Original subtitles

LOS PRODUCTORES DESEAN AGRADECER LA AYUDA DADA POR EL GOBIERNO PAKISTAN�

PRESTANDO OFICIALES Y HOMBRES DEL 13 BATALL�N DE FUSILEROS,

UNIDADES DE LA POLIC�A DEL PUNJAB Y EL USO DEL FERROCARRIL DEL NOROESTE.

No me esperaba eso.

Le ruego me perdone. Me habr� equivocado de compartimiento.

No si es usted el coronel Savage.

Soy el general Aggaby.

Cuando supe que usted volv�a a Inglaterra,

Lo arregl� para que viajara conmigo.

Eso es muy amable de su parte, se�or.

Yo no... no imaginaba que iba a interrumpir una despedida.

Me temo que est� con ella.

Espero que no haga demasiado calor en Calcuta.

�Por qu� no intentas conseguir un camarote en el barco para ti?

Me hubiera convertido en Ca�n de saberlo.

Ya est� arrancando.

Tengo tu direcci�n. Te escribir�. Adi�s, se�or.

Piensa en nosotros alguna vez. Te echaremos de menos.

�Al diablo con eso!

Adi�s, Victoria.

Todo sali� como ten�a que salir.

Trat� de mantenerte a salvo.

Gracias.

�Maldita sea!

Si�ntese.

P�ngase c�modo.

Qu� chica tan atractiva.

�Inglesa?

No, se�or.

India...

Con sangre inglesa.

O inglesa con sangre india.

Mestiza, si lo prefiere.

Chee-chee.

La raza que nunca perteneci� a ning�n lado.

Y no pertenecer� a ning�n sitio despu�s de que nos vayamos.

Soy uno de los novatos de los que han enviado del cuartel general

para acelerar la retirada brit�nica.

Hasta ahora, siento que nunca entender� a la India.

Pero estoy tratando de aprender.

Deduzco que para usted el hueso m�s duro de roer fue...

�C�mo se llamaba aquel comunista

que estaba detr�s de todos los tumultos anti brit�nicos?

�El indio que volaba nuestros trenes de tropas?

Davay.

Al cazarlo lo convirti� en un m�rtir,

y en lugar de cortarle el cuello,

sus hombres le decoran con guirnaldas al marcharse.

No tiene sentido.

Pero Davay era tan enemigo suyo como nuestro, se�or.

Veo que no es usted un anti-chusma.

No llamo a los indios chusma.

Nunca he odiado un plural.

�Cu�ndo fue destinado al empalme de Bhowani?

Justo despu�s de que la flota india se amotinase,

y cuando todo el pa�s se hallaba excitado por un entusiasmo patri�tico.

Como consecuencia del apoyo que el partido indio prest� al mot�n,

el gobierno preve�a problemas en toda la naci�n.

Fui destinado al empalme de Bhowani con un batall�n afgano

como fuerzas de reserva de la autoridad civil.

Las cosas no eran f�ciles debido al partido del congreso.

Tem�an que los brit�nicos cambiasen de opini�n respecto a su marcha.

Recuerde que no hab�amos fijado una fecha exacta,

as� que estaban decididos a meternos prisa,

con todo tipo de medios pac�ficos a su alcance.

El d�a de mi llegada, hab�a hecho descarrilar un tren local.

Y el partido del congreso se aprovech� naturalmente de ello.

Dondequiera que se reuniese una multitud,

se pod�a ver a los hombres del partido con su gorro blanco, como el de Gandhi,

dici�ndole a la gente c�mo crear incruento pero organizado caos.

La idea inmediata fue interrumpir el funcionamiento del cruce de Bhowani

como centro ferroviario tapon�ndolo con multitudes.

Grandes multitudes.

La resistencia pasiva significa la estricta observancia de ley y orden.

Pero en otras partes de la ciudad, disfrazados de miembros del partido,

elementos comunistas se dispon�an a convertir la resistencia pac�fica

en un ba�o de sangre.

Lo que no supe hasta m�s tarde es que el mismo Davay estaba en la ciudad

dando fe de vida en varios sitios a la vez, a�adiendo le�a al fuego.

Pero manteni�ndose siempre a distancia de la polic�a.

No ayudaba detener a los hombres del partido. Les gustaba ir a la c�rcel.

Ayudaba a colapsar las celdas y los tribunales.

No serv�a de nada que el dirigente local del partido del congreso

fuese una asombrosa mezcla de un noble patriota y del Pato Donald.

El Sr. Surabhai, Ten�a la virtud de hacer las cosas al rev�s.

Ah, disculpe, buen se�or. Quisiera preguntarle algo.

�Cu�ndo, este ineficaz tren, cumplir� su misi�n?

- Ahora no, Surabhai. - Se lo pregunto a usted, se�or.

�Ve este billete?

Pero aquel pobre diablo que estaba ahogado por todos lados

era Patrick Taylor, el superintendente local de tr�fico.

Era un angloindio, y estaba convencido

de que la resistencia pasiva se hab�a inventado s�lo

para fastidiar a los angloindios.

Puede sonarle pueril, pero su amarga sensaci�n de no ser de ninguna parte

hace que los angloindios sean gente nerviosa y susceptible.

No hace falta mucho para sacarlos de quicio.

La subteniente Victoria Jones volv�a tras cuatro a�os de servicio activo,

Y en esos d�as, ella no era una excepci�n a la regla.

Su susceptibilidad estaba tan alterada

que s�lo ten�as que toser para hacerla saltar.

S�lo somos pobres nativos, buen se�or. No somos nadie.

Perd�nenos por todo esto.

�Os conozco bien, congresistas!

�Descarril�is un tren y presum�s de resistencia pasiva!

Oh, no, buen se�or, mire este billete.

Estamos esperando por el tren. Eso es todo.

�Te he estado vigilando durante un tiempo!

�S� que eres su cabecilla!

�Ll�vatelos a todos de aqu�! �Haz lo que te digo!

�Ll�vatelos de aqu�! �Ll�vatelos de aqu�!

�Patrick! �Patrick!

Vicki, he estado...

Oh, Srta. Jones, en nombre de mis hermanos y en el m�o propio,

acepte nuestro saludo.

Oh, gracias, pero no esperaba tal ovaci�n.

Un placer, un placer.

Oh, lo siento.

�Que usted lo siente? Este orgulloso me ha empujado.

Salgamos de este caos y vayamos a alg�n sitio donde podamos estar solos.

�Sr. Taylor, Sr. Taylor, es urgente!

Un oficial brit�nico quiere verle inmediatamente.

No soy un lacayo a disposici�n de ning�n oficial brit�nico.

Quiz�s deber�as ir.

Les ense�ar� a que no me hagan perder el tiempo.

�T� s�lo m�rame!

�No se supone que es el interventor del tr�fico por aqu�?

Soy el superintendente del distrito, s�.

Bien, no parece que haya hecho ning�n preparativo especial, �verdad?

�Qu� esperaba? �Una banda y todo el pueblo de Bhowani desfilando?

�Escuche, no consiento que ning�n chee-chee me responda as�!

�Ya est� bien!

Al parecer no hay nada dispuesto, se�or.

Me llamo Savage. Mando el primer batall�n

del d�cimo tercero de fusileros de la frontera.

�No ha recibido un telegrama del cuartel de Delhi

avisando de que mi batall�n estaba llegando?

�Un telegrama? No, se�or.

Lo sabr�a, porque estoy a cargo de todo esto.

Si est� al cargo, este caos es suyo. Coger� eso.

La avanzada de mi batall�n est� atrapado como sardinas en un tren

en alg�n lugar de esta l�nea y bajo este calor.

No quiero que sufran por errores suyos.

Si alguien ha de sufrir, me asegurar� de que sea usted.

Pero, se�or, no entiendo...

Disc�lpeme, se�or, trabajo en la direcci�n de transportes de Delhi.

La persona que env�a los telegramas es muy eficiente,

pero a veces olvida enviar copias a todos los interesados.

Hemos tenido problemas antes, coronel.

Dele curso tan r�pido como le sea posible.

Vayamos a su oficina. Venga usted tambi�n.

�Qu� hace usted?

Tenga cuidado. Estaba a punto de caerse.

�C�mo se llama?

Jones.

Vaya delante de nosotros, subteniente Jones.

Tendr�a que haberme enojado con McDaniel.

En vez de eso me enfad� con ella.

Kasel, hay un tren militar en alg�n lugar. Mira a ver d�nde est�.

Lo s�, Sr. Taylor, Acabo de recibir un mensaje.

