Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,330 --> 00:00:05,710
Fred:
Rise and shine, coworkers!
3
00:00:05,710 --> 00:00:07,380
I brought rolls with holes!
4
00:00:07,380 --> 00:00:10,210
-Go Go: Bagels?
-If you wanna be formal, sure.
5
00:00:10,210 --> 00:00:12,710
(yawn) Sorry.
6
00:00:12,710 --> 00:00:16,040
One half of human adults
will unconsciously yawn
7
00:00:16,040 --> 00:00:18,210
after seeing
another person yawn.
8
00:00:18,210 --> 00:00:19,540
Contagious yawning isn't a--
9
00:00:19,540 --> 00:00:21,040
(yawn)
10
00:00:22,080 --> 00:00:24,380
(all yawning)
11
00:00:24,380 --> 00:00:26,380
(yawn) It's totally a thing.
12
00:00:26,380 --> 00:00:28,540
So, uh, what's
the emergency, Fred?
13
00:00:28,540 --> 00:00:30,290
Yeah.
I don't do early.
14
00:00:30,290 --> 00:00:33,250
A very pressing matter.
15
00:00:33,250 --> 00:00:35,500
-Maybe just reinstating
night patrol.
-Honey Lemon: Freddie,
16
00:00:35,500 --> 00:00:37,710
you know Chief Cruz has
units all over the city,
17
00:00:37,710 --> 00:00:39,170
just waiting to arrest us.
18
00:00:39,170 --> 00:00:41,620
But, I haven't shot out my
Fredmeleon tongue in days!
19
00:00:41,620 --> 00:00:43,580
It's gonna dry out!
20
00:00:43,580 --> 00:00:45,120
There, there.
21
00:00:45,120 --> 00:00:47,040
Sorry, but we have to lay low.
22
00:00:47,040 --> 00:00:48,750
Unless there's
another catastrophe.
23
00:00:49,250 --> 00:00:50,500
Hm...
24
00:00:50,500 --> 00:00:51,460
♪ ♪
25
00:00:51,460 --> 00:00:53,210
Guys, there's been
a catastrophe!
26
00:00:53,210 --> 00:00:54,960
Obake's back!
27
00:00:55,210 --> 00:00:58,420
(deep voice):
Hello, heroes.
Did you miss me?
28
00:00:58,420 --> 00:01:02,040
I am about to unleash
a devastating catastrophe!
29
00:01:02,040 --> 00:01:03,540
(imitating evil laugh)
30
00:01:04,170 --> 00:01:05,330
We better stop him, right?
31
00:01:05,330 --> 00:01:07,290
(all sigh)
32
00:01:07,290 --> 00:01:08,500
♪ ♪
33
00:01:08,500 --> 00:01:10,710
Guys, there's been
an alien catastrophe!
34
00:01:10,710 --> 00:01:11,500
(beep)
35
00:01:11,960 --> 00:01:14,290
Honey Lemon:
Meep, meep, meep, meep, meep,
36
00:01:14,290 --> 00:01:16,210
meep, meep, meep-- Ow.
37
00:01:17,000 --> 00:01:18,380
He really
wanted my help,
38
00:01:18,380 --> 00:01:21,040
and it was really
fun dressing up.
39
00:01:22,000 --> 00:01:24,040
Guys! Monster catastrophe!
40
00:01:24,620 --> 00:01:25,880
-(news music)
-Breaking news.
41
00:01:25,880 --> 00:01:29,250
The city is under attack
by a giant monster.
42
00:01:30,460 --> 00:01:32,170
Roar.
43
00:01:32,750 --> 00:01:35,000
Fred:
Heathcliff! You're in the shot!
44
00:01:35,000 --> 00:01:36,380
Mini-Max:
Roar!
45
00:01:36,380 --> 00:01:39,000
So, we better suit up, right?
46
00:01:39,000 --> 00:01:40,670
(groan)
47
00:01:41,670 --> 00:01:43,580
Hello. I am Baymax.
48
00:01:43,580 --> 00:01:46,210
(theme song plays)
49
00:01:46,210 --> 00:01:47,460
♪ Whoa! ♪
50
00:01:48,790 --> 00:01:50,330
♪ Whoa! ♪
51
00:01:51,580 --> 00:01:52,620
♪ Whoa! ♪
52
00:01:57,960 --> 00:01:59,380
♪ Whoa! Whoa! ♪
53
00:02:03,620 --> 00:02:05,170
♪ Whoa! Whoa! ♪
54
00:02:11,420 --> 00:02:14,420
♪ ♪
55
00:02:15,790 --> 00:02:18,750
This should keep your creepy,
slug-like mouth apparatus
56
00:02:18,750 --> 00:02:20,790
in proper working condition!
57
00:02:22,460 --> 00:02:26,290
Maybe, we should test it out
on a secret night patrol!
58
00:02:26,290 --> 00:02:28,210
Mini-Max:
But what about
the multiple warnings
59
00:02:28,210 --> 00:02:30,380
from your more
responsible associates?
60
00:02:30,380 --> 00:02:33,830
They said the police are
looking for Big Hero 6,
61
00:02:33,830 --> 00:02:37,830
not a dashing
superhero duo.
62
00:02:37,830 --> 00:02:39,420
Ha ha ha!
63
00:02:39,420 --> 00:02:42,290
Your logic is
complete nonsense!
