Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,000 --> 00:01:03,417
LOS PRODUCTORES DESEAN AGRADECER LA
AYUDA DADA POR EL GOBIERNO PAKISTAN�
2
00:01:03,417 --> 00:01:07,471
PRESTANDO OFICIALES Y HOMBRES
DEL 13 BATALL�N DE FUSILEROS,
3
00:01:07,471 --> 00:01:13,073
UNIDADES DE LA POLIC�A DEL PUNJAB
Y EL USO DEL FERROCARRIL DEL NOROESTE.
4
00:02:40,760 --> 00:02:42,432
No me esperaba eso.
5
00:02:49,240 --> 00:02:51,629
Le ruego me perdone. Me habr�
equivocado de compartimiento.
6
00:02:51,629 --> 00:02:52,795
No si es usted el coronel Savage.
7
00:02:52,795 --> 00:02:53,995
Soy el general Aggaby.
8
00:02:53,995 --> 00:02:55,519
Cuando supe que usted
volv�a a Inglaterra,
9
00:02:55,519 --> 00:02:57,710
Lo arregl� para que
viajara conmigo.
10
00:02:58,200 --> 00:02:59,918
Eso es muy amable
de su parte, se�or.
11
00:03:00,720 --> 00:03:03,871
Yo no... no imaginaba que
iba a interrumpir una despedida.
12
00:03:04,680 --> 00:03:06,875
Me temo que est�
con ella.
13
00:03:08,240 --> 00:03:09,912
Espero que no haga
demasiado calor en Calcuta.
14
00:03:09,912 --> 00:03:12,872
�Por qu� no intentas conseguir
un camarote en el barco para ti?
15
00:03:12,872 --> 00:03:14,871
Me hubiera convertido
en Ca�n de saberlo.
16
00:03:17,440 --> 00:03:18,873
Ya est� arrancando.
17
00:03:18,873 --> 00:03:22,350
Tengo tu direcci�n. Te escribir�.
Adi�s, se�or.
18
00:03:22,350 --> 00:03:24,158
Piensa en nosotros alguna vez.
Te echaremos de menos.
19
00:03:25,200 --> 00:03:26,918
�Al diablo con eso!
20
00:03:29,760 --> 00:03:30,909
Adi�s, Victoria.
21
00:03:31,960 --> 00:03:33,871
Todo sali� como ten�a que salir.
22
00:03:34,600 --> 00:03:35,874
Trat� de mantenerte a salvo.
23
00:03:35,874 --> 00:03:37,393
Gracias.
24
00:03:46,400 --> 00:03:47,355
�Maldita sea!
25
00:04:20,360 --> 00:04:22,032
Si�ntese.
26
00:04:22,032 --> 00:04:24,076
P�ngase c�modo.
27
00:04:26,120 --> 00:04:28,031
Qu� chica tan atractiva.
28
00:04:28,031 --> 00:04:29,030
�Inglesa?
29
00:04:29,680 --> 00:04:30,874
No, se�or.
30
00:04:30,874 --> 00:04:32,029
India...
31
00:04:32,029 --> 00:04:34,509
Con sangre inglesa.
32
00:04:34,509 --> 00:04:37,518
O inglesa con sangre india.
33
00:04:37,880 --> 00:04:39,871
Mestiza, si lo prefiere.
34
00:04:39,871 --> 00:04:41,359
Chee-chee.
35
00:04:41,359 --> 00:04:44,238
La raza que nunca perteneci�
a ning�n lado.
36
00:04:44,238 --> 00:04:48,108
Y no pertenecer� a ning�n sitio
despu�s de que nos vayamos.
37
00:04:48,920 --> 00:04:51,718
Soy uno de los novatos de los
que han enviado del cuartel general
38
00:04:51,718 --> 00:04:53,318
para acelerar la retirada brit�nica.
39
00:04:53,318 --> 00:04:55,834
Hasta ahora, siento
que nunca entender� a la India.
40
00:04:55,834 --> 00:04:57,433
Pero estoy tratando de aprender.
41
00:04:57,433 --> 00:04:59,988
Deduzco que para usted el
hueso m�s duro de roer fue...
42
00:05:00,440 --> 00:05:01,953
�C�mo se llamaba aquel comunista
43
00:05:01,953 --> 00:05:03,956
que estaba detr�s de todos
los tumultos anti brit�nicos?
44
00:05:03,956 --> 00:05:06,468
�El indio que volaba
nuestros trenes de tropas?
45
00:05:06,468 --> 00:05:07,475
Davay.
46
00:05:08,160 --> 00:05:10,515
Al cazarlo lo convirti�
en un m�rtir,
47
00:05:10,515 --> 00:05:12,033
y en lugar de cortarle el cuello,
48
00:05:12,033 --> 00:05:14,509
sus hombres le decoran
con guirnaldas al marcharse.
49
00:05:14,509 --> 00:05:16,039
No tiene sentido.
50
00:05:16,039 --> 00:05:18,509
Pero Davay era tan enemigo suyo
como nuestro, se�or.
51
00:05:19,040 --> 00:05:21,076
Veo que no es usted
un anti-chusma.
52
00:05:21,680 --> 00:05:23,079
No llamo a los indios chusma.
53
00:05:23,079 --> 00:05:24,599
Nunca he odiado un plural.
54
00:05:25,880 --> 00:05:28,075
�Cu�ndo fue destinado
al empalme de Bhowani?
55
00:05:28,880 --> 00:05:31,075
Justo despu�s de que la flota
india se amotinase,
56
00:05:31,640 --> 00:05:35,633
y cuando todo el pa�s se hallaba
excitado por un entusiasmo patri�tico.
57
00:05:36,800 --> 00:05:40,110
Como consecuencia del apoyo
que el partido indio prest� al mot�n,
58
00:05:40,110 --> 00:05:42,628
el gobierno preve�a problemas
en toda la naci�n.
59
00:05:43,000 --> 00:05:46,436
Fui destinado al empalme de Bhowani
con un batall�n afgano
60
00:05:46,436 --> 00:05:49,597
como fuerzas de reserva
de la autoridad civil.
61
00:05:50,240 --> 00:05:52,879
Las cosas no eran f�ciles
debido al partido del congreso.
62
00:05:53,600 --> 00:05:55,909
Tem�an que los brit�nicos cambiasen
de opini�n respecto a su marcha.
63
00:05:56,160 --> 00:05:58,913
Recuerde que no hab�amos
fijado una fecha exacta,
64
00:05:58,913 --> 00:06:01,992
as� que estaban decididos
a meternos prisa,
65
00:06:01,992 --> 00:06:05,237
con todo tipo de medios
pac�ficos a su alcance.
66
00:06:05,237 --> 00:06:09,234
El d�a de mi llegada, hab�a
hecho descarrilar un tren local.
67
00:06:09,234 --> 00:06:11,794
Y el partido del congreso se
aprovech� naturalmente de ello.
68
00:06:12,960 --> 00:06:14,473
Dondequiera que se
reuniese una multitud,
69
00:06:14,473 --> 00:06:17,353
se pod�a ver a los hombres del partido
con su gorro blanco, como el de Gandhi,
70
00:06:17,353 --> 00:06:22,992
dici�ndole a la gente c�mo crear
incruento pero organizado caos.
71
00:06:22,992 --> 00:06:27,113
La idea inmediata fue interrumpir el
funcionamiento del cruce de Bhowani
72
00:06:27,113 --> 00:06:31,193
como centro ferroviario
tapon�ndolo con multitudes.
73
00:06:31,680 --> 00:06:32,749
Grandes multitudes.
74
00:06:33,400 --> 00:06:35,914
La resistencia pasiva significa la
estricta observancia de ley y orden.
75
00:06:36,960 --> 00:06:40,430
Pero en otras partes de la ciudad,
disfrazados de miembros del partido,
76
00:06:40,430 --> 00:06:45,429
elementos comunistas se dispon�an
a convertir la resistencia pac�fica
77
00:06:46,040 --> 00:06:46,870
en un ba�o de sangre.
78
00:07:01,280 --> 00:07:06,229
Lo que no supe hasta m�s tarde es
que el mismo Davay estaba en la ciudad
79
00:07:06,229 --> 00:07:09,039
dando fe de vida en varios sitios
a la vez, a�adiendo le�a al fuego.
80
00:07:09,039 --> 00:07:13,073
Pero manteni�ndose siempre
a distancia de la polic�a.
81
00:07:13,600 --> 00:07:16,592
No ayudaba detener a los hombres del
partido. Les gustaba ir a la c�rcel.
82
00:07:16,592 --> 00:07:19,029
Ayudaba a colapsar las celdas
y los tribunales.
83
00:07:19,029 --> 00:07:22,635
No serv�a de nada que el dirigente
local del partido del congreso
84
00:07:22,635 --> 00:07:27,071
fuese una asombrosa mezcla de un
noble patriota y del Pato Donald.
85
00:07:27,071 --> 00:07:32,518
El Sr. Surabhai, Ten�a la virtud de
hacer las cosas al rev�s.
86
00:07:32,518 --> 00:07:35,360
Ah, disculpe, buen se�or.
Quisiera preguntarle algo.
87
00:07:35,360 --> 00:07:38,079
�Cu�ndo, este ineficaz tren,
cumplir� su misi�n?
88
00:07:38,079 --> 00:07:40,071
- Ahora no, Surabhai.
- Se lo pregunto a usted, se�or.
89
00:07:40,071 --> 00:07:41,394
�Ve este billete?
90
00:07:45,920 --> 00:07:49,276
Pero aquel pobre diablo que
estaba ahogado por todos lados
91
00:07:49,276 --> 00:07:52,676
era Patrick Taylor,
el superintendente local de tr�fico.
92
00:07:58,440 --> 00:07:59,634
Era un angloindio,
y estaba convencido
93
00:07:59,634 --> 00:08:02,831
de que la resistencia pasiva
se hab�a inventado s�lo
94
00:08:02,831 --> 00:08:05,519
para fastidiar a los angloindios.
95
00:08:06,040 --> 00:08:10,238
Puede sonarle pueril, pero su amarga
sensaci�n de no ser de ninguna parte
96
00:08:10,720 --> 00:08:14,110
hace que los angloindios
sean gente nerviosa y susceptible.
97
00:08:14,110 --> 00:08:17,397
No hace falta mucho
para sacarlos de quicio.
98
00:08:18,080 --> 00:08:22,676
La subteniente Victoria Jones volv�a
tras cuatro a�os de servicio activo,
99
00:08:22,676 --> 00:08:26,150
Y en esos d�as, ella
no era una excepci�n a la regla.
100
00:08:26,150 --> 00:08:28,435
Su susceptibilidad estaba
tan alterada
101
00:08:28,435 --> 00:08:31,472
que s�lo ten�as que toser
para hacerla saltar.
102
00:08:32,880 --> 00:08:35,474
S�lo somos pobres nativos,
buen se�or. No somos nadie.
103
00:08:35,474 --> 00:08:36,999
Perd�nenos por todo esto.
104
00:08:36,999 --> 00:08:38,951
�Os conozco bien, congresistas!
105
00:08:38,951 --> 00:08:41,434
�Descarril�is un tren
y presum�s de resistencia pasiva!
106
00:08:41,434 --> 00:08:42,999
Oh, no, buen se�or,
mire este billete.
107
00:08:43,680 --> 00:08:44,999
Estamos esperando por el tren.
Eso es todo.
108
00:08:55,320 --> 00:08:57,595
�Te he estado vigilando
durante un tiempo!
109
00:08:57,595 --> 00:08:59,631
�S� que eres su cabecilla!
110
00:08:59,631 --> 00:09:01,597
�Ll�vatelos a todos de aqu�!
�Haz lo que te digo!
111
00:09:01,597 --> 00:09:03,949
�Ll�vatelos de aqu�!
�Ll�vatelos de aqu�!
112
00:09:03,949 --> 00:09:04,950
�Patrick! �Patrick!
113
00:09:04,950 --> 00:09:09,477
Vicki, he estado...
114
00:09:09,477 --> 00:09:13,149
Oh, Srta. Jones, en nombre de
mis hermanos y en el m�o propio,
115
00:09:13,149 --> 00:09:14,679
acepte nuestro saludo.
116
00:09:14,679 --> 00:09:17,109
Oh, gracias, pero no esperaba
tal ovaci�n.
117
00:09:17,109 --> 00:09:18,110
Un placer, un placer.
118
00:09:18,110 --> 00:09:19,633
Oh, lo siento.
119
00:09:19,633 --> 00:09:21,676
�Que usted lo siente?
Este orgulloso me ha empujado.
120
00:09:21,676 --> 00:09:23,517
Salgamos de este caos y vayamos a
alg�n sitio donde podamos estar solos.
121
00:09:23,517 --> 00:09:26,114
�Sr. Taylor, Sr. Taylor, es urgente!
122
00:09:26,114 --> 00:09:28,873
Un oficial brit�nico quiere
verle inmediatamente.
123
00:09:28,873 --> 00:09:31,639
No soy un lacayo a disposici�n
de ning�n oficial brit�nico.
124
00:09:32,120 --> 00:09:33,109
Quiz�s deber�as ir.
125
00:09:34,200 --> 00:09:36,430
Les ense�ar� a que
no me hagan perder el tiempo.
126
00:09:36,430 --> 00:09:37,959
�T� s�lo m�rame!
127
00:09:42,000 --> 00:09:44,434
�No se supone que es el interventor
del tr�fico por aqu�?
128
00:09:44,434 --> 00:09:46,436
Soy el superintendente del
distrito, s�.
129
00:09:46,436 --> 00:09:48,948
Bien, no parece que haya hecho
ning�n preparativo especial, �verdad?
130
00:09:49,200 --> 00:09:51,998
�Qu� esperaba? �Una banda y todo
el pueblo de Bhowani desfilando?
131
00:09:52,440 --> 00:09:54,431
�Escuche, no consiento que ning�n
chee-chee me responda as�!
132
00:09:54,840 --> 00:09:56,432
�Ya est� bien!
133
00:09:58,920 --> 00:10:01,434
Al parecer no hay nada
dispuesto, se�or.
134
00:10:02,320 --> 00:10:03,958
Me llamo Savage.
Mando el primer batall�n
135
00:10:03,958 --> 00:10:06,190
del d�cimo tercero de
fusileros de la frontera.
136
00:10:06,880 --> 00:10:08,199
�No ha recibido un telegrama
del cuartel de Delhi
137
00:10:08,199 --> 00:10:10,350
avisando de que
mi batall�n estaba llegando?
138
00:10:10,350 --> 00:10:11,753
�Un telegrama?
No, se�or.
139
00:10:11,753 --> 00:10:13,756
Lo sabr�a, porque
estoy a cargo de todo esto.
140
00:10:13,756 --> 00:10:17,679
Si est� al cargo, este caos es suyo.
Coger� eso.
141
00:10:18,200 --> 00:10:21,237
La avanzada de mi batall�n est�
atrapado como sardinas en un tren
142
00:10:21,237 --> 00:10:22,753
en alg�n lugar de esta
l�nea y bajo este calor.
143
00:10:22,753 --> 00:10:24,910
No quiero que sufran
por errores suyos.
144
00:10:24,910 --> 00:10:26,149
Si alguien ha de sufrir,
me asegurar� de que sea usted.
145
00:10:26,400 --> 00:10:27,594
Pero, se�or, no entiendo...
146
00:10:27,800 --> 00:10:30,519
Disc�lpeme, se�or, trabajo en
la direcci�n de transportes de Delhi.
147
00:10:30,519 --> 00:10:32,989
La persona que env�a los telegramas
es muy eficiente,
148
00:10:32,989 --> 00:10:34,911
pero a veces olvida enviar
copias a todos los interesados.
149
00:10:35,360 --> 00:10:37,999
Hemos tenido problemas
antes, coronel.
150
00:10:38,880 --> 00:10:40,154
Dele curso tan r�pido
como le sea posible.
151
00:10:40,154 --> 00:10:43,073
Vayamos a su oficina.
Venga usted tambi�n.
152
00:11:00,520 --> 00:11:01,669
�Qu� hace usted?
153
00:11:02,320 --> 00:11:04,788
Tenga cuidado.
Estaba a punto de caerse.
154
00:11:05,680 --> 00:11:07,033
�C�mo se llama?
155
00:11:07,920 --> 00:11:09,353
Jones.
156
00:11:09,353 --> 00:11:11,834
Vaya delante de nosotros,
subteniente Jones.
157
00:11:15,520 --> 00:11:17,829
Tendr�a que haberme
enojado con McDaniel.
158
00:11:17,829 --> 00:11:19,990
En vez de eso me enfad� con ella.
159
00:11:24,400 --> 00:11:26,675
Kasel, hay un tren militar en alg�n
lugar. Mira a ver d�nde est�.
160
00:11:26,675 --> 00:11:28,676
Lo s�, Sr. Taylor,
Acabo de recibir un mensaje.
161
00:11:28,676 --> 00:11:29,869
�Qu� demonios significa �ya lo s�?
�Por qu� no me lo has dicho?
162
00:11:29,869 --> 00:11:31,359
Iba a...
163
00:11:31,359 --> 00:11:32,395
�Soy el responsable!
�Ten�a que dec�rmelo inmediatamente!
164
00:11:32,395 --> 00:11:33,879
Inmediatamente, �me ha o�do?
165
00:11:34,360 --> 00:11:35,349
Terminen su discusi�n m�s tarde.
166
00:11:36,040 --> 00:11:37,871
Estoy esperando al delegado
para reunirme con �l.
167
00:11:37,871 --> 00:11:41,396
Escuchen, mi batall�n viene para
hacer servicios de seguridad interior,
168
00:11:41,396 --> 00:11:42,919
particularmente en la
protecci�n del ferrocarril.
169
00:11:42,919 --> 00:11:47,397
Necesito un despacho.
Kasel, �quiere tomar nota?
170
00:11:47,960 --> 00:11:49,359
Quiero unas vagonetas
a motor para...
