiero olvidar.

Esta es la carta astral de Debbie.

Es muy extra�a.

El d�a que naci�, hubo un eclipse...

y tanto el sol como la luna, tapaban Saturno.

Tiene que faltar algo en su personalidad.

�Por qu�?

Porque Saturno controla sus emociones.

Por la forma en que trata a la gente.

Creo que hay alguien ah� afuera.

No hay nadie, no pasa nada.

Ve a mirar.

�Qu� fue eso?

Hay alguien ah� afuera.

�No!

�No!

FELIZ CUMPLEA�OS

VENENO PARA HORMIGAS

- No puedo creer que leas esto. - Es todo verdad.

Beverly...

Beverly.

�Sabes que tu hermana ha cobrando para que te vean desnuda?

�Qu�?

Un hueco.

�Oh, no! no lo puedo creer.

Joyce lo sabe y no se quedar� callada.

�Y qu�?

Que le van a creer.

Si piensan que est� loca, no le creer�n.

- �Qu� vas a hacer? - Ya lo ver�s.

- �Lo tienes? - S�

Aqu� est�.

Curtis.

Steven.

Debbie.

Ahora pidan un deseo.

Son tres ni�os muy especiales �no cree?

Quiero decirles a todos...

cuanto les agradezco que...

hayan venido a desearles un feliz cumplea�os a los ni�os...

Hay...

una persona que no est� entre nosotros hoy.

Y le hubiera gustado mucho estar aqu�...

con nosotros.

Vamos, Madge.

Vengan todos, vamos a comer un poco de pastel.

Es estupendo ver a todos divertirse a pesar de lo que est� pasando.

Es un alivio estar aqu�.

�ltimamente tengo miedo de salir de casa.

�Van a atrapar pronto a ese psic�pata?

Tenemos pistas, pero no pudimos concentrarnos en nada concreto.

Bueno, Joyce, ya puedes ir a buscar el pastel.

Curtis.

Est�s haciendo un desastre.

Necesitamos el otro pastel �puedes ir a buscarlo?

S�.

�Qu� te pasa?

Mira ese pastel.

�Qu� escondes all�?

- �Qu� hiciste? - Nada.

Oh, no.

�Dios, no toquen ese pastel! �No lo coman!

�No coman ese pastel! �No lo coman!

Curtis le puso veneno. �No coman el pastel!

Curtis le puso veneno...

Yo no hice nada.

El frasco del veneno estaba en la cocina...

yo solo lo estaba guardando.

�No es verdad, mentiroso!

Cuidado con lo que dices. Curtis nunca ha mentido.

Un momento, Joyce. �Qu� fue lo que viste?

Entr� a la cocina y Curtis estaba decorando el pastel...

ten�a la manga en una mano y en la otra ocultaba el veneno.

Est�s loca. Dame un poco de esa crema.

- �Qu� hace? - Voy a comerlo...

�Est�s loca!

Me enga�aste �verdad?

- �No es verdad? - D�jalo en paz.

Me hiciste creer que...

que hab�as envenenado el pastel �no es as�?

�Y lo encerraste en el refrigerador! �no es verdad?

�D�jalo en paz!

Ha estado nerviosa desde que encontr� a la Srta. Davis.

Curtis no se da cuenta de que lo que hace est� mal.

- Como si no tuviera sentimientos. - As� es Curtis, s�.

Tal vez eso es lo que le falta...

la conciencia.

Qu�date aqu�.

�T� abriste la puerta?

�Qu�?

�Dejaste la puerta del patio abierta?

No

�Paul!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�A qu� te refieres con eso?

�No te alegras de verme?

S�, me alegro mucho.

�Y tus ex�menes?

Decid� tomar un descanso. Te extra�aba.

Yo tambi�n a ti.

Timmy.

Pap� te dijo que me vigilaras �no?

Claro.

A m� tambi�n me dijo que te vigile a ti.

�Por qu� no me vigilas desde tu habitaci�n y con la puerta cerrada?

�Est�s segura de que todo ir� bien?

S�.

Pi�nsalo as�...

el a�o que viene estaremos los dos en la universidad...

y ya no tendremos que preocuparnos por esto.

No ir� a la universidad.

�Qu� quieres decir?

Lo he estado pensando...

lo que de verdad quiero, es ser periodista...

y eso se aprende mejor con pr�ctica.

Entiendo, pero tendr�s tiempo de practicar en la universidad.

Todo lo que ha ocurrido...

me ha hecho pensar...

que de ahora en adelante, voy a hacer lo que quiera...

sin planearlo por anticipado.

