Original subtitles

-Neopouštěj mě, pomoz mi. -Vzchop se.

Už nemůžu.

Pospěš si!

Neotevřu ho! Poběž!

Nasedni!

Rychle. Už jsou tady.

Nejde nastartovat.

Vždyť nás chytí!

Bože!

Takhle neodejdeš.

-Dělal jsem lékaře. -Ne.

Je to na nic.

Když se ti tohle stane, dohrál jsi. To dobře víš.

My jsme teda párek.

Přijdeme si zhebnout do Itálie.

Necháme se zabít hlídačem.

Já kretén.

Milo.

Nechci skončit na mramorový desce v márnici.

Rozřežou mě na kusy, vykuchají střeva...

Uklidni se.

Prosím, nedopusť to.

Slib mi to.

Přísahej.

REVOLVER

Bonjour, monsieur. Zde je váš vůz.

Ne, projdeme se.

Není rozumné jít pěšky, raději jeďme.

Vždyť chci jen zajít do restaurace

na dobrý sendvič. Autem můžeme potom na letiště.

Jde jen o oběd s ministrem.

Počkejte, udělám fotku.

Niko! Znali jste se s Harmakolem?

Harmakola jsem v životě neviděl.

Ani benzin jsem u něj nebral. Jezdím k Shellu.

-Co vás tedy spojuje? -Když mě necháte projít,

abych to sám zjistil, možná vám to řeknu.

-Slibujete? -Poslyšte,

budu na módní přehlídce v Olympii.

Přijďte za mnou. Všechno se dozvíte.

Poznáváte ji?

Ano.

Myslím, že jo.

Koupil jsem ji před pár lety.

A pak jsem ho dal příteli.

Jméno?

Jean Daniel Aubert.

Kdy jste ho viděl naposled?

Asi před rokem.

Předtím jsme byli nerozluční.

A pak...

Souvisí to s mou prací.

Víc a víc smluv,

víc odpovědnosti.

Jean Daniel chtěl prostě

zůstat při starém.

Při chlastu, hloupých hrách...

Chtěl jsem od toho pryč, než bych se dostal

-do nějakého maléru. -Dobře jste udělal.

Proto jste tu jako svědek.

Slavný a oblíbený.

S tisíci fanoušky u nohou.

I moje dcera má pokoj plný vašich desek a plakátů.

Zatímco Jean Daniel...

Co provedl?

A motorka?

Nebyl Harmakolův bodyguard?

Ano.

-Ano, ale... -Nepohodli se.

Byl vyhozen a vyhrožoval pomstou.

Slíbil, že jednoho dne

za to zaplatí.

Aha. Jo.

No a?

To se přece říkává často.

Možná, ale někdy k tomu dojde.

Harmakolův vrah jel na té motorce.

Máme popis jeho sekretářky.

Našli jsme ji na železniční trati u Lyon

na přejezdu bez dozoru.

Už byla v tomto stavu.

Jean Daniel je z Lyon.

Ano, ale...

Našli jste jeho?

Bože můj!

Ten je zřízený!

Tak to vypadá, když někoho srazí vlak.

Někdy hůř.

Alespoň je v jednom kuse.

Chudák Jean Daniel.

Případ Harmakolas je uzavřen.

Asi je to tak lepší.

Vyšetřování by přineslo spoustu dohadů,

výslechů, obvinění...

Kdyby jste ho neidentifikoval, hledali bychom jiného podezřelého.

Je to jen dobře.

-Bonjour. -Bonjour.

Vlak v 9:45 z Palerma

právě přijel na 8. kolej, 5. nástupiště.

Přátelé, přátelé.

Chcete práci?

Už máme.

...z Palerma dorazil

na 8. kolej, 5. nástupiště.

Zapsala jsem všechno, co musíme koupit.

Zbývají ještě vánoční dárky.

Dobře.

Kožená kabelka pro tetu Carmelu:

30 000 lir. Pro Lucettu...

dárkový košík s vánočním dortem,

sladkostmi a čokoládou.

To bude dalších 20 000 lir.

Strýci Nicolovi...

To nevím...

Nějaké knihy o lovu.

Poptám se po nich v knihkupectví.

Fajn.

Haló?

Kdy?

Dobře, budu tam hned.

Neříkej mi, že musíš jít.

Jo, nastal problém. Mrzí mě to.

Copak se ředitel ještě nevrátil?

Ne, je ještě v Římě.

Ale dneska máš volno.

Měli jsme jít nakupovat společně.

Říkal jsem, že musím. Vždyť můžeš jít nakoupit sama.

Nerada chodím ven sama.

Jenže budeš muset.

Jsi moje žena?

Žiješ v Miláně?

Tak musíš občas chodit sama.

Dělej, jak myslíš.

Uzavřeme dohodu.

Co bude potřeba, to kup.

A zítra nebo pozítří spolu koupíme zbytek, dobře?

-Dobře. -Fajn.

Skvěle.

Ale nezpozdi se.

To říkáš mně? To ty chodíváš ke studené večeři.

Dneska zkusím přijít dřív.

Nevzdávej se! Nevzdávej se!

Ten blázen vzal nůž. Zavřel se a chce spáchat sebevraždu.

A tyhle prasata mu fandí.

Jen aby o nich napsali.

Proto jsem volal. Nevěděl jsem, co dělat.

To není život! Tohle je peklo!

Nehodlám shnít v týhle žumpě!

Chci pracovat. Musím pracovat!

Jak mám uživit rodinu?

