Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,559 --> 00:00:11,519
CUMPLEA�OS SANGRIENTO
2
00:01:34,669 --> 00:01:36,762
HOSPITAL DE MEADOWVALE
3
00:01:39,920 --> 00:01:45,876
MEADOWVALE, CALIFORNIA
9 DE JUNIO, 1970
4
00:02:09,463 --> 00:02:10,464
�C�mo est�?
5
00:02:10,518 --> 00:02:12,715
Bien, pero tenemos
otras dos dando a luz.
6
00:02:13,261 --> 00:02:15,265
No podremos ver el eclipse.
7
00:02:17,419 --> 00:02:18,717
Ser� mejor que entremos.
8
00:02:24,563 --> 00:02:27,493
Sra. Brody, creo haberle dicho
que esperara a la otra semana.
9
00:02:28,067 --> 00:02:29,250
D�gaselo al ni�o.
10
00:02:29,852 --> 00:02:32,286
- �C�mo est� la Sra. Seton?
- Le quedan unos minutos.
11
00:02:32,784 --> 00:02:35,526
Es la primera vez que las
mujeres hacen fila por m�.
12
00:02:35,965 --> 00:02:37,602
No han podido ser m�s oportunas.
13
00:02:39,022 --> 00:02:41,344
- Tres partos, eh.
- �Puja!
14
00:02:45,970 --> 00:02:50,787
- Es un ni�o, Sra. Taylor.
- �Un ni�o, que hermoso!
15
00:02:52,034 --> 00:02:55,181
Haga lo que le digo,
no se incorpore.
16
00:02:56,251 --> 00:02:57,252
Puje.
17
00:02:59,164 --> 00:03:03,807
- Es una ni�a, Sra. Brody.
- �Ni siquiera pens� un nombre!
18
00:03:06,732 --> 00:03:08,682
Ha tenido un ni�o, Sra. Seton.
19
00:03:16,358 --> 00:03:22,305
MEADOWVALE, CALIFORNIA
1 DE JUNIO, 1980
20
00:03:35,707 --> 00:03:37,019
�Quieres jugar a la ambulancia?
21
00:03:37,574 --> 00:03:38,704
�Qu� es eso?
22
00:03:40,514 --> 00:03:41,515
Bueno...
23
00:03:43,429 --> 00:03:45,255
esta es la ambulancia.
24
00:03:46,358 --> 00:03:48,599
No quiero detenerme en la luz roja.
25
00:04:02,878 --> 00:04:04,228
�Luz roja!
26
00:04:04,836 --> 00:04:07,668
No recuerdo ver una ambulancia
deteni�ndose en la luz roja.
27
00:04:38,761 --> 00:04:41,792
- �Y si alguien nos ve?
- No nos ver� nadie.
28
00:04:43,992 --> 00:04:47,382
No estar�a bien, porque
van a enterrar a alguien aqu�.
29
00:04:49,544 --> 00:04:51,217
�Te preocupan los pecados?
30
00:04:52,849 --> 00:04:53,905
Vamos.
31
00:05:59,740 --> 00:06:02,181
�Willard, si eres t�,
te patear� el culo!
32
00:07:54,597 --> 00:07:55,598
Hola.
33
00:07:57,446 --> 00:07:58,523
�Qu� haces?
34
00:07:59,186 --> 00:08:00,459
Le daba de comer al perro.
35
00:08:00,804 --> 00:08:03,920
�Y por que no entras por la
puerta como una persona normal?
36
00:08:05,555 --> 00:08:06,943
Estaba cerrada por dentro.
37
00:08:08,980 --> 00:08:11,101
Muy bien, Hombre-P�jaro, a la cama.
38
00:08:13,684 --> 00:08:16,266
Tienes suerte de que pap�
y mam� no est�n en casa.
39
00:08:51,143 --> 00:08:55,023
�Entienden por qu� es importante
colaborar con la polic�a?
40
00:08:56,728 --> 00:08:57,729
�Curtis?
41
00:08:59,323 --> 00:09:03,535
El trabajo de la polic�a es
proteger y ayudar a la gente.
42
00:09:04,454 --> 00:09:05,624
Llegas tarde, Joyce.
43
00:09:05,799 --> 00:09:08,389
La polic�a necesita la
colaboraci�n de todos.
44
00:09:08,673 --> 00:09:13,656
Si quieres reconocimiento por ayudar
aqu�, tienes que llegar a tiempo.
45
00:09:14,520 --> 00:09:15,521
Eso es.
46
00:09:19,473 --> 00:09:20,777
Adulador.
47
00:09:22,357 --> 00:09:25,785
�Alguien sabe lo que significa
la palabra 'asesinato'?
48
00:09:30,671 --> 00:09:31,744
�Debbie?
49
00:09:32,826 --> 00:09:35,818
Es cuando una persona mata
a alguien, como en la TV.
50
00:09:36,312 --> 00:09:39,531
No, querida.
No como en la TV.
51
00:09:39,829 --> 00:09:41,674
En la TV, todo es de mentira.
52
00:09:44,163 --> 00:09:46,680
�Se piensa que somos
un manojo de beb�s?
53
00:09:47,095 --> 00:09:52,149
�Alguien perdi� o encontr� una
cuerda de saltar con un mango as�?
54
00:10:00,483 --> 00:10:06,399
Seguramente saben que Annie Smith
y Duke Benson fueron asesinados.
55
00:10:07,961 --> 00:10:09,981
�Alguno de ustedes estuvo
en el cementerio anoche?
56
00:10:14,613 --> 00:10:20,434
Si recuerdan haber visto algo extra�o,
d�ganle a la Srta. Davis o a m�.
57
00:10:23,499 --> 00:10:26,940
Ese timbre no significa que puedan irse.
58
00:10:27,183 --> 00:10:30,198
Es solo una se�al para que
yo les diga que se pueden ir.
59
00:10:31,975 --> 00:10:33,174
Gracias, Comisario Brody.
60
00:10:34,392 --> 00:10:35,602
A usted, Srta. Davis.
61
00:10:37,977 --> 00:10:40,260
- Adi�s, pap�.
- Adi�s, querida.
62
00:10:42,543 --> 00:10:47,617
Cuando est�n todos sentados
y en silencio, los dejar� irse.
63
00:10:50,263 --> 00:10:52,677
Aun no est�n derechos.
64
00:11:01,992 --> 00:11:02,993
Muy bien...
65
00:11:04,188 --> 00:11:09,274
no quiero que se vayan corriendo
como si fueran unos maleantes.
