Original subtitles

M�S ALL� DE MOMBASA

Los productores agradecen la cooperaci�n de las autoridades de la �frica oriental

Brit�nica, especialmente en Kenia donde se rod� esta pel�cula,

agradecimiento dirigido, en particular, al guardi�n de las ruinas de la ciudad

�rabe de Gede, destruida en el siglo XV.

- �Nakoni? - S�, Nakoni.

Nathani, polic�a.

�Polic�a? Bien, desembarcar�.

No he viajado precisamente en primera, pero tampoco es un reloj de primera.

No olvides darle cuerda.

Olvid� que en este pa�s se conduce por la izquierda, encanto.

No es de extra�ar el mal concepto que se tiene aqu� del hombre blanco.

Le repito que en el ba�o no hay agua caliente.

Por el clima, se�or.

Pero yo pago por tener agua caliente y quiero agua caliente.

No tenemos el honor de contar con su reserva y sin reserva, se�or...

S� que est�n hasta arriba por la convenci�n.

No nos quedan habitaciones.

A la vuelta de la esquina encontrar� una a un precio m�s razonable.

�C�mo sabe que no soy millonario?

- Bueno... - No se preocupe, no lo soy.

Pero mi hermano ya hizo la reserva, me llamo Campbell.

Lo siento se�or... �ha dicho Campbell?

S�, George Campbell, el hizo la reserva la semana pasada.

vaya...

Por desgracia se�or Campbell su habitaci�n aun no est� preparada.

Si quiere usted esperar en la terraza, hay un bar all�.

Estupenda idea.

Cuide de mi equipaje.

Salud.

Salud y dinero, se�oras.

Ah� lo tiene.

Gracias.

- �El se�or Campbell? - S�.

Me llamo Ralph Hoyt, fui amigo �ntimo de su hermano.

�Por qu� habla en pasado?

Me temo que la noticia que voy a darle no es buena.

�No podr�amos hablar dentro?

No, aqu� estoy bien.

Como misionero, se�or Campbell, he tenido a menudo el deber de dar malas noticias.

Esta vez me resulta dif�cil aceptar los designios del se�or.

Vaya al grano.

Muy bien.

Anteanoche, su hermano Georfe fue asesinado.

�Asesinado?

Lo mat� un hombre leopardo.

�Un hombre leopardo? �eso tiene que ver con los Mau Mau?

No, no es eso exactamente.

Los hombres leopardo pertenec�an a una secta religiosa de curanderos

que se opon�an a los colonos blancos.

Pens�bamos que hab�an muerto todos, pero desde que empez� la rebeli�n

Mau Mau, parece que han resucitado.

Me temo que su hermano ha sido su primera v�ctima.

�D�nde ocurri�?

En su casa, est� m�s all� de Mombasa.

Lo siento, no puedo decirle gran cosa,

pero es posible que le consuele saber que aqu� George era apreciado y respetado.

Si de alguien se puede decir que basaba su vida en la regla de oro, era de �l.

La regla de oro, ah� es donde entra usted.

Bueno, tambi�n intento cumplirla y para mi sorpresa, suele dar resultado.

Tal vez cuando... �Ann!

Aqu� est�s.

Encontr� tu mensaje t�o Ralph, �te sirvo de ayuda?

Gracias querida, es el hermano de George, Ann Wilson, mi sobrina.

- Hola. - �C�mo est�?

Lamento much�simo lo de su hermano.

Si�ntate querida.

De acuerdo, de modo que George ha muerto, �qu� dej�?

�C�mo ha dicho?

�Pregunto que qu� dej�? Dinero, tierras, lo que sea.

Naturalmente a�n no hemos tenido tiempo de evaluar su patrimonio.

Si le interesa el dinero puedo decirle que se lo gast� todo en su �ltimo proyecto.

Habr� dejado algo.

George era un hombre de costumbres as�pticas.

Dejemos eso para m�s adelante, nos hemos ocupado de los preparativos del funeral

para el martes en casa de George.

�Vendr�, verdad?

No soy muy aficionado a los funerales.

Su habitaci�n est� lista.

Gracias.

�Qu� clase de hombre es?

vamos, Ann, como antrop�loga sabr�s que la gente afronta las desgracias

de forma diferente, debemos permitir que cure sus heridas a su modo.

�Es usted Matt Campbell?

S�.

Se me ocurri� pasar por si hay algo en lo que pueda ayudarle.

George me habl� tanto de usted.

�C�mo ha dicho que se llama?

Perdone, soy Gil Rossi.

Trabajo de cazador desde hace tanto tiempo que creo que todo el mundo me conoce.

- Si�ntese. - Gracias.

- �Un puro? - No, gracias, no.

�Fuego?

Es muy elegante.

Es un peque�o recuerdo de una de mis agradecidas clientes.

Le consegu� 2 leopardos y un elefante.

�Rossi?

No sab�a que George su hubiera metido en el mundo de los safaris.

No lo hizo.

George era demasiado estricto para el negocio de la caza, fue al contrario,

yo me introduje en su negocio.

Nunca lo pruebo antes de ponerse el sol, eso lo hago bien.

�Se introdujo en el negocio de George?

Tengo entendido que se asoci� con un tal Hastings.

En efecto, despu�s su capital se agot� y entre yo.

Me parece que es usted de mi cuerda.

�Qu� me propone?

Quiz�s yo pueda serle de mucha utilidad.

Podr�a darle algo de dinero a cambio de los bienes de George.

Est�n las tierras, somos propietarios.

Tambi�n de una mina, �no es cierto?

La mina por la que �l me pidi� que viniera y me pidi� que le ayudara a explotarla.