64
00:02:42,290 --> 00:02:43,330
(whimpering)
65
00:02:43,330 --> 00:02:45,960
But I do not need
sensible logic
66
00:02:45,960 --> 00:02:48,420
to defend justice!
67
00:02:48,420 --> 00:02:50,210
That's what I'm talking
about, Mini-Maximus!
68
00:02:50,210 --> 00:02:53,080
To justice and nonsense!
69
00:02:53,080 --> 00:02:56,250
To justice
and nonsense!
70
00:02:58,460 --> 00:03:00,830
Asparagus spear?
71
00:03:00,830 --> 00:03:02,830
♪ ♪
72
00:03:05,170 --> 00:03:06,330
Ah! Watch out!
73
00:03:06,330 --> 00:03:07,920
♪ ♪
74
00:03:07,920 --> 00:03:11,420
-Going somewhere
fancy, Aunt Cass?
-Fancy? (laughs) No!
75
00:03:11,420 --> 00:03:13,620
I'm just...
going to dinner
76
00:03:13,620 --> 00:03:15,210
-with a friend.
-(knocking)
77
00:03:16,960 --> 00:03:19,170
-Chief Cruz?
-Hello, Hiro.
78
00:03:19,170 --> 00:03:21,620
-Uh, how's... robot school?
-Dad.
79
00:03:21,620 --> 00:03:24,170
Well, I didn't wanna
say nerd school.
80
00:03:24,170 --> 00:03:27,290
♪ ♪
81
00:03:30,880 --> 00:03:33,880
-Cass, you look so--
-(Hiro clears throat)
82
00:03:34,960 --> 00:03:36,290
Uh, presentable.
83
00:03:36,290 --> 00:03:37,580
Oh, well, thank you.
84
00:03:37,580 --> 00:03:40,880
Both of your heart rates
have elevated significantly.
85
00:03:40,880 --> 00:03:43,170
Oh, well, that's because
we're running late.
86
00:03:43,170 --> 00:03:44,580
Yeah, we better
get going.
87
00:03:44,580 --> 00:03:46,830
Dinner's in the oven!
Be back soon-- (grunt)
88
00:03:46,830 --> 00:03:48,210
-After you.
-Why, thank you.
89
00:03:48,210 --> 00:03:50,080
Your heart rates
are once again--
90
00:03:50,080 --> 00:03:51,250
-Okay, bye!
-(grunt)
91
00:03:54,250 --> 00:03:56,880
That was, uh, weird.
92
00:03:56,880 --> 00:03:59,170
You can say that again.
93
00:03:59,830 --> 00:04:02,210
That was weird.
94
00:04:02,210 --> 00:04:05,120
-Would you like me to
repeat the phrase again?
-Both: No.
95
00:04:05,120 --> 00:04:06,420
♪ ♪
96
00:04:06,420 --> 00:04:09,500
Your mouth whip
locomotion is outstanding.
97
00:04:09,500 --> 00:04:11,620
Fred:
Isn't it though,
Mini-Max? (laugh)
98
00:04:11,620 --> 00:04:13,750
-Now, where were we?
-You were advising me
99
00:04:13,750 --> 00:04:15,210
on my narration
technique.
100
00:04:15,210 --> 00:04:17,040
Right. So, the key
to self-narration
101
00:04:17,040 --> 00:04:19,380
is to always note
the location and time.
102
00:04:19,380 --> 00:04:21,920
Oh, and insert
dramatic pauses.
103
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
Exterior. Streets. Night.
104
00:04:25,040 --> 00:04:28,120
Our courageous hero...
Pause.
105
00:04:28,120 --> 00:04:31,330
Mentors his sidekick...
Another pause.
106
00:04:31,330 --> 00:04:32,540
Once again.
107
00:04:32,540 --> 00:04:34,250
Okay, now you try.
108
00:04:35,250 --> 00:04:37,380
Exterior. Street. Night.
109
00:04:37,380 --> 00:04:40,120
Our noble sidekick
looked at his...
110
00:04:40,120 --> 00:04:43,170
Pause. Comrade in arms
and said...
111
00:04:43,170 --> 00:04:44,920
Longer pause.
112
00:04:44,920 --> 00:04:47,210
-(Fred groans)
-"Watch out!"
113
00:04:47,210 --> 00:04:48,790
(screaming, grunt)
114
00:04:49,830 --> 00:04:51,670
(groan) I'm okay.
115
00:04:51,670 --> 00:04:53,670
Woo! That could've
been wor-- Ah!
116
00:04:54,380 --> 00:04:55,790
♪ ♪
117
00:04:55,790 --> 00:04:58,790
(grunting)
118
00:05:01,500 --> 00:05:03,380
-Ow ow ow ow ow!
-(tires screech)
119
00:05:05,000 --> 00:05:06,250
(sign creaking)
120
00:05:07,420 --> 00:05:08,380
(tires screech)
121
00:05:09,460 --> 00:05:11,040
(screaming)
122
00:05:11,040 --> 00:05:13,000
(grunting)
123
00:05:13,000 --> 00:05:14,420
Ow...
124
00:05:14,420 --> 00:05:15,620
(beeping)
125
00:05:15,620 --> 00:05:18,040
You have suffered
no major injuries,
126
00:05:18,040 --> 00:05:20,830
but your invisibility
mode is malfunctioning.
127
00:05:20,830 --> 00:05:23,080
Psst. Hey! Don't...