171
00:11:49,359 --> 00:11:51,834
Coronel, hay normas para
el uso de vagonetas a motor.
172
00:11:52,480 --> 00:11:56,792
Quiero un vag�n cubierto
para ser usado como cantina.
173
00:11:56,792 --> 00:11:58,512
Pondr� pelotones de guardia
junto a la v�a f�rrea.
174
00:11:58,800 --> 00:12:00,358
Pero ser�n un problema...
175
00:12:00,358 --> 00:12:02,317
Pondr� un tel�fono de
campa�a aqu� para usted.
176
00:12:02,317 --> 00:12:03,918
Uno de ustedes debe estar
siempre en contacto conmigo.
177
00:12:03,918 --> 00:12:06,389
As� mis vagonetas no chocar�n
con los trenes especiales.
178
00:12:07,000 --> 00:12:08,399
Coronel, mire, no puedo...
179
00:12:09,480 --> 00:12:13,189
Le ense�ar� que no se puede
pelear con las �rdenes impresas.
180
00:12:13,189 --> 00:12:14,474
Ver�, coronel,
181
00:12:14,720 --> 00:12:16,312
No estoy autorizado para dejarle
material rodante.
182
00:12:16,312 --> 00:12:18,152
Su trabajo es hacer que
las cosas funcionen, Sr. Taylor,
183
00:12:18,360 --> 00:12:20,237
no encontrar razones
para que no puedan hacerse.
184
00:12:24,080 --> 00:12:25,672
Ni siquiera me ha dado
una oportunidad.
185
00:12:26,600 --> 00:12:29,990
�Cerdo! �Viste lo que me hizo?
186
00:12:29,990 --> 00:12:33,516
Actu� como si yo hubiese
provocado a ese cerdo.
187
00:12:33,516 --> 00:12:36,996
Lo mejor para los anglo indios
es que nos cortaran el cuello.
188
00:12:36,996 --> 00:12:39,150
Entre los militares y la chusma...
189
00:12:39,150 --> 00:12:42,232
Incluso el delegado es uno
de ellos. Se llama Govindaswami.
190
00:12:42,840 --> 00:12:45,274
�Piensa en ello!
�El amo y se�or de todo el distrito!
191
00:12:45,274 --> 00:12:46,639
Uno de esos negros...
192
00:12:52,120 --> 00:12:54,634
Oh, Sr. delegado,
el coronel est� aqu�.
193
00:12:57,280 --> 00:12:58,110
Le avisar�.
194
00:13:03,400 --> 00:13:05,834
Coronel, pensaba que
le gustar�a saber que...
195
00:13:05,834 --> 00:13:06,830
Sr. Govindaswami.
196
00:13:07,280 --> 00:13:08,838
Y �ste es George Lanson, coronel.
197
00:13:08,838 --> 00:13:10,592
Es el jefe de la polic�a civil
y mi mano derecha.
198
00:13:10,592 --> 00:13:12,591
Bien. Entonces usted y yo
podremos trabajar juntos, Lanson.
199
00:13:12,591 --> 00:13:14,591
Conoce a Taylor, �verdad, se�or?
Subteniente Jones.
200
00:13:14,591 --> 00:13:16,477
Srta. Jones, conozco a su padre.
Bienvenida a casa.
201
00:13:16,477 --> 00:13:18,158
Gracias, se�or.
202
00:13:18,158 --> 00:13:20,589
Bien, coronel, me siento algo m�s
feliz ahora que viene su batall�n.
203
00:13:21,040 --> 00:13:23,600
Lo que ha visto hoy aqu�
es lo que ocurre por toda la India.
204
00:13:23,840 --> 00:13:24,909
Con una diferencia:
205
00:13:24,909 --> 00:13:28,077
Tenemos un hombre oculto en
Bhowani que har� todo lo posible
206
00:13:28,077 --> 00:13:30,594
para convertir la resistencia
pasiva en una revoluci�n sangrienta.
207
00:13:31,080 --> 00:13:32,957
�El nombre de Davay
significa algo para usted?
208
00:13:32,957 --> 00:13:34,951
�Davay? �No es el individuo que
se pas� a los japoneses en el 42?
209
00:13:35,520 --> 00:13:36,953
Y luego encontr� su camino
hacia el Asia Central sovi�tica.
210
00:13:37,440 --> 00:13:40,432
Hace dos semanas apareci� en Calcuta
repentinamente. Y ahora est� aqu�.
211
00:13:41,320 --> 00:13:42,514
Aparentemente tiene amigos.
212
00:13:43,120 --> 00:13:45,315
Tan brillante organizador
como buen hombre de acci�n.
213
00:13:45,640 --> 00:13:46,959
Taylor, �me permite usar su oficina?
214
00:13:46,959 --> 00:13:48,399
Por supuesto, coronel.
Traer� algunas sillas.
215
00:13:54,000 --> 00:13:57,959
Bien, esto les incumbe a todos.
Srta. Jones, �le importar�a?
216
00:13:57,959 --> 00:14:00,958
�Qu� ocurre con ese Davay?
�Qu� se tiene entre manos?
217
00:14:00,958 --> 00:14:03,474
Se est� preparando
para la gran emergencia.
218
00:14:03,474 --> 00:14:04,794
Entonces es cuando atacar�.
219
00:14:04,794 --> 00:14:06,114
Ahora hay un mot�n
en la marina india.
220
00:14:06,114 --> 00:14:08,839
Hay peligro de que haya una huelga
de ferrocarriles por simpat�a.
221
00:14:09,320 --> 00:14:10,594
Ha habido un descarrilamiento
aqu� esta ma�ana.
222
00:14:10,594 --> 00:14:13,638
Ha sido �l casi con total seguridad.
Un ensayo para algo peor.
223
00:14:13,638 --> 00:14:16,114
�Lo sab�a! Surabhai
y el partido del congreso.
224
00:14:16,114 --> 00:14:18,151
Sab�an todo lo del descarrilamiento,
225
00:14:18,151 --> 00:14:19,992
pululaban por la estaci�n
tomando ventaja.
226
00:14:19,992 --> 00:14:21,479
�Se lo dije! �Se lo dije a Surabhai!
�No es verdad, Victoria?
227
00:14:21,479 --> 00:14:23,988
No, Sr. Taylor, me temo
que no es tan sencillo como eso.
228
00:14:23,988 --> 00:14:28,511
El Sr. Surabhai, por mucho que le
guste conspirar, es hombre de paz.
229
00:14:28,511 --> 00:14:30,830
- Un patriota.
- �Descarrilar trenes es ser patriota?
230
00:14:31,080 --> 00:14:33,753
El Sr. Surabhai odia todo lo que
representan Davay y el comunismo.
231
00:14:35,040 --> 00:14:36,758
�l cree sinceramente,
como lo cree Gandhi,
232
00:14:36,758 --> 00:14:40,839
en que la resistencia pasiva har� que
el partido del congreso llegue al poder.
233
00:14:40,839 --> 00:14:43,753
Pero las gentes de Davay quieren
impedirles gobernar
234
00:14:44,000 --> 00:14:45,149
despu�s de la retirada brit�nica.
235
00:14:45,149 --> 00:14:48,118
�Pero qui�n gobernar� entonces?
�Qu� es lo que quieren?
236
00:14:48,118 --> 00:14:50,071
Sus amos y sus directrices
est�n en Mosc�.
237
00:14:50,640 --> 00:14:54,349
Quieren reducir la India al caos y a
la anarqu�a y as� apoderarse de ella.
238
00:14:54,349 --> 00:14:57,318
Pero lo que el congreso quiere,
con el debido respeto, viejo amigo,
239
00:14:57,720 --> 00:15:01,315
es acelerar la salida brit�nica de la
India lo m�s pac�ficamente posible.
240
00:15:01,315 --> 00:15:02,879
Nada personal, por supuesto.
241
00:15:02,879 --> 00:15:04,188
Lejos de eso. Una vez se hayan
ido los echaremos de menos.
242
00:15:05,680 --> 00:15:10,879
He sido llamado lacayo del
imperialismo brit�nico. No lo soy.
243
00:15:11,120 --> 00:15:13,475
Trabajo para que llegue el d�a en
que la India sea para los indios.
244
00:15:13,475 --> 00:15:17,388
Porque, yo tambi�n, digamos,
soy un nativo...
245
00:15:17,388 --> 00:15:19,078
Chusma...
246
00:15:19,078 --> 00:15:23,193
Pero no conspiro con quienes quieren
acabar la dominaci�n brit�nica
247
00:15:23,400 --> 00:15:24,515
en un ba�o de sangre.
248
00:15:25,080 --> 00:15:26,479
�Podr�amos hablar en privado, se�or?
249
00:15:26,479 --> 00:15:28,477
Oh, s�, se�or. En mi oficina.
250
00:15:28,477 --> 00:15:30,397
Parece que se han dispersado.
251
00:15:30,397 --> 00:15:31,993
S�, ya se han desahogado.
Gracias a Dios.
252
00:15:32,440 --> 00:15:34,396
Lo que ocurrir� ma�ana o
la pr�xima semana, nadie lo sabe.
253
00:15:34,396 --> 00:15:35,629
Por aqu�.
254
00:15:36,000 --> 00:15:36,910
Gracias.
255
00:15:38,880 --> 00:15:39,949
�Cu�l es su nombre completo?
256
00:15:40,320 --> 00:15:40,911
Victoria Jones.
257
00:15:40,911 --> 00:15:42,956
- �Su n�mero de militar?
- 746.
258
00:15:42,956 --> 00:15:44,672
- �Situaci�n?
- En espera de destino.
259
00:15:44,672 --> 00:15:46,278
Srta. Jones, obviamente conoce
la organizaci�n ferroviaria
260
00:15:46,278 --> 00:15:47,918
y tambi�n conoce el ej�rcito.
261
00:15:47,918 --> 00:15:50,793
Me gustar�a que volviese al servicio
activo como enlace entre nosotros.
262
00:15:50,793 --> 00:15:52,472
Me temo que tengo
otras cosas que hacer.
263
00:15:53,080 --> 00:15:56,356
�No es hora de que se decida aceptar
a la India como su propio pa�s?
264
00:15:56,356 --> 00:15:57,350
Descubrir� que vale
la pena protegerlo.
265
00:15:57,350 --> 00:15:58,919
He pasado cuatro a�os...
266
00:15:58,919 --> 00:16:00,632
�Olvide los �ltimos cuatro a�os!
Tiene o�dos, �verdad?
267
00:16:00,632 --> 00:16:02,870
Ha o�do lo que el Sr. Govindaswami
acaba de decir.
268
00:16:02,870 --> 00:16:04,632
Eso es todo por ahora.
269
00:16:06,280 --> 00:16:07,190
V�monos.
270
00:16:07,190 --> 00:16:08,713
Bien, adi�s.
271
00:16:09,000 --> 00:16:10,194
No necesitas eso.
272
00:16:10,194 --> 00:16:13,238
�Mandar�a a esos militares
al infierno!
273
00:16:25,600 --> 00:16:26,749
Sube.
274
00:16:28,800 --> 00:16:30,279
Vista al frente.
275
00:16:34,320 --> 00:16:35,753
�D�nde est� tu gorro?
276
00:16:35,753 --> 00:16:37,756
Nunca lo llevo si no estoy obligada.
277
00:16:37,756 --> 00:16:40,752
�Pero el sol! Te pondr�s morena.
Es el momento m�s caluroso del d�a.
278
00:16:40,752 --> 00:16:43,274
No es el sol el que nos
hace morenos, �verdad?
279
00:16:53,680 --> 00:16:56,148
Era obvio que Taylor estaba
colado por ella,
280
00:16:57,320 --> 00:17:00,756
Mentir�a si dijera que yo no la
hab�a encontrado muy atractiva,
281
00:17:01,400 --> 00:17:05,109
Pero hab�a presenciado demasiadas
situaciones entre oficiales
282
00:17:05,109 --> 00:17:05,757
y muchachas anglo indias,
283
00:17:05,757 --> 00:17:10,715
Decid� guardar mis sentimientos
y dedicar mi mente al trabajo.
284
00:17:23,200 --> 00:17:26,749
�Pater!
�Pater, cari�o!
285
00:17:26,749 --> 00:17:27,589
�Pater!
286
00:17:53,440 --> 00:17:54,668
�Pater, querido!
287
00:17:54,668 --> 00:17:56,193
Mi chica.
288
00:17:56,880 --> 00:17:58,711
Mi ni�a.
289
00:17:59,680 --> 00:18:00,999
�D�nde est� madre?
290
00:18:01,200 --> 00:18:03,236
Probablemente dentro, esper�ndote.
291
00:18:13,320 --> 00:18:14,150
�Mater!
292
00:18:14,150 --> 00:18:17,676
Llamaba Pater a su padre
y Mater a su madre,
293
00:18:18,320 --> 00:18:21,835
Todo en su peque�o mundo no
era m�s que un espejismo ilusorio,
294
00:18:21,835 --> 00:18:27,313
Todo era mendigado, prestado
o robado de la sociedad Brit�nica
295
00:18:27,313 --> 00:18:29,311
que los hab�a creado
y repudiado al mismo tiempo,
296
00:18:29,311 --> 00:18:30,833
�Mi ni�a!
297
00:18:33,200 --> 00:18:35,350
�Mi querida ni�a!
298
00:18:48,520 --> 00:18:51,432
Est�n aqu� los soldados, madre.
Mira.
299
00:18:51,432 --> 00:18:53,954
�No es una hermosa vista?
300
00:18:53,954 --> 00:18:57,231
Victoria,
ah� est� ese coronel otra vez.
301
00:19:05,040 --> 00:19:09,431
�Victoria! Victoria, �es ese
el coronel que no te gustaba?
302
00:19:09,431 --> 00:19:11,715
Porque a m� me parece
todo un caballero.
303
00:19:11,715 --> 00:19:13,711
�Por qu� no le dices al coronel
304
00:19:13,711 --> 00:19:15,756
que si quiere venir a tomarse
m�s tarde una cerveza?
305
00:19:15,756 --> 00:19:20,277
Estupendo. Victoria, nos tendr�a m�s
simpat�a sabiendo quienes somos.
306
00:19:20,800 --> 00:19:22,836
Tiene ahora una ligera idea.
307
00:19:23,160 --> 00:19:24,070
Oh, querida.
308
00:19:24,070 --> 00:19:25,030
Lo que ocurrir�a en la India
309
00:19:25,030 --> 00:19:28,078
si los hombres como el coronel
se decidieran a marcharse.
310
00:19:28,440 --> 00:19:30,078
Lo s�, pater, pero
es que se van.
311
00:19:30,078 --> 00:19:31,758
Muchos en Delhi dicen
que muy pronto.
312
00:19:31,758 --> 00:19:33,273
�No pueden irse!
313
00:19:33,273 --> 00:19:35,595
Si los brit�nicos dejan la India,
�qu� ocurrir� con los anglo indios?
314
00:19:35,595 --> 00:19:37,113
�Estaremos acabados!
315
00:19:37,113 --> 00:19:39,799
Pero la mayor�a de los brit�nicos
con los que he hablado en Delhi
316
00:19:39,799 --> 00:19:42,269
apenas saben que existen
los anglo indios.
317
00:19:42,269 --> 00:19:44,271
No somos m�s que una gota en
un cubo para ellos y los indios.
318
00:19:44,271 --> 00:19:46,271
Supongo que debemos parecerte
insignificantes
319
00:19:46,271 --> 00:19:48,271
despu�s de conocer
a esos estirados de Delhi.
320
00:19:48,271 --> 00:19:49,873
Pero a�n eres una
de los nuestros, Victoria,
321
00:19:50,120 --> 00:19:51,792
y cuanto antes te convenzas
de ello ser� mejor.
322
00:19:52,440 --> 00:19:53,270
Mater, d�jame ayudarte con eso.
323
00:19:53,270 --> 00:19:56,158
No, t� si�ntate, ni�a
y d�jame que te mime un poco.
324
00:19:56,400 --> 00:19:59,392
No he tenido ocasi�n a�n.
Has estado lejos tanto tiempo.
325
00:19:59,392 --> 00:20:01,192
�Demasiado! Ese es el problema.
326
00:20:01,440 --> 00:20:02,793
Patrick, s�lo quiero decir que...
327
00:20:04,240 --> 00:20:06,276
A veces hablamos como si el Se�or
hubiese dispuesto que en la India
328
00:20:06,276 --> 00:20:08,316
Las cosas no pudieran cambiar.
Pero est�n cambiando.
329
00:20:08,316 --> 00:20:10,311
Y cuanto antes lo afrontemos, mejor.
330
00:20:10,311 --> 00:20:12,316
�Crees que un gobierno congresista
331
00:20:12,316 --> 00:20:15,830
respetar�a los empleos, sobre todo
los nuestros, como los brit�nicos?
332
00:20:16,200 --> 00:20:18,077
Me gusta el coronel Savage
tan poco como a ti,
333
00:20:18,077 --> 00:20:20,594
pero si los indios suben
al poder, nos dejar�n sin nada.
334
00:20:20,594 --> 00:20:22,875
Nuestras escuelas, nuestros puestos,
todo nos lo quitar�n.
335
00:20:22,875 --> 00:20:25,832
�Entonces d�jales! Nos valdremos
por nosotros como los dem�s.
336
00:20:26,200 --> 00:20:28,634
S�, y tambi�n tiraremos nuestros
topis y te�irnos la piel de oscuro.
337
00:20:28,634 --> 00:20:30,278
�Seremos unos don nadie!
338
00:20:30,278 --> 00:20:33,397
�No es s�lo nuestros trabajos!
�Es nuestra posici�n! �Quienes somos!
339
00:20:33,397 --> 00:20:36,318
�Y qui�nes somos?
Te lo dir�.
340
00:20:36,318 --> 00:20:38,072
�Chee-chees!
�Mulatos!
341
00:20:39,120 --> 00:20:41,315
�Qu� tratas de hacer, ni�a?
�Ofendernos?