Zastav se! Ani krok.

Nebo se zabiju!

Blázne blbá.

Když se zabiješ, co tvý děti?

Potřebujou tě přece, ne?

Copak jsi Japonec?

Odpověz.

Něco bys měl vědět.

Jenom Japonci se umí probodnout správně.

Dej mi to.

Ty nejsi Japonec.

Dej mi tu hračku. Ani nevíš, co s ní.

Pusťte mě!

Pusťte mě!

Zbláznil se. Vezmeme ho do ústavu.

Ne, nezbláznil. Ožral se.

Někdo mu dodal alkohol.

Anno!

Haló!

Zástupce ředitele vězení Cipriani?

-Kdo je? -Hubu drž a nech nás mluvit.

Unesli jsme ti ženu.

Jestli ji chceš ještě vidět, dělej, co řeknu.

Máme v tvým vězení přítele jménem Milo Ruiz.

Neboli číslo 3742.

Dohlídni, ať vypadne,

jinak uvidíš manželku až při posledním soudu.

-Ber nebo nech. -Haló!

Haló!

Haló? Policie, kdo volá?

Policie, kdo je tam?

Kdo volá?

Milo Ruiz,

Pablo Ruiz Jeanne Durand.

Narozen v Casablance 16.4. 1946.

Dezertoval z Legie v roce 1970.

Italský pas.

Zadržen a vyšetřován za pokus o únos

s dosud pohřešovaným komplicem.

Dobrý večer, pane.

Co je zač ten Milo Ruiz?

Tvrdý, ale samotář. Ten typ, co dělá potíže, když má příležitost.

Chci ho vidět.

Ruizi, vstávat.

A típni to cigáro.

Zvedni ten zadek.

Snil jsem o Raquel Welchový.

Ještě chvíli a hodil bych si to.

Jeho odveďte a nechte mě tu s ním.

Pohyb.

Přisedněte, prosím.

Rád mívám návštěvy.

Mějte se tu jako doma.

Co jsou zač?

Kdo jsou tví přátelé?

S kým jsi ve styku?

Chci jména tvých přátel.

Nemám přátele.

Nemám žádný přátele.

Kdo tě chce dostat ven?

Kdo tě chce dostat pryč?

Snad můj právník.

Jo.

Jasně, můj právník.

Nebo nějakej občan s vírou ve spravedlnost.

Jsem oběť justičního omylu a on to ví.

Nic jsem neudělal.

Jsem čistej jako nemluvně.

-Přiveďte mi ho do kanceláře. -Ruize?

Ne, toho druhého.

Kdo jsou Ruizovi přátelé?

S kým byl v kontaktu v Miláně?

No dobře.

Ale vy...

Musím pryč z Milána?

Když promluvíš, tak ne.

Milo v Itálii dlouho nepobyl.

Dělal fušky s kámošem,

ale neřekl jeho jméno, ani kde je.

Byl to Sicilián?

Ne, Francouz. Oba přijeli z Francie.

Pro koho dělali?

-Kdo je kontaktoval? -Nikdo, pokud vím.

Jediný jméno, co jsem slyšel, bylo...

Grappa.

Jo, to je ono.

Jen tak dál.

Buď hodná holka.

-Co to hergot děláš, kreténe? -Ona není jediná, kdo tě chce, Grappo.

Měl by ses soustředit trochu víc.

Mužům zákona jsem k dispozici od rána do noci.

Čím to, že bachař pochytal manýry od policajtů?

S takovým šmejdem nemá význam jednat jako s dámou.

-Poslyš, člověče, jsem čistej. -To se uvidí za 10 let.

Myslíš snad, že podsvětí mě nechá v base živýho 10 let?

Nemáš ani právo mě vyslýchat. Leda bys chtěl tip.

Když u toho nebudou dámy.

Kdo chce osvobodit Mila Ruize?

-Kdo ho chrání? -Nikdo.

Ruiz není profík.

Odvede práci a zmizí.

Pak se objeví v ochrance na středním východě

a užívá si, jako by byl boháč.

Mila nezajímá kariéra ani řemeslo.

Někdy vylítne na titulní stránky,

jindy kapsaří někde na periferii.

Zkrátka někdo, kdo nemívá nad sebou šéfa.

V něčím zájmu je jeho útěk.

Toho, koho jsem slyšel na drátě.

Měnil hlas, ale byl Sicilián.

Může být z mafie?

Ne.

To je jiná sorta.

Jestli jste ve spojení Ruizem, Siciliány to vylučuje.

Přijdou a udeří. Plní kontrakt.

Zabijou, ukradnou, unesou a zmizí beze stop.

To jsou profesionálové, italský zabijáci.

Naše země byla pozadu,

ale rozjíždíme se.

Hele, poldo.

Přestaň tady obcházet a čmuchat.

Tolik času nemáš.

Dostaň Mila Ruize z basy a fofrem.

Když ne, skončí to zle.

Pozdrav svýho manžílka.

Pověz mu, že jsi celá.

Vito!

Pomoz mi, Vito.

Miláčku. Pomoz mi.

Slyšels to?

Ta tvoje nám už leze krkem.

Stejně jako ty.

Tak dělej.

A drž se dál od policie.

Jestli na ni sáhnete,

neohlásím vás, ale zabiju.

I kdybych vás měl honit na konec světa.

Teď poslouchejte...

Pošlete mi Mila Ruize do návštěvní cimry.

Ano, pane.

Rychle přiveďte Mila Ruize. Díky.