�Qu� demonios significa �ya lo s�? �Por qu� no me lo has dicho?

Iba a...

�Soy el responsable! �Ten�a que dec�rmelo inmediatamente!

Inmediatamente, �me ha o�do?

Terminen su discusi�n m�s tarde.

Estoy esperando al delegado para reunirme con �l.

Escuchen, mi batall�n viene para hacer servicios de seguridad interior,

particularmente en la protecci�n del ferrocarril.

Necesito un despacho. Kasel, �quiere tomar nota?

Quiero unas vagonetas a motor para...

Coronel, hay normas para el uso de vagonetas a motor.

Quiero un vag�n cubierto para ser usado como cantina.

Pondr� pelotones de guardia junto a la v�a f�rrea.

Pero ser�n un problema...

Pondr� un tel�fono de campa�a aqu� para usted.

Uno de ustedes debe estar siempre en contacto conmigo.

As� mis vagonetas no chocar�n con los trenes especiales.

Coronel, mire, no puedo...

Le ense�ar� que no se puede pelear con las �rdenes impresas.

Ver�, coronel,

No estoy autorizado para dejarle material rodante.

Su trabajo es hacer que las cosas funcionen, Sr. Taylor,

no encontrar razones para que no puedan hacerse.

Ni siquiera me ha dado una oportunidad.

�Cerdo! �Viste lo que me hizo?

Actu� como si yo hubiese provocado a ese cerdo.

Lo mejor para los anglo indios es que nos cortaran el cuello.

Entre los militares y la chusma...

Incluso el delegado es uno de ellos. Se llama Govindaswami.

�Piensa en ello! �El amo y se�or de todo el distrito!

Uno de esos negros...

Oh, Sr. delegado, el coronel est� aqu�.

Le avisar�.

Coronel, pensaba que le gustar�a saber que...

Sr. Govindaswami.

Y �ste es George Lanson, coronel.

Es el jefe de la polic�a civil y mi mano derecha.

Bien. Entonces usted y yo podremos trabajar juntos, Lanson.

Conoce a Taylor, �verdad, se�or? Subteniente Jones.

Srta. Jones, conozco a su padre. Bienvenida a casa.

Gracias, se�or.

Bien, coronel, me siento algo m�s feliz ahora que viene su batall�n.

Lo que ha visto hoy aqu� es lo que ocurre por toda la India.

Con una diferencia:

Tenemos un hombre oculto en Bhowani que har� todo lo posible

para convertir la resistencia pasiva en una revoluci�n sangrienta.

�El nombre de Davay significa algo para usted?

�Davay? �No es el individuo que se pas� a los japoneses en el 42?

Y luego encontr� su camino hacia el Asia Central sovi�tica.

Hace dos semanas apareci� en Calcuta repentinamente. Y ahora est� aqu�.

Aparentemente tiene amigos.

Tan brillante organizador como buen hombre de acci�n.

Taylor, �me permite usar su oficina?

Por supuesto, coronel. Traer� algunas sillas.

Bien, esto les incumbe a todos. Srta. Jones, �le importar�a?

�Qu� ocurre con ese Davay? �Qu� se tiene entre manos?

Se est� preparando para la gran emergencia.

Entonces es cuando atacar�.

Ahora hay un mot�n en la marina india.

Hay peligro de que haya una huelga de ferrocarriles por simpat�a.

Ha habido un descarrilamiento aqu� esta ma�ana.

Ha sido �l casi con total seguridad. Un ensayo para algo peor.

�Lo sab�a! Surabhai y el partido del congreso.

Sab�an todo lo del descarrilamiento,

pululaban por la estaci�n tomando ventaja.

�Se lo dije! �Se lo dije a Surabhai! �No es verdad, Victoria?

No, Sr. Taylor, me temo que no es tan sencillo como eso.

El Sr. Surabhai, por mucho que le guste conspirar, es hombre de paz.

- Un patriota. - �Descarrilar trenes es ser patriota?

El Sr. Surabhai odia todo lo que representan Davay y el comunismo.

�l cree sinceramente, como lo cree Gandhi,

en que la resistencia pasiva har� que el partido del congreso llegue al poder.

Pero las gentes de Davay quieren impedirles gobernar

despu�s de la retirada brit�nica.

�Pero qui�n gobernar� entonces? �Qu� es lo que quieren?

Sus amos y sus directrices est�n en Mosc�.

Quieren reducir la India al caos y a la anarqu�a y as� apoderarse de ella.

Pero lo que el congreso quiere, con el debido respeto, viejo amigo,

es acelerar la salida brit�nica de la India lo m�s pac�ficamente posible.

Nada personal, por supuesto.

Lejos de eso. Una vez se hayan ido los echaremos de menos.

He sido llamado lacayo del imperialismo brit�nico. No lo soy.

Trabajo para que llegue el d�a en que la India sea para los indios.

Porque, yo tambi�n, digamos, soy un nativo...

Chusma...

Pero no conspiro con quienes quieren acabar la dominaci�n brit�nica

en un ba�o de sangre.

�Podr�amos hablar en privado, se�or?

Oh, s�, se�or. En mi oficina.

Parece que se han dispersado.

S�, ya se han desahogado. Gracias a Dios.

Lo que ocurrir� ma�ana o la pr�xima semana, nadie lo sabe.

Por aqu�.

Gracias.

�Cu�l es su nombre completo?

Victoria Jones.

- �Su n�mero de militar? - 746.

- �Situaci�n? - En espera de destino.

Srta. Jones, obviamente conoce la organizaci�n ferroviaria

y tambi�n conoce el ej�rcito.

Me gustar�a que volviese al servicio activo como enlace entre nosotros.

Me temo que tengo otras cosas que hacer.

�No es hora de que se decida aceptar a la India como su propio pa�s?

Descubrir� que vale la pena protegerlo.

He pasado cuatro a�os...

�Olvide los �ltimos cuatro a�os! Tiene o�dos, �verdad?

Ha o�do lo que el Sr. Govindaswami acaba de decir.

Eso es todo por ahora.

V�monos.

Bien, adi�s.

No necesitas eso.

�Mandar�a a esos militares al infierno!

Sube.

Vista al frente.

�D�nde est� tu gorro?

Nunca lo llevo si no estoy obligada.

�Pero el sol! Te pondr�s morena. Es el momento m�s caluroso del d�a.

No es el sol el que nos hace morenos, �verdad?

Era obvio que Taylor estaba colado por ella,

Mentir�a si dijera que yo no la hab�a encontrado muy atractiva,

Pero hab�a presenciado demasiadas situaciones entre oficiales

y muchachas anglo indias,

Decid� guardar mis sentimientos y dedicar mi mente al trabajo.

�Pater! �Pater, cari�o!

�Pater!

�Pater, querido!

Mi chica.

Mi ni�a.

�D�nde est� madre?

Probablemente dentro, esper�ndote.

�Mater!

Llamaba Pater a su padre y Mater a su madre,

Todo en su peque�o mundo no era m�s que un espejismo ilusorio,

Todo era mendigado, prestado o robado de la sociedad Brit�nica

que los hab�a creado y repudiado al mismo tiempo,

�Mi ni�a!

�Mi querida ni�a!

Est�n aqu� los soldados, madre. Mira.

�No es una hermosa vista?

Victoria, ah� est� ese coronel otra vez.

�Victoria! Victoria, �es ese el coronel que no te gustaba?

Porque a m� me parece todo un caballero.

�Por qu� no le dices al coronel

que si quiere venir a tomarse m�s tarde una cerveza?

Estupendo. Victoria, nos tendr�a m�s simpat�a sabiendo quienes somos.

Tiene ahora una ligera idea.

Oh, querida.

Lo que ocurrir�a en la India

si los hombres como el coronel se decidieran a marcharse.

Lo s�, pater, pero es que se van.

Muchos en Delhi dicen que muy pronto.

�No pueden irse!

Si los brit�nicos dejan la India, �qu� ocurrir� con los anglo indios?

�Estaremos acabados!

Pero la mayor�a de los brit�nicos con los que he hablado en Delhi

apenas saben que existen los anglo indios.

No somos m�s que una gota en un cubo para ellos y los indios.

Supongo que debemos parecerte insignificantes

despu�s de conocer a esos estirados de Delhi.

Pero a�n eres una de los nuestros, Victoria,

y cuanto antes te convenzas de ello ser� mejor.

Mater, d�jame ayudarte con eso.

No, t� si�ntate, ni�a y d�jame que te mime un poco.

No he tenido ocasi�n a�n. Has estado lejos tanto tiempo.

�Demasiado! Ese es el problema.