342
00:20:42,000 --> 00:20:44,309
S�lo trato de que Patrick
vea la verdad,
343
00:20:44,309 --> 00:20:46,834
que cuando se vayan los brit�nicos
hemos de coger nuestro destino.
344
00:20:46,834 --> 00:20:49,269
�Si los brit�nicos se van,
yo me ir� a la patria con ellos!
345
00:20:49,269 --> 00:20:51,635
�La patria? �D�nde est�
tu patria, hombre? �Inglaterra?
346
00:20:51,960 --> 00:20:53,951
�Entonces es que te ca�ste
al Mar Negro al venir aqu�!
347
00:20:53,951 --> 00:20:56,270
�Victoria, basta ya con esto!
348
00:20:56,270 --> 00:20:57,759
Yo sol�a pensar como t�,
349
00:20:57,759 --> 00:20:59,831
pero he estado 4 a�os con
los ingleses y los indios.
350
00:21:00,480 --> 00:21:02,755
�Ellos saben qui�nes son!
�Nosotros no!
351
00:21:02,755 --> 00:21:05,234
No podemos ser brit�nicos
porque somos medio indios.
352
00:21:05,234 --> 00:21:07,714
No podemos ser indios
porque somos medio ingleses.
353
00:21:07,714 --> 00:21:09,518
He descubierto que
es maravilloso saber
354
00:21:09,518 --> 00:21:11,192
qui�n eres y eso es
lo que nosotros no sabemos.
355
00:21:11,680 --> 00:21:13,716
El pasado se ha ido,
�el presente se va!
356
00:21:14,080 --> 00:21:16,992
�Te pido que pienses, hombre!
�Usa tu cabeza y piensa!
357
00:22:00,320 --> 00:22:02,276
Victoria, d�jame entrar.
358
00:22:02,520 --> 00:22:04,238
Pasa.
359
00:22:07,760 --> 00:22:10,718
�Crees que trato de huir
de todos vosotros?
360
00:22:11,880 --> 00:22:15,589
Cari�o, tendr�a que
huir de m� misma, �verdad?
361
00:22:16,080 --> 00:22:19,436
S� que piensas que estaba
equivocado en lo que dije, Victoria,
362
00:22:19,760 --> 00:22:22,433
pero hemos de usar nuestros
corazones, no nuestras cabezas.
363
00:22:22,433 --> 00:22:25,398
Es mi coraz�n lo que me hace
estar en desacuerdo contigo, Patrick,
364
00:22:25,398 --> 00:22:26,708
tanto como mi cabeza.
365
00:22:26,920 --> 00:22:30,469
No tienes ni idea de lo libre
y alegre que es
366
00:22:30,800 --> 00:22:33,439
ser ingl�s o ser indio.
367
00:22:34,080 --> 00:22:36,230
�Por qu� debemos torturarnos
con las ideas
368
00:22:36,230 --> 00:22:38,396
de que somos mejor
o peor que otras personas?
369
00:22:39,480 --> 00:22:43,917
�Por qu� no podemos ponernos saris
y casarnos con indios si queremos?
370
00:22:44,480 --> 00:22:45,959
�T� podr�ais?
371
00:22:46,800 --> 00:22:48,074
No lo s�.
372
00:22:48,760 --> 00:22:51,672
Pero yo no podr�a casarme jam�s
con alguien que no fueras t�.
373
00:22:51,672 --> 00:22:53,876
Y creo que t� s�lo
podr�as casarte conmigo.
374
00:22:55,400 --> 00:22:56,355
Siempre he querido
que fuera as�.
375
00:22:56,355 --> 00:22:59,796
T� y yo, y nadie m�s entre los dos.
376
00:23:01,320 --> 00:23:03,515
Quiero casarme contigo,
Victoria.
377
00:23:04,200 --> 00:23:05,713
Y quiero que t� lo quieras.
378
00:23:43,720 --> 00:23:44,391
�Qu� te pasa, Victoria?
379
00:23:45,200 --> 00:23:46,394
Del cuerpo auxiliar de Delhi.
380
00:23:46,394 --> 00:23:47,879
�Qu� dice?
381
00:23:50,920 --> 00:23:52,876
�Permiso anulado por
razones de urgencia.
382
00:23:52,876 --> 00:23:55,195
Pres�ntese en la oficina del
jefe del primer batall�n�.
383
00:23:55,400 --> 00:23:57,356
Es cosa suya.
El coronel Savage.
384
00:23:57,840 --> 00:23:59,910
Directamente al jefe
del cuerpo auxiliar.
385
00:24:00,640 --> 00:24:02,039
Le odio.
386
00:24:02,039 --> 00:24:03,877
�Qu� vas a hacer?
387
00:24:05,280 --> 00:24:06,508
Podr�a ponerme enferma.
388
00:24:06,508 --> 00:24:08,710
Mandar� un m�dico.
389
00:24:09,000 --> 00:24:10,399
S�, seguramente lo har�a.
390
00:24:11,760 --> 00:24:14,911
Estoy en el servicio.
Hay una emergencia.
391
00:24:15,280 --> 00:24:16,395
Me tiene cogida.
392
00:24:16,395 --> 00:24:18,914
�Lo ves? Despu�s de todo, nuestro
destino no est� en nuestras manos.
393
00:24:19,280 --> 00:24:20,918
Tendr� que hacerlo.
394
00:24:20,918 --> 00:24:23,912
Victoria, �qu� hay de nosotros?
�T� y yo?
395
00:24:24,200 --> 00:24:27,510
�Nosotros? Cumpliremos con nuestro
deber en ese maldito ferrocarril.
396
00:24:27,510 --> 00:24:30,677
�No es eso para lo
que hemos nacido?
397
00:24:30,677 --> 00:24:34,833
Y as� Victoria Jones se present�
al servicio en la oficina de tr�fico,
398
00:24:34,833 --> 00:24:37,434
McDaniel operaba tambi�n
desde all�,
399
00:24:37,434 --> 00:24:40,631
y operaba como si su servicio
estuviera en el fondo de una cloaca,
400
00:24:54,520 --> 00:24:57,478
�Srta. Jones! �Srta. Jones!
401
00:24:57,960 --> 00:25:00,520
Aqu� tiene los horarios
para el coronel.
402
00:25:01,000 --> 00:25:02,956
Oh, gracias, Ranjit.
403
00:25:02,956 --> 00:25:05,474
Veo que el tren correo n�mero
10 saldr� m�s tarde.
404
00:25:32,200 --> 00:25:34,156
�C�mo les gusta ver a los soldados!
405
00:25:34,156 --> 00:25:35,633
Pero supongo que
a todos nos gusta.
406
00:25:35,633 --> 00:25:38,109
Yo prefiero ver a los ni�os.
407
00:25:38,109 --> 00:25:40,634
Son el futuro,
Srta. Jones, la nueva India.
408
00:25:41,000 --> 00:25:43,673
Para ellos la vida
ser� muy diferente,
409
00:25:43,673 --> 00:25:45,637
y no habr� de ser la pol�tica,
410
00:25:45,637 --> 00:25:47,079
sino la educaci�n lo que
contribuir� a cambiarla.
411
00:25:48,320 --> 00:25:51,357
Ah� es donde me gustar�a
hacer mi labor educativa.
412
00:25:51,357 --> 00:25:54,398
Nuestra patria se abrir� como una flor
una vez que los brit�nicos se hayan ido
413
00:25:54,398 --> 00:25:55,754
y la India sea libre.
414
00:25:58,720 --> 00:26:01,154
El 68 llega a su hora.
415
00:26:04,640 --> 00:26:06,676
No es muy amigo de los
brit�nicos, �verdad, Ranjit?
416
00:26:06,676 --> 00:26:09,188
Pero puede cooperar
con ellos, �verdad?
417
00:26:09,188 --> 00:26:12,710
Como casi todos los indios, he
aprendido a inclinarme con el viento.
418
00:26:16,360 --> 00:26:17,156
Sabe, es asombroso
419
00:26:17,156 --> 00:26:19,151
encontrar a alguien como usted
en un sitio como este.
420
00:26:19,840 --> 00:26:21,717
No est� siendo muy amable, �verdad?
421
00:26:24,440 --> 00:26:26,431
La misma agitaci�n
se extend�a por toda la India,
422
00:26:43,080 --> 00:26:46,231
En Bhowani los esfuerzos del partido
terminaron con una huelga de trenes,
423
00:26:46,231 --> 00:26:48,276
en apoyo de los marinos amotinados.
424
00:27:12,200 --> 00:27:14,998
Los anglo indios intentaron
permanecer en sus trabajos.
425
00:27:14,998 --> 00:27:18,032
Pero fueron arrancados de ellos
y maltratados por su celo.
426
00:27:19,440 --> 00:27:22,910
Cientos de millas de comunicaciones
vitales fueron paralizados en minutos.
427
00:27:28,280 --> 00:27:31,431
En el norte, un tren
de municiones fue abandonado
428
00:27:31,431 --> 00:27:33,516
lo suficientemente lejos
de nuestra protecci�n
429
00:27:33,516 --> 00:27:35,596
para caer en manos de
los hombres de Davay,
430
00:27:36,520 --> 00:27:38,476
Bueno, esto no pareci�
preocupar al partido del congreso,
431
00:27:38,476 --> 00:27:42,513
Para ellos la huelga era
motivo de celebraci�n.
432
00:27:42,513 --> 00:27:44,995
Mientras mantuvieran la huelga,
los brit�nicos quedaban limitados,
433
00:27:44,995 --> 00:27:49,039
As� que la mantendr�an a la fuerza
o fracasar�an,
434
00:28:28,840 --> 00:28:29,750
Buenos d�as, se�or.
435
00:28:29,750 --> 00:28:30,755
Sigan.
436
00:28:46,200 --> 00:28:49,272
Por eso les dan bragas
de color caqui.
437
00:28:49,272 --> 00:28:51,276
Ya tenemos demasiadas bromas
de ese tipo, coronel.
438
00:28:51,276 --> 00:28:52,833
Victoria est� bajo sus �rdenes.
439
00:28:52,833 --> 00:28:53,835
Porque usted la ha hecho volver
tirando de algunos hilos,
440
00:28:53,835 --> 00:28:55,148
pero ella no tiene
por qu� ser insultada.
441
00:28:55,520 --> 00:28:57,476
Creo que el delegado
estar� contento de verle, coronel.
442
00:29:15,040 --> 00:29:16,439
Parece que hay problemas, �eh?
443
00:29:16,760 --> 00:29:18,034
As� parece, coronel.
444
00:29:18,034 --> 00:29:20,953
El Sr. Surabhai y los suyos parecen
determinados a parar su tren.
445
00:29:20,953 --> 00:29:22,399
Es mejor que no lo intente.
446
00:29:22,399 --> 00:29:24,715
Hay suficiente dinamita abandonada
en Mauro como para volar media ciudad.
447
00:29:24,715 --> 00:29:26,711
No es que pretenda
aconsejarle, coronel,
448
00:29:26,711 --> 00:29:28,756
pero me temo que la situaci�n
aqu� es muy delicada.
449
00:29:29,720 --> 00:29:32,029
As� que sujete bien
las riendas a sus hombres.
450
00:29:37,800 --> 00:29:41,236
Resistencia pasiva, la llaman,
y es muy dif�cil de controlar.
451
00:29:50,440 --> 00:29:52,635
Fea clientela, se�or.
�Quiere que cierre la puerta?
452
00:29:56,200 --> 00:29:58,236
No, d�jelos.
No hay ninguna ley contra eso.
453
00:30:01,400 --> 00:30:03,755
Es probable que nos tiren piedras.
�Quiere a�n quedarse?
454
00:30:04,200 --> 00:30:06,270
Es mi padre quien lleva la
m�quina que debe pasar, se�or.
455
00:30:09,320 --> 00:30:10,594
Ah, se�or delegado.
456
00:30:11,440 --> 00:30:13,635
Usted y su teniente coronel
457
00:30:13,635 --> 00:30:15,955
y sus perros de la guerra
no podr�n detenernos.
458
00:30:15,955 --> 00:30:17,758
Celebro verla aqu�, Srta. Jones.
459
00:30:17,758 --> 00:30:20,075
Estamos en nuestro perfecto derecho
al protestar pac�ficamente
460
00:30:20,075 --> 00:30:22,998
contra la matanza de
nuestros hermanos de la armada.
461
00:30:22,998 --> 00:30:25,429
Nadie ha sido asesinado
a�n, Sr. Surabhai.
462
00:30:25,429 --> 00:30:28,756
Esos marineros son tan hermanos
suyos como m�os,
463
00:30:28,756 --> 00:30:31,195
aunque pese a la gloria de su puesto
464
00:30:31,195 --> 00:30:33,590
de lacayo de
los imperialistas brit�nicos.
465
00:30:44,760 --> 00:30:48,514
Protestaremos pac�ficamente.
Protestas no violentas.
466
00:30:54,200 --> 00:30:56,509
�Una piedra no violente,
Sr. Surabhai?
467
00:30:56,760 --> 00:31:00,196
No, no, no, amigos m�os.
Por favor, no violencia.
468
00:31:00,196 --> 00:31:02,276
Os lo suplico. Que vuestros
sentimientos no os dominen.
469
00:31:07,960 --> 00:31:09,518
Basta de tanta palabrer�a
470
00:31:09,518 --> 00:31:11,511
sin prop�sito.
Voy a unirme a mis camaradas.
471
00:31:16,160 --> 00:31:17,160
�Tendeos! �Acostaos!
472
00:32:09,640 --> 00:32:11,915
Sr. Surabhai, este tren
va en misi�n de socorro.
473
00:32:11,915 --> 00:32:14,110
Hay dinamita sin vigilancia
en Mauro.
474
00:32:14,110 --> 00:32:16,031
Si las personas equivocadas
le ponen la mano encima,
475
00:32:16,031 --> 00:32:17,678
pueden convertir todo esto
en un ba�o de sangre.
476
00:32:18,440 --> 00:32:20,749
�Mentiras brit�nicas
para enga�ar al pueblo!
477
00:32:20,749 --> 00:32:22,432
�Mentiras!
478
00:32:22,432 --> 00:32:24,357
�Mentiras! �Mentiras!
479
00:32:49,640 --> 00:32:52,393
No, amigos m�os.
La no violencia, por favor.
480
00:34:01,080 --> 00:34:05,358
Les ordeno que se dispersen.
481
00:34:05,358 --> 00:34:11,037
En un minuto los militares
abrir�n fuego y despejar�n el and�n.
482
00:34:14,240 --> 00:34:16,470
Asesinos. Asesinos.
483
00:35:05,800 --> 00:35:06,994
�Qu� quiere hacer
con toda esa gente?
484
00:35:06,994 --> 00:35:10,834
Sinceramente no lo s�.
No quiero hacerles da�o.
485
00:35:18,440 --> 00:35:21,318
Sr. Jones, tenga el motor
preparado para arrancar.
486
00:35:21,318 --> 00:35:23,191
S�, coronel.
Enseguida.
487
00:35:32,960 --> 00:35:34,916
�Coronel Savage!
488
00:35:38,200 --> 00:35:39,713
�Por favor, no le deje
que lo haga, se�or!
489
00:35:39,713 --> 00:35:41,995
�El Sr. Surabhai no se levantar�!
490
00:35:41,995 --> 00:35:43,195
�Por qu� piensa que no lo har�?
491
00:35:43,195 --> 00:35:46,989
Porque cree que tiene raz�n,
porque es valiente.
492
00:35:46,989 --> 00:35:48,712
Creo que ella tiene raz�n, se�or.
493
00:35:48,712 --> 00:35:50,352
El Sr. Surabhai siempre ha querido
ser un m�rtir.
494
00:35:50,352 --> 00:35:51,919
Srta. Jones, creo que soy
mejor juez
495
00:35:51,919 --> 00:35:53,911
del car�cter del Sr. Surabhai
que usted. �M�tase en sus asuntos!
496
00:35:56,000 --> 00:35:59,390
�Quitar� a su gente de las v�as?
Porque voy a hacer mover mi tren.
497
00:35:59,390 --> 00:36:03,393
Entonces lo mover� sobre
los cad�veres de los indios.
498
00:36:05,320 --> 00:36:07,754
Sr. Surabhai, �es usted
un hind� de casta elevada?
499
00:36:07,754 --> 00:36:11,713
S�, pero todas las castas son
una en la lucha por la libertad.
500
00:36:14,440 --> 00:36:15,668
Bien.
501
00:36:28,120 --> 00:36:32,033
Ser�n usados como letrinas
por esos intocables.
502
00:36:32,033 --> 00:36:34,350
�Qu� me dice?
�Qu� es lo que va a hacer?
503
00:36:35,600 --> 00:36:39,229
Oh, monstruo, horroroso...
504
00:36:43,400 --> 00:36:48,110
Les doy 5 segundos, o prep�rese
para 5 meses de purificaci�n.
505
00:36:48,400 --> 00:36:49,628
Uno...
506
00:36:51,320 --> 00:36:52,469
Dos...
507
00:36:54,480 --> 00:36:56,152
Tres...
508
00:36:59,400 --> 00:37:00,674
Cuatro...
509
00:37:03,040 --> 00:37:03,677
�Cinco!
510
00:37:32,480 --> 00:37:35,711
Supongo que la parte india
del coraz�n de Victoria Jones
511
00:37:35,711 --> 00:37:39,713
se revolvi� ante la degradaci�n
a Surabhai por parte de los ingleses,
512
00:37:48,400 --> 00:37:50,914
Le odio la mayor parte del tiempo.
513
00:37:50,914 --> 00:37:53,070
Me llevar� mi blanca
cara de aqu�.
514
00:37:53,070 --> 00:37:54,314
Nos iremos muy pronto.
515
00:37:54,314 --> 00:37:58,632
S�, huya. Surabhai consigue
sacarme de quicio.
516
00:37:59,200 --> 00:38:01,668
Est� hecho de la madera
de los h�roes.
517
00:38:02,840 --> 00:38:04,990
Oiga, no se le ocurra
pasear por la ciudad esta noche.