�Entiendes?

De acuerdo.

Debbie �otra vez agarraste mi esmalte de u�as?

�Debbie!

HORRIPILANTE ASESINATO EN UN CEMENTERIO

COMISARIO BRODY MUERE TERRIBLE ACCIDENTE

PSICOP�TA ASESINA A MAESTRA

�Eso es de mi propiedad privada!

�Recortaste los asesinatos?

�Acaso eres un monstruo?

Se lo mostrar� a mam�.

�Mam�!

Mam�, mira esto.

No es m�o. Curtis lo olvid� aqu�.

No quiero que Curtis vuelva a esta casa.

�Y no quiero que vuelvas a jugar con �l nunca!

Lo siento, mam�.

Ll�vatelo y qu�malo.

�Dame eso!

Cara de �ngel.

�Hola?

Ven inmediatamente y trae a Steven.

�Qu� haces ah�? �Monstruo!

�Por qu� no nos esperaste?

Ella lo pidi�.

�Beverly!

Atiende el tel�fono, por favor.

Se hab�an equivocado de n�mero y Beverly ha salido.

Ah, est� bien. Gracias.

�Debbie?

Debbie.

�Qu� haces?

Se me ha ca�do un poco de esmalte de u�as.

Ya sabes que no debes jugar con las cosas de Beverly.

Lo siento, mam�.

Est� bien, l�mpialo.

Enseguida.

Lamento haberme enojado contigo antes.

Me guiar� por sendas de justicia, por amor a su nombre.

�Bev!

Nunca te lo dije...

nunca te dije cuanto te hab�amos buscado.

�Te quiero!

Aunque ande en valle de sombra de muerte...

no temer� mal alguno; porque t� estar�s conmigo.

Tu vara y tu cayado me infundir�n aliento.

Aderezar�s mesa delante de m�, en presencia de mis angustiadores.

Estar� en casa en un par de d�as, cari�o.

- Bueno. - Bueno.

Adi�s.

HOSPITAL DE MEADOWVALE

�Quieres que me ocupe de los rociadores por ti?

No, yo lo har�.

�Est�s bien?

S�.

Cuesta creer...

que Beverly no aparecer� en cualquier momento.

�C�mo ser� estar muerto?

No deber�as pensar en cosas as�.

Mira...

�Por qu� no traes las tijeras de podar...

y arreglamos antes de que vengan mam� y pap�?

Est� bien. �Vamos Maggie!

Listos, ya estoy.

Uno, dos, tres...

Est� cerrada.

A lo mejor Curtis no sabe.

Curtis siempre lo sabe todo.

Y diez.

�Te atrap�!

�Te gan�!

�Mi pap� puso unos vidrios especiales!

�Atrap�moslo!

�No, le har�s da�o! �D�jalo ir!

- �Su�ltenlo ahora mismo! - �Nos estaba tirando piedras!

- �Quer�as ahogarlo! - No, solo jug�bamos.

No te muevas. Voy a llamar al Comisario para que hable contigo.

Bueno, despu�s de lo que pas� en la fiesta, creer� que est�s loca.

�Su�ltame!

�Mi abuelo te arrestar� por atacar a un menor!

Hola.

Mam� ha vuelto a casa.

Genial.

Tiene que ver a un psic�logo esta noche.

�Podr�s venir con Timmy luego para cuidarme?

Claro �a qu� hora quieres?

- A las siete. - Bueno.

Es un vidrio a prueba de balas, idiota.

�Joyce!

�Joyce!

�Basta!

Ven, ag�chate.

Hay que desconectar el sistema de seguridad para salir de aqu�.

Yo lo har�.

�Ay�dame Joyce!

�Ag�chate!

�Timmy, ap�rtate!

Espera a que entre.

�Voy por el rev�lver!

Es de juguete.

�Ahora no tienes quien te ayude!

Termina de atarlo.

Timmy, ve a lo de los Wilson y llama a la polic�a.

�D�jame salir!

Saldr�s cuando llegue la polic�a.

Mam�, Curtis y Steven hicieron cosas terribles y Joyce me culpar� a m� tambi�n.

C�lmate, hija.

Dime que ha pasado.

Pues...

�Beth!

�Beth!

Ven aqu�.

�C�mo te llamas?

Beth Simpson.

Muy bien.

Y recuerda...

nada de hablar con extra�os.

No lo har�, mam�. De ahora en adelante ser� tu ni�a buena.

Bueno.