Patrick, s�lo quiero decir que...

A veces hablamos como si el Se�or hubiese dispuesto que en la India

Las cosas no pudieran cambiar. Pero est�n cambiando.

Y cuanto antes lo afrontemos, mejor.

�Crees que un gobierno congresista

respetar�a los empleos, sobre todo los nuestros, como los brit�nicos?

Me gusta el coronel Savage tan poco como a ti,

pero si los indios suben al poder, nos dejar�n sin nada.

Nuestras escuelas, nuestros puestos, todo nos lo quitar�n.

�Entonces d�jales! Nos valdremos por nosotros como los dem�s.

S�, y tambi�n tiraremos nuestros topis y te�irnos la piel de oscuro.

�Seremos unos don nadie!

�No es s�lo nuestros trabajos! �Es nuestra posici�n! �Quienes somos!

�Y qui�nes somos? Te lo dir�.

�Chee-chees! �Mulatos!

�Qu� tratas de hacer, ni�a? �Ofendernos?

S�lo trato de que Patrick vea la verdad,

que cuando se vayan los brit�nicos hemos de coger nuestro destino.

�Si los brit�nicos se van, yo me ir� a la patria con ellos!

�La patria? �D�nde est� tu patria, hombre? �Inglaterra?

�Entonces es que te ca�ste al Mar Negro al venir aqu�!

�Victoria, basta ya con esto!

Yo sol�a pensar como t�,

pero he estado 4 a�os con los ingleses y los indios.

�Ellos saben qui�nes son! �Nosotros no!

No podemos ser brit�nicos porque somos medio indios.

No podemos ser indios porque somos medio ingleses.

He descubierto que es maravilloso saber

qui�n eres y eso es lo que nosotros no sabemos.

El pasado se ha ido, �el presente se va!

�Te pido que pienses, hombre! �Usa tu cabeza y piensa!

Victoria, d�jame entrar.

Pasa.

�Crees que trato de huir de todos vosotros?

Cari�o, tendr�a que huir de m� misma, �verdad?

S� que piensas que estaba equivocado en lo que dije, Victoria,

pero hemos de usar nuestros corazones, no nuestras cabezas.

Es mi coraz�n lo que me hace estar en desacuerdo contigo, Patrick,

tanto como mi cabeza.

No tienes ni idea de lo libre y alegre que es

ser ingl�s o ser indio.

�Por qu� debemos torturarnos con las ideas

de que somos mejor o peor que otras personas?

�Por qu� no podemos ponernos saris y casarnos con indios si queremos?

�T� podr�ais?

No lo s�.

Pero yo no podr�a casarme jam�s con alguien que no fueras t�.

Y creo que t� s�lo podr�as casarte conmigo.

Siempre he querido que fuera as�.

T� y yo, y nadie m�s entre los dos.

Quiero casarme contigo, Victoria.

Y quiero que t� lo quieras.

�Qu� te pasa, Victoria?

Del cuerpo auxiliar de Delhi.

�Qu� dice?

�Permiso anulado por razones de urgencia.

Pres�ntese en la oficina del jefe del primer batall�n�.

Es cosa suya. El coronel Savage.

Directamente al jefe del cuerpo auxiliar.

Le odio.

�Qu� vas a hacer?

Podr�a ponerme enferma.

Mandar� un m�dico.

S�, seguramente lo har�a.

Estoy en el servicio. Hay una emergencia.

Me tiene cogida.

�Lo ves? Despu�s de todo, nuestro destino no est� en nuestras manos.

Tendr� que hacerlo.

Victoria, �qu� hay de nosotros? �T� y yo?

�Nosotros? Cumpliremos con nuestro deber en ese maldito ferrocarril.

�No es eso para lo que hemos nacido?

Y as� Victoria Jones se present� al servicio en la oficina de tr�fico,

McDaniel operaba tambi�n desde all�,

y operaba como si su servicio estuviera en el fondo de una cloaca,

�Srta. Jones! �Srta. Jones!

Aqu� tiene los horarios para el coronel.

Oh, gracias, Ranjit.

Veo que el tren correo n�mero 10 saldr� m�s tarde.

�C�mo les gusta ver a los soldados!

Pero supongo que a todos nos gusta.

Yo prefiero ver a los ni�os.

Son el futuro, Srta. Jones, la nueva India.

Para ellos la vida ser� muy diferente,

y no habr� de ser la pol�tica,

sino la educaci�n lo que contribuir� a cambiarla.

Ah� es donde me gustar�a hacer mi labor educativa.

Nuestra patria se abrir� como una flor una vez que los brit�nicos se hayan ido

y la India sea libre.

El 68 llega a su hora.

No es muy amigo de los brit�nicos, �verdad, Ranjit?

Pero puede cooperar con ellos, �verdad?

Como casi todos los indios, he aprendido a inclinarme con el viento.

Sabe, es asombroso

encontrar a alguien como usted en un sitio como este.

No est� siendo muy amable, �verdad?

La misma agitaci�n se extend�a por toda la India,

En Bhowani los esfuerzos del partido terminaron con una huelga de trenes,

en apoyo de los marinos amotinados.

Los anglo indios intentaron permanecer en sus trabajos.

Pero fueron arrancados de ellos y maltratados por su celo.

Cientos de millas de comunicaciones vitales fueron paralizados en minutos.

En el norte, un tren de municiones fue abandonado

lo suficientemente lejos de nuestra protecci�n

para caer en manos de los hombres de Davay,

Bueno, esto no pareci� preocupar al partido del congreso,

Para ellos la huelga era motivo de celebraci�n.

Mientras mantuvieran la huelga, los brit�nicos quedaban limitados,

As� que la mantendr�an a la fuerza o fracasar�an,

Buenos d�as, se�or.

Sigan.

Por eso les dan bragas de color caqui.

Ya tenemos demasiadas bromas de ese tipo, coronel.

Victoria est� bajo sus �rdenes.

Porque usted la ha hecho volver tirando de algunos hilos,

pero ella no tiene por qu� ser insultada.

Creo que el delegado estar� contento de verle, coronel.

Parece que hay problemas, �eh?

As� parece, coronel.

El Sr. Surabhai y los suyos parecen determinados a parar su tren.

Es mejor que no lo intente.

Hay suficiente dinamita abandonada en Mauro como para volar media ciudad.

No es que pretenda aconsejarle, coronel,

pero me temo que la situaci�n aqu� es muy delicada.

As� que sujete bien las riendas a sus hombres.

Resistencia pasiva, la llaman, y es muy dif�cil de controlar.

Fea clientela, se�or. �Quiere que cierre la puerta?

No, d�jelos. No hay ninguna ley contra eso.

Es probable que nos tiren piedras. �Quiere a�n quedarse?

Es mi padre quien lleva la m�quina que debe pasar, se�or.

Ah, se�or delegado.

Usted y su teniente coronel

y sus perros de la guerra no podr�n detenernos.

Celebro verla aqu�, Srta. Jones.

Estamos en nuestro perfecto derecho al protestar pac�ficamente

contra la matanza de nuestros hermanos de la armada.

Nadie ha sido asesinado a�n, Sr. Surabhai.

Esos marineros son tan hermanos suyos como m�os,

aunque pese a la gloria de su puesto

de lacayo de los imperialistas brit�nicos.

Protestaremos pac�ficamente. Protestas no violentas.

�Una piedra no violente, Sr. Surabhai?

No, no, no, amigos m�os. Por favor, no violencia.

Os lo suplico. Que vuestros sentimientos no os dominen.

Basta de tanta palabrer�a

sin prop�sito. Voy a unirme a mis camaradas.

�Tendeos! �Acostaos!

Sr. Surabhai, este tren va en misi�n de socorro.

Hay dinamita sin vigilancia en Mauro.

Si las personas equivocadas le ponen la mano encima,

pueden convertir todo esto en un ba�o de sangre.

�Mentiras brit�nicas para enga�ar al pueblo!

�Mentiras!

�Mentiras! �Mentiras!

No, amigos m�os. La no violencia, por favor.

Les ordeno que se dispersen.

En un minuto los militares abrir�n fuego y despejar�n el and�n.

Asesinos. Asesinos.

�Qu� quiere hacer con toda esa gente?

Sinceramente no lo s�. No quiero hacerles da�o.

Sr. Jones, tenga el motor preparado para arrancar.

S�, coronel. Enseguida.

�Coronel Savage!

�Por favor, no le deje que lo haga, se�or!

�El Sr. Surabhai no se levantar�!

�Por qu� piensa que no lo har�?

Porque cree que tiene raz�n, porque es valiente.