518
00:38:04,990 --> 00:38:06,268
�Ha o�do algo?
519
00:38:06,268 --> 00:38:08,675
No, pero soy un indio.
Habr� consecuencias.
520
00:38:08,675 --> 00:38:11,154
Cr�ame, no habr� seguridad
para los rostros blancos.
521
00:38:11,720 --> 00:38:14,188
Por el cielo, si consiguiera
atrapara a Davay.
522
00:38:21,360 --> 00:38:22,713
No parece encontrarse bien,
Srta. Jones.
523
00:38:24,520 --> 00:38:26,192
Es usted un verdugo cruel.
524
00:38:28,120 --> 00:38:31,669
La senda del deber es el
camino de la gloria. La llevar� a casa.
525
00:38:32,920 --> 00:38:34,239
El Sr. Taylor me llevar�.
526
00:38:34,480 --> 00:38:36,198
Si, claro, lo har�.
527
00:38:47,600 --> 00:38:48,077
�Eso ha sido bueno!
528
00:38:49,000 --> 00:38:50,069
Ha sido idea del
coronel Savage, �eh?
529
00:38:50,069 --> 00:38:53,596
Oh, oh, nunca volver�
a pensar mal de �l.
530
00:38:54,400 --> 00:38:57,073
�No tiene precio!
531
00:38:58,360 --> 00:39:00,078
�No crees que es divertido?
532
00:39:00,078 --> 00:39:02,031
Los ha hecho parecer tontos.
533
00:39:02,031 --> 00:39:03,957
�No puedes entender nada?
534
00:39:04,160 --> 00:39:06,958
�No comprendes c�mo se
sienten o c�mo me siento yo?
535
00:39:07,400 --> 00:39:08,799
Hab�a vuelto de Delhi
preparada para quererte,
536
00:39:08,799 --> 00:39:11,274
y he encontrado que eres
todo lo que yo no quiero ser.
537
00:39:12,240 --> 00:39:13,434
Cuando soy feliz, lo estropeas.
538
00:39:13,840 --> 00:39:15,068
Cuando tengo problemas,
t� no te das cuentas.
539
00:39:15,320 --> 00:39:16,799
Cuando quiero hacer algo,
t� no quieres.
540
00:39:17,040 --> 00:39:17,950
Si te pido que no...
541
00:39:18,160 --> 00:39:19,479
�No me repliques, idiota!
542
00:39:19,760 --> 00:39:21,352
�Eres un snob y un vanidoso!
543
00:39:21,800 --> 00:39:23,199
�Y adem�s eres
un maldito chee-chee!
544
00:39:23,199 --> 00:39:25,708
�Y haces que me comporte
como una chee-chee tambi�n!
545
00:39:26,240 --> 00:39:29,710
�Vete! No quiero verte m�s,
salvo en el trabajo.
546
00:39:34,160 --> 00:39:35,195
Ha sido horroroso.
547
00:39:35,195 --> 00:39:36,309
Ranjit...
548
00:39:37,000 --> 00:39:39,753
Por favor, perd�neme...
Lo odio.
549
00:39:39,753 --> 00:39:42,189
Hemos aprendido a
acostumbrarnos a esas cosas.
550
00:39:42,189 --> 00:39:47,354
Pero usted, en la bondad de su
coraz�n, ha sido herida.
551
00:39:47,354 --> 00:39:49,749
Por eso es porque lo siento.
552
00:40:23,280 --> 00:40:25,840
Hola, Baker,
Mande su mensaje, cambio,
553
00:40:25,840 --> 00:40:30,431
Hola, Baker, Rayo de sol al habla.
Mensaje para enlace. Cambio,
554
00:40:30,640 --> 00:40:31,038
El coronel Savage.
555
00:40:32,000 --> 00:40:34,753
Hola, Baker. oficial
de enlace al habla, cambio.
556
00:40:34,753 --> 00:40:38,674
Hola, Baker, Las l�neas est�n ca�das,
No puedo contactar con Govindaswami,
557
00:40:38,674 --> 00:40:42,230
D�gale que la dinamita fue robada
antes de que el tren llegara,
558
00:40:42,230 --> 00:40:45,955
P�dale que se re�na conmigo en el
templo hind�, Fuego y pillaje, Cambio,
559
00:40:45,955 --> 00:40:47,433
Hola, Baker.
Wilco. Corto.
560
00:40:50,480 --> 00:40:52,072
El Sr. Govindaswami, por favor.
561
00:40:53,440 --> 00:40:55,635
As� que el coronel Savage
se ha perdido a pesar de todo.
562
00:41:00,160 --> 00:41:03,118
Esper�bamos tumultos,
y los tuvimos.,,
563
00:41:03,118 --> 00:41:04,593
movidos por el deseo de venganza,
564
00:41:04,593 --> 00:41:05,914
Los secuaces de Davay
hicieron un buen trabajo
565
00:41:05,914 --> 00:41:09,356
en excitar a la gente del hampa
que existe en cada poblaci�n,
566
00:41:09,800 --> 00:41:11,279
Y la mezclaron
entre los manifestantes
567
00:41:11,279 --> 00:41:12,799
hasta sumir en el desenfreno
cada rinc�n,
568
00:41:19,360 --> 00:41:22,272
Persiguieron a todo el
que se les antojaba perseguir,
569
00:41:22,272 --> 00:41:24,788
azuzaron antiguas
diferencias religiosas,
570
00:41:25,040 --> 00:41:26,268
saquearon las tiendas,
571
00:41:26,268 --> 00:41:29,312
arruinaron a los comerciantes
prendiendo fuego a sus sedas
572
00:41:29,520 --> 00:41:31,158
reci�n te�idas que se
secaban en los tendederos,
573
00:41:48,040 --> 00:41:49,473
Hola, Baker.
Wilco, cambio.
574
00:41:50,680 --> 00:41:54,036
Hola, Baker,
Cierre ahora. Corto,
575
00:42:29,200 --> 00:42:31,111
Por favor, perm�tame que
la acompa�e a su casa, Srta. Jones.
576
00:42:31,111 --> 00:42:31,990
No hay necesidad.
577
00:42:31,990 --> 00:42:33,672
No me gustar�a que fuera sola.
578
00:42:33,672 --> 00:42:36,638
Si espera a que llegue el tren con
las tropas, ir� con usted.
579
00:42:36,638 --> 00:42:39,951
Ir� por ah�.
Por la noche est� custodiada.
580
00:42:45,000 --> 00:42:47,594
Usted no me ve como
india, �verdad Ranjit?
581
00:42:48,040 --> 00:42:50,600
No, Srta. Jones.
Como una europea.
582
00:42:50,600 --> 00:42:54,639
He llegado a un punto en el que creo
que no pertenezco a ning�n sitio.
583
00:42:57,160 --> 00:42:58,639
Buenas noches.
584
00:43:47,200 --> 00:43:48,633
Oh, est� ah�.
585
00:43:51,720 --> 00:43:54,951
Bien, pare de temblar. Su t�o
Grahan no va a hacerle da�o.
586
00:43:55,360 --> 00:43:56,793
Sabe, es un buen trabajo.
587
00:43:56,793 --> 00:43:58,068
Por el amor del cielo, Victoria,
si le dan el alto,
588
00:43:58,068 --> 00:44:00,196
pare y diga Chaka.
Es la contrase�a de esta noche.
589
00:44:00,196 --> 00:44:03,118
Oh, Chaka. Bien, bien.
Lo tendr� en cuenta.
590
00:44:03,118 --> 00:44:06,112
Espere. El coronel Savage me
har�a picadillo si le ocurriese algo.
591
00:44:06,112 --> 00:44:08,589
Yo dir�a que se est�
colando por usted, �verdad?
592
00:44:10,760 --> 00:44:13,069
No hay necesidad para que me
acompa�e m�s lejos. Buenas noches.
593
00:44:13,069 --> 00:44:14,593
�Alto! �Qui�n est� ah�?
594
00:44:14,593 --> 00:44:16,113
Chaka.
595
00:44:16,113 --> 00:44:17,633
Adelante.
596
00:44:23,200 --> 00:44:24,997
Ya ha pasado lo peor.
Ah� est�. Cerca de casa.
597
00:44:24,997 --> 00:44:26,149
S�, lo s�. Gracias.
598
00:44:26,149 --> 00:44:27,673
Bueno, �no me las va a dar
de un modo m�s apropiado?
599
00:44:27,880 --> 00:44:29,233
Muchas gracias, capit�n McDaniel.
600
00:44:29,233 --> 00:44:32,909
Vamos, agrad�zcamelo as�.
601
00:44:35,360 --> 00:44:37,828
�Vamos!
�No se resista!
602
00:45:49,000 --> 00:45:50,956
Suelte eso, Srta. Jones.
603
00:45:53,000 --> 00:45:54,991
R�pido. �Vamos!
604
00:46:52,280 --> 00:46:54,157
�A qui�n ha matado, hijo?
605
00:46:54,157 --> 00:46:55,679
No he matado a nadie.
606
00:46:55,679 --> 00:46:57,199
No. No.
607
00:46:59,240 --> 00:47:01,674
No, no...
608
00:47:01,674 --> 00:47:03,193
Mira, ni�a...
609
00:47:22,200 --> 00:47:24,668
�A qui�n ha matado, hijo?
610
00:47:24,668 --> 00:47:26,199
A un oficial brit�nico.
Al capit�n McDaniel.
611
00:47:26,680 --> 00:47:28,159
Junto a las v�as.
Lo merec�a.
612
00:47:28,159 --> 00:47:30,316
�A�n est� all�? �Crees
que ya lo habr�n descubierto?
613
00:47:30,316 --> 00:47:31,156
No lo creo.
614
00:47:31,156 --> 00:47:32,679
Trat� de violarme.
615
00:47:33,400 --> 00:47:37,188
Hijo, llama a nuestro amigo.
616
00:47:37,188 --> 00:47:38,878
Pero madre, �crees que
eso es prudente?
617
00:47:38,878 --> 00:47:40,353
Quiero decir,
�dec�rselo a alguien m�s?
618
00:47:40,353 --> 00:47:43,472
S�, debo dec�rselo al delegado.
Debo dec�rselo al Sr. Lanson ahora.
619
00:47:43,472 --> 00:47:46,512
�Y qu� creen que pensar�n cuando
sepan que has venido aqu�?
620
00:47:46,512 --> 00:47:48,437
�Y a qui�n crees
que le echar�n la culpa?
621
00:47:48,437 --> 00:47:50,436
A mi hijo.
622
00:47:50,436 --> 00:47:53,438
Te ha tratad de ayudar.
Ahora est� en esto contigo.
623
00:47:53,840 --> 00:47:55,478
Venga, deprisa,
ve a buscar a nuestro amigo.
624
00:48:01,160 --> 00:48:03,151
Ahora qu�tate estas ropas.
625
00:48:03,151 --> 00:48:04,110
R�pido.
626
00:48:20,480 --> 00:48:21,629
Toma.
627
00:48:21,629 --> 00:48:22,709
�Mari!
628
00:48:23,440 --> 00:48:26,591
Jab�n, agua, jofaina
y un estropajo.
629
00:48:27,720 --> 00:48:29,153
�Sabes lo que ha pasado?
630
00:48:29,153 --> 00:48:32,431
S�, ir� ahora mismo.
Volver� antes de media hora.
631
00:48:32,431 --> 00:48:34,914
�Qu� vas a hacer?
Debo cont�rselo a alguien.
632
00:48:34,914 --> 00:48:37,195
Dir�n que t� provocaste al ingl�s.
633
00:48:37,195 --> 00:48:38,992
Dir�n lo que sea
con tal de proteger
634
00:48:38,992 --> 00:48:41,190
su reputaci�n, la reputaci�n
del ej�rcito, no la tuya.
635
00:48:42,760 --> 00:48:46,196
Nuestro amigo lo arreglar� y as�
nadie sabr� nunca qui�n lo hizo.
636
00:48:58,160 --> 00:48:59,673
Si�ntate, muchacha.
Si�ntate.
637
00:48:59,673 --> 00:49:01,113
Hijo, trae una silla para ella.
638
00:49:01,600 --> 00:49:04,160
Parece no darse cuenta
de que he matado a alguien.
639
00:49:04,160 --> 00:49:06,668
Has matado a un ingl�s,
a un oficial del ej�rcito.
640
00:49:06,668 --> 00:49:09,149
Eso no es una persona.
Es un animal.
641
00:49:09,720 --> 00:49:11,199
Dale algo de beber, hijo.
642
00:49:12,240 --> 00:49:14,196
�Por qu� te has de someter
a la justicia brit�nica?
643
00:49:14,196 --> 00:49:16,151
Eres medio india, �verdad?
644
00:49:16,151 --> 00:49:18,589
El me provoc�.
Fue espantoso.
645
00:49:18,589 --> 00:49:19,669
Tranquila, ni�a.
646
00:49:20,240 --> 00:49:22,674
A mi parecer, has hecho
una cosa admirable.
647
00:49:22,674 --> 00:49:24,591
Hoy eres una hero�na
para la nueva India.
648
00:49:24,591 --> 00:49:27,353
No suelo beber,
pero ahora lo har� a tu salud.
649
00:49:34,440 --> 00:49:37,352
Mira a ver si alguien
vigila esta casa.
650
00:49:37,352 --> 00:49:38,350
Debo...
651
00:49:38,350 --> 00:49:39,919
�T� debes...!
652
00:49:42,120 --> 00:49:45,078
�Has conocido a alg�n ingl�s
que no te haya insultado?
653
00:49:45,078 --> 00:49:48,072
�No ha trabajado tu propia gente
m�s de 100 a�os para ellos?
654
00:49:48,072 --> 00:49:50,116
�Y c�mo te lo recompensan?
655
00:49:50,116 --> 00:49:52,350
Te dejan aqu� con nosotros.
656
00:49:52,350 --> 00:49:54,874
�Qu� crees que vamos a hacer
con los anglo indios?
657
00:49:55,240 --> 00:49:58,391
Vamos a hacer que os deis
cuenta de que sois indios.
658
00:49:58,391 --> 00:49:59,873
Indios inferiores.
659
00:50:00,400 --> 00:50:03,870
Probablemente indios desleales porque
hab�is pasado los �ltimos 100 a�os
660
00:50:03,870 --> 00:50:06,872
Lamiendo las botas inglesas y
pate�ndonos con las vuestras.
661
00:50:07,120 --> 00:50:10,351
Vi lo que los soldados hicieron
a nuestra gente en la estaci�n.
662
00:50:10,351 --> 00:50:16,515
Lo vi.
T� no parec�as feliz.
663
00:50:16,515 --> 00:50:21,031
�Por qu� no ves de una vez que
eres india y act�as como tal?
664
00:50:22,600 --> 00:50:24,033
Toma.
665
00:50:26,640 --> 00:50:29,598
Ponte esto hasta
que se sequen tus ropas.
666
00:50:29,598 --> 00:50:32,593
Nuestro amigo volver� pronto.
667
00:50:47,280 --> 00:50:51,671
Ah, no me sorprende que mi hijo
est� enamorado de ti
668
00:50:52,120 --> 00:50:54,680
y que seas la mujer
perfecta para �l.
669
00:50:55,400 --> 00:50:57,709
Pero nunca he pensado en �l
de esa forma.
670
00:50:57,709 --> 00:50:59,751
Cualquier hombre
es bueno para ti.
671
00:50:59,751 --> 00:51:02,400
Bueno, no te enfades.
Me refiero a que necesitas un marido.
672
00:51:02,400 --> 00:51:04,396
Ya eres bastante mayor, sabes.
673
00:51:08,680 --> 00:51:11,797
Mi hijo es un buen chico,
pero necesita una mujer de car�cter.
674
00:51:11,797 --> 00:51:14,269
Habla de volver a
la religi�n Sikh.
675
00:51:14,269 --> 00:51:17,272
�Tonter�as! T� eres
m�s fuerte que �l.
676
00:51:17,272 --> 00:51:20,272
Conseguir�s hacer de �l
lo que desees.
677
00:51:20,680 --> 00:51:22,318
Pero pienso que es perfecto
tal y como es.
678
00:51:22,800 --> 00:51:25,837
Ven. Mira.
679
00:51:30,360 --> 00:51:32,316
La india es tu patria, hija.
680
00:51:33,200 --> 00:51:34,838
Un amanecer est� despuntando.
681
00:51:35,360 --> 00:51:39,239
Nuestro amanecer, nuestro sol,
nuestra libertad.
682
00:51:39,760 --> 00:51:43,753
Nosotros estaremos siempre
contigo, hagas lo que hagas.
683
00:51:43,753 --> 00:51:45,273
Conf�a en nosotros.
684
00:51:51,240 --> 00:51:52,150
�Bien?
685
00:51:52,150 --> 00:51:53,195
Se han ido.
686
00:51:54,760 --> 00:51:57,228
D�jate el sari, mi ni�a.
Ll�valo orgullosamente.
687
00:51:57,228 --> 00:52:00,232
Ma�ana mi hijo
te invitar� a visitarnos.
688
00:52:00,232 --> 00:52:02,197
Debes venir. Vendr�
alguna gente importante.
689
00:52:02,197 --> 00:52:04,475
y adem�s quiero
volver a verte.
690
00:52:04,475 --> 00:52:10,357
Y recuerda que nadie debe saber que
nuestro amigo Ghanshyam est� aqu�.
691
00:52:10,357 --> 00:52:12,789
�Por qu� no debo mencionar
a Ghanshyam? �Qui�n es?
692
00:52:12,789 --> 00:52:14,518
Un caballero de la India occidental.
693
00:52:14,518 --> 00:52:17,398
Mi madre le aprecia y no quiere
verle complicado en esto.
694
00:52:24,880 --> 00:52:28,509
He tra�do y enterrado al cad�ver.
No lo encontrar�n en varios d�as.
695
00:52:28,509 --> 00:52:31,154
�Pero y el centinela que
los vio? �Y a m�?