128
00:05:23,080 --> 00:05:24,670
move.
129
00:05:24,670 --> 00:05:26,250
♪ ♪
130
00:05:26,250 --> 00:05:27,290
(splat)
131
00:05:27,290 --> 00:05:29,120
I don't think freezing
in place is working.
132
00:05:29,120 --> 00:05:31,620
Exterior. Noodle Burger.
133
00:05:31,620 --> 00:05:32,710
Pause.
134
00:05:32,710 --> 00:05:36,290
The intrepid
sidekick had an idea!
135
00:05:36,290 --> 00:05:38,170
What is it?
136
00:05:38,170 --> 00:05:39,380
I'm still pausing.
137
00:05:39,380 --> 00:05:41,000
No time! Run for it!
138
00:05:42,250 --> 00:05:45,040
(piano music playing)
139
00:05:47,380 --> 00:05:49,670
Welcome to the Waitlist.
We do small plates,
140
00:05:49,670 --> 00:05:50,920
meant to be shared.
141
00:05:50,920 --> 00:05:52,670
Oh, uh, how many
should we order?
142
00:05:52,670 --> 00:05:55,000
For two people, we suggest 14,
143
00:05:55,000 --> 00:05:56,330
if you're not very hungry.
144
00:05:56,330 --> 00:05:59,250
I'll be back to take
your order in 30 minutes.
145
00:05:59,250 --> 00:06:01,670
Who wants small plates?
Remember Joe's?
146
00:06:01,670 --> 00:06:03,790
The plates were big and
the waiters didn't hate you.
147
00:06:03,790 --> 00:06:07,000
(laugh) I used
to love going there,
till we moved.
148
00:06:07,000 --> 00:06:08,920
Well, you never told me
why you moved away.
149
00:06:08,920 --> 00:06:11,250
Yeah, I don't talk
about it much.
150
00:06:11,250 --> 00:06:13,670
-What happened was--
-(phone buzzing)
151
00:06:14,380 --> 00:06:16,040
Chief, we have
an officer in pursuit
152
00:06:16,040 --> 00:06:17,380
of the lizard vigilante.
153
00:06:17,380 --> 00:06:19,000
Really sorry, Cass.
I gotta do this.
154
00:06:19,000 --> 00:06:21,040
Oh. Okay.
155
00:06:21,040 --> 00:06:22,250
I'll make sure Megan
gets home safe.
156
00:06:22,250 --> 00:06:24,500
Thanks, Cass,
I-I'll make it up to you
next time.
157
00:06:24,500 --> 00:06:26,920
I mean, if you
want a next time.
No pressure.
158
00:06:27,460 --> 00:06:28,670
I gotta go.
159
00:06:30,920 --> 00:06:34,330
-So, seven plates, I assume?
-(groans)
160
00:06:34,330 --> 00:06:36,420
(sirens blaring)
161
00:06:36,420 --> 00:06:38,120
♪ ♪
162
00:06:38,120 --> 00:06:39,540
Ah! Whoa!
163
00:06:39,540 --> 00:06:41,380
(sirens blaring)
164
00:06:42,460 --> 00:06:45,790
The number in pursuit
is increasing rapidly.
165
00:06:45,790 --> 00:06:47,210
Ah!
166
00:06:47,210 --> 00:06:48,210
Pardon us.
167
00:06:51,080 --> 00:06:52,710
(tires screech)
168
00:06:52,710 --> 00:06:53,920
(giggling)
169
00:06:55,670 --> 00:06:57,420
-(brakes screech)
-Oh no!
170
00:06:57,420 --> 00:06:59,000
Ah! (groaning)
171
00:06:59,000 --> 00:07:00,420
(tires screech)
172
00:07:04,210 --> 00:07:06,000
Fortune smiles
upon us!
173
00:07:06,000 --> 00:07:07,540
We are in the clear!
174
00:07:07,540 --> 00:07:08,960
Fred:
Oh!
175
00:07:10,330 --> 00:07:12,790
-Fred: Oh no!
-We are not in the clear!
176
00:07:12,790 --> 00:07:14,420
Fortune is a liar!
177
00:07:14,420 --> 00:07:16,420
♪ ♪
178
00:07:18,380 --> 00:07:19,170
(grunt)
179
00:07:19,670 --> 00:07:20,670
(grunt)
180
00:07:21,040 --> 00:07:22,750
We're trapped! Mini-Max,
181
00:07:22,750 --> 00:07:25,290
-you need to go get the others!
-I will return with help!
182
00:07:25,290 --> 00:07:28,580
-May fortune stop
toying with us!
-(sigh)
183
00:07:28,580 --> 00:07:30,750
Exterior. Street. Night.
184
00:07:30,750 --> 00:07:32,420
Our brave hero faced his...
185
00:07:32,420 --> 00:07:33,880
Pause.
186
00:07:33,880 --> 00:07:35,670
Unavoidable fate as we...
187
00:07:35,670 --> 00:07:37,330
Another pause.
188
00:07:37,330 --> 00:07:38,500
Cut to black!
189
00:07:40,420 --> 00:07:41,750
(Megan sighs)
190
00:07:41,750 --> 00:07:44,670
I still can't unpack that
my dad and your aunt are...
191
00:07:44,670 --> 00:07:45,960
friends.