Zavřete a nechte nás, dokud nezavolám.

Teď budeš moct zdrhnout.

Půjdeš k doktorovi

a připravíš se na osmou,

kdy se mění směna.

A modli se k pánubohu,

že to zvládneš.

Hej, Ruizi!

Radši se prospi. Ráno jdeš na rentgen.

Udělám tisíc kopií, 18 na 24. Pro fanoušky.

Ty bastarde.

Zdravím, doktore, sháněli jsme vás.

Zdravíčko, co se děje?

Obvyklá nehoda. Vězeň spadl na schodech.

Jděte! To abych položil koberce. Je zraněn?

Nemyslím.

Každopádně připravte rentgen. Vězeň se jmenuje Milo Ruiz.

-Dobře. Zítra můžu kdykoliv. -Díky, doktore.

Ale raději až po návštěvních hodinách.

Veliteli!

Copak je?

Chci bejt na ten rentgen čistej. Pustíte mě do koupelny?

Děkuju.

Veliteli Fantuzzi.

Veliteli, pan Cipriani vás potřebuje v kanceláři.

Dovnitř!

Dovnitř!

Bacha, jestli něco zkusíš, zpřerážím ti hnáty.

Pak ti přečtu práva.

Čapnete uprchlýho mukla a povýšení vás nemine.

Tak pojď sem.

Zavolej kámoše.

Řekni, že jsi venku.

A že tě pustím, až budu mít svou ženu.

Tak pohyb!

Nevím, komu mám volat.

Poslouchej, ty svině.

Svoji část jsem splnil.

Dej mi jména tvých přátel, jinak ti ustřelím hlavu.

Já nevím, kdo jsou. Nemám co říct. Ani ťuk.

Tak proč jsi do toho šel?

Měl jsem šanci jít ven na vzduch. Co jsem měl sakra dělat?

Tak mysli.

Pokus se.

Přemýšlej, kdo z tvých přátel by tohle zorganizoval?

Jasně, že přemejšlím.

Ale nemám nikoho, kdo by mi takhle píchnul.

Jedinýho takovýho jsem pohřbil.

Ale jestli snad někdo

tohle všechno udělal kvůli mně, třeba čeká, až mě pustíš,

a pak pustí tvoji ženu.

Zůstaneš u mě.

Milá společnost.

To se nasmějeme.

Velkolepý.

Je to tu jak u Jiřího V.

To je z úspor nebo jste vyhrál v loterii?

-Drž hubu. -Když nechcete mluvit, zdřímnu si.

Vy jste mazanej, co?

Kdo by hledal uprchlíka v domě ředitele lágru?

Sklapni už!

Zhasněte, chci mít sen.

Ani to nezkoušej, jinak tvůj příští spánek bude věčnej.

Sedni si!

Sedni!

Co tu děláte tak pozdě?

Pane,

víte, že vám dlužím.

Tolik jste toho pro mě udělal.

Ale teď mám problém. A velký,

věřte mi.

Co mi chcete říct?

Milo Ruiz prchnul, když jste mě volal.

Už se mě ptali,

ale nepromluvil jsem. Ani slovo.

Ale co mám zítra říct před disciplinární komisí?

Že jsem tam nebyl?

-Povězte pravdu. Že jsem vás volal. -Ale nebyl jste tam.

Budou vyšetřovat vás a ptát se,

jestli jste byl s Ruizem

-a na další věci. -Nemám co skrývat!

-Haló? -Tak, ty nohslede,

dostal jsi ven Ruize?

Jo.

Bravo, nohslede.

Teď ho předáš nám.

Ve starý pekárně, kilometr za Paullese. Za 2 hodiny.

Nedělej blbost a jeďte sami.

To je rozkaz.

Moji ženu unesli.

Aby mě donutili dostat ven Ruize.

Potřebuju pomoc a trochu času,

abych ty svině pochytal a zavřel do basy.

Samozřejmě.

Chci zase jednou chytit zločince.

Pomůžu vám.

Jako kdysi na vraždách.

To byly tenkrát časy, pamatujete?

To jsou oni.

Nevěří nám.

Bojí se, že jsme volali policii.

Čichaj levotu.

Tak se tomu říká,

čichat levotu.

Dokud všechno neomrknou, neukážou se.

Dělaj si obrázek.

Aby věděli, že jsme to my.

Sklapni, ty mafiáne.

-Poznáváš ho? -V životě jsem ho neviděl.

Pusť Mila Ruize. Pošli ho sem.

Až propustíte moji ženu.

S náma nepřijela. Byl to risk.

I já jsem riskoval, když jsem pomáhal vězni v útěku.

Svoji část jsem splnil. Teď splňte vaši.

Nepustím Mila Ruize, dokud nebudu mít ženu.

Máme ohledně toho příkazy.

Tak teď dávám příkazy já vám, svině!

Najděte moji ženu!

A přivezte ji do hodiny, jinak vám kámoše ráno zavřu zpátky.

A nemyslete, že si vás nenajdu.

Kdybych měl tuhle zemi obrátit vzhůru nohama, najdu vás.

To vás ujišťuju.

Řekni, ať vypadnou!

Odpověď dostaneš za hodinu.

A teď zmizte!

Nechceme, aby nás někdo sledoval.

Nech mě jít a já ti dávám svý slovo, že svoji ženu dostaneš!

Nevěřím slovu kriminálníka.

Jsi moje jediná pojistka.

Tady Fantuzzi.