66
00:11:13,633 --> 00:11:14,634
Pueden...
67
00:11:15,021 --> 00:11:16,067
irse.
68
00:11:29,121 --> 00:11:32,344
- �D�nde estuviste anoche?
- D�ndole de comer al perro.
69
00:11:34,501 --> 00:11:35,540
�Me est�s mintiendo?
70
00:11:36,248 --> 00:11:37,622
- No.
- �Seguro?
71
00:11:37,800 --> 00:11:38,933
S�, estoy seguro.
72
00:11:42,184 --> 00:11:44,657
Si llaman mam� y pap�, no les
digas lo de Duke y Annie.
73
00:11:45,479 --> 00:11:46,480
�Por qu� no?
74
00:11:46,657 --> 00:11:49,837
No quiero que pap� se preocupe.
Es malo para su coraz�n.
75
00:11:58,238 --> 00:12:01,417
Srta. Davis �puede quitarnos
los deberes del lunes?
76
00:12:02,227 --> 00:12:03,228
No, querida.
77
00:12:03,356 --> 00:12:06,255
Pero es nuestro cumplea�os
y todos estar�n en la fiesta.
78
00:12:07,200 --> 00:12:09,982
Los deberes son m�s
importantes que las fiestas.
79
00:12:11,427 --> 00:12:15,489
Y que cumplan a�os el mismo d�a,
no significa que sean especiales.
80
00:12:16,574 --> 00:12:18,493
Bueno, que tenga un
buen d�a, Srta. Davis.
81
00:12:19,120 --> 00:12:20,516
Gracias, querida.
82
00:12:42,984 --> 00:12:44,738
�De prisa o nos lo perderemos!
83
00:13:16,660 --> 00:13:17,772
Vamos, paguen.
84
00:13:18,186 --> 00:13:19,652
�Y si nos encuentra?
85
00:13:20,021 --> 00:13:23,068
Imposible, el cerebro
lo tiene en el sost�n.
86
00:14:34,700 --> 00:14:38,191
Vale por 25 centavos. Si quieres
seguir mirando, es tiempo extra.
87
00:14:38,485 --> 00:14:40,143
Bueno, bueno.
88
00:15:27,525 --> 00:15:29,308
�Eh, Joyce, espera!
89
00:15:34,086 --> 00:15:35,208
- Hola.
- Hola.
90
00:15:36,118 --> 00:15:38,099
Fue horrible lo de Duke y Annie.
91
00:15:38,320 --> 00:15:41,261
- S�, fue muy extra�o.
- Es terrible, espantoso.
92
00:15:41,915 --> 00:15:43,897
Willard y yo vamos
mucho al cementerio.
93
00:15:44,352 --> 00:15:45,353
�Por qu�?
94
00:15:45,696 --> 00:15:48,538
Para que nos entierren
no, eso es seguro.
95
00:15:49,361 --> 00:15:50,408
�Has hecho su hor�scopo?
96
00:15:50,782 --> 00:15:51,783
S�.
97
00:15:51,983 --> 00:15:52,984
�Y qu�?
98
00:15:53,674 --> 00:15:56,608
Willard debe estar loco por
una escorpio tan sexy como t�.
99
00:15:56,932 --> 00:15:57,933
�Genial!
100
00:15:58,950 --> 00:16:00,237
�Te ha llamado Paul �ltimamente?
101
00:16:00,609 --> 00:16:02,505
No, est� muy ocupado
con sus ex�menes.
102
00:16:02,791 --> 00:16:04,843
�Seguro que es eso
lo que lo tiene ocupado?
103
00:16:05,472 --> 00:16:07,252
Paul y yo confiamos
el uno en el otro.
104
00:16:07,507 --> 00:16:13,425
Pues no creo que le guste saber que
pasas tanto tiempo con el Sr. Harding.
105
00:16:14,194 --> 00:16:16,473
Beverly, el Sr. Harding est� casado.
106
00:16:16,774 --> 00:16:19,527
S�, pero es muy guapo
y t� le gustas mucho.
107
00:16:19,770 --> 00:16:22,874
Tu cerebro parece sacado
de una telenovela er�tica.
108
00:16:23,110 --> 00:16:27,224
S�, pero te parece guapo.
Vamos, confi�salo, lo s�.
109
00:16:34,024 --> 00:16:35,378
- Hola, pap�.
- Hola.
110
00:16:35,744 --> 00:16:36,744
Hola, Joyce.
111
00:16:37,238 --> 00:16:38,699
Beverly �a d�nde vas?
112
00:16:39,042 --> 00:16:42,290
A comprar unas velas para el pastel
y luego al cine con Willard.
113
00:16:42,617 --> 00:16:44,477
- No, no ir�s.
- �Por qu�?
114
00:16:45,139 --> 00:16:47,803
No me preguntes. Te quiero en
casa antes de que anochezca.
115
00:16:54,134 --> 00:16:56,953
Un crimen en 20 a�os
y se cree que es Kojak.
116
00:17:10,495 --> 00:17:11,909
- Hola.
- Hola.
117
00:17:25,905 --> 00:17:29,929
Lo que gastamos en seguridad no
servir� si dejas la puerta abierta...
118
00:17:30,234 --> 00:17:31,770
y con un loco suelto por ah�
119
00:17:32,536 --> 00:17:33,682
Lo siento.
120
00:17:34,283 --> 00:17:37,416
Estuve entrando y saliendo para
preparar la fiesta de cumplea�os.
121
00:17:37,587 --> 00:17:39,818
Todos aqu� te conocen.
122
00:17:53,968 --> 00:17:57,300
Pap�, ven aqu�.
Quiero mostrarte algo.
123
00:18:03,278 --> 00:18:04,551
�Qu� pasa, cielo?
124
00:18:12,349 --> 00:18:13,359
�Qu� ocurre?
125
00:18:25,040 --> 00:18:26,463
�De d�nde sacaste esto?
126
00:18:27,041 --> 00:18:28,726
Debbie �qu� pasa?
127
00:18:57,071 --> 00:18:58,730
Eh, �qu� ha pasado?
128
00:18:59,879 --> 00:19:01,177
�Mam�, pap� se ha ca�do!
129
00:19:02,092 --> 00:19:03,186
�Pap� se ha ca�do!
130
00:19:07,171 --> 00:19:08,171
Qu�tate del medio.
131
00:19:09,493 --> 00:19:11,013
Jimmy, Jim...