192
00:07:45,960 --> 00:07:49,210
Based on their heart rates
and other nonverbal signals,
193
00:07:49,210 --> 00:07:50,500
I have determined
that they are
194
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
experiencing
romantic attraction.
195
00:07:54,380 --> 00:07:55,670
-Based on your heart rates--
-No!
196
00:07:55,670 --> 00:07:57,790
-We're good.
-(door opens)
197
00:07:57,790 --> 00:07:59,170
Hi, guys.
198
00:07:59,170 --> 00:08:02,080
-Aunt Cass? You're home early.
-Oh, where's my dad?
199
00:08:02,080 --> 00:08:04,210
Oh, he got a really
important call at dinner.
200
00:08:04,210 --> 00:08:05,670
Something to do
with a lizard guy.
201
00:08:06,460 --> 00:08:07,830
What about a lizard guy?
202
00:08:07,830 --> 00:08:10,210
They're chasing him
or something.
I don't know.
203
00:08:10,210 --> 00:08:11,330
Anyway, Megan,
I promised your dad
204
00:08:11,330 --> 00:08:13,170
-I'd get you home safe.
-Oh!
205
00:08:13,170 --> 00:08:15,210
Okay. Thanks.
(chuckle)
206
00:08:15,210 --> 00:08:16,540
♪ ♪
207
00:08:16,540 --> 00:08:18,170
(whispers):
Good luck.
208
00:08:20,330 --> 00:08:21,460
-(smack)
-(screech)
209
00:08:21,460 --> 00:08:23,620
I'm here to report
a catastrophe.
210
00:08:23,620 --> 00:08:25,420
(glass squeaking)
211
00:08:26,920 --> 00:08:29,250
♪ ♪
212
00:08:29,250 --> 00:08:31,920
Cruz:
Give it up, Big Hero!
We have you surrounded!
213
00:08:31,920 --> 00:08:33,830
-Poor Freddie!
-How do we save him?
214
00:08:33,830 --> 00:08:36,170
Yeah. The whole police
department is down there.
215
00:08:36,170 --> 00:08:38,380
-We need a plan.
-Or we need a new lizard guy.
216
00:08:38,380 --> 00:08:40,210
♪ ♪
217
00:08:40,210 --> 00:08:42,580
Just trying to lighten the mood.
It's what Fred would want.
218
00:08:42,580 --> 00:08:44,080
Surrender, fugitive!
219
00:08:44,080 --> 00:08:46,080
You know, this is
just like the scene
220
00:08:46,080 --> 00:08:48,420
in Ranger Stranger
issue 233,
221
00:08:48,420 --> 00:08:50,290
where the Ranger and
the police chief realize
222
00:08:50,290 --> 00:08:52,330
they both have a mother,
so they agree
223
00:08:52,330 --> 00:08:54,250
to let all their
differences go.
224
00:08:54,250 --> 00:08:55,790
Yeah, that's not happening.
225
00:08:56,380 --> 00:08:58,830
Put. Your. Hands. Up.
226
00:09:00,250 --> 00:09:03,750
Okay, but just because
your pauses are fire.
227
00:09:03,750 --> 00:09:06,120
I've been waiting
a long time do this.
228
00:09:07,040 --> 00:09:09,500
No, no, no, no,
you can't unmask a hero!
229
00:09:09,500 --> 00:09:10,330
Watch me.
230
00:09:10,330 --> 00:09:12,380
(whimpering)
231
00:09:12,380 --> 00:09:14,790
(grunting)
232
00:09:14,790 --> 00:09:16,580
(straining)
233
00:09:16,580 --> 00:09:18,290
It's stuck!
234
00:09:19,000 --> 00:09:21,250
Which is exactly...
235
00:09:21,250 --> 00:09:22,580
what I was getting at.
236
00:09:22,580 --> 00:09:24,540
Whatever shorted out
Fred's invisibility...
237
00:09:24,540 --> 00:09:26,000
Might be
locking him in.
238
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
(groaning, straining)
239
00:09:29,500 --> 00:09:31,120
(panting)
240
00:09:31,120 --> 00:09:33,620
-Ha ha ha!
-We'll just cut you
out at the station.
241
00:09:33,620 --> 00:09:35,670
No, no, no...
(grunt)
242
00:09:35,670 --> 00:09:37,420
Fred:
(sigh) This is sad,
243
00:09:37,420 --> 00:09:39,000
even for me.
244
00:09:40,380 --> 00:09:42,710
-We have to do something!
-Fast.
245
00:09:42,710 --> 00:09:44,420
I'll keep them busy.
You get Fred.
246
00:09:45,920 --> 00:09:48,000
-Ouch!
-(door locks)
247
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Interior. Police vehicle.
Night.
248
00:09:50,000 --> 00:09:52,380
Reality starts to sink in
for our protagonist.
249
00:09:52,380 --> 00:09:54,420
He was going to jail.
250
00:09:54,420 --> 00:09:56,330
♪ ♪
251
00:09:56,330 --> 00:09:57,580
Wait, jail!?
252
00:09:57,580 --> 00:10:00,210
I always just enjoyed the fun
parts of being a superhero,
253
00:10:00,210 --> 00:10:02,500
without worrying about
the consequences!
254
00:10:02,500 --> 00:10:04,750
Felony Carl:
Dealing with the repercussions
of your actions
255
00:10:04,750 --> 00:10:07,380
is a difficult, but important,
part of growing up.