696
00:52:31,154 --> 00:52:32,679
No te preocupes.
Es un amigo.
697
00:52:32,679 --> 00:52:35,354
Lo vi de camino.
No dir� nada.
698
00:52:36,160 --> 00:52:39,357
Ahora hemos de hacer que
nuestras versiones coincidan.
699
00:52:39,357 --> 00:52:43,115
Dej� al capit�n McDaniel en
la se�al que est� frente a su casa.
700
00:52:43,115 --> 00:52:44,189
Le dijo buenas noches...
701
00:52:49,080 --> 00:52:53,631
Lo siguiente que supimos es que
Victoria y Ranjit aparecieron juntos.
702
00:52:53,631 --> 00:52:56,473
En caso de que alguno de nosotros
fuera lento de comprensi�n,
703
00:52:56,473 --> 00:53:02,232
su vestimenta era un indiscutible
gesto de desaf�o.
704
00:53:02,232 --> 00:53:04,236
Victoria, nunca me acostumbrar�
a verte
705
00:53:04,640 --> 00:53:06,153
que saques un cigarrillo
y te lo fumes.
706
00:53:06,153 --> 00:53:08,151
Con el sari, quieres decir.
707
00:53:08,151 --> 00:53:11,078
S�, a las damas indias
tradicionales les dar�a un ataque.
708
00:53:11,360 --> 00:53:12,475
�Y a tu madre?
709
00:53:13,040 --> 00:53:16,157
Oh, a ella no le importa.
Ella no es tradicional.
710
00:53:29,920 --> 00:53:32,832
Aqu� est� el Sr. Taylor.
�Crees que es prudente?
711
00:53:33,200 --> 00:53:35,316
Vamos, si tengo que ocultarme,
712
00:53:35,316 --> 00:53:37,914
no valdr�a la pena seguir.
713
00:53:41,680 --> 00:53:43,591
Limonada, por favor.
�Lo mismo para ti, Ranjit?
714
00:53:43,591 --> 00:53:45,591
�Qu� est�s haciendo aqu�?
715
00:53:45,591 --> 00:53:47,238
Viendo una pel�cula con Ranjit.
716
00:53:47,238 --> 00:53:49,276
�Has venido con Kasel?
717
00:53:49,520 --> 00:53:50,748
Oh, Patrick, qu� brusco...
718
00:53:50,748 --> 00:53:53,229
Oh, coronel, divertida
idea la suya.
719
00:53:53,520 --> 00:53:56,239
Ya sabe, lo que le hizo a aquella
chusma que estaba en la v�a.
720
00:53:56,239 --> 00:53:58,754
�Le importar�a no meterme
en sus rencillas por celos?
721
00:53:59,840 --> 00:54:02,752
�Es eso, eh?
Franqueza y honradez,
722
00:54:02,752 --> 00:54:04,239
La se�orita deja... �Ay!
723
00:54:05,040 --> 00:54:07,270
Ranjit, �podr�ais buscar una mesa
y reservarla, por favor?
724
00:54:07,520 --> 00:54:09,272
�Por qu� no vas a un cine
para chusma?
725
00:54:09,272 --> 00:54:11,276
Ese es tu sitio, �verdad?
726
00:54:11,276 --> 00:54:13,276
Cogi�ndote la mano y masticando
nueces con tu amigo negro.
727
00:54:13,276 --> 00:54:15,316
�No digas eso de Ranjit!
�Ni a m� ni a nadie!
728
00:54:15,880 --> 00:54:17,836
�Entonces ll�vatelo de aqu�!
�Esto es para los europeos!
729
00:54:17,836 --> 00:54:20,792
Ver� la pel�cula con Ranjit
y todo lo dem�s que me d� la gana.
730
00:54:20,792 --> 00:54:22,831
�Te enteras? �Ahora, vete
a tu casa y ser�nate!
731
00:54:22,831 --> 00:54:24,836
�Y aprende a comportarte!
732
00:54:29,440 --> 00:54:31,271
Victoria, no te iba a pegar.
733
00:54:32,960 --> 00:54:35,269
Vicki, es una situaci�n
horrible la nuestra.
734
00:54:35,269 --> 00:54:37,794
�Por qu� no te casas conmigo?
Bebo porque me siento mal.
735
00:54:37,794 --> 00:54:41,793
�Casarme contigo y estar en casa
todo el d�a con un topi en la cabeza
736
00:54:41,793 --> 00:54:44,838
para que la gente no piense
que soy india? �Ni hablar!
737
00:54:47,800 --> 00:54:50,234
�Tiene problemas de amor,
Srta. Jones?
738
00:54:50,840 --> 00:54:52,751
No es asunto suyo, se�or.
739
00:54:52,751 --> 00:54:56,355
Si ha empezado a llevar esas
s�banas para sacudirse a Taylor,
740
00:54:56,355 --> 00:54:59,352
es usted muy lista, ya que as� le ser�
m�s f�cil que con sus otras armas.
741
00:54:59,840 --> 00:55:03,355
Si lo hace porque
est� interesada en Ranjit Kasel,
742
00:55:03,355 --> 00:55:07,359
bueno, entonces es harina
de otro costal... Srta. Starkey.
743
00:55:11,320 --> 00:55:13,231
�Para qu� te ha llamado as�?
744
00:55:13,231 --> 00:55:14,838
Para herirme.
745
00:55:15,040 --> 00:55:17,076
No siempre logro
comprender al coronel Savage.
746
00:55:17,076 --> 00:55:18,678
Yo quisiera no entenderlo nunca.
747
00:55:18,678 --> 00:55:22,469
Pero quiero poder compartir
esas cosas contigo, Victoria.
748
00:55:22,469 --> 00:55:25,990
Entonces escucha. Hab�a
una joven llamada Starkey,
749
00:55:25,990 --> 00:55:28,469
que se enganch�
con un negrito,
750
00:55:28,469 --> 00:55:31,990
El resultado de su pecado
fueron ocho gemelitos.
751
00:55:31,990 --> 00:55:33,996
Dos blancos, dos negros
y cuatro caquis.
752
00:55:37,440 --> 00:55:38,475
Buenas noches, Srta. Jones.
753
00:55:38,475 --> 00:55:41,512
No quisiera importunarles,
�pero me permiten?
754
00:55:43,240 --> 00:55:46,471
Est� cambiando de mundos.
Haciendo nuevos amigos.
755
00:55:47,960 --> 00:55:50,235
Me pregunto si puede ayudarme.
756
00:55:50,235 --> 00:55:53,431
Quiz�s haya visto a este
hombre aqu�, en Bhowani...
757
00:55:55,400 --> 00:55:56,958
o a alguien como �l.
758
00:55:57,480 --> 00:55:58,959
�chele un buen vistazo.
759
00:55:59,840 --> 00:56:01,956
No, nunca he visto a este hombre.
760
00:56:03,120 --> 00:56:06,430
Ranjit, usted anda mucho por la
ciudad. �Ha visto a este hombre?
761
00:56:08,840 --> 00:56:10,432
No, no lo he visto.
762
00:56:11,120 --> 00:56:11,996
�Qui�n es?
763
00:56:12,680 --> 00:56:14,955
Davay.
Fotografiado hace ocho a�os.
764
00:56:15,840 --> 00:56:18,957
Tenemos razones para creer que fue
quien rob� la dinamita en Mauro.
765
00:56:21,240 --> 00:56:23,151
Buenas noches.
766
00:56:23,760 --> 00:56:25,990
Srta. Jones, �me permite
unas palabras con usted, por favor?
767
00:56:25,990 --> 00:56:26,956
A solas.
768
00:56:29,760 --> 00:56:30,988
Es sobre McDaniel.
769
00:56:31,600 --> 00:56:32,999
�C�mo puedo ayudarle?
770
00:56:33,520 --> 00:56:34,999
A�n est� desaparecido, �sabe?
771
00:56:34,999 --> 00:56:38,993
Cuando la dejo en la se�al,
�le dijo a d�nde pensaba ir?
772
00:56:38,993 --> 00:56:40,996
S�lo dijo buenas noches
y se fue.
773
00:56:40,996 --> 00:56:43,474
Pero eso ya se lo he dicho antes.
774
00:56:44,160 --> 00:56:45,991
Bien, pero despu�s de todo,
usted es la �ltima persona que le vio,
775
00:56:45,991 --> 00:56:47,393
por lo que sabemos.
776
00:56:47,393 --> 00:56:50,392
Bien, cuando le dijo buenas noches,
777
00:56:50,392 --> 00:56:54,917
�trat� de besarla? �Le bes� usted?
�Algo as�?
778
00:56:54,917 --> 00:56:59,471
Siento mucho todo esto, pero tengo
buenas razones para preguntarlo.
779
00:57:00,960 --> 00:57:03,952
Parece que McDaniel estuvo
diciendo a sus amigos
780
00:57:03,952 --> 00:57:05,149
que estaba colado por usted.
781
00:57:05,520 --> 00:57:08,512
Incluso dej� caer que usted
correspond�a a sus sentimientos.
782
00:57:09,440 --> 00:57:13,149
Bueno, lo que trato de aclarar
es si a usted le gustaba...
783
00:57:13,149 --> 00:57:14,269
�No me gustaba, Sr. Lanson!
784
00:57:14,269 --> 00:57:15,753
Me hizo insinuaciones una vez...
785
00:57:15,753 --> 00:57:16,989
�De veras?
786
00:57:16,989 --> 00:57:18,951
Pero no le di motivos para ello,
ni entonces ni nunca.
787
00:57:18,951 --> 00:57:20,473
Pero le dej� que
le acompa�ara a su casa.
788
00:57:20,473 --> 00:57:21,589
Era la noche de la revuelta
y yo...
789
00:57:21,589 --> 00:57:22,271
�Lanson!
790
00:57:22,271 --> 00:57:24,880
Deber�a saber que para interrogar
a un oficial de mi regimiento
791
00:57:24,880 --> 00:57:26,353
debe obtener primero mi permiso.
792
00:57:27,120 --> 00:57:27,870
Bueno, si usted hubiese estado...
793
00:57:27,870 --> 00:57:29,956
He o�do la �ltima parte
de lo que ha dicho.
794
00:57:29,956 --> 00:57:31,598
A la Srta. Jones obviamente
le disgustaba McDaniel
795
00:57:31,598 --> 00:57:34,592
as� que le prohib� a �ste que
se acercara a ella estando a solas.
796
00:57:36,520 --> 00:57:38,112
Muy bien, Srta. Jones.
797
00:57:41,320 --> 00:57:44,756
�Debo recordarle que tengo mis
deberes como usted tiene los suyos?
798
00:57:45,120 --> 00:57:48,157
A�n estoy buscando a ese centinela
suyo que desapareci� con McDaniel.
799
00:57:48,680 --> 00:57:49,351
�Y no hay ni rastro!
800
00:57:55,960 --> 00:57:58,599
No hay palabras para
describir lo bien que le sienta el sari.
801
00:57:58,599 --> 00:58:01,672
�Por qu� crees que lo llevo?
802
00:58:01,672 --> 00:58:04,832
Las cr�ticas no hac�an m�s
que afianzarla en su determinaci�n.
803
00:58:05,280 --> 00:58:06,918
Aparentaba un aire superficial,
804
00:58:07,480 --> 00:58:11,109
Pero en su interior estaba
ansiosa de convencerse a s� misma
805
00:58:11,109 --> 00:58:15,193
de que el respeto que sent�a
por Ranjit se convertir�a en amor
806
00:58:15,193 --> 00:58:17,748
una vez que ella entrara en su mundo
y aprendiera a convertirse en india,
807
00:58:22,680 --> 00:58:24,750
�Esa m�sica!
�Qu� es, Ranjit?
808
00:58:24,750 --> 00:58:25,676
Es una canci�n de amor.
809
00:58:26,160 --> 00:58:28,515
Es muy conocida.
810
00:58:35,240 --> 00:58:36,958
Todo es nuevo para m�.
811
00:58:37,320 --> 00:58:39,072
Tengo mucho que aprender.
812
00:58:39,072 --> 00:58:39,836
�Sobre la m�sica?
813
00:58:39,836 --> 00:58:41,035
S�, sobre eso...
814
00:58:41,035 --> 00:58:44,436
Y sobre todo.
815
00:58:44,436 --> 00:58:45,799
Srta. Jones...
816
00:58:45,799 --> 00:58:47,034
Por el amor del cielo, Ranjit,
817
00:58:47,034 --> 00:58:49,111
Ll�mame Victoria.
818
00:58:49,111 --> 00:58:52,476
La admiro... Victoria.
819
00:58:52,476 --> 00:58:55,796
Y me siento honrado de quererla.
820
00:58:55,796 --> 00:58:58,195
Quer�a que me conociera mejor,
821
00:58:58,195 --> 00:59:01,431
pero mi madre me dice que me
de prisa o usted se casar� con otro.
822
00:59:01,431 --> 00:59:04,592
Dijo que si no me decid�a a hablar,
lo har�a ella.
823
00:59:04,592 --> 00:59:06,910
No vayamos tan deprisa,
ni siquiera por tu madre.
824
00:59:06,910 --> 00:59:09,434
Y de todas formas,
prefiero que me lo pida usted.
825
00:59:09,434 --> 00:59:11,909
Pero yo no sabr�a ped�rselo.
826
00:59:12,240 --> 00:59:14,754
Muy bien, entonces te lo pedir� yo.
827
00:59:14,754 --> 00:59:16,870
Cuando llegue el momento.
828
00:59:16,870 --> 00:59:18,439
Lo siento, Victoria...
829
00:59:18,439 --> 00:59:20,835
Tengo mucho que aprender
de sus costumbres.
830
00:59:26,120 --> 00:59:27,917
Pasado ma�ana ir� al templo Sikh
831
00:59:27,917 --> 00:59:30,639
para recuperar mi religi�n.
832
00:59:31,480 --> 00:59:33,675
Quieres decir que quieres
que me convierta en Sikh
833
00:59:33,675 --> 00:59:36,354
si nos casamos.
834
00:59:36,354 --> 00:59:38,038
Eso es, Victoria.
835
00:59:38,480 --> 00:59:40,072
Deber�a tambi�n cambiar
de nombre,
836
00:59:40,072 --> 00:59:41,673
Victoria no es un nombre
apropiado para una india.
837
00:59:41,673 --> 00:59:42,709
No, no lo es...
838
00:59:42,709 --> 00:59:45,917
Pero Victoria es mi nombre.
839
00:59:46,360 --> 00:59:48,271
�Deber�a vivir aqu� con tu madre?
840
00:59:48,960 --> 00:59:49,710
Por supuesto.
841
00:59:49,710 --> 00:59:52,035
De otro modo, dir�an
que la he echado de casa.
842
00:59:52,480 --> 00:59:53,595
Sabes, Ranjit,
843
00:59:54,120 --> 00:59:56,873
creo que ya tienes edad
para emanciparte de tu madre.
844
00:59:57,960 --> 01:00:00,269
S�, supongo que as� es.
845
01:00:00,880 --> 01:00:02,950
�Vendr� conmigo?
846
01:00:03,640 --> 01:00:07,269
Ir�, si esa es la forma
en que tiene que ser.
847
01:00:11,440 --> 01:00:12,589
Este es nuestro libro sagrado.
848
01:00:13,360 --> 01:00:15,271
Lo necesitar� para el servicio.
849
01:00:15,840 --> 01:00:16,033
L�alo.
850
01:00:19,920 --> 01:00:22,992
Bien, la huelga termin�,
y los trenes funcionaban normalmente.
851
01:00:22,992 --> 01:00:25,878
Para un ojo no iniciado, el orden
se hab�a restaurado con �xito,
852
01:00:25,878 --> 01:00:28,593
Y la situaci�n estaba
por fin controlada,
853
01:00:28,593 --> 01:00:33,270
Para nosotros era una simple cuesti�n
de d�nde y cu�ndo atacar�a Davay,
854
01:01:01,320 --> 01:01:03,675
�Vayan a buscar camillas por all�?
855
01:01:07,240 --> 01:01:10,710
�R�pido!
�Hay alguien muriendo por ah�!
856
01:01:14,920 --> 01:01:16,717
No hay nada que hacer.
Est� muerto.
857
01:01:28,240 --> 01:01:29,753
�No, Dally!
858
01:01:29,753 --> 01:01:31,831
�No podemos estar aqu� todo
el d�a! �Hay otras cosas que hacer!
859
01:01:31,831 --> 01:01:33,956
Sargento, traiga a sus hombres que
no est�n heridos y que echen una mano.
860
01:01:35,920 --> 01:01:37,319
Coronel, hemos encontrado esto.
861
01:01:37,319 --> 01:01:39,311
Justo lo que pensaba.
862
01:01:39,311 --> 01:01:42,437
Cable F.I.D.,
detonador n�mero cuatro.
863
01:01:42,437 --> 01:01:45,438
Com�n en el ej�rcito, igual que
el material robado en Mauro.
864
01:01:45,438 --> 01:01:46,469
Una vez que Davay lo
tuviera en sus manos,
865
01:01:46,469 --> 01:01:48,112
esto era de esperar.
866
01:01:48,112 --> 01:01:50,799
Lo hubi�ramos evitado
de haberlo capturado a �l primero.
867
01:01:50,799 --> 01:01:56,233
�Balanceadla m�s!
�Cuidado con las cabezas!
868
01:02:02,920 --> 01:02:04,956
�Por favor, se�or, por aqu�,
por favor!
869
01:02:04,956 --> 01:02:07,395
Lleva un heroico sari blanco.
870
01:02:07,395 --> 01:02:08,316
Pero no sirve para
que haga lo que quiero.
871
01:02:08,316 --> 01:02:10,755
El oficial de servicio
no me ha dado tiempo para cambiarme.
872
01:02:10,755 --> 01:02:12,119
�Por qu� me ha obligado a venir?
873
01:02:12,119 --> 01:02:14,993
Busque al jefe de grupo. Preg�ntele
si hay personal m�dico en el tren.