132
00:19:11,833 --> 00:19:13,444
Jimmy.
�Jimmy!
133
00:19:22,276 --> 00:19:26,609
El Comisario Brody, era un hombre
bueno, honrado y trabajador.
134
00:19:27,873 --> 00:19:30,760
Perm�tanme recordarles las palabras
de Jesucristo, nuestro Se�or Jes�s.
135
00:19:32,592 --> 00:19:34,261
'Que no se turben sus corazones...
136
00:19:34,549 --> 00:19:37,565
porque en la casa de mi
padre, hay muchas moradas.
137
00:19:37,677 --> 00:19:41,087
Preparar� un lugar para
ustedes, en la casa del Se�or.
138
00:19:42,107 --> 00:19:45,171
Adonde yo voy,
no podr�n seguirme...
139
00:19:45,730 --> 00:19:49,631
pero el que crea en
mi, tendr� vida eterna.
140
00:19:50,567 --> 00:19:51,568
Oremos.
141
00:19:53,677 --> 00:19:55,685
Padre nuestro, que
est�s en los cielos...
142
00:19:55,871 --> 00:19:57,456
santificado sea tu nombre.
143
00:19:58,504 --> 00:20:00,120
Venga a nosotros tu reino.
144
00:20:00,823 --> 00:20:04,206
H�gase tu voluntad as�
en la tierra como en el cielo.
145
00:20:05,255 --> 00:20:06,878
Perdona nuestras ofensas...
146
00:20:07,206 --> 00:20:09,255
como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.
147
00:20:09,847 --> 00:20:11,743
No nos dejes caer en la tentaci�n...
148
00:20:12,181 --> 00:20:18,060
porque tuyo es el reino, el poder
y la gloria, para siempre. Am�n.
149
00:20:22,121 --> 00:20:27,900
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis...
150
00:20:28,894 --> 00:20:31,424
Vamos a buscar un sitio
para escondernos.
151
00:20:33,547 --> 00:20:37,467
Y t� no nos copies el
escondite o te disparo.
152
00:20:40,122 --> 00:20:41,698
No te preocupes, es de juguete.
153
00:20:42,889 --> 00:20:43,890
Vamos a meternos.
154
00:20:44,363 --> 00:20:46,319
No, yo no entro.
Es peligroso.
155
00:20:46,911 --> 00:20:48,559
Ya me imagin� que eras un gallina.
156
00:20:48,952 --> 00:20:51,325
No voy a cerrar las dos puertas.
157
00:20:55,290 --> 00:20:56,553
�Gallina, gallina!
158
00:20:58,335 --> 00:20:59,581
�Gallina!
159
00:21:00,297 --> 00:21:03,340
Entra ya si no quieres que
descubran all� parado.
160
00:21:24,045 --> 00:21:25,793
�Abre, d�jame salir!
161
00:21:26,503 --> 00:21:27,666
�Quiero salir de aqu�!
162
00:21:28,752 --> 00:21:30,039
�No es gracioso!
163
00:21:30,780 --> 00:21:32,319
�Abran, quiero salir!
164
00:21:34,494 --> 00:21:35,495
�Abre!
165
00:21:48,022 --> 00:21:51,108
�Sab�as que Estados Unidos tiene un
hor�scopo al igual que una persona?
166
00:21:53,238 --> 00:21:56,324
Cada 20 a�os, los planetas
se alinean realmente mal.
167
00:21:57,136 --> 00:22:00,656
Los presidentes elegidos durante
esa etapa, murieron en el cargo.
168
00:22:02,154 --> 00:22:03,742
Deber�as mencionarlo
en tu art�culo.
169
00:22:06,876 --> 00:22:08,113
Es extra�o...
170
00:22:08,557 --> 00:22:13,083
da a pensar si nuestras
vidas ya est�n destinadas.
171
00:22:13,428 --> 00:22:15,169
Es una idea interesante.
172
00:22:16,312 --> 00:22:18,597
�Y si vamos a tomar algo y
seguimos hablando de esto?
173
00:22:19,877 --> 00:22:23,762
Me encantar�a, pero est� mi
hermano solo y tengo que cuidarlo.
174
00:22:32,336 --> 00:22:33,404
�C�mo lo has hecho?
175
00:22:34,121 --> 00:22:38,123
Volviendo a conectar esto y
a�adiendo este panel al circuito.
176
00:22:38,742 --> 00:22:41,654
Pero mira nada m�s.
�Donde lo aprendiste?
177
00:22:52,464 --> 00:22:53,718
�D�jenme salir!
178
00:23:40,276 --> 00:23:41,322
�Joyce!
179
00:23:49,691 --> 00:23:52,809
- �C�mo est�s pap�?
- Bien, estoy bien.
180
00:23:53,625 --> 00:23:55,905
- �Todo bajo control?
- Claro
181
00:23:56,864 --> 00:23:58,711
Joyce �puedes poner a
Timmy en el tel�fono?
182
00:24:00,091 --> 00:24:02,112
No, est� jugando afuera.
183
00:24:02,576 --> 00:24:04,175
�Te da mucho trabajo?
184
00:24:05,019 --> 00:24:06,276
No m�s que de costumbre.
185
00:24:07,998 --> 00:24:10,823
�Ayuda, que alguien me ayude!
186
00:24:11,454 --> 00:24:14,317
�Estoy encerrado!
�Abran, por favor!
187
00:24:15,781 --> 00:24:17,264
�Que alguien me ayude!
188
00:24:19,054 --> 00:24:21,624
Pap� y yo nos iremos
unos d�as de excursi�n.
189
00:24:22,146 --> 00:24:23,870
Genial, pap�, te har� bien.
190
00:24:24,409 --> 00:24:26,687
�Podr�s arreglarte
sola tanto tiempo?
191
00:24:27,311 --> 00:24:29,724
Disfruta, para eso
est�s de vacaciones.
192
00:25:39,787 --> 00:25:40,830
�Timmy!
193
00:25:44,171 --> 00:25:45,187
�Timmy!
194
00:26:39,853 --> 00:26:41,089
�D�nde estabas?
195
00:26:42,064 --> 00:26:44,643
En el basural. Curtis me
encerr� en un refrigerador.
196
00:26:46,894 --> 00:26:50,123
Timmy, has llegado a tal punto que
ya no sabes ni cuando mientes.
197
00:26:50,304 --> 00:26:51,573
�No estoy mintiendo!
198
00:26:53,748 --> 00:26:54,921
�C�mo te lastimaste la mano?