256
00:10:07,380 --> 00:10:08,710
Felony Carl?
257
00:10:08,710 --> 00:10:10,380
It is an egregious
misunderstanding
258
00:10:10,380 --> 00:10:12,420
which brings me
to this place.
259
00:10:12,420 --> 00:10:15,290
Prepare to move the prisoner!
Stay focused, people.
260
00:10:15,290 --> 00:10:18,330
Baymax:
Hello, officers.
Thank you for your service.
261
00:10:18,330 --> 00:10:20,750
Chief, he's here to save
his friend. After him!
262
00:10:20,750 --> 00:10:23,250
No! Stay with the lizard.
263
00:10:23,250 --> 00:10:24,420
The big one's mine.
264
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
(engines whooshing)
265
00:10:28,330 --> 00:10:30,750
-So, that didn't work.
-Now, what?
266
00:10:30,750 --> 00:10:33,670
-There's only one
thing left to do.
-(gasp) Improv.
267
00:10:33,670 --> 00:10:34,830
(crackling)
268
00:10:34,830 --> 00:10:36,420
She loves improv.
269
00:10:36,420 --> 00:10:39,170
How is improv the only
thing left to do?
270
00:10:39,170 --> 00:10:40,920
I can think of lots of
other things left to do.
271
00:10:40,920 --> 00:10:42,790
(crackling)
272
00:10:43,580 --> 00:10:45,290
(blasting)
273
00:10:45,290 --> 00:10:46,960
(grunting)
274
00:10:48,960 --> 00:10:50,460
(electricity zapping)
275
00:10:50,460 --> 00:10:52,330
(blasting)
276
00:10:54,330 --> 00:10:56,290
-(ricochet)
-(grunting)
277
00:10:58,710 --> 00:11:00,210
(squishing)
278
00:11:00,880 --> 00:11:01,670
(grunt)
279
00:11:04,380 --> 00:11:07,380
♪ ♪
280
00:11:07,380 --> 00:11:09,330
-Stay on him!
-He's too fast.
281
00:11:09,330 --> 00:11:11,000
Our buddies
will slow him down.
282
00:11:13,250 --> 00:11:14,290
Baymax, watch out!
283
00:11:19,290 --> 00:11:20,330
Ah!
284
00:11:20,330 --> 00:11:21,420
(blast)
285
00:11:22,210 --> 00:11:24,210
(electric crackling)
286
00:11:25,580 --> 00:11:27,120
-Yes!
-(blast, fizzle)
287
00:11:27,120 --> 00:11:28,500
No.
288
00:11:28,500 --> 00:11:31,420
-My magnets are jammed.
-Perhaps we should seek shelter.
289
00:11:31,420 --> 00:11:33,580
Muirahara Woods is ahead.
290
00:11:33,580 --> 00:11:36,120
Guys, we're gonna
try and ditch Cruz
in Muirahara Woods.
291
00:11:36,120 --> 00:11:37,880
Honey Lemon (on radio):
What about the Bessie monster?
292
00:11:37,880 --> 00:11:40,000
Hiro:
Bessie just being around tech
doesn't crash it anymore.
293
00:11:40,000 --> 00:11:42,710
-(blade fizzling)
-Yeah. She has to
blast you directly.
294
00:11:42,710 --> 00:11:44,290
Still dangerous.
295
00:11:44,290 --> 00:11:45,620
Go Go is correct.
296
00:11:45,620 --> 00:11:47,290
Cruz:
You are under arrest!
297
00:11:47,290 --> 00:11:49,290
-I order you to land!
-Gotta go.
298
00:11:50,920 --> 00:11:53,000
(blasting)
299
00:11:53,000 --> 00:11:54,880
(grunting)
300
00:11:56,120 --> 00:11:57,250
(grunting)
301
00:11:58,670 --> 00:12:00,420
♪ ♪
302
00:12:00,420 --> 00:12:01,380
Whoa! (grunt)
303
00:12:01,380 --> 00:12:03,380
(grunting)
304
00:12:04,540 --> 00:12:06,420
Ah! Wasabi,
you're up!
305
00:12:06,420 --> 00:12:07,380
On it!
306
00:12:07,380 --> 00:12:09,080
(metal slicing)
307
00:12:09,080 --> 00:12:10,710
-(clatter)
-(Fred laughing)
308
00:12:11,830 --> 00:12:14,710
(laughing) Man oh man,
am I glad to see you guys!
309
00:12:14,710 --> 00:12:16,040
Where do you think
you're going?
310
00:12:16,040 --> 00:12:17,960
Myself and
the reptilian gentleman
311
00:12:17,960 --> 00:12:19,670
shared a poignant
moment together.
312
00:12:19,670 --> 00:12:21,710
Sorry, Felony Carl.
313
00:12:21,710 --> 00:12:23,580
-(crystallizing)
-Let's go! Hyah!
314
00:12:23,580 --> 00:12:24,790
(crackling)
315
00:12:27,580 --> 00:12:29,500
Ooh, that's cold.
316
00:12:29,500 --> 00:12:31,170
(owl hooting)
317
00:12:31,170 --> 00:12:32,830
(jets roaring)
318
00:12:33,250 --> 00:12:34,620
(screeching)
319
00:12:39,210 --> 00:12:42,210
♪ ♪
320
00:12:46,330 --> 00:12:48,330
(glass shattering)
321
00:12:54,710 --> 00:12:56,290
(smashing)
322
00:12:58,920 --> 00:12:59,710
(growl)
323
00:13:01,420 --> 00:13:04,210
♪ ♪
324
00:13:05,040 --> 00:13:06,790
(clattering)
325
00:13:06,790 --> 00:13:08,670
(sigh) Oh no.