Jo, volám z budky poblíž nich.

Restaurace v Paullese, ano.

Jo, u silnice za farmou. V čísle 48.

Co mám dělat?

Haló?

Ten tvůj svinskej manžel volal poldům.

Ne! Pusťte mě!

Ne, prosím. Ne!

Pusťte mě!

Co mi chcete udělat?

Prosím, ne!

Ne! Ne!

Dost!

To jsem snad nepřikázal.

Objevili náš úkryt. Nedodrželi dohodu.

Jestli našli úkryt, musíte najít jiný.

Nenařídil jsem zabíjení.

Mrtvoly mě nelákají jako vás.

Museli mě o vás špatně informovat.

Vy nejste profesionálové.

Je pozdě. Musíte ji odstranit z cesty.

Ne.

To vy půjdete z cesty.

Chytnete první vlak zpátky do města.

Tady jste skončili.

Dívka zůstává se mnou.

Teď se bude hrát podle mého.

Riziko je na mně.

Pozor, ať nezanecháte stopy.

Pokliďte to tu a zmizte.

Teď napište svému muži.

Úplně cokoliv.

Jen aby viděl, že jste naživu.

Aspoň jednu věc udělali Siciliáni správně.

Přinutili vás přijmout situaci.

Jsem si jist, že budete poslušná.

Trochu se oblečte.

Odjíždíme pryč.

A budeme se pohybovat mezi lidmi.

Nesmíte se dotýkat těla, než dorazí policie.

Je to váš příbuzný?

Znáte ho?

Nejspíš ho někdo srazil.

Ale nikdo nehodu neviděl.

Moc papírování nebude. Byl to asi jenom pobuda nebo ožrala.

Byl skvělý chlap.

Lepší než vy.

A mnohem lepší než já.

To je dálniční policie. Řekněte to jim.

Z křížovek mě bolí hlava.

Toho chudáka zabili kvůli tvojí svobodě.

Slibuju, že když nebudeš mluvit, skončíš v hlíně.

Přestaňte s tím!

S trochou slušnosti rád vypomůžu.

Co to znamená?

Je to jméno Francouze, co žije v Miláně.

-Jeho jméno? -Joe Corso.

Učí francouzštinu na předměstí.

-Je to tvůj přítel? -Ne.

Je to jen ten, co předává informace.

Takže znáš toho, kdo za tím je. Mluv!

Nemám tušení.

Ale on určitě jo.

Je mi líto.

Musí jít o mýlku.

Nikdy jsem toho mladíka neviděl.

No tak, Joe, přestaň.

Jsme tu jedině proto, že tam nechali tvý jméno.

Teď vyklop, co víš, jinak se budeš válet po celý škole.

Nechápu, o čem to mluvíte.

Ale pokud jde o výhrůžku,

raději odejděte.

-Než zavolám policii. -Zavolej.

Zavolej policii.

A co jim mám říct?

Že mám ve škole trestance

v doprovodu ředitele věznice, jenž mu pomohl utéct?

Skonči s tím.

Řekli, ať vám dám tohle.

Koukněte se.

Třeba budete vědět, kdo to je.

Dělej, hajzle.

Braň se. Nebo dokážeš třískat jenom slabší?

Dělej, poldo, vztyk!

Jsem pořád spoutanej.

Vězně přece mlátíš rád.

Dělej, poldo!

Vem mu klíč od pout.

Je v jeho pravý kapse.

Čekají v Paříži, ale nevěřili, že se zbavíš toho fízla,

tak vzali jeho ženu.

Teď se o něj musíš postarat.

Ví toho moc.

Není jiná možnost.

Copak je?

Nevykládej, že jsem první, koho zabiješ.

Neříkej mi, že jsem první.

Sklapni!

Tak dělej! Odvahu.

Co že s tím tak otálíš?

Viděl jsem hromadu vrahů.

Ale nikdy nikoho, jak se jím stal.

Sklapni! Sklapni!

Co kdybych tě nezabil?

Šel bys na policii?

Miluju svou ženu!

Svůj dluh splatím později.

Společnosti, spravedlnosti, tobě.

Věříš v právo jako pánbíčkáři v odpuštění.

Šest dní hřeší.

A sedmýho se jim odpustí.

A já?

Mě bys vsadil do lochu?

Se mnou uvnitř by ses očistil?

Miluju svoji ženu.

Pomoz mi ji najít.

Nikdy ti to nezapomenu.

Dobře, policajte.

Máš se co učit.

Budu tvůj mistr.

Pojď.

Vidíš tu značku?

Moje auto. Vezmem si ho.

Dal bych přednost Onassisovi, ale spokojím se s Rockefellerem.

Na každej pád bude stát pas 300 000.

A tohle je kdo?

Ne, ten je čistej.

To bude stát víc. 500.

-A kde bych je splašil? -To se ptáš mě?

Nech mě vykrást pár benzínek, nebo rozbij prasátko.

Pojedeme ke mně.

Chlape, učíš se rychle.

Za chvíli budem jako Bonnie a Clyde.

Teď hledají i mě.

S tím si nelam hlavu.

Je to zlý jen pár let.

Pak ti to ani nepřijde.

Takhle jsme jako v obklíčení.

Budou čekat, že pojedem na falešný pasy.

Musíme najít jinou cestu.

Tu, kterou čekat nebudou.

Problém je, jakou.

Ryby jsou zticha, když je poblíž rybář,

aby je neulovil.

A zajíci jsou zticha, když je blízko myslivec.