199
00:26:55,474 --> 00:26:57,497
Ya te lo dije, en el refrigerador.
200
00:26:57,651 --> 00:26:59,835
Como cuando le estabas
dando de comer al perro.
201
00:27:01,846 --> 00:27:04,140
Vamos, te lo limpiar�
antes de que se infecte.
202
00:27:08,260 --> 00:27:10,218
�Qu� hiciste de verdad
el domingo por la noche?
203
00:27:11,921 --> 00:27:14,092
Estuve en casa de Debbie.
204
00:27:14,766 --> 00:27:15,781
�Por la noche?
205
00:27:16,316 --> 00:27:18,094
S�, pero ella no estaba en casa.
206
00:27:20,974 --> 00:27:22,289
�Entonces para qu� fuiste?
207
00:27:23,598 --> 00:27:26,256
Timmy, s� que est�s mintiendo.
Dime la verdad.
208
00:27:32,713 --> 00:27:33,713
Esta bien...
209
00:27:34,695 --> 00:27:37,247
Debbie ha hecho un
agujero en el armario...
210
00:27:37,975 --> 00:27:40,409
y cobra 25 centavos
para ver a Beverly...
211
00:27:42,912 --> 00:27:44,885
t� sabes, desnuda.
212
00:27:47,816 --> 00:27:50,063
Vaya, eres un mir�n.
213
00:27:50,363 --> 00:27:53,492
Yo no he mirado, en serio.
Adem�s Debbie no estaba.
214
00:27:54,251 --> 00:27:55,613
No se lo dir�s a pap� �verdad?
215
00:27:56,514 --> 00:27:57,852
No, no te preocupes.
216
00:28:05,186 --> 00:28:07,558
No quiero que vuelvas
a jugar con Curtis...
217
00:28:07,971 --> 00:28:10,042
tampoco vayas al
basural �de acuerdo?
218
00:28:11,110 --> 00:28:12,110
Est� bien.
219
00:28:13,013 --> 00:28:14,018
�Me lo prometes?
220
00:28:15,132 --> 00:28:16,133
S�.
221
00:28:17,562 --> 00:28:18,587
Bien.
222
00:28:22,455 --> 00:28:25,963
Aqu� no hay suficiente silencio.
No hay suficiente silencio.
223
00:28:26,799 --> 00:28:30,087
Ese timbre es solo una se�al para
que yo les diga que se pueden ir...
224
00:28:30,372 --> 00:28:33,037
pero eso no quiere
decir que pueden irse.
225
00:28:33,634 --> 00:28:35,866
Ahora ella estar� en silencio.
226
00:28:48,052 --> 00:28:50,597
COMISARIO BRODY MUERE
TERRIBLE ACCIDENTE
227
00:30:54,643 --> 00:30:58,126
Curtis, no hay que espiar a la gente.
228
00:30:58,473 --> 00:31:00,757
No estaba espiando, Srta. Davis.
229
00:31:01,516 --> 00:31:04,156
Si vuelves a traer ese
juguete al colegio...
230
00:31:04,747 --> 00:31:07,535
te lo quitar� y no te lo devolver�.
231
00:31:08,659 --> 00:31:10,861
Muy bien, lo guardar�.
232
00:31:11,563 --> 00:31:12,821
�Por qu� no haces algo �til?
233
00:31:14,363 --> 00:31:16,433
Tr�eme unos pinceles.
234
00:32:04,931 --> 00:32:06,191
�Hola, Timmy!
235
00:32:55,460 --> 00:32:57,077
�Gallina, gallina!
236
00:33:00,722 --> 00:33:01,764
�Gallina!
237
00:33:02,631 --> 00:33:04,994
�Ustedes dos, basta!
238
00:33:05,895 --> 00:33:07,366
�D�jalo ya!
239
00:33:08,918 --> 00:33:10,713
Curtis �est�s bien?
240
00:33:31,726 --> 00:33:32,925
Davis...
241
00:33:33,850 --> 00:33:35,887
Ayuda.
�Ayuda!
242
00:33:52,787 --> 00:33:55,458
- �Realmente est�s bien?
- S�, estar� bien.
243
00:33:55,601 --> 00:33:57,065
Bueno, est� bien.
244
00:33:57,656 --> 00:33:59,229
- Gracias.
- Est� bien.
245
00:34:13,432 --> 00:34:15,759
JOYCE: ESTOY JUGANDO
EN EL BASURERO. TIMMY
246
00:34:16,260 --> 00:34:18,666
No puedes cumplir tu
promesa ni un solo d�a.
247
00:34:44,805 --> 00:34:46,161
Hola Timmy �qu� haces?
248
00:34:47,644 --> 00:34:48,645
Nada.
249
00:34:48,700 --> 00:34:49,487
Sube aqu�.
250
00:34:49,700 --> 00:34:52,467
Tengo que ir a casa y mi hermana
me matar� si llego tarde.
251
00:34:52,947 --> 00:34:55,186
No llegar�s tarde.
Solo son las tres.
252
00:34:56,533 --> 00:34:57,534
Bueno.
253
00:35:03,730 --> 00:35:05,596
�Har�s tu fiesta de
cumplea�os ma�ana?
254
00:35:05,830 --> 00:35:08,298
S�. �Nunca has jugado
a los m�dicos?
255
00:35:08,471 --> 00:35:09,472
No.
256
00:35:09,496 --> 00:35:11,836
Yo tampoco. De todos
modos, no tengo ganas.
257
00:35:12,642 --> 00:35:14,374
- �C�mo es?
- No lo s�.
258
00:35:15,367 --> 00:35:16,768
Prefiero el baseball.
259
00:35:41,925 --> 00:35:44,041
Suena el tel�fono
�quieres que baje a contestar?
260
00:35:44,278 --> 00:35:46,300
No, debe ser para la
tonta de mi hermana.
261
00:35:46,726 --> 00:35:48,332
Vive con el tel�fono.
262
00:35:50,104 --> 00:35:51,244
�De qui�n es ese libro?
263
00:35:53,088 --> 00:35:54,089
M�o.
264
00:35:54,687 --> 00:35:55,687
�De qu� trata?
265
00:35:56,414 --> 00:35:57,550
Es un libro secreto.
266
00:35:57,665 --> 00:35:59,699
- �Como un diario?
- S�.
267
00:36:02,486 --> 00:36:04,128
Bueno, adi�s.
268
00:36:04,907 --> 00:36:05,908
Adi�s.