Creo que ella tiene raz�n, se�or.

El Sr. Surabhai siempre ha querido ser un m�rtir.

Srta. Jones, creo que soy mejor juez

del car�cter del Sr. Surabhai que usted. �M�tase en sus asuntos!

�Quitar� a su gente de las v�as? Porque voy a hacer mover mi tren.

Entonces lo mover� sobre los cad�veres de los indios.

Sr. Surabhai, �es usted un hind� de casta elevada?

S�, pero todas las castas son una en la lucha por la libertad.

Bien.

Ser�n usados como letrinas por esos intocables.

�Qu� me dice? �Qu� es lo que va a hacer?

Oh, monstruo, horroroso...

Les doy 5 segundos, o prep�rese para 5 meses de purificaci�n.

Uno...

Dos...

Tres...

Cuatro...

�Cinco!

Supongo que la parte india del coraz�n de Victoria Jones

se revolvi� ante la degradaci�n a Surabhai por parte de los ingleses,

Le odio la mayor parte del tiempo.

Me llevar� mi blanca cara de aqu�.

Nos iremos muy pronto.

S�, huya. Surabhai consigue sacarme de quicio.

Est� hecho de la madera de los h�roes.

Oiga, no se le ocurra pasear por la ciudad esta noche.

�Ha o�do algo?

No, pero soy un indio. Habr� consecuencias.

Cr�ame, no habr� seguridad para los rostros blancos.

Por el cielo, si consiguiera atrapara a Davay.

No parece encontrarse bien, Srta. Jones.

Es usted un verdugo cruel.

La senda del deber es el camino de la gloria. La llevar� a casa.

El Sr. Taylor me llevar�.

Si, claro, lo har�.

�Eso ha sido bueno!

Ha sido idea del coronel Savage, �eh?

Oh, oh, nunca volver� a pensar mal de �l.

�No tiene precio!

�No crees que es divertido?

Los ha hecho parecer tontos.

�No puedes entender nada?

�No comprendes c�mo se sienten o c�mo me siento yo?

Hab�a vuelto de Delhi preparada para quererte,

y he encontrado que eres todo lo que yo no quiero ser.

Cuando soy feliz, lo estropeas.

Cuando tengo problemas, t� no te das cuentas.

Cuando quiero hacer algo, t� no quieres.

Si te pido que no...

�No me repliques, idiota!

�Eres un snob y un vanidoso!

�Y adem�s eres un maldito chee-chee!

�Y haces que me comporte como una chee-chee tambi�n!

�Vete! No quiero verte m�s, salvo en el trabajo.

Ha sido horroroso.

Ranjit...

Por favor, perd�neme... Lo odio.

Hemos aprendido a acostumbrarnos a esas cosas.

Pero usted, en la bondad de su coraz�n, ha sido herida.

Por eso es porque lo siento.

Hola, Baker, Mande su mensaje, cambio,

Hola, Baker, Rayo de sol al habla. Mensaje para enlace. Cambio,

El coronel Savage.

Hola, Baker. oficial de enlace al habla, cambio.

Hola, Baker, Las l�neas est�n ca�das, No puedo contactar con Govindaswami,

D�gale que la dinamita fue robada antes de que el tren llegara,

P�dale que se re�na conmigo en el templo hind�, Fuego y pillaje, Cambio,

Hola, Baker. Wilco. Corto.

El Sr. Govindaswami, por favor.

As� que el coronel Savage se ha perdido a pesar de todo.

Esper�bamos tumultos, y los tuvimos.,,

movidos por el deseo de venganza,

Los secuaces de Davay hicieron un buen trabajo

en excitar a la gente del hampa que existe en cada poblaci�n,

Y la mezclaron entre los manifestantes

hasta sumir en el desenfreno cada rinc�n,

Persiguieron a todo el que se les antojaba perseguir,

azuzaron antiguas diferencias religiosas,

saquearon las tiendas,

arruinaron a los comerciantes prendiendo fuego a sus sedas

reci�n te�idas que se secaban en los tendederos,

Hola, Baker. Wilco, cambio.

Hola, Baker, Cierre ahora. Corto,

Por favor, perm�tame que la acompa�e a su casa, Srta. Jones.

No hay necesidad.

No me gustar�a que fuera sola.

Si espera a que llegue el tren con las tropas, ir� con usted.

Ir� por ah�. Por la noche est� custodiada.

Usted no me ve como india, �verdad Ranjit?

No, Srta. Jones. Como una europea.

He llegado a un punto en el que creo que no pertenezco a ning�n sitio.

Buenas noches.

Oh, est� ah�.

Bien, pare de temblar. Su t�o Grahan no va a hacerle da�o.

Sabe, es un buen trabajo.

Por el amor del cielo, Victoria, si le dan el alto,

pare y diga Chaka. Es la contrase�a de esta noche.

Oh, Chaka. Bien, bien. Lo tendr� en cuenta.

Espere. El coronel Savage me har�a picadillo si le ocurriese algo.

Yo dir�a que se est� colando por usted, �verdad?

No hay necesidad para que me acompa�e m�s lejos. Buenas noches.

�Alto! �Qui�n est� ah�?

Chaka.

Adelante.

Ya ha pasado lo peor. Ah� est�. Cerca de casa.

S�, lo s�. Gracias.

Bueno, �no me las va a dar de un modo m�s apropiado?

Muchas gracias, capit�n McDaniel.

Vamos, agrad�zcamelo as�.

�Vamos! �No se resista!

Suelte eso, Srta. Jones.

R�pido. �Vamos!

�A qui�n ha matado, hijo?

No he matado a nadie.

No. No.

No, no...

Mira, ni�a...

�A qui�n ha matado, hijo?

A un oficial brit�nico. Al capit�n McDaniel.

Junto a las v�as. Lo merec�a.

�A�n est� all�? �Crees que ya lo habr�n descubierto?

No lo creo.

Trat� de violarme.

Hijo, llama a nuestro amigo.

Pero madre, �crees que eso es prudente?

Quiero decir, �dec�rselo a alguien m�s?

S�, debo dec�rselo al delegado. Debo dec�rselo al Sr. Lanson ahora.

�Y qu� creen que pensar�n cuando sepan que has venido aqu�?

�Y a qui�n crees que le echar�n la culpa?

A mi hijo.

Te ha tratad de ayudar. Ahora est� en esto contigo.

Venga, deprisa, ve a buscar a nuestro amigo.

Ahora qu�tate estas ropas.

R�pido.

Toma.

�Mari!

Jab�n, agua, jofaina y un estropajo.

�Sabes lo que ha pasado?

S�, ir� ahora mismo. Volver� antes de media hora.

�Qu� vas a hacer? Debo cont�rselo a alguien.

Dir�n que t� provocaste al ingl�s.

Dir�n lo que sea con tal de proteger

su reputaci�n, la reputaci�n del ej�rcito, no la tuya.

Nuestro amigo lo arreglar� y as� nadie sabr� nunca qui�n lo hizo.

Si�ntate, muchacha. Si�ntate.

Hijo, trae una silla para ella.

Parece no darse cuenta de que he matado a alguien.

Has matado a un ingl�s, a un oficial del ej�rcito.

Eso no es una persona. Es un animal.

Dale algo de beber, hijo.

�Por qu� te has de someter a la justicia brit�nica?

Eres medio india, �verdad?

El me provoc�. Fue espantoso.

Tranquila, ni�a.

A mi parecer, has hecho una cosa admirable.

Hoy eres una hero�na para la nueva India.

No suelo beber, pero ahora lo har� a tu salud.

Mira a ver si alguien vigila esta casa.

Debo...

�T� debes...!

�Has conocido a alg�n ingl�s que no te haya insultado?

�No ha trabajado tu propia gente m�s de 100 a�os para ellos?

�Y c�mo te lo recompensan?

Te dejan aqu� con nosotros.

�Qu� crees que vamos a hacer con los anglo indios?

Vamos a hacer que os deis cuenta de que sois indios.

Indios inferiores.

Probablemente indios desleales porque hab�is pasado los �ltimos 100 a�os

Lamiendo las botas inglesas y pate�ndonos con las vuestras.

Vi lo que los soldados hicieron a nuestra gente en la estaci�n.

Lo vi. T� no parec�as feliz.

�Por qu� no ves de una vez que eres india y act�as como tal?

Toma.

Ponte esto hasta que se sequen tus ropas.

Nuestro amigo volver� pronto.

Ah, no me sorprende que mi hijo est� enamorado de ti

y que seas la mujer perfecta para �l.