874
01:02:14,993 --> 01:02:16,752
Si los hay, ll�velos
al puesto de socorro,
875
01:02:16,752 --> 01:02:19,314
e informe al oficial m�dico.
876
01:03:09,040 --> 01:03:10,075
�D�nde demonios cree que va?
877
01:03:10,075 --> 01:03:11,513
�Por qu� me ha obligado
a venir aqu�?
878
01:03:11,513 --> 01:03:13,591
Para que vea lo que la dinamita
hace a los cuerpos humanos.
879
01:03:13,591 --> 01:03:14,874
La dinamita que fue robada en Mauro.
880
01:03:14,874 --> 01:03:15,909
�Yo no he hecho esto!
881
01:03:15,909 --> 01:03:17,194
�Ellos tampoco lo han hecho!
882
01:03:17,194 --> 01:03:20,198
�Ahora vaya a socorrer a los
pobres infelices que est�n muriendo!
883
01:03:28,680 --> 01:03:31,831
�Eh, usted! �Lave a esta mujer!
884
01:03:34,920 --> 01:03:36,319
�A qu� est� esperando?
Ll�vela all�, �o no puede?
885
01:03:38,360 --> 01:03:40,032
�L�mpiela, le he dicho!
886
01:03:45,040 --> 01:03:46,519
�Ap�rtala!
887
01:03:55,680 --> 01:03:57,750
�La manguera por este lado!
888
01:04:35,200 --> 01:04:37,998
Tenga, lleve eso al primer vag�n
de socorro de all�.
889
01:04:38,280 --> 01:04:39,952
Haga lo que le diga.
890
01:04:43,240 --> 01:04:43,831
Metha...
891
01:04:44,600 --> 01:04:46,158
�Has tenido algo que ver en esto?
892
01:04:46,520 --> 01:04:47,430
S�lo estoy ayudando...
893
01:04:48,120 --> 01:04:50,111
Y contemplo la agon�a
del imperio brit�nico.
894
01:04:50,111 --> 01:04:51,633
No son s�lo soldados brit�nicos,
895
01:04:51,633 --> 01:04:52,948
�tambi�n es tu propia gente!
896
01:04:53,640 --> 01:04:55,471
No puedes hacer tortilla
sin romper los huevos.
897
01:04:56,080 --> 01:04:57,911
Tu madre te lo habr� dicho.
898
01:05:09,680 --> 01:05:11,750
Patrick, d�jame lavar esa herida.
899
01:05:11,750 --> 01:05:14,439
No quiero que me toques.
900
01:05:22,160 --> 01:05:25,869
Ranjit... �Crees que
Ghanshyam es Davay?
901
01:05:26,680 --> 01:05:28,636
No estoy seguro.
Odio creerlo,
902
01:05:28,636 --> 01:05:30,073
pero estoy comenzando a pensar
que pueden ser la misma persona.
903
01:05:30,680 --> 01:05:31,908
�Y si lo fuera?
904
01:05:32,720 --> 01:05:33,914
Ghanshyam enterr�
el cad�ver corriendo un gran riesgo.
905
01:05:33,914 --> 01:05:36,753
Si lo denunciamos, dir�
la verdad sobre t� y McDaniel.
906
01:05:37,400 --> 01:05:39,709
Pero si es Davay
y hubiera hecho esto...
907
01:05:40,280 --> 01:05:40,951
�qu� es lo que vamos a hacer?
908
01:05:41,480 --> 01:05:42,993
Si hay alguna duda,
no puedo hacer nada.
909
01:05:43,600 --> 01:05:44,430
Arrestar�n a mi madre.
910
01:05:45,040 --> 01:05:46,075
Ha combatido a los brit�nicos
durante 26 a�os.
911
01:05:46,640 --> 01:05:48,073
Ha estado en la c�rcel
muchas veces.
912
01:05:48,760 --> 01:05:50,830
No puedo enviarla
de nuevo a la c�rcel.
913
01:06:08,120 --> 01:06:10,076
�En marcha!
914
01:06:19,640 --> 01:06:22,996
No entiendo c�mo puede
mantenerse a�n en pie.
915
01:06:23,600 --> 01:06:25,238
A�n hay esperanza para usted.
916
01:06:48,960 --> 01:06:49,756
Buenas tardes.
917
01:06:50,040 --> 01:06:50,995
Hola, Sr. Lanson.
918
01:06:51,320 --> 01:06:52,036
Si quiere ver al coronel Savage,
me temo que...
919
01:06:52,036 --> 01:06:53,109
No, gracias.
920
01:06:53,720 --> 01:06:55,472
Es con usted
con quien quiero hablar.
921
01:06:56,280 --> 01:06:58,316
El cuerpo del capit�n McDaniel
ha sido encontrado esta ma�ana.
922
01:06:58,316 --> 01:07:00,436
En un mont�n de esti�rcol,
en la ciudad.
923
01:07:02,920 --> 01:07:04,478
Ten�a una nota
colgada alrededor del cuello:.
924
01:07:04,478 --> 01:07:05,873
Fuera de la india.
925
01:07:06,440 --> 01:07:10,228
El cr�neo estaba hundido,
aparte de otras mutilaciones.
926
01:07:11,920 --> 01:07:13,956
Le sorprende, �por qu�?
927
01:07:14,400 --> 01:07:17,153
Estaba pensando en
que es horrible.
928
01:07:18,400 --> 01:07:20,152
�Cu�ndo fue asesinado?
929
01:07:20,152 --> 01:07:22,674
Oh, sabemos cu�ndo fue
asesinado, Srta. Jones.
930
01:07:22,674 --> 01:07:24,876
La hora y casi el minuto.
931
01:07:26,520 --> 01:07:29,751
Pero me temo
que eso no es todo.
932
01:07:30,480 --> 01:07:32,630
Recordar� al centinela
que estaba de guardia en las v�as
933
01:07:32,630 --> 01:07:35,592
La noche del asesinato de McDaniel
y que tambi�n hab�a desaparecido.
934
01:07:36,880 --> 01:07:39,155
Hemos encontrado tambi�n su cuerpo.
935
01:07:39,155 --> 01:07:41,276
Con la garganta cortada.
936
01:07:42,840 --> 01:07:45,308
Debi� morir a la misma
vez que McDaniel.
937
01:07:45,308 --> 01:07:47,191
Como mucho una hora m�s tarde...
938
01:07:47,760 --> 01:07:50,593
Y como ambos cuerpos han sido
encontrados en el mismo sitio,
939
01:07:51,120 --> 01:07:53,873
suponemos que quien
liquid� a McDaniel
940
01:07:54,120 --> 01:07:55,758
asesin� al centinela tambi�n.
941
01:08:01,040 --> 01:08:02,837
�A�n sigue estando segura
de no conocer
942
01:08:02,837 --> 01:08:05,115
a nadie en la ciudad
que se parezca a Davay
943
01:08:05,115 --> 01:08:07,833
pero que se llama a s� mismo
Ghanshyam?
944
01:08:12,960 --> 01:08:15,633
De acuerdo, Srta. Jones...
945
01:08:15,633 --> 01:08:18,109
Eso es todo lo que quer�a saber.
946
01:08:18,720 --> 01:08:20,472
Me temo que en un par de d�as
947
01:08:20,472 --> 01:08:22,397
deber� pedirle
que me acompa�e al cuartel general.
948
01:08:23,920 --> 01:08:25,592
De veras espero por su propio bien
949
01:08:25,592 --> 01:08:27,949
que no trata de ocultar
a nadie.
950
01:09:07,520 --> 01:09:10,114
Ruego se recibido de vuelta
en la fe verdadera,
951
01:09:10,114 --> 01:09:12,760
y deseo que ella
se convierta en una Sikh.
952
01:09:12,760 --> 01:09:13,676
�Est�s de acuerdo?
953
01:09:13,960 --> 01:09:14,915
Si.
954
01:09:14,915 --> 01:09:16,871
Sois bendecidos
en el nombre del se�or.
955
01:09:28,720 --> 01:09:32,759
�Qu� tratas de hacer, ni�a,
ofendernos?
956
01:09:45,600 --> 01:09:49,673
�Por qu� no ves que eres una india
y act�as como tal?
957
01:09:49,673 --> 01:09:51,790
�Por qu� no vas a un
cine de ind�genas?
958
01:09:51,790 --> 01:09:53,273
Ese es tu sitio, �verdad?
959
01:09:53,273 --> 01:09:56,596
Cogi�ndote la mano y masticando
nueces con tu amigo negro.
960
01:09:56,596 --> 01:09:59,274
No podemos convertirnos en ingleses
porque somos medio indios,
961
01:09:59,274 --> 01:10:02,596
No podemos ser indios
porque somos medio ingleses,
962
01:10:02,596 --> 01:10:06,719
�Qu� tratas de hacer, ni�a,
ofendernos?
963
01:10:08,000 --> 01:10:09,831
No pertenezco a ninguna raza.
964
01:10:10,400 --> 01:10:13,119
�No pertenezco a ninguna raza!
965
01:10:13,119 --> 01:10:16,476
No pertenezco a ninguna raza.
966
01:10:16,880 --> 01:10:18,950
Te admiro, Victoria,
967
01:10:18,950 --> 01:10:21,270
Y me siento honrado
de quererte.
968
01:10:21,270 --> 01:10:24,636
Quer�a que me conociera mejor,
pero mi madre quiere que me de prisa,
969
01:10:24,636 --> 01:10:27,473
o usted se casar� con otro,
970
01:10:27,473 --> 01:10:33,197
Me dijo que si no se lo ped�a
ella lo har�a,.,
971
01:10:38,800 --> 01:10:41,917
Yo tambi�n, digamos,
soy un ind�gena,
972
01:10:42,760 --> 01:10:44,318
�Chusma!
973
01:10:44,318 --> 01:10:48,837
No conspiro con quienes quieren acabar
la dominaci�n en un ba�o de sangre.
974
01:10:48,837 --> 01:10:50,592
Llev� el cad�ver a la ciudad
y lo enterr�
975
01:10:50,592 --> 01:10:55,515
donde no lo encontrar�n
en varios d�as.,.
976
01:10:55,515 --> 01:10:59,030
Varios d�as,
977
01:10:59,030 --> 01:11:04,831
El cuerpo del capit�n McDaniel ha sido
encontrado esta ma�ana.,.
978
01:11:04,831 --> 01:11:08,839
El cr�neo estaba hundido,
aparte de otras mutilaciones.
979
01:11:14,280 --> 01:11:16,874
No parece darse cuenta
de que he matado a alguien,
980
01:11:16,874 --> 01:11:19,155
Ha matado a un ingl�s,
a un oficial del ej�rcito,
981
01:11:19,155 --> 01:11:21,390
No es una persona,
es un animal.
982
01:11:21,390 --> 01:11:26,156
�El centinela que estaba
de guardia en las v�as?
983
01:11:26,156 --> 01:11:28,993
Hemos encontrado su cad�ver
al mismo tiempo.
984
01:11:28,993 --> 01:11:30,957
Con la garganta cortada.
985
01:11:32,880 --> 01:11:33,835
�Yo no he hecho!
986
01:11:33,835 --> 01:11:35,273
�Ellos tampoco!
987
01:11:35,273 --> 01:11:37,390
Vaya y ayude a los pobres
desgraciados que est�n muriendo,
988
01:11:37,390 --> 01:11:39,391
�Por el amor del cielo,
si hubiese capturado a Davay!
989
01:11:39,391 --> 01:11:44,918
Ghanshyam es Davay.,,
Ghanshyam es Davay.,,
990
01:11:44,918 --> 01:11:46,831
No estar� tratando
de ocultar a nadie,
991
01:11:49,360 --> 01:11:52,318
Ha matado a un ingl�s,
a un oficial del ej�rcito,
992
01:11:52,318 --> 01:11:54,630
No es una persona,
Es un animal.
993
01:11:54,630 --> 01:11:56,756
Ghanshyam es Davay.,,
994
01:11:56,756 --> 01:12:01,630
Quienquiera que liquidara a McDaniel
asesin� tambi�n al centinela.
995
01:12:01,630 --> 01:12:02,789
Su garganta estaba cortada,
996
01:12:02,789 --> 01:12:05,189
Eso es harina de otro costal,.,
997
01:12:08,480 --> 01:12:11,870
No parece darse cuenta
de que he matado a alguien,
998
01:12:11,870 --> 01:12:14,838
Ha matado a un ingl�s,
a un oficial del ej�rcito,
999
01:12:14,838 --> 01:12:16,478
No es una persona,
Es un animal.
1000
01:12:16,478 --> 01:12:20,035
Debo dec�rselo a alguien,
1001
01:12:24,920 --> 01:12:28,674
�Debo dec�rselo a alguien!
�Debo dec�rselo a alguien!
1002
01:12:54,120 --> 01:12:58,033
Estaba claro que Victoria
trataba de huir de su conciencia,
1003
01:12:58,033 --> 01:13:00,514
Pero se hab�a precipitado
directamente al desastre.
1004
01:13:00,514 --> 01:13:03,353
Ella no pod�a huir
de su conciencia,
1005
01:13:03,353 --> 01:13:06,676
El �nico que podr�a
ayudarla era su padre.
1006
01:13:06,676 --> 01:13:08,910
Ten�a suficiente lucidez
para hacerle recordar
1007
01:13:08,910 --> 01:13:11,269
que �l conduc�a a diario
el tren local para Gandwara.
1008
01:13:12,400 --> 01:13:14,231
Pater... Pater...
1009
01:13:22,520 --> 01:13:25,353
A�n te da alegr�a verme.
Eso siempre es bueno.
1010
01:13:26,040 --> 01:13:27,314
�Cu�l es ahora tu nombre?
1011
01:13:27,800 --> 01:13:30,712
Victoria Jones.
1012
01:13:30,960 --> 01:13:32,279
Estaba asustada.
1013
01:13:37,760 --> 01:13:40,593
Tengo que marcharme de aqu�.
1014
01:13:40,593 --> 01:13:42,596
Podr�a ver a los Maclntires
en Gandwara
1015
01:13:42,596 --> 01:13:43,908
por unos d�as.
1016
01:13:43,908 --> 01:13:44,989
Quiero estar contigo.
1017
01:13:44,989 --> 01:13:46,718
D�jame subir contigo
a la cabina.
1018
01:13:46,718 --> 01:13:48,836
Desear�a hacerlo,
pero podr�a perder mi trabajo.
1019
01:13:49,400 --> 01:13:50,515
Buenas tardes, Sr. Jones...
1020
01:13:50,515 --> 01:13:51,789
Hola, se�or.
1021
01:13:51,789 --> 01:13:52,909
Srta. Jones.
1022
01:13:52,909 --> 01:13:53,955
�C�mo le han tratado
1023
01:13:53,955 --> 01:13:55,837
desde que puso aquel
tren en marcha para m�?
1024
01:13:55,837 --> 01:13:57,353
He tenido alg�n problema, se�or.
1025
01:13:57,353 --> 01:13:59,317
Pero todos los anglo indios
estamos pasando un mal momento.
1026
01:13:59,317 --> 01:14:00,517
S�, lo s�.
1027
01:14:02,800 --> 01:14:04,870
A ver si puedo poner mis manos
en otra compa��a de fusileros.
1028
01:14:04,870 --> 01:14:06,075
Oh, eso est� bien, se�or.
1029
01:14:06,075 --> 01:14:07,718
�Se�or?
1030
01:14:07,718 --> 01:14:09,955
Mi hija me pide si puede venir
a Gandwara conmigo en la cabina.
1031
01:14:10,400 --> 01:14:12,914
Si usted le diera la orden
de ir en misi�n militar,
1032
01:14:12,914 --> 01:14:14,393
nadie dir�a nada, �eh?
1033
01:14:14,920 --> 01:14:16,433
�Quiere ir a Gandwara?
1034
01:14:17,480 --> 01:14:18,879
Bien, consid�rese en misi�n oficial.
1035
01:14:18,879 --> 01:14:20,797
No pudo cambiarse de uniforme.
1036
01:14:35,480 --> 01:14:36,993
Pero tan pronto como
dej� atr�s el empalme de Bhowani,
1037
01:14:36,993 --> 01:14:41,158
a�n segu�a con el mismo problema:
1038
01:14:41,158 --> 01:14:43,191
Su culpa a�n estaba en ella.
1039
01:15:08,400 --> 01:15:10,868
El calor en la cabina
era de 50 grados en terreno llano
1040
01:15:11,240 --> 01:15:14,198
y llegaba a los 75 dentro
del t�nel,
1041
01:15:14,480 --> 01:15:16,357
Esto acab� de extenuarla,
1042
01:15:36,240 --> 01:15:39,471
Debo darme prisa, he de
volver a Bhowani,
1043
01:15:39,471 --> 01:15:43,195
y ser� mejor que busques un
asiento. El tren va lleno.
1044
01:15:45,840 --> 01:15:48,434
No puedo decirte
lo bien que me encuentro por...
1045
01:15:48,434 --> 01:15:50,272
esa otra cosa.
1046
01:15:50,880 --> 01:15:52,518
Hubiera sido un enorme error.
1047
01:15:53,880 --> 01:15:55,950
Lo has comprendido t� misma,
�verdad?
1048
01:16:35,840 --> 01:16:37,910
�No puede encontrar asiento?
1049
01:16:37,910 --> 01:16:38,910
Entre aqu�.
1050
01:16:39,480 --> 01:16:41,118
No podr�a hacer eso, se�or.
1051
01:16:41,118 --> 01:16:42,115
Apenas se tiene en pie.
1052
01:16:42,115 --> 01:16:43,275
Hay un compartimiento
que puedo usar,
1053
01:16:43,275 --> 01:16:44,912
vamos, entre.
1054
01:16:51,160 --> 01:16:52,036
Entre y l�vese.
1055
01:16:52,036 --> 01:16:54,156
Le har� sentirse mejor.
1056
01:16:58,880 --> 01:17:00,393
La toalla est� un poco h�meda.