Jako na jednom místě.

Běžte k tý krásce.

Hry bez hranic jsou její obor.

-A proč zdrháš ty? -Nezdrhám, jen jedu.

Vrátím se. Není kam utíkat.

A když někdo potřebuje pomoc, pomůžu.

-Už tě chytli? -Jednou za čas.

Snad je to jeden z nich.

Nezeptáš se mě, proč utíkám?

Je lepší se neptat.

Támhle je!

-Ahoj. -Ahoj.

Jdem.

-Ahoj. -Můžete nahoru.

Jo.

Ahoj. Jsi Loucille?

-Tam? -Jo, běž.

-Ahoj. -Snad jsme všichni.

-Plnou. -Dobře.

Kouříš?

-Jak je? -Zima.

Máš oheň?

Prohledej ten vůz.

Dej mi blok.

-Běž! -Nahoru! Dělej, dělej!

Jo, oni!

Nastupte!

Stát!

Stát!

Stát!

Na hlavní nás najdou. Jeď do lesa!

Večer jsme měli namále.

A málem jsme zabili chlapa,

co si vydělává na chleba, jako já. Ale se mnou to ani nehlo.

Sledoval jsem, jak jsi jel.

Byl jsi spokojenej

a soustředěnej. Spokojenej, žes riskoval.

Rozumím tomu.

Dává ti to sílu.

Nebyl bys lepší jako zloděj?

Nebyl bys lepší ty,

-kdybys nekradl? -Ne.

Zlodějem se člověk rodí. Je to povolání.

-Co děláš? -Pojďte, pojďte.

Vím, že soukromej pozemek je svatej.

Ale tenhle je můj. Pokračujte.

Vstupte.

Tohle místo přeběhneme. Jdem!

K zemi!

To jsou Francouzi.

Konečně ve Francii.

To je policie!

Rozdělte se!

Dobře, dál běž sama.

Radši ať tě nechytí se mnou.

Chci tě ještě vidět.

Uvidíme se v Paříži. Mám něco na práci.

-Běž! -Pošlu pro tebe. Nebo přijedu!

Stačí! Střih!

To bylo dobré.

Nahrával jsem to pro tebe.

A Jeana Daniela a všechny přátele.

A kolik to sype?

"Příteli můj, buď sbohem, příteli můj."

Co tu vlastně děláš? Myslel jsem, že sedíš.

Děkuju, příteli.

Promluvme si o tom, co zajímá mě.

Jen klid, dočkáš se.

Kdo je ten stařec?

Už to táhneš i s hrobařema?

Nebaví mě chodit s fízlem za prdelí,

ale hledáme jeho manželku.

Manželku poldy?

Žádnou nemám.

Je z vězení, pomohl mi zdrhnout.

Co mi tu vykládáš?

To stačí.

A poslouchej.

Ženu toho chlapa unesli, aby ho přinutili mě osvobodit.

A Joe Corso mě poslal za tebou.

Jestli se bojíš mluvit kvůli němu, tak klid.

Lítá v tom víc než my.

No tak. Kdo by měl na mě takovou pifku?

Měl jsem jenom dva kámoše, tebe a Jeana Daniela.

A když je Jean Daniel po smrti, jedině ty...

Kdo ti řekl, že je Jean Daniel mrtvej?

Viděl ses tu s někým v Paříži?

Kdo mi to řekl?

Byl se mnou v Miláně.

Dostal dva zásahy při loupeži.

Je pohřbenej pod haldou kamení.

-Nechtěl skončit v márnici. -Taháš mě za nos!

Jean Daniel byl ve Francii.

Přejel ho vlak, když prchal

po vraždě bývalýho šéfa, Harmakola.

Poznal jsem ho v márnici. A měl při tom motorku,

-kterou jsem mu dal. -Spadl jsi z višně!

Jean Daniel nikdy nikoho nezabil.

-Koho jsi viděl? -Jeho! Byl to Jean Daniel!

Prohlíd sis ho?

Jeho tvář?

Tak to radši běž na fízlárnu.

Řekni jim, že jsou dva.

A prohlídni si, koho jsi identifikoval.

Chceš mě do něčeho namočit?

Vydíráš mě? Chceš prachy?

Tady. Vem si je a zmiz!

Co si myslíš? Lhal jsi při jeho identifikaci

-a teď jsi ve sračkách. -Drž hubu!

Kdo ti to nařídil? Kdo ti zaplatil?

Teď mi přivedeš ženu,

nebo tě přetrhnu jak hada.

Teď v tom lítáš,

takže si pospěš.

Chápeš to?

Dám ti tři hodiny, ne víc.

Tak koukej mazat.

Blahopřeju.

Takový máš přátele?

Na ty je jistě spoleh.

250 milionů.

Není to moc.

Je to obchod s hudbou. Může dost vynášet.

Ve správných rukách.

Ale!

-Omluvte mě. -Prosím.

Jsou tu dvě nové dívky. Tam.

Ahoj. Máte se?

Ahoj.

-Jsi večer volná? -Pro tebe jo.

Tak, generále, tahle je jenom vaše.

Nemůžu zůstat.

Musím odejít.

Proč, co je?

Zruš mi všechny schůzky.

A sežeň co nejvíc peněz.

Zařiď mi letenku. Kamkoli chceš.

Tak daleko, jak to půjde.

Buď tu za pár hodin. Odjíždíme z Paříže.

To nebude snadné.

Zařiď to co nejrychleji.

Zmiz, ty náno!