Pero nunca he pensado en �l de esa forma.

Cualquier hombre es bueno para ti.

Bueno, no te enfades. Me refiero a que necesitas un marido.

Ya eres bastante mayor, sabes.

Mi hijo es un buen chico, pero necesita una mujer de car�cter.

Habla de volver a la religi�n Sikh.

�Tonter�as! T� eres m�s fuerte que �l.

Conseguir�s hacer de �l lo que desees.

Pero pienso que es perfecto tal y como es.

Ven. Mira.

La india es tu patria, hija.

Un amanecer est� despuntando.

Nuestro amanecer, nuestro sol, nuestra libertad.

Nosotros estaremos siempre contigo, hagas lo que hagas.

Conf�a en nosotros.

�Bien?

Se han ido.

D�jate el sari, mi ni�a. Ll�valo orgullosamente.

Ma�ana mi hijo te invitar� a visitarnos.

Debes venir. Vendr� alguna gente importante.

y adem�s quiero volver a verte.

Y recuerda que nadie debe saber que nuestro amigo Ghanshyam est� aqu�.

�Por qu� no debo mencionar a Ghanshyam? �Qui�n es?

Un caballero de la India occidental.

Mi madre le aprecia y no quiere verle complicado en esto.

He tra�do y enterrado al cad�ver. No lo encontrar�n en varios d�as.

�Pero y el centinela que los vio? �Y a m�?

No te preocupes. Es un amigo.

Lo vi de camino. No dir� nada.

Ahora hemos de hacer que nuestras versiones coincidan.

Dej� al capit�n McDaniel en la se�al que est� frente a su casa.

Le dijo buenas noches...

Lo siguiente que supimos es que Victoria y Ranjit aparecieron juntos.

En caso de que alguno de nosotros fuera lento de comprensi�n,

su vestimenta era un indiscutible gesto de desaf�o.

Victoria, nunca me acostumbrar� a verte

que saques un cigarrillo y te lo fumes.

Con el sari, quieres decir.

S�, a las damas indias tradicionales les dar�a un ataque.

�Y a tu madre?

Oh, a ella no le importa. Ella no es tradicional.

Aqu� est� el Sr. Taylor. �Crees que es prudente?

Vamos, si tengo que ocultarme,

no valdr�a la pena seguir.

Limonada, por favor. �Lo mismo para ti, Ranjit?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Viendo una pel�cula con Ranjit.

�Has venido con Kasel?

Oh, Patrick, qu� brusco...

Oh, coronel, divertida idea la suya.

Ya sabe, lo que le hizo a aquella chusma que estaba en la v�a.

�Le importar�a no meterme en sus rencillas por celos?

�Es eso, eh? Franqueza y honradez,

La se�orita deja... �Ay!

Ranjit, �podr�ais buscar una mesa y reservarla, por favor?

�Por qu� no vas a un cine para chusma?

Ese es tu sitio, �verdad?

Cogi�ndote la mano y masticando nueces con tu amigo negro.

�No digas eso de Ranjit! �Ni a m� ni a nadie!

�Entonces ll�vatelo de aqu�! �Esto es para los europeos!

Ver� la pel�cula con Ranjit y todo lo dem�s que me d� la gana.

�Te enteras? �Ahora, vete a tu casa y ser�nate!

�Y aprende a comportarte!

Victoria, no te iba a pegar.

Vicki, es una situaci�n horrible la nuestra.

�Por qu� no te casas conmigo? Bebo porque me siento mal.

�Casarme contigo y estar en casa todo el d�a con un topi en la cabeza

para que la gente no piense que soy india? �Ni hablar!

�Tiene problemas de amor, Srta. Jones?

No es asunto suyo, se�or.

Si ha empezado a llevar esas s�banas para sacudirse a Taylor,

es usted muy lista, ya que as� le ser� m�s f�cil que con sus otras armas.

Si lo hace porque est� interesada en Ranjit Kasel,

bueno, entonces es harina de otro costal... Srta. Starkey.

�Para qu� te ha llamado as�?

Para herirme.

No siempre logro comprender al coronel Savage.

Yo quisiera no entenderlo nunca.

Pero quiero poder compartir esas cosas contigo, Victoria.

Entonces escucha. Hab�a una joven llamada Starkey,

que se enganch� con un negrito,

El resultado de su pecado fueron ocho gemelitos.

Dos blancos, dos negros y cuatro caquis.

Buenas noches, Srta. Jones.

No quisiera importunarles, �pero me permiten?

Est� cambiando de mundos. Haciendo nuevos amigos.

Me pregunto si puede ayudarme.

Quiz�s haya visto a este hombre aqu�, en Bhowani...

o a alguien como �l.

�chele un buen vistazo.

No, nunca he visto a este hombre.

Ranjit, usted anda mucho por la ciudad. �Ha visto a este hombre?

No, no lo he visto.

�Qui�n es?

Davay. Fotografiado hace ocho a�os.

Tenemos razones para creer que fue quien rob� la dinamita en Mauro.

Buenas noches.

Srta. Jones, �me permite unas palabras con usted, por favor?

A solas.

Es sobre McDaniel.

�C�mo puedo ayudarle?

A�n est� desaparecido, �sabe?

Cuando la dejo en la se�al, �le dijo a d�nde pensaba ir?

S�lo dijo buenas noches y se fue.

Pero eso ya se lo he dicho antes.

Bien, pero despu�s de todo, usted es la �ltima persona que le vio,

por lo que sabemos.

Bien, cuando le dijo buenas noches,

�trat� de besarla? �Le bes� usted? �Algo as�?

Siento mucho todo esto, pero tengo buenas razones para preguntarlo.

Parece que McDaniel estuvo diciendo a sus amigos

que estaba colado por usted.

Incluso dej� caer que usted correspond�a a sus sentimientos.

Bueno, lo que trato de aclarar es si a usted le gustaba...

�No me gustaba, Sr. Lanson!

Me hizo insinuaciones una vez...

�De veras?

Pero no le di motivos para ello, ni entonces ni nunca.

Pero le dej� que le acompa�ara a su casa.

Era la noche de la revuelta y yo...

�Lanson!

Deber�a saber que para interrogar a un oficial de mi regimiento

debe obtener primero mi permiso.

Bueno, si usted hubiese estado...

He o�do la �ltima parte de lo que ha dicho.

A la Srta. Jones obviamente le disgustaba McDaniel

as� que le prohib� a �ste que se acercara a ella estando a solas.

Muy bien, Srta. Jones.

�Debo recordarle que tengo mis deberes como usted tiene los suyos?

A�n estoy buscando a ese centinela suyo que desapareci� con McDaniel.

�Y no hay ni rastro!

No hay palabras para describir lo bien que le sienta el sari.

�Por qu� crees que lo llevo?

Las cr�ticas no hac�an m�s que afianzarla en su determinaci�n.

Aparentaba un aire superficial,

Pero en su interior estaba ansiosa de convencerse a s� misma

de que el respeto que sent�a por Ranjit se convertir�a en amor

una vez que ella entrara en su mundo y aprendiera a convertirse en india,

�Esa m�sica! �Qu� es, Ranjit?

Es una canci�n de amor.

Es muy conocida.

Todo es nuevo para m�.

Tengo mucho que aprender.

�Sobre la m�sica?

S�, sobre eso...

Y sobre todo.

Srta. Jones...

Por el amor del cielo, Ranjit,

Ll�mame Victoria.

La admiro... Victoria.

Y me siento honrado de quererla.

Quer�a que me conociera mejor,

pero mi madre me dice que me de prisa o usted se casar� con otro.

Dijo que si no me decid�a a hablar, lo har�a ella.

No vayamos tan deprisa, ni siquiera por tu madre.

Y de todas formas, prefiero que me lo pida usted.

Pero yo no sabr�a ped�rselo.

Muy bien, entonces te lo pedir� yo.

Cuando llegue el momento.

Lo siento, Victoria...

Tengo mucho que aprender de sus costumbres.

Pasado ma�ana ir� al templo Sikh

para recuperar mi religi�n.

Quieres decir que quieres que me convierta en Sikh

si nos casamos.

Eso es, Victoria.

Deber�a tambi�n cambiar de nombre,

Victoria no es un nombre apropiado para una india.

No, no lo es...

Pero Victoria es mi nombre.

�Deber�a vivir aqu� con tu madre?

Por supuesto.

De otro modo, dir�an que la he echado de casa.

Sabes, Ranjit,

creo que ya tienes edad para emanciparte de tu madre.

S�, supongo que as� es.

�Vendr� conmigo?