1057
01:17:27,160 --> 01:17:29,037
Bueno, parec�a haber salido
de debajo de una apisonadora,
1058
01:17:29,037 --> 01:17:31,315
pero ahora est� limpia.
1059
01:17:34,000 --> 01:17:35,319
Usted dir�.
1060
01:17:35,319 --> 01:17:36,759
Suficiente, se�or.
1061
01:17:42,040 --> 01:17:43,473
�Cu�ndo va a dejar de jugar
al tira y afloja
1062
01:17:43,473 --> 01:17:44,919
del que pende su uniforme caqui?
1063
01:17:46,720 --> 01:17:48,392
No s� a qu� se refiere, se�or.
1064
01:17:48,392 --> 01:17:49,998
Deje de llamarme se�or.
1065
01:17:49,998 --> 01:17:51,991
No es una criada, �verdad?
1066
01:17:54,640 --> 01:17:56,790
Responda a la pregunta
con sinceridad.
1067
01:18:06,000 --> 01:18:08,070
Supongo que no puedo llamarla
traidora a su rey y a su patria
1068
01:18:08,070 --> 01:18:09,513
s�lo porque est� enarbolando
ese precioso sari.
1069
01:18:09,513 --> 01:18:12,234
Y me dir�a que el rey Jorge
no es su rey
1070
01:18:12,234 --> 01:18:13,833
y �se no es su pa�s.
1071
01:18:13,833 --> 01:18:16,917
No he sido traidora. Yo...
1072
01:18:19,640 --> 01:18:21,073
�A qu� fin?
1073
01:18:28,520 --> 01:18:30,192
No sab�a qu� hacer.
1074
01:18:31,480 --> 01:18:34,233
Estaba enferma de ser una mestiza,
1075
01:18:34,233 --> 01:18:38,029
quer�a pertenecer a
alg�n lugar... as� que yo...
1076
01:18:38,480 --> 01:18:41,074
trat� de convertirme en india.
1077
01:18:41,680 --> 01:18:44,956
Descubr� que no pod�a
cambiarme a m� misma.
1078
01:18:46,240 --> 01:18:47,593
Todo estaba mal.
1079
01:18:48,360 --> 01:18:49,509
El crimen es lo malo.
1080
01:18:49,509 --> 01:18:51,238
No fue un crimen.
1081
01:18:51,920 --> 01:18:54,434
Murieron.
Alguien los mat�.
1082
01:18:55,640 --> 01:18:56,914
�Qui�n muri�?
�A qu� se refiere?
1083
01:18:57,720 --> 01:18:59,438
Aquella gente del tren
volado en Bothoda.
1084
01:19:00,760 --> 01:19:02,796
Usted vio a alguno de ellos
morir, �verdad?
1085
01:19:03,240 --> 01:19:05,037
Por eso es por lo
que la he hecho subir aqu�.
1086
01:19:05,640 --> 01:19:08,438
S� que nos ha estado mintiendo
sobre Davay. Siempre lo he sabido.
1087
01:19:09,400 --> 01:19:11,152
Sabe algo sobre �l.
1088
01:19:15,360 --> 01:19:18,193
Pero yo mat� al capit�n McDaniel.
1089
01:19:18,680 --> 01:19:20,159
Cu�ntemelo.
1090
01:19:20,920 --> 01:19:23,673
Mat� a McDaniel en las v�as...
1091
01:19:24,320 --> 01:19:28,359
Un tren pasaba y nos envolvi�
en un chorro de vapor.
1092
01:19:28,760 --> 01:19:31,194
�l trataba de violarme.
1093
01:19:31,194 --> 01:19:34,789
Estaba loco, me intentaba
matar, as� que lo mat�.
1094
01:19:34,789 --> 01:19:36,671
Pero usted le alentaba.
1095
01:19:37,240 --> 01:19:37,797
�No!
1096
01:19:37,797 --> 01:19:39,074
Si, lo hizo.
Yo lo vi.
1097
01:19:39,074 --> 01:19:41,236
El d�a en que llegamos
en las escaleras de la estaci�n,
1098
01:19:41,236 --> 01:19:43,197
usted se arrim� a �l.
1099
01:19:43,197 --> 01:19:44,349
�No lo hice!
1100
01:19:44,960 --> 01:19:46,279
�Me puso las manos encima,
eso fue lo que pas�!
1101
01:19:46,279 --> 01:19:48,117
Siempre estaba haci�ndolo,
1102
01:19:48,117 --> 01:19:50,720
pero nunca me quej�, porque sab�a
que usted pensaba que yo lo quer�a,
1103
01:19:50,720 --> 01:19:52,199
�porque soy una chee-chee!
1104
01:19:52,720 --> 01:19:53,994
Lo mat� con una barra de hierro,
1105
01:19:53,994 --> 01:19:56,031
�porque trataba de matarme!
1106
01:20:02,880 --> 01:20:05,030
Govindaswami estaba seguro
de que hab�a sido usted.
1107
01:20:09,160 --> 01:20:11,116
�Por qu� no me arrest�
Govindaswami?
1108
01:20:11,680 --> 01:20:13,079
Porque sab�a que usted descubrir�a
por s� misma
1109
01:20:13,079 --> 01:20:14,997
que los Sadani y Davay
no eran los mejores amigos.
1110
01:20:14,997 --> 01:20:16,479
Ni para usted ni para Ranjit.
1111
01:20:17,160 --> 01:20:21,039
Cuando ocurri�, usted podr�a
ayudarle... mucho.
1112
01:20:21,840 --> 01:20:25,310
Yo no sab�a que el hombre de
la casa de Sadani era Davay.
1113
01:20:25,600 --> 01:20:27,909
Se hac�a llamar Ghanshyam.
1114
01:20:28,480 --> 01:20:32,189
Fue �l quien enterr� a McDaniel.
1115
01:20:32,800 --> 01:20:36,998
No pude ayudar ya que pensaba
que McDaniel ten�a su merecido.
1116
01:20:37,600 --> 01:20:41,878
Pero cuando ese inocente centinela
fue asesinado por Davay, yo...
1117
01:20:42,400 --> 01:20:44,834
sent� que lo hab�a hecho.
1118
01:20:45,480 --> 01:20:47,596
Trat� de enterrar mi culpa
convirti�ndome en Sikh,
1119
01:20:47,596 --> 01:20:49,995
pero Davay lo hizo peor.
1120
01:20:59,840 --> 01:21:01,956
�Puedo tomar algo, se�or?
1121
01:21:03,360 --> 01:21:05,396
Est� ya media borracha.
�Segura que quiere otra?
1122
01:21:05,880 --> 01:21:07,996
Si, por favor.
1123
01:21:08,360 --> 01:21:10,032
Y un cigarrillo.
1124
01:21:28,400 --> 01:21:30,868
Hasta un cigarrillo sabe mejor...
1125
01:21:31,160 --> 01:21:32,752
Ahora todo est� dicho.
1126
01:21:33,200 --> 01:21:36,351
Bien, ma�ana ser� otro d�a.
1127
01:22:05,680 --> 01:22:08,672
Buenos d�as.
Habr� descansado un par de horas.
1128
01:22:09,320 --> 01:22:11,834
�Por qu� tuve que contarle
todo a usted precisamente?
1129
01:22:13,440 --> 01:22:15,510
Necesito que examinen
mi cabeza.
1130
01:22:16,360 --> 01:22:18,749
�Supongo que recordar�
todo cuanto dijo?
1131
01:22:20,080 --> 01:22:20,398
Si.
1132
01:22:20,880 --> 01:22:22,438
�Quiere retractarse de algo?
1133
01:22:23,440 --> 01:22:25,396
�Qu� sentido tiene ahora?
1134
01:22:28,640 --> 01:22:29,709
�Para qui�n es eso?
1135
01:22:30,280 --> 01:22:31,030
Para usted.
1136
01:22:31,600 --> 01:22:32,794
�Porque funciona
como detector de mentiras?
1137
01:22:33,280 --> 01:22:34,998
No, porque es el pelo
del perro que le mordi�.
1138
01:22:42,920 --> 01:22:45,354
�Cu�l ser� el cargo, asesinato?
1139
01:22:46,440 --> 01:22:47,873
Anoche me dijo
que fue en defensa propia.
1140
01:22:49,160 --> 01:22:52,311
Anoche esperaba
que me creyera.
1141
01:22:52,311 --> 01:22:53,799
Lo hice.
1142
01:22:56,080 --> 01:22:57,479
�O era demasiado pronto?
1143
01:22:59,680 --> 01:23:01,033
Es s�lo que...
1144
01:23:02,400 --> 01:23:04,595
no lo esperaba, eso es todo.
1145
01:23:04,595 --> 01:23:07,313
Tendr� que hacer una
confesi�n completa, �se da cuenta?
1146
01:23:07,313 --> 01:23:09,630
No podr� ocultar a los Sadani
o a Ranjit.
1147
01:23:09,630 --> 01:23:13,759
No mencion� a Ranjit anoche,
ni a su madre.
1148
01:23:13,759 --> 01:23:15,671
Bueno, ellos no mataron a McDaniel.
1149
01:23:15,671 --> 01:23:18,228
Ni usted al centinela.
1150
01:23:18,228 --> 01:23:21,517
Si dice la verdad, estar�
a su lado todo el tiempo.
1151
01:23:22,800 --> 01:23:25,189
Usted no es la primera
v�ctima de McDaniel, �sabe?
1152
01:23:25,189 --> 01:23:29,592
Sol�a acosar especialmente a las
anglo indias que no pod�an quejarse.
1153
01:23:30,240 --> 01:23:31,878
�Por qu� me ofrece su apoyo?
1154
01:23:31,878 --> 01:23:33,797
Usted no es anglo indio.
1155
01:23:33,797 --> 01:23:36,110
Usted es un oficial
bajo mi mando.
1156
01:23:38,440 --> 01:23:39,793
�Se�or?
1157
01:23:42,120 --> 01:23:43,917
Todas estas semanas,
desde que le conozco,
1158
01:23:43,917 --> 01:23:45,831
esta es la primera vez
que me he dado cuenta
1159
01:23:45,831 --> 01:23:48,070
de que hay un ser humano en alguna
parte dentro de usted.
1160
01:23:48,070 --> 01:23:50,310
Oh, todav�a est�, �verdad?
Bien.
1161
01:23:50,310 --> 01:23:51,998
Entonces a�n hay
esperanza para nosotros.
1162
01:23:59,720 --> 01:24:01,517
Las complicaciones del caso
contra Victoria
1163
01:24:01,517 --> 01:24:04,234
crec�a con la intervenci�n de Davay
y su quintacolumnistas comunistas.
1164
01:24:04,234 --> 01:24:08,239
Si el tribunal de investigaci�n
fallaba en contra de Victoria,
1165
01:24:08,239 --> 01:24:11,590
ella habr�a de comparecer
ante un consejo de guerra,
1166
01:24:17,400 --> 01:24:19,152
Hice acordonar toda la ciudad
1167
01:24:19,152 --> 01:24:21,993
de tal forma que Davay no escapara
antes de darle caza..,
1168
01:24:21,993 --> 01:24:25,157
Y entonces Govindaswami
arrest� a los Sadani,
1169
01:24:29,400 --> 01:24:33,029
Hasta esos pobres
inconscientes est�n de mi parte.
1170
01:24:33,029 --> 01:24:34,633
�Y qu� hace mi docto hijo?
1171
01:24:34,633 --> 01:24:37,393
Se sienta en casa y reflexiona
sobre su chica y su religi�n
1172
01:24:37,393 --> 01:24:38,668
mientras su madre va a la c�rcel.
1173
01:24:38,668 --> 01:24:40,193
Mientras ocultes a Davay
1174
01:24:40,193 --> 01:24:42,754
no puedo estar de tu lado.
Lo siento, madre.
1175
01:24:43,400 --> 01:24:45,391
�Ah! �Cobarde!
1176
01:24:45,960 --> 01:24:47,598
Es esa chica la que
te ha puesto en nuestra contra.
1177
01:24:47,598 --> 01:24:49,437
Es una chacal,
como el resto de su casta,
1178
01:24:49,437 --> 01:24:51,675
Lacayos de los brit�nicos...
1179
01:24:52,440 --> 01:24:53,919
Pero ella pagar� por eso.
1180
01:24:54,280 --> 01:24:57,431
Madre, si le causas da�o,
no me volver�s a ver.
1181
01:25:07,400 --> 01:25:10,915
Para Victoria, fue una prueba
que puso sus nervios en tensi�n,
1182
01:25:11,800 --> 01:25:13,756
pero el tribunal concluy� su
trabajo y pronunci� el veredicto,
1183
01:25:24,440 --> 01:25:26,396
Es usted una mujer libre
de nuevo, subteniente Jones.
1184
01:25:26,396 --> 01:25:28,078
Caso cerrado. Defensa propia.
1185
01:25:28,520 --> 01:25:30,033
Felicidades.
1186
01:25:30,320 --> 01:25:32,311
Gracias, se�or.
1187
01:25:35,720 --> 01:25:38,188
Vamos, vamos,
no lo eche a perder ahora.
1188
01:25:38,480 --> 01:25:42,075
�Despu�s de haber sabido mantener su
flema en su depurado estilo tradicional?
1189
01:25:42,075 --> 01:25:45,072
S�lo... lo siento.
1190
01:25:45,360 --> 01:25:48,318
Bien, vamos a relajarnos
con un whisky con soda.
1191
01:25:48,318 --> 01:25:51,198
Me relajar� con usted.
1192
01:25:51,960 --> 01:25:53,598
�Me permite que le de
las gracias, se�or?
1193
01:25:53,598 --> 01:25:55,716
Permiso concedido.
1194
01:25:58,520 --> 01:26:01,478
Bueno, permiso concedido
indefinidamente.
1195
01:26:02,080 --> 01:26:02,830
Vamos a tomar esa copa.
1196
01:26:19,400 --> 01:26:21,914
Oh, sahib, han venido
al lugar equivocado,
1197
01:26:22,240 --> 01:26:24,754
este es un restaurante hind�,
no vegetariano.
1198
01:26:24,754 --> 01:26:27,075
Eso es, ahora somos
hind�es y no vegetarianos,
1199
01:26:27,075 --> 01:26:29,395
y adem�s tenemos hambre
y queremos beber vino
1200
01:26:29,395 --> 01:26:31,112
por la r�pida partida
de los brit�nicos.
1201
01:26:32,800 --> 01:26:34,358
S�, sahib.
1202
01:28:18,680 --> 01:28:20,830
No entiendo su dialecto.
1203
01:28:21,200 --> 01:28:23,316
Dice que la Srta. Sahib Jones
1204
01:28:23,316 --> 01:28:24,628
deber�a casarse con el coronel.
1205
01:28:24,628 --> 01:28:27,114
oh, bien, yo...
1206
01:28:35,760 --> 01:28:37,512
Ha dicho que debes:
Haz grande su coraz�n
1207
01:28:37,512 --> 01:28:39,676
y dale muchos hijos valientes.
1208
01:28:41,920 --> 01:28:44,309
�Vas a darme muchos
hijos valientes?
1209
01:29:03,880 --> 01:29:05,029
Mira.
1210
01:29:09,760 --> 01:29:10,988
�A la memoria de Joanna,
1211
01:29:10,988 --> 01:29:14,669
amada esposa del capit�n
Rodney Savage,
1212
01:29:14,669 --> 01:29:17,069
del trece de fusileros
de la infanter�a ind�gena,
1213
01:29:17,069 --> 01:29:19,918
muerta el 10 de mayo de 1857�.
1214
01:29:20,280 --> 01:29:21,713
Rodney, no lo sab�a.
1215
01:29:21,713 --> 01:29:22,835
Mi bisabuela.
1216
01:29:22,835 --> 01:29:24,638
Muerta en un mot�n.
1217
01:29:25,800 --> 01:29:29,998
As� que ya ves, en cierto modo,
soy m�s parte de la India que t�...
1218
01:29:30,520 --> 01:29:32,636
hasta ahora, por lo menos.
1219
01:29:33,280 --> 01:29:34,110
�Qu� quieres decir?
1220
01:29:34,110 --> 01:29:36,799
Tengo que presentarme en Camberley
cuando termine la fiesta.
1221
01:29:37,160 --> 01:29:38,115
Es como volver de nuevo
a la escuela, salvo que con suerte
1222
01:29:38,115 --> 01:29:40,720
saldr� convertido en
todo un general.
1223
01:29:41,240 --> 01:29:42,593
�Camberley... en Inglaterra?
1224
01:29:42,593 --> 01:29:43,343
Si.
1225
01:29:44,600 --> 01:29:48,070
�T� no has tenido...
el antojo de ver Inglaterra?
1226
01:29:48,760 --> 01:29:50,591
S�, una vez.
1227
01:29:53,800 --> 01:29:56,189
Oh, �qui�n es la joven
del sombrero enorme?
1228
01:29:56,189 --> 01:29:57,992
Es la hija de Dunphy.
1229
01:30:03,120 --> 01:30:06,510
Y ese es el tren de su padre.
1230
01:30:07,200 --> 01:30:11,079
Cuando yo ten�a su edad, sol�a
esperar aqu� a que Pater pasara.
1231
01:30:11,079 --> 01:30:15,312
Y entonces imaginaba que iba en
ese tren camino a Calcuta...
1232
01:30:15,312 --> 01:30:18,153
y luego a un gran barco de
l�nea hacia Inglaterra.
1233
01:30:18,640 --> 01:30:22,030
Mientras nos aproxim�bamos,
la poblaci�n de las islas brit�nicas
1234
01:30:22,520 --> 01:30:26,195
se congregaba en las rocas blancas
de Dover para darme la bienvenida
1235
01:30:26,195 --> 01:30:29,835
y el rey y la reina en persona sub�an
a bordo para escoltarme al puerto.
1236
01:30:30,080 --> 01:30:31,354
Eso es m�s de lo
que hacen por m�.
1237
01:30:32,960 --> 01:30:34,996
Y despu�s crecemos.