269
00:36:25,209 --> 00:36:26,418
�Timmy!
270
00:36:33,522 --> 00:36:34,523
�Timmy!
271
00:36:39,225 --> 00:36:40,353
�Timmy!
272
00:39:15,126 --> 00:39:16,189
�Qu� sucede?
273
00:39:16,767 --> 00:39:20,146
Alguien ha intentado
atropellarme con ese coche.
274
00:39:20,479 --> 00:39:21,920
Est� bien, vamos a echar un vistazo.
275
00:39:42,074 --> 00:39:43,459
Aqu� no hay nadie.
276
00:39:44,239 --> 00:39:47,473
Antes hab�a alguien y llevaba
una manta sobre la cabeza.
277
00:39:47,679 --> 00:39:51,113
- �Una manta?
- �S�, quer�a matarme!
278
00:39:51,434 --> 00:39:53,148
- Coche n�mero 10...
- Un momento.
279
00:39:54,718 --> 00:39:55,719
Duncan.
280
00:39:58,912 --> 00:40:00,793
Maldita sea, Duncan.
�D�nde te has metido?
281
00:40:02,507 --> 00:40:05,135
Ha llamado Deirdre Wilson, que
est� cerca del cementerio.
282
00:40:05,516 --> 00:40:07,465
Cree que ha visto
al psic�pata merodeando.
283
00:40:07,603 --> 00:40:08,394
Entendido, Dave.
284
00:40:08,544 --> 00:40:12,567
Recibimos un llamado
de Cookie Lamar.
285
00:40:12,941 --> 00:40:14,680
Tenemos un sospechoso.
286
00:40:15,251 --> 00:40:16,791
Repito: tenemos un sospechoso.
287
00:40:45,327 --> 00:40:49,886
La polic�a cree que la tr�gica muerte
ocurrida hoy de la Srta. Davis...
288
00:40:50,330 --> 00:40:52,916
puede estar relacionada
con los dos cr�menes...
289
00:40:53,108 --> 00:40:55,616
ocurridos en el cementerio
a principios de esta semana.
290
00:40:55,824 --> 00:41:00,839
Escucha, Timmy, desde ma�ana
voy a acompa�arte al colegio.
291
00:41:01,736 --> 00:41:04,371
No quiero que vayas
solo a ning�n lado.
292
00:41:39,976 --> 00:41:43,773
Timmy, vamos, a casa.
Ya es muy tarde.
293
00:41:55,717 --> 00:41:59,793
La arter�a y el enga�o son
totalmente ajenos a tu car�cter.
294
00:42:00,011 --> 00:42:03,069
Obras precipitadamente y
te preocupas demasiado.
295
00:42:04,154 --> 00:42:05,288
�A qui�n te recuerda?
296
00:42:05,892 --> 00:42:07,515
- �A pap�?
- Exacto.
297
00:42:09,418 --> 00:42:12,313
Te preocupa tu aspecto f�sico...
298
00:42:13,022 --> 00:42:14,558
est�s segura de ti misma...
299
00:42:14,881 --> 00:42:16,528
y eres muy seductora.
300
00:42:17,578 --> 00:42:19,705
- T� �verdad?
- Equivocado.
301
00:42:20,410 --> 00:42:23,163
- Beverly.
- �S�!
302
00:42:25,094 --> 00:42:28,031
Es incre�ble cuanto se puede
extra�ar a una persona...
303
00:42:28,359 --> 00:42:30,313
aunque siempre te
est�n fastidiando...
304
00:42:30,811 --> 00:42:32,414
y prohibi�ndote cosas.
305
00:42:33,275 --> 00:42:36,647
Dios, cuesta creerlo. Un
tipo tan duro como tu padre.
306
00:42:37,178 --> 00:42:38,728
No me extra�a que
quieras olvidarlo.
307
00:42:40,074 --> 00:42:41,075
S�.
308
00:42:41,295 --> 00:42:43,597
Creo que esta vez,
el que sea, se ha pasado.
309
00:42:54,893 --> 00:42:55,894
�Aqu�?
310
00:42:57,540 --> 00:42:59,828
- Est�n todos en casa.
- No me importa.
311
00:43:01,033 --> 00:43:02,259
Quiero olvidar.
312
00:43:36,592 --> 00:43:38,509
Esta es la carta astral de Debbie.
313
00:43:40,151 --> 00:43:41,496
Es muy extra�a.
314
00:43:44,450 --> 00:43:46,612
El d�a que naci�, hubo un eclipse...
315
00:43:46,807 --> 00:43:49,379
y tanto el sol como la luna,
tapaban Saturno.
316
00:43:50,145 --> 00:43:52,343
Tiene que faltar algo
en su personalidad.
317
00:43:53,923 --> 00:43:54,923
�Por qu�?
318
00:43:55,016 --> 00:43:56,870
Porque Saturno controla sus emociones.
319
00:43:57,577 --> 00:43:59,160
Por la forma en que
trata a la gente.
320
00:46:09,161 --> 00:46:10,786
Creo que hay alguien ah� afuera.
321
00:46:11,208 --> 00:46:12,896
No hay nadie, no pasa nada.
322
00:46:15,272 --> 00:46:16,657
Ve a mirar.
323
00:47:08,223 --> 00:47:09,252
�Qu� fue eso?
324
00:47:09,812 --> 00:47:11,509
Hay alguien ah� afuera.
325
00:47:21,771 --> 00:47:22,771
�No!
326
00:47:23,794 --> 00:47:24,795
�No!
327
00:47:30,533 --> 00:47:33,096
FELIZ CUMPLEA�OS
328
00:47:56,946 --> 00:47:58,966
VENENO PARA HORMIGAS
329
00:48:07,165 --> 00:48:09,957
- No puedo creer que leas esto.
- Es todo verdad.
330
00:48:30,580 --> 00:48:31,893
Beverly...
331
00:48:33,633 --> 00:48:34,700
Beverly.
332
00:48:38,044 --> 00:48:42,474
�Sabes que tu hermana ha cobrando
para que te vean desnuda?
333
00:48:43,942 --> 00:48:44,943
�Qu�?
334
00:48:50,471 --> 00:48:51,624
Un hueco.
335
00:48:55,307 --> 00:48:57,951
�Oh, no! no lo puedo creer.
336
00:49:10,069 --> 00:49:12,091
Joyce lo sabe y no
se quedar� callada.
337
00:49:12,547 --> 00:49:13,548
�Y qu�?