Nervózní?

Je něco špatně?

Mám problémy.

Chci odjet.

Nemůžu říct proč.

Pomozte mi.

Najděte mi místo, kde mě nenajdou.

Kdybych to místo našel já,

hledal bych vás tam také.

Nemá žádný smysl utíkat.

Jak to myslíte?

To já jsem zařídil Ruizův útěk.

A aby je Joe Corso poslal k vám.

Utíkat nemá význam. Je to vše prosté.

Už nás dlouho sledujou.

Poslala je ta svině Niko. Má strach, že ho shodíme.

Postřílej nás jak v lunaparku.

Rozdělíme se.

Ty jeď autem, sledovat budou mě.

Pak to otoč a vrať se pro mě.

-Za kým? -Za Milem.

Nuže?

Co vám Milo Ruiz řekl?

Nevěděl jsem, že za tím jste.

Proč jste ho poslal za mnou?

Byl to váš přítel. S vámi by mluvil.

O tenhle příběh nemám zájem.

Nechápu, proč jste do toho navrtali mě.

Protože už v tom jste.

Lhal jste při identifikaci mrtvoly.

A věděl jste to.

Takový příběh vám udělá jméno.

Stal se z vás někdo díky nám,

protože k nám patříte.

A zmizíte ze scény,

pokud jím nebudete.

Chci jen vědět, co je s Jeanem Danielem, toť vše.

Je mrtvý.

Milo ho pohřbil

pod hromadou kamení.

Jeho tělo se nenajde.

Je v Itálii, poblíž Milána.

Tím pádem je vše v pořádku.

Tam ho najít nemohou.

A ten, kdo zabil Harmakola, zůstane utajen.

Vyšetřování nebude moci být obnoveno.

Vy v tom jedete?

Nepokládejte otázky.

A nezkoušejte vidět

na druhou stranu.

Zodpovídáte se mně.

A já tomu,

kdo stojí za mnou.

Tak.

-Jo? -Hele, ty šmejde.

Už nás kvůli tobě sledovali.

Teď vyklop všechno, co víš,

nebo zapomenu, žes byl kamarád.

Nerozčiluj se. Mrzí mě, co se stalo.

Ale všechno se vyřešilo.

Záležitost je vyřízená.

Vyřiď tomu fízlovi,

že jestli chce výměnu, ať je za hodinu v ulici Belleville,

a dostane svoji ženu.

Až budeš volnej, zastav se.

Nechám ti nejlepší baby.

Tak dobře.

Slyšels to?

Jen klid.

Čeho se bojíte?

Mě, samozřejmě.

Jen jsem přišel pro tohle.

Ať se to vypere.

Takhle ven nemůžete.

Ne v Paříži, ne se mnou.

Kam mě vezmete?

Zřejmě za jedním turistou.

Váš manžel je tu.

K čemu má dojít?

Máme schůzku.

My všichni.

Pořád mu nevěřím.

Ale něco se vyřešilo.

Jak já to vidím, je to past.

Nemám záruku, že ne.

Brzo v tom bude jasno.

Když tomu nevěříš, proč jsi šel?

Je to jediná možnost zjistit, jestli moje žena žije.

Ty parchante.

Pojď, přivedem ti ženu.

Provedem výměnu a šlus.

Milo, bacha! To auto!

Kriste!

Pomozte mi! Vemte mě do nemocnice!

Nic jsem neprovedl. Prosím!

Vemte mě do nemocnice. Nenechávejte mě tu!

Zabiju ho!

Přísahám, že toho zkurvysyna zabiju!

Pletli jsme se.

Od začátku.

Dostali tě ven jenom proto, aby tě zabili.

Mám toho dost!

Sakra.

Předám tě policii a nechám to na nich.

Ne.

To je na nic.

Když to uděláš, zabijou ti ženu.

A ke mě si cestu najdou, dřív nebo později.

Musíme to vyřídit... my.

Ty a já. Společně!

Vezmi mě k Nikovi.

Vezmi mě k Nikovi!

To nevydržíš.

Koukni na to.

Kde je ta holka?

Ta od hranic, kde je?

Ne, nechci ji namočit.

Potřebujeme se někde zašít.

Pátrají po nás. A když nás poldové chytí v kradeným autě,

jsme namydlený. Tak kde je?

Furstenbergova 6.

Odsud je na tebe krásnej výhled.

Ještě trochu.

Bože, to už je dávno, co mi bylo tak dobře.

Už jsem na to zapomněl.

Zvláštní, že si to vybavuju teď.

Nádhera.

Díky, kámo.

Haló, Niko?

Vito Cipriani.

Poslouchej mě, červe. Teď už nemůžeš říct,

-že v tom nejedeš. -Vzkaž tomu bastardovi,

že z něj vytluču mozek, až ho uvidím.

Nemůžu za to. Řekněte Milovi...

Co já vím.

Nemůžu za to.

Skoncuj s tím žvaněním! Už vím, proč jsem měl Mila dostat ven.

Vím, co jste chtěli, abych si myslel,

a že jste ho chtěli zabít. Je konec.

Takže mi do půl hodiny vrať ženu, jinak jdem na policii. Chápeš?

Tak dobře. Souhlasím.

Teď jste vy ten silnější.

Vydejte Mila a my vám vrátíme ženu.

Už žádný dohody. Chci svoji ženu, tečka!

Přijďte si pro ni.

Je tady.

Ne, vám já nevěřím!

Zkuste věřit jí.

Vito.