326
00:13:08,670 --> 00:13:10,420
Buddy guard, 3:00!
327
00:13:10,420 --> 00:13:12,170
It is not 3:00.
328
00:13:12,170 --> 00:13:13,540
-It is 7:30-
-Your right!
329
00:13:13,540 --> 00:13:15,920
-Thank you, Hiro.
-No! On your right!
330
00:13:16,540 --> 00:13:17,580
(blast)
331
00:13:17,580 --> 00:13:18,670
(electric fizzling)
332
00:13:18,670 --> 00:13:21,250
(growling)
333
00:13:21,250 --> 00:13:23,170
(snarl)
334
00:13:23,170 --> 00:13:24,540
Oh no. Bessie.
335
00:13:26,170 --> 00:13:27,210
(blast)
336
00:13:27,210 --> 00:13:29,170
(Hiro screaming)
337
00:13:29,170 --> 00:13:31,290
♪ ♪
338
00:13:31,290 --> 00:13:32,290
-(crash)
-Ah!
339
00:13:33,040 --> 00:13:35,460
(rattling, powering down)
340
00:13:36,210 --> 00:13:37,420
Oh, no, no, no, no!
341
00:13:37,880 --> 00:13:39,750
(grunt) Guys!
342
00:13:39,750 --> 00:13:42,420
Can you hear me?
Can anyone hear me?
343
00:13:42,420 --> 00:13:44,080
-(growling)
-Ah!
344
00:13:44,080 --> 00:13:45,210
(trees creaking)
345
00:13:46,460 --> 00:13:47,960
(growling)
346
00:13:48,380 --> 00:13:49,710
(growling)
347
00:13:49,710 --> 00:13:51,210
♪ ♪
348
00:13:51,210 --> 00:13:52,670
Bessie, no!
349
00:13:52,670 --> 00:13:54,540
(snarling)
350
00:13:56,170 --> 00:13:57,880
-Cruz: Member of Big Hero 6!
-(roar)
351
00:13:57,880 --> 00:13:59,250
Stay where you are!
352
00:13:59,250 --> 00:14:01,620
(growling)
353
00:14:01,620 --> 00:14:03,710
(helicopter flying away)
354
00:14:05,290 --> 00:14:06,880
You'll be safe here.
355
00:14:07,290 --> 00:14:09,290
(grunting)
356
00:14:09,290 --> 00:14:11,040
Well,
this is useless.
357
00:14:11,040 --> 00:14:13,000
(helicopter whirring)
358
00:14:14,250 --> 00:14:16,290
(blasting)
359
00:14:17,040 --> 00:14:18,620
(roaring)
360
00:14:19,500 --> 00:14:20,420
Incoming!
361
00:14:22,790 --> 00:14:24,330
(screaming)
362
00:14:27,120 --> 00:14:30,120
(grunting)
363
00:14:31,830 --> 00:14:33,330
Wasabi:
Whoa!
364
00:14:33,330 --> 00:14:34,830
(sirens blaring)
365
00:14:36,170 --> 00:14:37,420
They're catching up!
366
00:14:37,420 --> 00:14:39,460
(squishing)
367
00:14:39,460 --> 00:14:42,620
♪ ♪
368
00:14:42,620 --> 00:14:43,420
Whoa!
369
00:14:44,250 --> 00:14:45,620
Wasabi:
They've walled us off!
370
00:14:52,330 --> 00:14:53,670
Whoa!
371
00:14:54,250 --> 00:14:56,000
Go Go:
Up there! Roof!
372
00:14:57,000 --> 00:14:59,250
(grunting)
373
00:14:59,250 --> 00:15:00,670
(sirens blaring)
374
00:15:02,420 --> 00:15:03,210
(pop)
375
00:15:04,540 --> 00:15:06,080
You did this.
376
00:15:06,420 --> 00:15:08,040
I couldn't help it.
377
00:15:08,040 --> 00:15:09,420
I have a problem!
378
00:15:09,420 --> 00:15:12,500
We know, Freddie, but don't
worry about that right now.
379
00:15:12,500 --> 00:15:15,170
Yeah. Let's focus on
finding a way out of this.
380
00:15:15,670 --> 00:15:18,790
♪ ♪
381
00:15:18,790 --> 00:15:21,250
(owl hooting)
382
00:15:21,830 --> 00:15:24,210
Ah! Ah! The woods.
383
00:15:24,210 --> 00:15:26,120
Why'd it have to
be the woods? Ah!
384
00:15:27,330 --> 00:15:29,500
(buzzing)
385
00:15:29,500 --> 00:15:30,540
Oh no.
386
00:15:30,540 --> 00:15:32,500
(screaming)
387
00:15:35,790 --> 00:15:37,040
(grunt)
388
00:15:37,380 --> 00:15:39,750
-Chief Cruz?
-Hiro?!
What are you doing here?
389
00:15:39,750 --> 00:15:42,080
Um, what am I
doing here? (laugh)
390
00:15:42,080 --> 00:15:43,500
Interesting story.