338
00:49:13,656 --> 00:49:14,935
Que le van a creer.
339
00:49:15,252 --> 00:49:17,046
Si piensan que est�
loca, no le creer�n.
340
00:49:17,449 --> 00:49:19,764
- �Qu� vas a hacer?
- Ya lo ver�s.
341
00:49:23,748 --> 00:49:25,206
- �Lo tienes?
- S�
342
00:49:31,297 --> 00:49:32,314
Aqu� est�.
343
00:49:43,932 --> 00:49:44,933
Curtis.
344
00:49:46,059 --> 00:49:47,060
Steven.
345
00:49:47,938 --> 00:49:48,939
Debbie.
346
00:49:55,672 --> 00:49:57,434
Ahora pidan un deseo.
347
00:50:10,008 --> 00:50:12,325
Son tres ni�os muy
especiales �no cree?
348
00:50:14,622 --> 00:50:16,777
Quiero decirles a todos...
349
00:50:17,353 --> 00:50:19,286
cuanto les agradezco que...
350
00:50:20,033 --> 00:50:23,250
hayan venido a desearles un
feliz cumplea�os a los ni�os...
351
00:50:29,716 --> 00:50:30,815
Hay...
352
00:50:32,188 --> 00:50:36,266
una persona que no
est� entre nosotros hoy.
353
00:50:39,863 --> 00:50:42,995
Y le hubiera gustado mucho estar aqu�...
354
00:50:43,936 --> 00:50:44,937
con nosotros.
355
00:50:44,986 --> 00:50:46,427
Vamos, Madge.
356
00:50:50,725 --> 00:50:52,570
Vengan todos, vamos a
comer un poco de pastel.
357
00:51:11,520 --> 00:51:15,636
Es estupendo ver a todos divertirse
a pesar de lo que est� pasando.
358
00:51:16,122 --> 00:51:17,576
Es un alivio estar aqu�.
359
00:51:17,767 --> 00:51:19,701
�ltimamente tengo
miedo de salir de casa.
360
00:51:19,965 --> 00:51:21,488
�Van a atrapar pronto
a ese psic�pata?
361
00:51:21,982 --> 00:51:26,830
Tenemos pistas, pero no pudimos
concentrarnos en nada concreto.
362
00:51:59,367 --> 00:52:01,668
Bueno, Joyce, ya puedes
ir a buscar el pastel.
363
00:52:53,153 --> 00:52:54,238
Curtis.
364
00:52:55,412 --> 00:52:56,579
Est�s haciendo un desastre.
365
00:53:27,949 --> 00:53:29,871
Necesitamos el otro pastel
�puedes ir a buscarlo?
366
00:53:29,986 --> 00:53:30,987
S�.
367
00:53:41,750 --> 00:53:42,881
�Qu� te pasa?
368
00:53:43,288 --> 00:53:44,683
Mira ese pastel.
369
00:53:48,566 --> 00:53:49,717
�Qu� escondes all�?
370
00:54:00,984 --> 00:54:03,010
- �Qu� hiciste?
- Nada.
371
00:54:10,015 --> 00:54:11,479
Oh, no.
372
00:54:12,399 --> 00:54:14,918
�Dios, no toquen ese pastel!
�No lo coman!
373
00:54:15,279 --> 00:54:17,754
�No coman ese pastel!
�No lo coman!
374
00:54:19,033 --> 00:54:21,539
Curtis le puso veneno.
�No coman el pastel!
375
00:54:26,819 --> 00:54:28,091
Curtis le puso veneno...
376
00:54:28,344 --> 00:54:29,862
Yo no hice nada.
377
00:54:30,882 --> 00:54:33,057
El frasco del veneno
estaba en la cocina...
378
00:54:33,506 --> 00:54:35,132
yo solo lo estaba guardando.
379
00:54:35,332 --> 00:54:36,543
�No es verdad, mentiroso!
380
00:54:37,021 --> 00:54:39,383
Cuidado con lo que dices.
Curtis nunca ha mentido.
381
00:54:39,780 --> 00:54:42,781
Un momento, Joyce.
�Qu� fue lo que viste?
382
00:54:44,596 --> 00:54:47,324
Entr� a la cocina y Curtis
estaba decorando el pastel...
383
00:54:48,201 --> 00:54:51,872
ten�a la manga en una mano y
en la otra ocultaba el veneno.
384
00:54:52,160 --> 00:54:53,905
Est�s loca. Dame un
poco de esa crema.
385
00:54:54,635 --> 00:54:56,274
- �Qu� hace?
- Voy a comerlo...
386
00:54:56,543 --> 00:54:58,097
�Est�s loca!
387
00:55:19,340 --> 00:55:20,765
Me enga�aste �verdad?
388
00:55:21,663 --> 00:55:23,475
- �No es verdad?
- D�jalo en paz.
389
00:55:25,271 --> 00:55:26,393
Me hiciste creer que...
390
00:55:26,871 --> 00:55:29,737
que hab�as envenenado
el pastel �no es as�?
391
00:55:29,949 --> 00:55:32,432
�Y lo encerraste en el
refrigerador! �no es verdad?
392
00:55:32,624 --> 00:55:33,700
�D�jalo en paz!
393
00:55:33,948 --> 00:55:36,950
Ha estado nerviosa desde
que encontr� a la Srta. Davis.
394
00:55:45,284 --> 00:55:48,254
Curtis no se da cuenta de
que lo que hace est� mal.
395
00:55:50,021 --> 00:55:53,448
- Como si no tuviera sentimientos.
- As� es Curtis, s�.
396
00:55:53,865 --> 00:55:55,807
Tal vez eso es lo que le falta...
397
00:55:58,146 --> 00:55:59,339
la conciencia.
398
00:56:02,749 --> 00:56:03,750
Qu�date aqu�.
399
00:57:22,901 --> 00:57:24,458
�T� abriste la puerta?
400
00:57:25,443 --> 00:57:26,444
�Qu�?
401
00:57:27,025 --> 00:57:29,422
�Dejaste la puerta
del patio abierta?
402
00:57:29,797 --> 00:57:30,798
No
403
00:57:37,610 --> 00:57:38,781
�Paul!
404
00:57:45,086 --> 00:57:46,612
�Qu� est�s haciendo aqu�?
405
00:57:47,124 --> 00:57:48,569
�A qu� te refieres con eso?
406
00:57:49,587 --> 00:57:50,769
�No te alegras de verme?
407
00:57:51,266 --> 00:57:53,367
S�, me alegro mucho.