Ir�, si esa es la forma en que tiene que ser.

Este es nuestro libro sagrado.

Lo necesitar� para el servicio.

L�alo.

Bien, la huelga termin�, y los trenes funcionaban normalmente.

Para un ojo no iniciado, el orden se hab�a restaurado con �xito,

Y la situaci�n estaba por fin controlada,

Para nosotros era una simple cuesti�n de d�nde y cu�ndo atacar�a Davay,

�Vayan a buscar camillas por all�?

�R�pido! �Hay alguien muriendo por ah�!

No hay nada que hacer. Est� muerto.

�No, Dally!

�No podemos estar aqu� todo el d�a! �Hay otras cosas que hacer!

Sargento, traiga a sus hombres que no est�n heridos y que echen una mano.

Coronel, hemos encontrado esto.

Justo lo que pensaba.

Cable F.I.D., detonador n�mero cuatro.

Com�n en el ej�rcito, igual que el material robado en Mauro.

Una vez que Davay lo tuviera en sus manos,

esto era de esperar.

Lo hubi�ramos evitado de haberlo capturado a �l primero.

�Balanceadla m�s! �Cuidado con las cabezas!

�Por favor, se�or, por aqu�, por favor!

Lleva un heroico sari blanco.

Pero no sirve para que haga lo que quiero.

El oficial de servicio no me ha dado tiempo para cambiarme.

�Por qu� me ha obligado a venir?

Busque al jefe de grupo. Preg�ntele si hay personal m�dico en el tren.

Si los hay, ll�velos al puesto de socorro,

e informe al oficial m�dico.

�D�nde demonios cree que va?

�Por qu� me ha obligado a venir aqu�?

Para que vea lo que la dinamita hace a los cuerpos humanos.

La dinamita que fue robada en Mauro.

�Yo no he hecho esto!

�Ellos tampoco lo han hecho!

�Ahora vaya a socorrer a los pobres infelices que est�n muriendo!

�Eh, usted! �Lave a esta mujer!

�A qu� est� esperando? Ll�vela all�, �o no puede?

�L�mpiela, le he dicho!

�Ap�rtala!

�La manguera por este lado!

Tenga, lleve eso al primer vag�n de socorro de all�.

Haga lo que le diga.

Metha...

�Has tenido algo que ver en esto?

S�lo estoy ayudando...

Y contemplo la agon�a del imperio brit�nico.

No son s�lo soldados brit�nicos,

�tambi�n es tu propia gente!

No puedes hacer tortilla sin romper los huevos.

Tu madre te lo habr� dicho.

Patrick, d�jame lavar esa herida.

No quiero que me toques.

Ranjit... �Crees que Ghanshyam es Davay?

No estoy seguro. Odio creerlo,

pero estoy comenzando a pensar que pueden ser la misma persona.

�Y si lo fuera?

Ghanshyam enterr� el cad�ver corriendo un gran riesgo.

Si lo denunciamos, dir� la verdad sobre t� y McDaniel.

Pero si es Davay y hubiera hecho esto...

�qu� es lo que vamos a hacer?

Si hay alguna duda, no puedo hacer nada.

Arrestar�n a mi madre.

Ha combatido a los brit�nicos durante 26 a�os.

Ha estado en la c�rcel muchas veces.

No puedo enviarla de nuevo a la c�rcel.

�En marcha!

No entiendo c�mo puede mantenerse a�n en pie.

A�n hay esperanza para usted.

Buenas tardes.

Hola, Sr. Lanson.

Si quiere ver al coronel Savage, me temo que...

No, gracias.

Es con usted con quien quiero hablar.

El cuerpo del capit�n McDaniel ha sido encontrado esta ma�ana.

En un mont�n de esti�rcol, en la ciudad.

Ten�a una nota colgada alrededor del cuello:.

Fuera de la india.

El cr�neo estaba hundido, aparte de otras mutilaciones.

Le sorprende, �por qu�?

Estaba pensando en que es horrible.

�Cu�ndo fue asesinado?

Oh, sabemos cu�ndo fue asesinado, Srta. Jones.

La hora y casi el minuto.

Pero me temo que eso no es todo.

Recordar� al centinela que estaba de guardia en las v�as

La noche del asesinato de McDaniel y que tambi�n hab�a desaparecido.

Hemos encontrado tambi�n su cuerpo.

Con la garganta cortada.

Debi� morir a la misma vez que McDaniel.

Como mucho una hora m�s tarde...

Y como ambos cuerpos han sido encontrados en el mismo sitio,

suponemos que quien liquid� a McDaniel

asesin� al centinela tambi�n.

�A�n sigue estando segura de no conocer

a nadie en la ciudad que se parezca a Davay

pero que se llama a s� mismo Ghanshyam?

De acuerdo, Srta. Jones...

Eso es todo lo que quer�a saber.

Me temo que en un par de d�as

deber� pedirle que me acompa�e al cuartel general.

De veras espero por su propio bien

que no trata de ocultar a nadie.

Ruego se recibido de vuelta en la fe verdadera,

y deseo que ella se convierta en una Sikh.

�Est�s de acuerdo?

Si.

Sois bendecidos en el nombre del se�or.

�Qu� tratas de hacer, ni�a, ofendernos?

�Por qu� no ves que eres una india y act�as como tal?

�Por qu� no vas a un cine de ind�genas?

Ese es tu sitio, �verdad?

Cogi�ndote la mano y masticando nueces con tu amigo negro.

No podemos convertirnos en ingleses porque somos medio indios,

No podemos ser indios porque somos medio ingleses,

�Qu� tratas de hacer, ni�a, ofendernos?

No pertenezco a ninguna raza.

�No pertenezco a ninguna raza!

No pertenezco a ninguna raza.

Te admiro, Victoria,

Y me siento honrado de quererte.

Quer�a que me conociera mejor, pero mi madre quiere que me de prisa,

o usted se casar� con otro,

Me dijo que si no se lo ped�a ella lo har�a,.,

Yo tambi�n, digamos, soy un ind�gena,

�Chusma!

No conspiro con quienes quieren acabar la dominaci�n en un ba�o de sangre.

Llev� el cad�ver a la ciudad y lo enterr�

donde no lo encontrar�n en varios d�as.,.

Varios d�as,

El cuerpo del capit�n McDaniel ha sido encontrado esta ma�ana.,.

El cr�neo estaba hundido, aparte de otras mutilaciones.

No parece darse cuenta de que he matado a alguien,

Ha matado a un ingl�s, a un oficial del ej�rcito,

No es una persona, es un animal.

�El centinela que estaba de guardia en las v�as?

Hemos encontrado su cad�ver al mismo tiempo.

Con la garganta cortada.

�Yo no he hecho!

�Ellos tampoco!

Vaya y ayude a los pobres desgraciados que est�n muriendo,

�Por el amor del cielo, si hubiese capturado a Davay!

Ghanshyam es Davay.,, Ghanshyam es Davay.,,

No estar� tratando de ocultar a nadie,

Ha matado a un ingl�s, a un oficial del ej�rcito,

No es una persona, Es un animal.

Ghanshyam es Davay.,,

Quienquiera que liquidara a McDaniel asesin� tambi�n al centinela.

Su garganta estaba cortada,

Eso es harina de otro costal,.,

No parece darse cuenta de que he matado a alguien,

Ha matado a un ingl�s, a un oficial del ej�rcito,

No es una persona, Es un animal.

Debo dec�rselo a alguien,

�Debo dec�rselo a alguien! �Debo dec�rselo a alguien!

Estaba claro que Victoria trataba de huir de su conciencia,

Pero se hab�a precipitado directamente al desastre.

Ella no pod�a huir de su conciencia,

El �nico que podr�a ayudarla era su padre.

Ten�a suficiente lucidez para hacerle recordar

que �l conduc�a a diario el tren local para Gandwara.

Pater... Pater...

A�n te da alegr�a verme. Eso siempre es bueno.

�Cu�l es ahora tu nombre?

Victoria Jones.

Estaba asustada.

Tengo que marcharme de aqu�.

Podr�a ver a los Maclntires en Gandwara

por unos d�as.

Quiero estar contigo.

D�jame subir contigo a la cabina.

Desear�a hacerlo, pero podr�a perder mi trabajo.

Buenas tardes, Sr. Jones...

Hola, se�or.

Srta. Jones.

�C�mo le han tratado

desde que puso aquel tren en marcha para m�?

He tenido alg�n problema, se�or.

Pero todos los anglo indios estamos pasando un mal momento.

S�, lo s�.

A ver si puedo poner mis manos en otra compa��a de fusileros.