391
00:15:43,500 --> 00:15:47,080
Ever since I came out here
for an internship project,
392
00:15:47,080 --> 00:15:49,540
I fell in love
with the woods.
393
00:15:49,540 --> 00:15:50,710
-(croak)
-(shriek)
394
00:15:50,710 --> 00:15:53,250
And n-now I come out here a lot
395
00:15:53,250 --> 00:15:55,250
to clear my mind and think!
396
00:15:56,120 --> 00:15:57,460
Well, I've gotta
get you out of here.
397
00:15:57,460 --> 00:15:59,620
I'm chasing the big red guy
from Big Hero 6, and--
398
00:15:59,620 --> 00:16:02,420
(growling)
399
00:16:02,420 --> 00:16:04,290
That thing is chasing me!
400
00:16:04,290 --> 00:16:06,250
(Bessie roaring)
401
00:16:06,250 --> 00:16:07,380
(smashing)
402
00:16:08,380 --> 00:16:10,330
(grunting)
403
00:16:11,540 --> 00:16:14,170
Mud! (laugh) Nice!
404
00:16:14,170 --> 00:16:16,210
-Uh, what are you doing?
-Masking my scent.
405
00:16:16,210 --> 00:16:18,250
-Here.
-Um...
406
00:16:18,750 --> 00:16:20,460
Trust me.
407
00:16:20,460 --> 00:16:23,710
(police radio chatter)
408
00:16:24,580 --> 00:16:26,250
We can't fight the police.
409
00:16:26,250 --> 00:16:28,830
Well, we could.
And we'd win, but--
410
00:16:28,830 --> 00:16:31,880
It wouldn't be
very superhero-ish.
411
00:16:32,250 --> 00:16:34,250
I know a way.
412
00:16:34,250 --> 00:16:36,960
I'll take all the heat while
you guys slip out the back,
413
00:16:36,960 --> 00:16:38,580
and don't try to stop me.
I deserve it.
414
00:16:39,580 --> 00:16:41,330
Fred, we're a team.
Don't even think--
415
00:16:41,330 --> 00:16:44,210
Exterior. Rooftop. Night. Pause.
416
00:16:45,080 --> 00:16:48,040
Our hero took in his last
moments of freedom...
417
00:16:48,040 --> 00:16:49,120
Painful pause.
418
00:16:49,120 --> 00:16:52,290
♪ ♪
419
00:16:52,290 --> 00:16:54,790
Before facing justice.
420
00:16:54,790 --> 00:16:56,380
-Honey Lemon: Freddie, wait!
-Wasabi: Fred!
421
00:16:56,380 --> 00:16:58,380
(growling, sniffing)
422
00:17:00,000 --> 00:17:02,420
(growling)
423
00:17:06,290 --> 00:17:08,290
(sniffing)
424
00:17:09,500 --> 00:17:10,920
(snarl)
425
00:17:10,920 --> 00:17:12,880
(roar)
426
00:17:12,880 --> 00:17:14,250
(both sigh)
427
00:17:15,920 --> 00:17:17,380
What is that
thing anyway?
428
00:17:17,380 --> 00:17:20,330
Bessie. I've crossed
paths with her before--
429
00:17:20,330 --> 00:17:23,040
when I was out here with
my thoughts. (chuckle)
430
00:17:23,040 --> 00:17:25,960
The last time I saw her,
she was a lot nicer.
431
00:17:25,960 --> 00:17:27,830
I wonder what's
bothering her.
432
00:17:27,830 --> 00:17:29,960
I'm impressed, Hiro.
Most people would panic
433
00:17:29,960 --> 00:17:31,210
in a situation
like this.
434
00:17:31,210 --> 00:17:34,380
-Yeah, I've seen worse.
-Big Hero 6 put us in this mess.
435
00:17:34,380 --> 00:17:36,380
♪ ♪
436
00:17:37,540 --> 00:17:40,330
Why do you hate
Big Hero 6 so much?
437
00:17:40,330 --> 00:17:42,420
You ever hear about
a guy named Boss Awesome?
438
00:17:42,420 --> 00:17:44,040
Sounds kind
of familiar.
439
00:17:44,040 --> 00:17:45,710
He was
a superhero, right?
440
00:17:45,710 --> 00:17:49,290
I was a kid when Boss Awesome
first showed up in the city,
441
00:17:49,290 --> 00:17:51,080
and so did a bunch
of bad guys
442
00:17:51,080 --> 00:17:52,710
all wanting to be
the one to beat him.
443
00:17:52,710 --> 00:17:55,040
One night, on the way
home from a movie,
444
00:17:55,040 --> 00:17:57,380
my dad and I got in
the way of a super-villain.
445
00:17:57,380 --> 00:17:58,710
Dad saved me,
446
00:17:58,710 --> 00:18:01,000
but he paid
the ultimate price.
447
00:18:01,000 --> 00:18:03,290
Boss Awesome showed up too late.
448
00:18:03,290 --> 00:18:05,210
I lost everything.
449
00:18:06,120 --> 00:18:08,210
I'm sorry.
450
00:18:09,290 --> 00:18:11,670
Superheroes can't
save everyone.
451
00:18:12,500 --> 00:18:14,920
I know you've
lost people, too.
452
00:18:21,580 --> 00:18:23,710
♪ ♪
453
00:18:23,710 --> 00:18:26,620
Fred:
A responsible person makes
mistakes, but when they do,
454
00:18:26,620 --> 00:18:29,210
they accept responsibility
and make things right.