408
00:57:56,231 --> 00:57:58,106
�Y tus ex�menes?
409
00:57:58,727 --> 00:58:01,639
Decid� tomar un descanso.
Te extra�aba.
410
00:58:02,436 --> 00:58:03,698
Yo tambi�n a ti.
411
00:58:16,494 --> 00:58:17,507
Timmy.
412
00:58:20,107 --> 00:58:21,782
Pap� te dijo que me vigilaras �no?
413
00:58:22,837 --> 00:58:23,838
Claro.
414
00:58:23,904 --> 00:58:25,960
A m� tambi�n me
dijo que te vigile a ti.
415
00:58:28,425 --> 00:58:32,118
�Por qu� no me vigilas desde tu
habitaci�n y con la puerta cerrada?
416
00:58:41,532 --> 00:58:43,232
�Est�s segura de
que todo ir� bien?
417
00:58:44,188 --> 00:58:45,189
S�.
418
00:58:46,405 --> 00:58:47,811
Pi�nsalo as�...
419
00:58:48,224 --> 00:58:50,048
el a�o que viene estaremos
los dos en la universidad...
420
00:58:50,240 --> 00:58:52,122
y ya no tendremos que
preocuparnos por esto.
421
00:58:55,188 --> 00:58:56,801
No ir� a la universidad.
422
00:58:58,826 --> 00:58:59,896
�Qu� quieres decir?
423
00:59:01,607 --> 00:59:02,930
Lo he estado pensando...
424
00:59:05,408 --> 00:59:07,801
lo que de verdad quiero,
es ser periodista...
425
00:59:08,064 --> 00:59:09,943
y eso se aprende
mejor con pr�ctica.
426
00:59:11,225 --> 00:59:15,606
Entiendo, pero tendr�s tiempo
de practicar en la universidad.
427
00:59:18,300 --> 00:59:20,085
Todo lo que ha ocurrido...
428
00:59:21,541 --> 00:59:22,837
me ha hecho pensar...
429
00:59:25,117 --> 00:59:27,781
que de ahora en adelante,
voy a hacer lo que quiera...
430
00:59:28,279 --> 00:59:29,983
sin planearlo por anticipado.
431
00:59:31,525 --> 00:59:32,526
�Entiendes?
432
00:59:34,465 --> 00:59:35,465
De acuerdo.
433
01:00:00,661 --> 01:00:03,098
Debbie �otra vez agarraste
mi esmalte de u�as?
434
01:00:03,992 --> 01:00:04,993
�Debbie!
435
01:00:24,592 --> 01:00:27,092
HORRIPILANTE ASESINATO
EN UN CEMENTERIO
436
01:00:30,137 --> 01:00:33,149
COMISARIO BRODY MUERE
TERRIBLE ACCIDENTE
437
01:00:39,754 --> 01:00:42,767
PSICOP�TA ASESINA
A MAESTRA
438
01:00:47,596 --> 01:00:49,108
�Eso es de mi propiedad privada!
439
01:00:51,882 --> 01:00:53,453
�Recortaste los asesinatos?
440
01:00:55,538 --> 01:00:57,130
�Acaso eres un monstruo?
441
01:01:00,554 --> 01:01:01,684
Se lo mostrar� a mam�.
442
01:01:05,452 --> 01:01:06,453
�Mam�!
443
01:01:09,098 --> 01:01:10,181
Mam�, mira esto.
444
01:01:11,385 --> 01:01:13,024
No es m�o.
Curtis lo olvid� aqu�.
445
01:01:19,702 --> 01:01:21,743
No quiero que Curtis
vuelva a esta casa.
446
01:01:22,398 --> 01:01:24,420
�Y no quiero que vuelvas
a jugar con �l nunca!
447
01:01:24,858 --> 01:01:26,030
Lo siento, mam�.
448
01:01:26,949 --> 01:01:28,383
Ll�vatelo y qu�malo.
449
01:02:02,239 --> 01:02:03,239
�Dame eso!
450
01:02:04,101 --> 01:02:05,424
Cara de �ngel.
451
01:02:37,739 --> 01:02:38,740
�Hola?
452
01:02:39,350 --> 01:02:41,438
Ven inmediatamente
y trae a Steven.
453
01:03:43,167 --> 01:03:44,892
�Qu� haces ah�?
�Monstruo!
454
01:04:34,317 --> 01:04:35,707
�Por qu� no nos esperaste?
455
01:04:35,890 --> 01:04:37,673
Ella lo pidi�.
456
01:05:44,854 --> 01:05:45,855
�Beverly!
457
01:05:46,607 --> 01:05:47,848
Atiende el tel�fono, por favor.
458
01:05:50,424 --> 01:05:52,941
Se hab�an equivocado de
n�mero y Beverly ha salido.
459
01:05:53,459 --> 01:05:55,475
Ah, est� bien.
Gracias.
460
01:06:35,781 --> 01:06:36,820
�Debbie?
461
01:06:43,865 --> 01:06:44,866
Debbie.
462
01:06:46,619 --> 01:06:47,620
�Qu� haces?
463
01:06:49,213 --> 01:06:51,369
Se me ha ca�do un poco
de esmalte de u�as.
464
01:06:52,058 --> 01:06:55,117
Ya sabes que no debes jugar
con las cosas de Beverly.
465
01:06:55,931 --> 01:06:57,663
Lo siento, mam�.
466
01:06:58,198 --> 01:06:59,382
Est� bien, l�mpialo.
467
01:06:59,776 --> 01:07:00,828
Enseguida.
468
01:07:02,362 --> 01:07:04,310
Lamento haberme
enojado contigo antes.
469
01:07:21,940 --> 01:07:24,660
Me guiar� por sendas de
justicia, por amor a su nombre.
470
01:07:24,779 --> 01:07:25,780
�Bev!
471
01:07:28,513 --> 01:07:29,763
Nunca te lo dije...
472
01:07:32,814 --> 01:07:34,766
nunca te dije cuanto
te hab�amos buscado.
473
01:07:35,131 --> 01:07:36,132
�Te quiero!
474
01:07:36,193 --> 01:07:38,096
Aunque ande en valle
de sombra de muerte...
475
01:07:38,366 --> 01:07:40,825
no temer� mal alguno;
porque t� estar�s conmigo.
476
01:07:41,220 --> 01:07:43,383
Tu vara y tu cayado
me infundir�n aliento.
477
01:07:44,174 --> 01:07:47,271
Aderezar�s mesa delante de m�,
en presencia de mis angustiadores.