Říkají, že už je celá ta věc unavuje.

Nechají mě jít, když je nenahlásíš.

Jestli mi můžeš pomoct...

Prosím, udělej to.

Prosím.

Už to dál nevydržím.

Chci tě zpátky.

Anno, neměj strach.

Neublíží ti, slibuju.

Brzo to skončí.

Přesně to chceme.

Přijďte si pro ni a pak...

zmizte.

Chci mluvit s ní.

Až ti vrátí ženu, co pak se mnou?

Policie!

-Předáš mě jim? -Budu dělat, co chci.

Můžeš si krást až do smrti. Je mi to fuk!

Chci z tý sračky ven a na všechno zapomenout.

Vaše žena je už odsud daleko, pane Cipriani.

To jsou fotokopie.

Originály čekají u jistých lidí jen na jediný telefonát,

aby šly do spisu,

a oni zahájili operaci.

Tady.

Pod tíhou důkazů a výslechu svědků

je vaše žena viněna ze zabití Ala Nika.

Tady.

Nařízení k umístění na psychiatrii za pokus o sebevraždu

předávkováním heroinem.

Zajímavé je tohle.

Není tam jméno.

Tady pro nás vaše žena neexistuje.

Jako kterákoliv žena, která přijela do Paříže

na dovolenou se svým manželem.

Zítra.

Volba je na vás.

Vy všivej parchante.

Jste z toho venku.

Musíte jen přijmout mé podmínky.

Niko už svůj part odehrál.

Jemu už spadla opona.

Jeho smrt může být pouhá nehoda a vy se ženou budete dlouho živi.

Ale nejdřív mi povíte, kde je Milo Ruiz.

Chcete ho zabít.

Vy ho chcete zabít!

S tím vy nic nenaděláte.

Nemůžete to zastavit.

Kde je Milo Ruiz?

To by byla spoluúčast na vraždě.

Tak to provedete vy.

Zabijete ho tváří v tvář.

Milův osud je jasný. Nemá kam utéct.

Nemůže se skrýt, je-li známo, že měl něco s Harmakolovou smrtí.

Je lepší, když ho zabije přítel.

Je lepší zemřít jako býk v aréně, než na jatkách.

Milo to ví a udělal by to.

Možná, já ne.

Nicméně,

když Mila zabijete, vše se vyřeší samo.

My budeme mít záruku, že nepromluvíte.

A vy, že nemáme důvod vás nenechat jít.

A ten nade mnou

si bude jist, že případ Harmakolas už nikdy nebude otevřen.

Bude ze mě vrah.

Ne, nebude.

Důstojník, jenž pronásledoval vězně

a zastřelil ho.

To je zákon.

Chcete svědky, kteří dosvědčí sebeobranu?

Obstarám vám je.

Chcete příznivou zprávu u policie?

-Dám jim ji. -Ne, vy lžete!

Jste jenom kriminálník.

Na to nestačíte.

Pane Cipriani,

nade mnou jsou lidé, kteří mohou zničit vás

i tisíc dalších pokolení.

Přemýšlejte, co děláte.

Nemůžete si dovolit chybovat.

Neodejdu.

Zůstanu, dokud to celý neskončí.

Ne. Nechci, abys v tom jela.

Nechci mít o tebe starost.

Ať se to vyvine jakkoliv, skončí to zle.

Pro mě nebo pro ně.

Poslyš, po světě neběhají jenom gangsteři.

Jsou i slušný lidi.

Ty to nevidíš?

To svinstvo má co dělat s politikou.

Harmakolas byl kapitalista a šel proti zájmům vlastní třídy.

Prodal lidi, co pro něj pracovali.

Co Kennedyovi, Mattei, Trocký?

Myslíš, že mě to nenapadlo?

Jsi chytrá holka.

Zbývá ti jediná možnost. Říct pravdu.

Říct ji tolika lidem, kolika to půjde.

Celou věc zveřejnit.

Roznes to svinstvo v novinách. To jediný ti pomůže.

Vím o lidech, který by to zajímalo.

Hele, Milo. Nic jinýho ti nezbejvá.

Nevrátíš přece společnost zpátky do středověku.

Mně je fuk, co to udělá se společností.

Zkusím se dohodnout.

Jo. Udělám jim návrh.

Donutím je vypsat mi šek na konto někde ve Švýcarsku.

Musí mít dost peněz, proč nemám mít svůj díl?

-Jsou to grázlové. -No jasně.

Bravo.

Viděla jsem v tobě trochu slušnosti. Trochu respektu. Spletla jsem se.

-Co děláš? -Pospíchám, za hodinu mi jede vlak.

Počkej.

-Kam odcházíš? -Proč se staráš?

Stejně tu nebudeš.

Protože budeš mrtvej.

Abys chránil zadek blbce za dřevěným stolem.

Odcházím.

Nevíte, co to pro mě je, přijít sem.

Jsem Vito Cipriani, zástupce ředitele věznice v Carascu v Itálii.

Pomáhal jsem v útěku vězni.

A přišel jsem se vzdát.

Nesejde na tom, co se stane mně, ale potřebuju pomoc.

Unesli moji ženu.

A jenom vy můžete pomoct.

-Unesli vaši ženu? -Ano.

Chcete to upřesnit? Kdo?

Dáte mi jména?

Nebo aspoň popis?

Ne, ne, ne.

Ale byli v domě Ala Nika, toho zpěváka.

Byl zavražděn.

Něco udělejte, nebo zabijou i ji. Chápete to?