455
00:18:30,420 --> 00:18:31,710
(whimper)
456
00:18:32,540 --> 00:18:34,620
Take me away.
457
00:18:34,620 --> 00:18:37,420
(helicopter whirring)
458
00:18:38,420 --> 00:18:39,380
(cuffs clink)
459
00:18:45,960 --> 00:18:47,790
-(rockets whooshing)
-Fred: Ah!
460
00:18:47,790 --> 00:18:49,210
Whoa!
461
00:18:49,210 --> 00:18:51,210
I have researched
the error
462
00:18:51,210 --> 00:18:53,420
with your invisibility mode!
463
00:18:53,420 --> 00:18:55,250
This should
correct it!
464
00:18:56,330 --> 00:18:57,790
He's going invisible!
465
00:18:57,790 --> 00:18:59,500
Mini-Max and Fred:
To justice and nonsense!
466
00:19:02,420 --> 00:19:04,710
(roaring)
467
00:19:05,210 --> 00:19:07,670
(snarling, sniffing)
468
00:19:09,380 --> 00:19:10,620
(smashing)
469
00:19:11,960 --> 00:19:13,380
(roar)
470
00:19:13,380 --> 00:19:16,250
It's just that Big Hero 6 have
kinda saved a lot of people.
471
00:19:16,250 --> 00:19:18,420
I'm sure Big Hero 6
have good intentions,
472
00:19:18,420 --> 00:19:20,120
but they're harming more
than they're helping,
473
00:19:20,120 --> 00:19:22,330
and I'll do whatever it
takes to protect Megan
474
00:19:22,330 --> 00:19:23,830
and all the citizens
of San Fransokyo.
475
00:19:25,170 --> 00:19:27,210
Protecting family.
476
00:19:27,210 --> 00:19:28,580
Maybe...
477
00:19:29,120 --> 00:19:30,250
Maybe what?
478
00:19:30,250 --> 00:19:32,330
Hiro? Hiro!
479
00:19:32,330 --> 00:19:34,620
♪ ♪
480
00:19:41,420 --> 00:19:44,420
Hiro? A-are you gonna let
me in on what's going on?
481
00:19:45,710 --> 00:19:47,830
(squishing)
482
00:19:47,830 --> 00:19:50,250
-Look!
-(growling)
483
00:19:50,250 --> 00:19:51,880
Cubs?
484
00:19:51,880 --> 00:19:54,380
The monster is a-a mother?
485
00:19:54,380 --> 00:19:56,330
Weird things happen
in these woods.
486
00:19:57,120 --> 00:19:59,120
(cooing)
487
00:20:00,290 --> 00:20:01,880
We've gotta get
them back to her.
488
00:20:03,380 --> 00:20:05,920
-(trees crashing)
-(distant roar)
489
00:20:05,920 --> 00:20:07,210
I'll do it.
It's too risky.
490
00:20:07,920 --> 00:20:09,460
Let's risk it together.
491
00:20:13,710 --> 00:20:15,080
(roaring)
492
00:20:19,170 --> 00:20:21,170
♪ ♪
493
00:20:22,290 --> 00:20:23,420
(growling)
494
00:20:25,380 --> 00:20:26,170
(coo)
495
00:20:26,880 --> 00:20:28,460
(inquisitive growl)
496
00:20:28,460 --> 00:20:30,500
(cooing)
497
00:20:32,420 --> 00:20:34,790
We mean
no harm, Bessie.
498
00:20:34,790 --> 00:20:35,960
No harm at all.
499
00:20:35,960 --> 00:20:37,330
(groaning)
500
00:20:38,250 --> 00:20:40,380
-(cooing)
-(sniffing)
501
00:20:40,380 --> 00:20:42,380
(groaning)
502
00:20:45,880 --> 00:20:47,830
-(lowing)
-(cooing)
503
00:20:52,120 --> 00:20:53,710
We make a pretty
good team, Hiro.
504
00:20:53,710 --> 00:20:55,790
Yeah. I guess we do.
505
00:20:55,790 --> 00:20:58,170
I can see why Megan likes you.
506
00:20:58,170 --> 00:21:00,380
Wait! What did she say?
507
00:21:06,290 --> 00:21:08,420
(yawn)
508
00:21:08,420 --> 00:21:10,040
♪ ♪
509
00:21:10,040 --> 00:21:11,380
Baymax:
Good morning, Fred.
510
00:21:11,380 --> 00:21:13,670
Rise and shine, coworker!
511
00:21:13,670 --> 00:21:15,080
We called this
emergency meeting
512
00:21:15,080 --> 00:21:16,330
to tell you how
impressed we are.
513
00:21:16,330 --> 00:21:19,420
Yeah. You really stuck your
neck out for us back there.
514
00:21:19,420 --> 00:21:22,170
We got Cock-a-Noodle-Doo
breakfast burgers in your honor!
515
00:21:22,170 --> 00:21:24,380
(whimpering)
516
00:21:24,380 --> 00:21:26,120
(sniffling)
517
00:21:28,000 --> 00:21:30,210
Interior. Hideout. Morn--
518
00:21:30,210 --> 00:21:33,120
Fred, no narrating
breakfast.
519
00:21:33,540 --> 00:21:36,540
♪ ♪
33654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