478
01:07:48,538 --> 01:07:50,344
Estar� en casa en
un par de d�as, cari�o.
479
01:07:50,596 --> 01:07:52,033
- Bueno.
- Bueno.
480
01:07:59,266 --> 01:08:00,267
Adi�s.
481
01:08:06,834 --> 01:08:11,830
HOSPITAL DE MEADOWVALE
482
01:08:17,394 --> 01:08:19,237
�Quieres que me ocupe
de los rociadores por ti?
483
01:08:21,321 --> 01:08:22,771
No, yo lo har�.
484
01:08:27,317 --> 01:08:28,318
�Est�s bien?
485
01:08:29,763 --> 01:08:30,920
S�.
486
01:08:33,298 --> 01:08:34,771
Cuesta creer...
487
01:08:36,229 --> 01:08:38,353
que Beverly no aparecer�
en cualquier momento.
488
01:08:42,120 --> 01:08:43,556
�C�mo ser� estar muerto?
489
01:08:47,672 --> 01:08:50,015
No deber�as pensar en cosas as�.
490
01:08:53,504 --> 01:08:54,505
Mira...
491
01:08:54,895 --> 01:08:56,765
�Por qu� no traes las
tijeras de podar...
492
01:08:56,966 --> 01:08:59,594
y arreglamos antes de
que vengan mam� y pap�?
493
01:09:00,081 --> 01:09:01,828
Est� bien.
�Vamos Maggie!
494
01:09:29,755 --> 01:09:31,122
Listos, ya estoy.
495
01:09:32,284 --> 01:09:35,144
Uno, dos, tres...
496
01:09:36,795 --> 01:09:37,796
Est� cerrada.
497
01:09:37,967 --> 01:09:40,138
A lo mejor Curtis no sabe.
498
01:09:40,462 --> 01:09:42,074
Curtis siempre lo sabe todo.
499
01:09:43,637 --> 01:09:44,701
Y diez.
500
01:09:52,233 --> 01:09:53,234
�Te atrap�!
501
01:10:05,575 --> 01:10:06,856
�Te gan�!
502
01:10:17,198 --> 01:10:18,825
�Mi pap� puso unos
vidrios especiales!
503
01:10:19,205 --> 01:10:20,206
�Atrap�moslo!
504
01:11:40,311 --> 01:11:42,569
�No, le har�s da�o!
�D�jalo ir!
505
01:11:42,774 --> 01:11:46,036
- �Su�ltenlo ahora mismo!
- �Nos estaba tirando piedras!
506
01:11:46,986 --> 01:11:49,869
- �Quer�as ahogarlo!
- No, solo jug�bamos.
507
01:11:50,357 --> 01:11:53,444
No te muevas. Voy a llamar al
Comisario para que hable contigo.
508
01:11:53,643 --> 01:11:59,306
Bueno, despu�s de lo que pas� en
la fiesta, creer� que est�s loca.
509
01:12:00,313 --> 01:12:01,313
�Su�ltame!
510
01:12:01,337 --> 01:12:04,659
�Mi abuelo te arrestar�
por atacar a un menor!
511
01:12:55,057 --> 01:12:56,058
Hola.
512
01:12:56,443 --> 01:12:57,873
Mam� ha vuelto a casa.
513
01:12:58,166 --> 01:12:59,167
Genial.
514
01:12:59,692 --> 01:13:01,498
Tiene que ver a un
psic�logo esta noche.
515
01:13:01,728 --> 01:13:03,637
�Podr�s venir con Timmy
luego para cuidarme?
516
01:13:03,764 --> 01:13:05,826
Claro �a qu� hora quieres?
517
01:13:06,057 --> 01:13:08,003
- A las siete.
- Bueno.
518
01:13:59,763 --> 01:14:02,090
Es un vidrio a prueba
de balas, idiota.
519
01:15:36,063 --> 01:15:37,064
�Joyce!
520
01:15:44,885 --> 01:15:45,885
�Joyce!
521
01:15:47,038 --> 01:15:48,039
�Basta!
522
01:16:01,519 --> 01:16:02,720
Ven, ag�chate.
523
01:16:07,212 --> 01:16:09,984
Hay que desconectar el sistema
de seguridad para salir de aqu�.
524
01:16:26,627 --> 01:16:28,248
Yo lo har�.
525
01:16:48,496 --> 01:16:49,496
�Ay�dame Joyce!
526
01:16:55,058 --> 01:16:56,059
�Ag�chate!
527
01:17:59,586 --> 01:18:01,237
�Timmy, ap�rtate!
528
01:18:05,475 --> 01:18:06,690
Espera a que entre.
529
01:18:26,707 --> 01:18:28,190
�Voy por el rev�lver!
530
01:18:42,365 --> 01:18:43,712
Es de juguete.
531
01:19:09,498 --> 01:19:11,590
�Ahora no tienes quien te ayude!
532
01:19:23,978 --> 01:19:25,300
Termina de atarlo.
533
01:19:38,045 --> 01:19:40,497
Timmy, ve a lo de los Wilson
y llama a la polic�a.
534
01:20:01,254 --> 01:20:02,531
�D�jame salir!
535
01:20:02,995 --> 01:20:04,668
Saldr�s cuando llegue la polic�a.
536
01:20:22,361 --> 01:20:26,572
Mam�, Curtis y Steven hicieron cosas
terribles y Joyce me culpar� a m� tambi�n.
537
01:20:26,871 --> 01:20:28,306
C�lmate, hija.
538
01:20:29,017 --> 01:20:30,094
Dime que ha pasado.
539
01:20:31,912 --> 01:20:32,912
Pues...
540
01:21:44,594 --> 01:21:45,635
�Beth!
541
01:21:48,323 --> 01:21:49,472
�Beth!
542
01:21:51,504 --> 01:21:52,538
Ven aqu�.
543
01:21:55,065 --> 01:21:56,098
�C�mo te llamas?
544
01:21:57,041 --> 01:21:58,292
Beth Simpson.
545
01:21:59,379 --> 01:22:00,380
Muy bien.
546
01:22:01,471 --> 01:22:02,843
Y recuerda...
547
01:22:03,616 --> 01:22:05,122
nada de hablar con extra�os.
548
01:22:05,789 --> 01:22:09,313
No lo har�, mam�. De ahora en
adelante ser� tu ni�a buena.
549
01:22:10,942 --> 01:22:11,943
Bueno.
39619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