Oh, eso est� bien, se�or.

�Se�or?

Mi hija me pide si puede venir a Gandwara conmigo en la cabina.

Si usted le diera la orden de ir en misi�n militar,

nadie dir�a nada, �eh?

�Quiere ir a Gandwara?

Bien, consid�rese en misi�n oficial.

No pudo cambiarse de uniforme.

Pero tan pronto como dej� atr�s el empalme de Bhowani,

a�n segu�a con el mismo problema:

Su culpa a�n estaba en ella.

El calor en la cabina era de 50 grados en terreno llano

y llegaba a los 75 dentro del t�nel,

Esto acab� de extenuarla,

Debo darme prisa, he de volver a Bhowani,

y ser� mejor que busques un asiento. El tren va lleno.

No puedo decirte lo bien que me encuentro por...

esa otra cosa.

Hubiera sido un enorme error.

Lo has comprendido t� misma, �verdad?

�No puede encontrar asiento?

Entre aqu�.

No podr�a hacer eso, se�or.

Apenas se tiene en pie.

Hay un compartimiento que puedo usar,

vamos, entre.

Entre y l�vese.

Le har� sentirse mejor.

La toalla est� un poco h�meda.

Bueno, parec�a haber salido de debajo de una apisonadora,

pero ahora est� limpia.

Usted dir�.

Suficiente, se�or.

�Cu�ndo va a dejar de jugar al tira y afloja

del que pende su uniforme caqui?

No s� a qu� se refiere, se�or.

Deje de llamarme se�or.

No es una criada, �verdad?

Responda a la pregunta con sinceridad.

Supongo que no puedo llamarla traidora a su rey y a su patria

s�lo porque est� enarbolando ese precioso sari.

Y me dir�a que el rey Jorge no es su rey

y �se no es su pa�s.

No he sido traidora. Yo...

�A qu� fin?

No sab�a qu� hacer.

Estaba enferma de ser una mestiza,

quer�a pertenecer a alg�n lugar... as� que yo...

trat� de convertirme en india.

Descubr� que no pod�a cambiarme a m� misma.

Todo estaba mal.

El crimen es lo malo.

No fue un crimen.

Murieron. Alguien los mat�.

�Qui�n muri�? �A qu� se refiere?

Aquella gente del tren volado en Bothoda.

Usted vio a alguno de ellos morir, �verdad?

Por eso es por lo que la he hecho subir aqu�.

S� que nos ha estado mintiendo sobre Davay. Siempre lo he sabido.

Sabe algo sobre �l.

Pero yo mat� al capit�n McDaniel.

Cu�ntemelo.

Mat� a McDaniel en las v�as...

Un tren pasaba y nos envolvi� en un chorro de vapor.

�l trataba de violarme.

Estaba loco, me intentaba matar, as� que lo mat�.

Pero usted le alentaba.

�No!

Si, lo hizo. Yo lo vi.

El d�a en que llegamos en las escaleras de la estaci�n,

usted se arrim� a �l.

�No lo hice!

�Me puso las manos encima, eso fue lo que pas�!

Siempre estaba haci�ndolo,

pero nunca me quej�, porque sab�a que usted pensaba que yo lo quer�a,

�porque soy una chee-chee!

Lo mat� con una barra de hierro,

�porque trataba de matarme!

Govindaswami estaba seguro de que hab�a sido usted.

�Por qu� no me arrest� Govindaswami?

Porque sab�a que usted descubrir�a por s� misma

que los Sadani y Davay no eran los mejores amigos.

Ni para usted ni para Ranjit.

Cuando ocurri�, usted podr�a ayudarle... mucho.

Yo no sab�a que el hombre de la casa de Sadani era Davay.

Se hac�a llamar Ghanshyam.

Fue �l quien enterr� a McDaniel.

No pude ayudar ya que pensaba que McDaniel ten�a su merecido.

Pero cuando ese inocente centinela fue asesinado por Davay, yo...

sent� que lo hab�a hecho.

Trat� de enterrar mi culpa convirti�ndome en Sikh,

pero Davay lo hizo peor.

�Puedo tomar algo, se�or?

Est� ya media borracha. �Segura que quiere otra?

Si, por favor.

Y un cigarrillo.

Hasta un cigarrillo sabe mejor...

Ahora todo est� dicho.

Bien, ma�ana ser� otro d�a.

Buenos d�as. Habr� descansado un par de horas.

�Por qu� tuve que contarle todo a usted precisamente?

Necesito que examinen mi cabeza.

�Supongo que recordar� todo cuanto dijo?

Si.

�Quiere retractarse de algo?

�Qu� sentido tiene ahora?

�Para qui�n es eso?

Para usted.

�Porque funciona como detector de mentiras?

No, porque es el pelo del perro que le mordi�.

�Cu�l ser� el cargo, asesinato?

Anoche me dijo que fue en defensa propia.

Anoche esperaba que me creyera.

Lo hice.

�O era demasiado pronto?

Es s�lo que...

no lo esperaba, eso es todo.

Tendr� que hacer una confesi�n completa, �se da cuenta?

No podr� ocultar a los Sadani o a Ranjit.

No mencion� a Ranjit anoche, ni a su madre.

Bueno, ellos no mataron a McDaniel.

Ni usted al centinela.

Si dice la verdad, estar� a su lado todo el tiempo.

Usted no es la primera v�ctima de McDaniel, �sabe?

Sol�a acosar especialmente a las anglo indias que no pod�an quejarse.

�Por qu� me ofrece su apoyo?

Usted no es anglo indio.

Usted es un oficial bajo mi mando.

�Se�or?

Todas estas semanas, desde que le conozco,

esta es la primera vez que me he dado cuenta

de que hay un ser humano en alguna parte dentro de usted.

Oh, todav�a est�, �verdad? Bien.

Entonces a�n hay esperanza para nosotros.

Las complicaciones del caso contra Victoria

crec�a con la intervenci�n de Davay y su quintacolumnistas comunistas.

Si el tribunal de investigaci�n fallaba en contra de Victoria,

ella habr�a de comparecer ante un consejo de guerra,

Hice acordonar toda la ciudad

de tal forma que Davay no escapara antes de darle caza..,

Y entonces Govindaswami arrest� a los Sadani,

Hasta esos pobres inconscientes est�n de mi parte.

�Y qu� hace mi docto hijo?

Se sienta en casa y reflexiona sobre su chica y su religi�n

mientras su madre va a la c�rcel.

Mientras ocultes a Davay

no puedo estar de tu lado. Lo siento, madre.

�Ah! �Cobarde!

Es esa chica la que te ha puesto en nuestra contra.

Es una chacal, como el resto de su casta,

Lacayos de los brit�nicos...

Pero ella pagar� por eso.

Madre, si le causas da�o, no me volver�s a ver.

Para Victoria, fue una prueba que puso sus nervios en tensi�n,

pero el tribunal concluy� su trabajo y pronunci� el veredicto,

Es usted una mujer libre de nuevo, subteniente Jones.

Caso cerrado. Defensa propia.

Felicidades.

Gracias, se�or.

Vamos, vamos, no lo eche a perder ahora.

�Despu�s de haber sabido mantener su flema en su depurado estilo tradicional?

S�lo... lo siento.

Bien, vamos a relajarnos con un whisky con soda.

Me relajar� con usted.

�Me permite que le de las gracias, se�or?

Permiso concedido.

Bueno, permiso concedido indefinidamente.

Vamos a tomar esa copa.

Oh, sahib, han venido al lugar equivocado,

este es un restaurante hind�, no vegetariano.

Eso es, ahora somos hind�es y no vegetarianos,

y adem�s tenemos hambre y queremos beber vino

por la r�pida partida de los brit�nicos.

S�, sahib.

No entiendo su dialecto.

Dice que la Srta. Sahib Jones

deber�a casarse con el coronel.

oh, bien, yo...

Ha dicho que debes: Haz grande su coraz�n

y dale muchos hijos valientes.

�Vas a darme muchos hijos valientes?

Mira.

�A la memoria de Joanna,

amada esposa del capit�n Rodney Savage,

del trece de fusileros de la infanter�a ind�gena,

muerta el 10 de mayo de 1857�.

Rodney, no lo sab�a.

Mi bisabuela.

Muerta en un mot�n.

As� que ya ves, en cierto modo, soy m�s parte de la India que t�...

hasta ahora, por lo menos.

�Qu� quieres decir?

Tengo que presentarme en Camberley cuando termine la fiesta.

Es como volver de nuevo a la escuela, salvo que con suerte

saldr� convertido en todo un general.