1238
01:30:35,800 --> 01:30:38,758
Lo que estoy tratando
de decirte es que...
1239
01:30:39,360 --> 01:30:41,999
ser�a muy f�cil para m�
tratar de volver a escapar,
1240
01:30:41,999 --> 01:30:44,469
y huir a tu mundo.
1241
01:30:45,160 --> 01:30:47,993
Y s�lo los ni�os
pueden escapar de la realidad.
1242
01:30:48,520 --> 01:30:50,988
Trato de aprender
c�mo afrontarla.
1243
01:30:50,988 --> 01:30:53,958
�La realidad?
�Quieres saber algo?
1244
01:30:53,958 --> 01:30:55,951
Las �nicas personas
que afrontan la realidad
1245
01:30:55,951 --> 01:30:58,474
son los idiotas que no saben quitarse
de en medio cuando la ven venir.
1246
01:31:00,240 --> 01:31:04,279
Quiero decir que disfrutemos
y seamos felices mientras.
1247
01:31:05,120 --> 01:31:06,872
Si es as� como quieres que sea.
1248
01:31:18,840 --> 01:31:21,673
�Es este silencio
de cr�tica o de agrado?
1249
01:31:22,920 --> 01:31:25,639
Estoy tratando de recordar
exactamente el art�culo
1250
01:31:25,639 --> 01:31:27,517
del reglamento del ej�rcito
que estamos quebrantando.
1251
01:31:27,517 --> 01:31:30,029
Oh, �por qu� preocuparse?
Entre ambos, hemos incumplido muchos.
1252
01:31:30,029 --> 01:31:32,036
Oh, no, no todos.
1253
01:31:32,036 --> 01:31:34,509
Bien, si puedes recordar
alguno, h�zmelo saber.
1254
01:31:34,509 --> 01:31:36,591
Si nos han de ahorcar,
al menos que valga la pena.
1255
01:31:51,160 --> 01:31:52,752
�Srta. Jones?
1256
01:31:54,280 --> 01:31:55,633
Despierte, por favor,
Srta. Jones.
1257
01:32:07,280 --> 01:32:10,158
No haga ning�n ruido,
por favor, Srta. Jones.
1258
01:32:10,158 --> 01:32:11,753
Ahora, escuche con atenci�n.
1259
01:32:12,200 --> 01:32:15,749
Me es completamente indiferente
si usted vive o muere, Srta. Jones.
1260
01:32:16,200 --> 01:32:20,193
Hay causas que no pueden ser
medidas en t�rminos de vida o muerte.
1261
01:32:20,193 --> 01:32:21,793
Mi causa, por ejemplo.
1262
01:32:23,840 --> 01:32:25,592
Por favor, haga lo que le digo.
1263
01:32:25,592 --> 01:32:27,875
V�stase...
lo m�s r�pido posible.
1264
01:32:30,120 --> 01:32:32,315
Llevar� esto, Srta. Jones.
1265
01:32:57,520 --> 01:33:00,273
Su coronel Savage
es un oficial muy eficiente.
1266
01:33:00,273 --> 01:33:03,989
Hay patrullas militares
alrededor de la ciudad.
1267
01:33:04,680 --> 01:33:07,319
Como usted les dijo
qui�n era yo,
1268
01:33:07,319 --> 01:33:10,198
La he escogido
para que me ayude a escapar.
1269
01:33:10,520 --> 01:33:12,192
Har� las cosas como le digo.
1270
01:33:14,000 --> 01:33:14,876
Venga.
1271
01:33:43,480 --> 01:33:46,153
Haga lo que le digo, Srta. Jones.
�l le conoce.
1272
01:33:46,153 --> 01:33:48,031
El parar� a pesar del reglamento.
1273
01:33:48,031 --> 01:33:50,355
Estar� justo detr�s de usted.
1274
01:34:08,720 --> 01:34:11,154
Victoria, me parec�a que
eras t�. �Qu� ocurre?
1275
01:34:12,000 --> 01:34:14,753
Cre�a que pater
iba conduciendo el tren. Yo...
1276
01:34:14,753 --> 01:34:16,756
�El tren de Dungood?
Deber�ais saberlo.
1277
01:34:21,520 --> 01:34:23,590
Oh, lo siento, Ted.
1278
01:34:56,040 --> 01:34:58,235
�Bhowani? S�.
1279
01:34:58,760 --> 01:35:01,228
Ese tren, �no es el 6 descendente?
1280
01:35:01,920 --> 01:35:03,194
�Para qu� ha parado?
1281
01:35:03,194 --> 01:35:05,515
Ha parado en la trasera
de la casa de los Jones.
1282
01:35:06,360 --> 01:35:07,998
He visto a una mujer
vestida de rojo.
1283
01:35:07,998 --> 01:35:10,355
Hablaba con Dunphy.
No pude verlo.
1284
01:35:10,960 --> 01:35:12,757
Hab�a un hombre con ella.
1285
01:35:14,200 --> 01:35:16,031
Bueno, debe de haber
subido al tren.
1286
01:35:25,720 --> 01:35:26,948
�chese.
1287
01:35:27,160 --> 01:35:28,309
No, aqu�.
1288
01:35:31,480 --> 01:35:32,993
Si el tren es registrado,
1289
01:35:32,993 --> 01:35:36,510
no se mueva ni haga ruido.
1290
01:36:31,640 --> 01:36:32,993
No... no puedo respirar.
1291
01:36:34,840 --> 01:36:37,673
Podr� hacerlo si se est� quieta.
1292
01:37:03,080 --> 01:37:05,310
�Savage? �Savage!
1293
01:37:06,440 --> 01:37:07,475
�Savage!
1294
01:37:10,360 --> 01:37:12,430
�Est� ella aqu�?
�Tengo que saberlo!
1295
01:37:13,040 --> 01:37:15,110
Si estuviera,
�cree que se lo dir�a?
1296
01:37:15,880 --> 01:37:17,677
Tendr� que aceptar mi
palabra, Taylor.
1297
01:37:17,677 --> 01:37:19,039
Ahora v�yase.
1298
01:37:22,280 --> 01:37:23,235
Comprendo. Yo...
1299
01:37:23,235 --> 01:37:24,918
Tambi�n yo la quiero, ya lo sabe.
1300
01:37:25,720 --> 01:37:26,709
Lo s�.
1301
01:37:28,440 --> 01:37:29,839
Me alegro de que est� a salvo.
1302
01:37:34,040 --> 01:37:35,917
Espere un momento.
�A qu� ha venido?
1303
01:37:35,917 --> 01:37:38,155
Un presentimiento.
1304
01:37:38,480 --> 01:37:39,976
Una joven vestida de rojo ha sido
1305
01:37:39,976 --> 01:37:41,472
vista con un hombre
subiendo a un tren...
1306
01:37:41,472 --> 01:37:43,591
�A un tren?
�Qu� tren, por Dios?
1307
01:37:43,591 --> 01:37:45,716
Uno que pasaba
por la trasera de su casa.
1308
01:37:46,280 --> 01:37:47,918
Victoria tiene un traje rojo.
1309
01:37:49,720 --> 01:37:51,472
Podemos alcanzarlos
en el control de Dover.
1310
01:37:51,472 --> 01:37:53,511
Es demasiado tarde.
M�s adelante...
1311
01:37:54,080 --> 01:37:54,990
Podemos avisarles all�.
1312
01:37:54,990 --> 01:37:56,513
Telefonear� y tendr�
un pelot�n listo para partir.
1313
01:37:57,080 --> 01:37:57,717
No tardar� nada.
1314
01:37:59,120 --> 01:38:00,394
Ahora estese muy quieta.
1315
01:38:32,880 --> 01:38:34,359
Ir�n m�s despacio
antes de entrar en el t�nel.
1316
01:38:34,359 --> 01:38:36,595
Si somos r�pidos,
podremos alcanzarlos.
1317
01:38:57,840 --> 01:38:58,909
Lo avistaremos pronto, coronel.
1318
01:39:00,360 --> 01:39:01,998
Agrad�zcame
que s�lo la amordazo
1319
01:39:01,998 --> 01:39:04,031
en lugar de matarla, Srta. Jones.
1320
01:39:04,720 --> 01:39:05,914
Antes de que la encuentren,
1321
01:39:05,914 --> 01:39:08,514
La historia de la India
habr� cambiado.
1322
01:39:09,600 --> 01:39:10,476
Recordar� este d�a para siempre.
1323
01:39:33,880 --> 01:39:35,950
�R�pido!
Antes de que entre en el t�nel.
1324
01:39:49,040 --> 01:39:50,871
Lo cogeremos a la salida.
1325
01:40:36,800 --> 01:40:38,597
�Dunphy! �Dunphy!
1326
01:40:41,600 --> 01:40:43,272
�Pare, se lo digo!
1327
01:40:58,960 --> 01:41:02,396
- �Qu� ocurre?
- R�pido, ven con nosotros.
1328
01:41:04,280 --> 01:41:06,510
Esa est� abierta, coronel.
�R�pido!
1329
01:41:06,510 --> 01:41:08,073
�Victoria!
�Victoria?
1330
01:41:13,000 --> 01:41:13,955
�Victoria?
1331
01:41:16,360 --> 01:41:17,918
Patrick, est� aqu�.
1332
01:41:20,040 --> 01:41:21,359
Todo est� bien, querida.
1333
01:41:29,520 --> 01:41:30,748
Est� bien.
1334
01:41:30,748 --> 01:41:32,478
Davay. �Davay!
1335
01:41:32,478 --> 01:41:33,157
S�, �d�nde ha ido?
�D�nde...?
1336
01:41:33,157 --> 01:41:35,708
Debe haber sido en el t�nel.
Iba m�s despacio.
1337
01:41:36,600 --> 01:41:37,919
�Ten�a explosivos!
1338
01:41:37,919 --> 01:41:39,996
�R�pido, coronel!
�El tren especial de la tarde...!
1339
01:41:39,996 --> 01:41:42,190
Estar� aqu� en 20 minutos.
1340
01:41:44,000 --> 01:41:45,194
�Dunphy, a toda velocidad!
1341
01:41:45,440 --> 01:41:47,317
Detenga el tren militar
hasta nuevo aviso.
1342
01:41:47,520 --> 01:41:49,112
Puede haber dinamita
bajo las v�as en el t�nel.
1343
01:41:50,880 --> 01:41:52,836
Adelante.
En marcha.
1344
01:41:53,800 --> 01:41:55,028
De vuelta al cami�n.
1345
01:41:59,800 --> 01:42:01,711
Mushim, ponga cuatro hombres
a la salida del t�nel.
1346
01:42:01,711 --> 01:42:03,671
Que disparen a cualquiera
que asome.
1347
01:42:03,671 --> 01:42:05,830
El resto de ustedes
s�ganme hasta la entrada.
1348
01:43:06,240 --> 01:43:06,911
C�brannos.
1349
01:43:11,760 --> 01:43:14,797
No tengo suerte, coronel. Si voy
con usted, no lo atrapar�.
1350
01:43:14,797 --> 01:43:16,916
Bueno, yo soy afortunado.
Vamos.
1351
01:43:43,520 --> 01:43:45,351
- �Apague esa luz!
- Pero el tren...
1352
01:43:45,351 --> 01:43:47,038
No sea loco.
El tren de tropas est� a salvo.
1353
01:43:47,038 --> 01:43:48,308
Pero el especial de pasajeros
llegar� en cuatro minutos.
1354
01:43:48,920 --> 01:43:49,796
D�jeme ir.
1355
01:43:49,796 --> 01:43:51,279
Yo soy el encargado
del ferrocarril.
1356
01:43:51,880 --> 01:43:52,437
�Apague la linterna!
1357
01:45:27,680 --> 01:45:29,955
Dinamita.
�Dinamita!
1358
01:45:30,320 --> 01:45:32,356
�Est� mal herido?
�D�nde le ha dado?
1359
01:45:32,356 --> 01:45:33,276
�Dinamita!
1360
01:45:34,440 --> 01:45:37,159
El especial.
He o�do un silbato.
1361
01:45:37,159 --> 01:45:39,395
Vamos, r�pido.
1362
01:45:39,395 --> 01:45:40,873
Saqu�mosle de la v�a.
1363
01:45:40,873 --> 01:45:42,990
As� es.
As� es.
1364
01:45:43,200 --> 01:45:44,189
Vamos.
1365
01:45:44,840 --> 01:45:46,159
Avisar� al tren.
1366
01:45:46,159 --> 01:45:47,355
Seguro que ir�
un m�dico abordo.
1367
01:45:47,355 --> 01:45:49,271
Espero que tambi�n
sea enterrador.
1368
01:45:49,271 --> 01:45:51,675
Oh, no sea est�pido.
No va a morir.
1369
01:45:51,675 --> 01:45:53,039
S�, voy a morir.
1370
01:45:54,400 --> 01:45:56,197
Un lugar tonto para morir.
1371
01:45:56,880 --> 01:45:59,235
Oh, Savage...
1372
01:46:00,840 --> 01:46:02,751
d�gale a Victoria...
1373
01:46:02,751 --> 01:46:06,799
que al menos he sido
�til para una cosa...
1374
01:46:14,960 --> 01:46:15,949
Si, se lo dir�.
1375
01:46:31,800 --> 01:46:32,710
Gandhi.
1376
01:46:34,480 --> 01:46:37,950
Entonces supe por qu� Davay lo hab�a
arriesgado todo para volar ese tren.
1377
01:46:38,920 --> 01:46:42,310
Por unos minutos, la destrucci�n
de toda la India
1378
01:46:43,000 --> 01:46:44,752
hab�a estado en sus manos.
1379
01:46:46,360 --> 01:46:49,477
�Se presentar� al curso
de oficiales superiores
1380
01:46:49,477 --> 01:46:54,628
en la escuela Camberley, inmediatamente
a su llegada a Inglaterra�.
1381
01:46:56,080 --> 01:46:57,991
�No est�s contento de
que nunca nos dejen
1382
01:46:57,991 --> 01:47:00,429
olvidar que este d�a llegar�a?
1383
01:47:00,429 --> 01:47:01,999
Ahora ha llegado.
1384
01:47:04,200 --> 01:47:05,030
�Me echar�s de menos?
1385
01:47:08,360 --> 01:47:09,952
M�s de lo que jam�s
he echado de menos a nadie.
1386
01:47:10,720 --> 01:47:11,994
Entonces esa es la �nica realidad.
1387
01:47:12,960 --> 01:47:15,758
Y no ibas a volver a huir
de la realidad de nuevo, �recuerdas?
1388
01:47:15,758 --> 01:47:16,994
Eso no es justo.
1389
01:47:19,680 --> 01:47:20,999
Ven a Inglaterra conmigo
como mi esposa.
1390
01:47:23,640 --> 01:47:24,789
Yo...
1391
01:47:25,800 --> 01:47:27,677
No puedo.
1392
01:47:28,440 --> 01:47:29,919
�Porque tienes miedo?
1393
01:47:30,280 --> 01:47:32,475
Los ingleses no te comer�n
viva, ya lo sabes.
1394
01:47:32,760 --> 01:47:34,239
No es porque tenga miedo.
1395
01:47:35,000 --> 01:47:36,718
Es porque no pertenezco a all�.
1396
01:47:36,718 --> 01:47:38,711
Ni siquiera siendo tu esposa.
1397
01:47:38,711 --> 01:47:42,349
Soy de aqu�, no como una
falsa india ni como una falsa blanca,
1398
01:47:42,349 --> 01:47:44,198
sino como yo misma, ya sabes.
1399
01:47:53,680 --> 01:47:56,752
Ya es hora de que el se�or
comience a hacer que los seres humanos
1400
01:47:56,752 --> 01:47:59,439
seamos igual por dentro
que por fuera.
1401
01:48:02,040 --> 01:48:06,192
En el momento en que �l volviera
la espalda, volver�an a cambiarlo.
1402
01:48:06,192 --> 01:48:08,714
Desear�a poder contradecirte.
1403
01:48:10,240 --> 01:48:12,708
Oh, cari�o...
1404
01:48:12,708 --> 01:48:14,193
Victoria, c�sate conmigo.
1405
01:48:14,193 --> 01:48:16,191
No seas loca.
C�sate conmigo.
1406
01:48:16,191 --> 01:48:17,195
No, no...
1407
01:48:17,195 --> 01:48:19,236
No funcionar�a.
1408
01:48:20,640 --> 01:48:22,039
No funcionar�a.
1409
01:48:27,080 --> 01:48:31,631
Sup�n que abandono el
ej�rcito y regreso aqu�.
1410
01:48:32,280 --> 01:48:34,191
�A�n as� te negar�as
a casarte conmigo?
1411
01:48:34,191 --> 01:48:36,635
�S�lo por mi causa?
No te dejar�a hacerlo.
1412
01:48:37,640 --> 01:48:38,231
�A d�nde m�s pertenezco?
1413
01:48:39,640 --> 01:48:41,232
Las �nicas ra�ces que tengo
est�n donde t� est�s.
1414
01:48:41,232 --> 01:48:44,278
Si pido el retiro y vuelvo,
1415
01:48:44,520 --> 01:48:45,748
�entonces te casar�as conmigo?
1416
01:48:45,960 --> 01:48:47,916
Oh, cari�o...
1417
01:48:47,916 --> 01:48:49,911
Incluso comprar�a los anillos.
1418
01:48:51,440 --> 01:48:54,591
�Sigue pensando en lo mismo?
�En retirarse?
1419
01:48:54,920 --> 01:48:56,672
Estoy contando los d�as, se�or.
1420
01:48:57,120 --> 01:49:00,795
Eso tardar� mucho,
a menos...
1421
01:49:01,360 --> 01:49:04,033
Yo podr�a mover un par de hilos
1422
01:49:04,033 --> 01:49:05,633
Y moverlo al primero de la lista.
1423
01:49:05,633 --> 01:49:07,119
�Es posible?
1424
01:49:07,119 --> 01:49:09,156
He dicho que es lo menos
que puedo hacer.
115551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