Říkáte, že únosci vaší ženy zabili Nika.

-Ano. -Podle vašich tvrzení

naaranžují vše tak, aby na ni padla vina.

-Je to tak? -Ano.

Ale naše zpráva říká, že Nikova smrt byla pouhá nehoda.

To není pravda, zabili ho!

Zástava srdce v důsledku užívání drog.

Našli jsme smrtelnou injekci. Cizí otisky tam nebyly.

Tak co je to za příběh?

Zkouší ze mě udělat šílence s přeludy,

aby mě zdiskreditovali. Copak to nevidíte?

Je to past, abych nemluvil

a vy jste se nedozvěděli, kdo zabil Harmakola.

Riskuju život manželky a vy, hajzlové,

nehnete ani brvou!

Stačí!

Stačí!

Ať je po jeho.

Pojďte.

Pojďte dál.

Posaďte se.

Věřím vašemu příběhu, pane Cipriani.

Myslím, že mluvíte pravdu.

Žádal jsem informace

po Itálii a dostal výborné posudky.

A umím si představit, čím si muž zákona

a vašeho charakteru

musel projít, když pomáhal v útěku sprostému zločinci.

Zjevně svou ženu velmi milujete, chápu to.

A chápu také, co vás to stálo, přijít k nám.

Jedna věc je jistá.

Přesně v ten moment,

kdy Milo Ruiz přijde svědčit,

zabijí vaši ženu.

Přirozeně rozumím vaší váhavosti

ohledně předání Ruize.

Nestavte však život

ženy, kterou milujete,

na úroveň života sprostého kriminálníka.

Mám zde vaši výpověď, ale nejdřív ze všeho

vám dám příležitost promluvit s právníkem

k probrání všech rizik a možných následků pro vás.

Harmakolas byl ropný magnát,

ale nejevil vážný zájem

o tento průmysl.

Pohrával si s mocí, aby změnil zavedené pořádky.

Společnost se ubránila

a vyňala z vlastního těla rušivý element.

Co popisujete, zní jako byrokratická operace.

Jako škrtanec přes jméno,

ne jako mrtvola na ulici.

Byl jste inspektorem na vraždách

a teď zástupcem ředitele věznice.

Povězte mi, je pro vás držení a izolace elementů,

jež působí problémy zájmům a prospěchu společnosti,

něčím víc než byrokratickým úkonem?

Ne, možná není, ale nezabíjím.

To nemůžete říct.

Příliš často se stává, že vy i všichni další policisté

užijete zbraň

k zastavení zločince,

aby bylo zabráněno vzpouře.

A občas někdo zabit je.

Je to tak správně, je to nevyhnutelné.

Ve jménu zákona

chránit integritu společnosti, jež vás vybrala,

abyste ji bránil.

Neměl bych problém volit mezi životem Mila Ruize

a životem milované ženy.

Pane, jedno mi prozraďte.

Na čí straně jste?

Ač rozdílným způsobem,

jsem na stejné straně.

Společnost má mnoho způsobů obrany.

Oznámkovaný papír, vězeňské mříže

a revolver.

Vito.

Co se stalo?

Pojď dál.

Kde máš manželku?

Kdes trčel celou tu dobu?

Málem jsem už vykrvácel.

Šel jsi na policii? Nahlásil jsi mě?

Jo, na policii jsem šel,

ale ne, abych tě nahlásil.

Šel jsem žádat o pomoc.

Poslouchal jsem pozorně.

Ale slyšel jsem jen to,

že si musím pomoct sám.

Tímhle.

Vito, kamaráde.

To nevidíš, že jsou všichni spolčený?

Posledních pár dnů jsem měl čas přemejšlet.

Musíme s tím pohnout a jednat.

Už v tom mám jasno.

Pojď se mnou do novin.

Řekneme to, spustíme skandál.

Rozmáznem to svinstvo.

To k ničemu nebude. Vrazíme hlavou do zdi.

Je to mnohem větší než my, pochop to.

Přišel čas, kdy si musíme vybrat.

-Jednou za život. -Když zkontaktuješ tisk,

zabijou tebe, mě i moji ženu. A co tím dokážeš?

Teď ani zdaleka nejde

jenom o nás.

Teď se uvidí, jestli máme kuráž.

Pokud jde o mě, už jsem se rozhodl.

Vito.

Vito, koukni na mě.

Podívej se!

Měls pravdu, že jsem jenom kriminálník,

ale jsem ochotnej to risknout.

Dej mi šanci.

Tak pojď. Pojď se mnou!

Je to na nic.

Je to na nic, Milo.

Je to na nic.

Bože, to ne. Zastav se.

Zastav se.

Tak...

Zastavíš se už?

Tak stůj!

Nekoukej se na mě.

Nekoukej se na mě.

Během přestřelky byl nucen zabít uprchlého Mila Ruize

v sebeobraně.

Toto hlášení,

pro vás prospěšné, bude předáno italské policii.

Jistě bude štědře přijato.

Vše bude řešeno disciplinárním řízením,

pokutou, to je celé.

Vše zpátky k normálu.

Prosím vás, následujte mě.

Jmenoval se Michel Granier,

v podsvětí měl pověst.

Je to ten muž, kterého jste popsal?

Jistě jste ho nikdy dřív neviděl?

Ano.

Jeho ne.

To není ten muž.

Jsem si naprosto jist,

že jsem ho v životě neviděl.

KONEC

Titulky přeložil: kubaso

www.Titulky.com