�Camberley... en Inglaterra?

Si.

�T� no has tenido... el antojo de ver Inglaterra?

S�, una vez.

Oh, �qui�n es la joven del sombrero enorme?

Es la hija de Dunphy.

Y ese es el tren de su padre.

Cuando yo ten�a su edad, sol�a esperar aqu� a que Pater pasara.

Y entonces imaginaba que iba en ese tren camino a Calcuta...

y luego a un gran barco de l�nea hacia Inglaterra.

Mientras nos aproxim�bamos, la poblaci�n de las islas brit�nicas

se congregaba en las rocas blancas de Dover para darme la bienvenida

y el rey y la reina en persona sub�an a bordo para escoltarme al puerto.

Eso es m�s de lo que hacen por m�.

Y despu�s crecemos.

Lo que estoy tratando de decirte es que...

ser�a muy f�cil para m� tratar de volver a escapar,

y huir a tu mundo.

Y s�lo los ni�os pueden escapar de la realidad.

Trato de aprender c�mo afrontarla.

�La realidad? �Quieres saber algo?

Las �nicas personas que afrontan la realidad

son los idiotas que no saben quitarse de en medio cuando la ven venir.

Quiero decir que disfrutemos y seamos felices mientras.

Si es as� como quieres que sea.

�Es este silencio de cr�tica o de agrado?

Estoy tratando de recordar exactamente el art�culo

del reglamento del ej�rcito que estamos quebrantando.

Oh, �por qu� preocuparse? Entre ambos, hemos incumplido muchos.

Oh, no, no todos.

Bien, si puedes recordar alguno, h�zmelo saber.

Si nos han de ahorcar, al menos que valga la pena.

�Srta. Jones?

Despierte, por favor, Srta. Jones.

No haga ning�n ruido, por favor, Srta. Jones.

Ahora, escuche con atenci�n.

Me es completamente indiferente si usted vive o muere, Srta. Jones.

Hay causas que no pueden ser medidas en t�rminos de vida o muerte.

Mi causa, por ejemplo.

Por favor, haga lo que le digo.

V�stase... lo m�s r�pido posible.

Llevar� esto, Srta. Jones.

Su coronel Savage es un oficial muy eficiente.

Hay patrullas militares alrededor de la ciudad.

Como usted les dijo qui�n era yo,

La he escogido para que me ayude a escapar.

Har� las cosas como le digo.

Venga.

Haga lo que le digo, Srta. Jones. �l le conoce.

El parar� a pesar del reglamento.

Estar� justo detr�s de usted.

Victoria, me parec�a que eras t�. �Qu� ocurre?

Cre�a que pater iba conduciendo el tren. Yo...

�El tren de Dungood? Deber�ais saberlo.

Oh, lo siento, Ted.

�Bhowani? S�.

Ese tren, �no es el 6 descendente?

�Para qu� ha parado?

Ha parado en la trasera de la casa de los Jones.

He visto a una mujer vestida de rojo.

Hablaba con Dunphy. No pude verlo.

Hab�a un hombre con ella.

Bueno, debe de haber subido al tren.

�chese.

No, aqu�.

Si el tren es registrado,

no se mueva ni haga ruido.

No... no puedo respirar.

Podr� hacerlo si se est� quieta.

�Savage? �Savage!

�Savage!

�Est� ella aqu�? �Tengo que saberlo!

Si estuviera, �cree que se lo dir�a?

Tendr� que aceptar mi palabra, Taylor.

Ahora v�yase.

Comprendo. Yo...

Tambi�n yo la quiero, ya lo sabe.

Lo s�.

Me alegro de que est� a salvo.

Espere un momento. �A qu� ha venido?

Un presentimiento.

Una joven vestida de rojo ha sido

vista con un hombre subiendo a un tren...

�A un tren? �Qu� tren, por Dios?

Uno que pasaba por la trasera de su casa.

Victoria tiene un traje rojo.

Podemos alcanzarlos en el control de Dover.

Es demasiado tarde. M�s adelante...

Podemos avisarles all�.

Telefonear� y tendr� un pelot�n listo para partir.

No tardar� nada.

Ahora estese muy quieta.

Ir�n m�s despacio antes de entrar en el t�nel.

Si somos r�pidos, podremos alcanzarlos.

Lo avistaremos pronto, coronel.

Agrad�zcame que s�lo la amordazo

en lugar de matarla, Srta. Jones.

Antes de que la encuentren,

La historia de la India habr� cambiado.

Recordar� este d�a para siempre.

�R�pido! Antes de que entre en el t�nel.

Lo cogeremos a la salida.

�Dunphy! �Dunphy!

�Pare, se lo digo!

- �Qu� ocurre? - R�pido, ven con nosotros.

Esa est� abierta, coronel. �R�pido!

�Victoria! �Victoria?

�Victoria?

Patrick, est� aqu�.

Todo est� bien, querida.

Est� bien.

Davay. �Davay!

S�, �d�nde ha ido? �D�nde...?

Debe haber sido en el t�nel. Iba m�s despacio.

�Ten�a explosivos!

�R�pido, coronel! �El tren especial de la tarde...!

Estar� aqu� en 20 minutos.

�Dunphy, a toda velocidad!

Detenga el tren militar hasta nuevo aviso.

Puede haber dinamita bajo las v�as en el t�nel.

Adelante. En marcha.

De vuelta al cami�n.

Mushim, ponga cuatro hombres a la salida del t�nel.

Que disparen a cualquiera que asome.

El resto de ustedes s�ganme hasta la entrada.

C�brannos.

No tengo suerte, coronel. Si voy con usted, no lo atrapar�.

Bueno, yo soy afortunado. Vamos.

- �Apague esa luz! - Pero el tren...

No sea loco. El tren de tropas est� a salvo.

Pero el especial de pasajeros llegar� en cuatro minutos.

D�jeme ir.

Yo soy el encargado del ferrocarril.

�Apague la linterna!

Dinamita. �Dinamita!

�Est� mal herido? �D�nde le ha dado?

�Dinamita!

El especial. He o�do un silbato.

Vamos, r�pido.

Saqu�mosle de la v�a.

As� es. As� es.

Vamos.

Avisar� al tren.

Seguro que ir� un m�dico abordo.

Espero que tambi�n sea enterrador.

Oh, no sea est�pido. No va a morir.

S�, voy a morir.

Un lugar tonto para morir.

Oh, Savage...

d�gale a Victoria...

que al menos he sido �til para una cosa...

Si, se lo dir�.

Gandhi.

Entonces supe por qu� Davay lo hab�a arriesgado todo para volar ese tren.

Por unos minutos, la destrucci�n de toda la India

hab�a estado en sus manos.

�Se presentar� al curso de oficiales superiores

en la escuela Camberley, inmediatamente a su llegada a Inglaterra�.

�No est�s contento de que nunca nos dejen

olvidar que este d�a llegar�a?

Ahora ha llegado.

�Me echar�s de menos?

M�s de lo que jam�s he echado de menos a nadie.

Entonces esa es la �nica realidad.

Y no ibas a volver a huir de la realidad de nuevo, �recuerdas?

Eso no es justo.

Ven a Inglaterra conmigo como mi esposa.

Yo...

No puedo.

�Porque tienes miedo?

Los ingleses no te comer�n viva, ya lo sabes.

No es porque tenga miedo.

Es porque no pertenezco a all�.

Ni siquiera siendo tu esposa.

Soy de aqu�, no como una falsa india ni como una falsa blanca,

sino como yo misma, ya sabes.

Ya es hora de que el se�or comience a hacer que los seres humanos

seamos igual por dentro que por fuera.

En el momento en que �l volviera la espalda, volver�an a cambiarlo.

Desear�a poder contradecirte.

Oh, cari�o...

Victoria, c�sate conmigo.

No seas loca. C�sate conmigo.

No, no...

No funcionar�a.

No funcionar�a.

Sup�n que abandono el ej�rcito y regreso aqu�.

�A�n as� te negar�as a casarte conmigo?

�S�lo por mi causa? No te dejar�a hacerlo.

�A d�nde m�s pertenezco?

Las �nicas ra�ces que tengo est�n donde t� est�s.

Si pido el retiro y vuelvo,

�entonces te casar�as conmigo?

Oh, cari�o...

Incluso comprar�a los anillos.

�Sigue pensando en lo mismo? �En retirarse?

Estoy contando los d�as, se�or.

Eso tardar� mucho, a menos...

Yo podr�a mover un par de hilos

Y moverlo al primero de la lista.

�Es posible?

He dicho que es lo menos que puedo hacer.