Una mina, s�, se le podr�a llamar as�.

- �Qu� m�s le cont�? - Con eso me basta.

No me pag� los gastos del viaje simplemente porque se sent�a solo.

Y teniendo dinero, prefiri� viajar en una "barquichuela".

�El servicio de mensajes funciona bien aqu�, no?

Tendr� que disculparme, tengo que seguir con mi colada.

Claro, �nos veremos en el funeral?

No, no creo.

Me interesa m�s lo que suceda cuando pase todo esto.

Entiendo.

�Puede ponerme al corriente de una cosa?

Esa tal Ann Wilson...

�Ann? Ahora habla usted mi idioma.

Era una buena amiga de George y m�a.

�Tiene una cerilla?

�Y c�mo espera que un hombre beba sin cerillas? Hay que tener cerillas.

Disculpe, �puede prestarme una cerilla?

- Pues claro, c�jala. - Gracias.

Es para que no me enga�en, por cada copa me guardo una cerilla en el bolsillo y

cuando me traen la cuenta sumo todas las cerillas, si no concuerda, algo va mal.

Nunca concuerda.

No es mala idea, lo l�gico es que concuerde.

Quiero darle las gracias por la cerilla.

No hay de qu�.

- Tiene una bell�sima esposa. - Gracias.

No es frecuente que entre aqu� gente tan agradable, �saben?

Les invito a una copa.

No, gracias, ahora no.

Terminaremos las que tenemos y nos iremos, gracias de todos modos.

�Podr�a usted en la ciudad?

Si no fuera tan tarde les acompa�ar�a, pero, tengo otra cita.

Qu� l�stima.

He o�do que hay unos clubs nocturnos muy interesantes por aqu�.

Ser� una ciudad ideal para un soltero.

Yo no voy nunca a clubs nocturnos.

La �ltima vez que estuve en uno fue en Heidin y la verdad es que entr� con 500

d�lares y cuando sal� no ten�a nada.

Pues debi� ser muy divertido.

Mira, por eso necesito hablar con la chica del misionero.

Tiene una bell�sima esposa.

Un momento, pierdes el tiempo, estoy sin blanca.

Perdone, no le hab�a visto.

Me has roto la botella.

�Me has roto la botella!

�Me has roto la botella!

Me has roto la botella.

Hola.

�Hay alguien?

Chica del misionero.

�Chica del misionero!

Chica del misionero.

�Quiere dejar de hacer ruido?

Est� ah�, quiero hablar con usted.

Est� borracho, v�yase.

Quiero hablar con usted, vamos, habr�.

Yo no quiero hablar con usted, v�yase.

Hablaremos.

Si desapareces prometo que no volver� a beber.

�Tambi�n tienes sed?

Toma.

�Lo quieres?

vale, d�jame en paz.

D�jame beber, anda.

�Quiere una aspirina?

�Qu� has dicho?

�Qu� si quiere una aspirina?

He tenido resacas, pero como esta ninguna.

Gracias por pasar la noche con Alice, pero si no le importa, tengo que trabajar.

�Alice?

El chimpanc�, estudio ciertas reacciones de tipo humano.

Vamos.

Vamos, eso es.

Sal de aqu�.

Es escritora.

Yo conoc� una vez a una escritora en Arabia.

Menuda esposa.

Se�or Campbell, soy antrop�loga, especializada en una rama de la

historia que trata sobre la especie humana.

Gracias a su conducta de anoche, descubr� todo un nuevo campo.

As� llegu� aqu�, me atrajo con enga�os para utilizarme en sus experimentos.

George lo describi� como el entorno adolescente, lo subestim�.

S�, por eso vine aqu�, quer�a hacerle unas preguntas, pero

no s� porque me qued�.

Le golpee en la cabeza.

�Me golpe� en la cabeza? �por qu�?

Para poder controlar la situaci�n.

ver�s se�or Campbell, no todo mi trabajo se reduce a los libros,

tengo bastante experiencia pr�ctica.

�Y qu� tiene eso que ver con pegarle en la cabeza a un tipo como yo?

Pues todo, es usted un hombre que hace unas preguntas cada vez m�s y m�s

personales y su actitud tambi�n.

Me golpe� por desconfianza.

Solo quer�a hacerle unas preguntas, no era necesario atacarme.

Eso cree usted.

Bien, m�rchese, su hotel est� a tres manzanas de aqu�, a la derecha.

Espere un momento, sigo queriendo hacerle esas preguntas.

Respond� a la mayor�a mientras lo met�a en la cama.

N�mero uno, George y yo no �ramos novios, n�mero dos Gil Rossi era socio

de George, n�mero tres, George descubri� una mina, es todo lo que se.

Oiga, mire si la molest� anoche lo siento mucho, pero no entiendo que intentara

propasarme con usted, no es mi tipo.

Es lo m�s agradable que ha dicho hoy, tambi�n quer�a saber sobre el hombre

leopardo y le habl� de las sectas.

Quiz�s lo hizo, pero no recuerdo a cuento de qu�.

Le dije que no creo que a George le matara un hombre Leopardo.

�Por qu�?

Dejaron de existir hace a�os.

Pues su t�o s� lo cree.

Mi t�o se deja llevar por sus sentimientos al hablar de �frica,

pero yo no, fuera.

S�, ya me iba.

Gracias.

�Podr�a encogerme la cabeza?

v�yase por favor.

Se�or Campbell.

Hola.

Tengo algo para usted.

Es un reconstituyente, zumo de tomate con lim�n.

- No, gracias. - Y le he a�adido alcohol.

Gracias.

vaya, lo necesitaba.

Gracias, me est� viniendo muy bien.

La regla de oro, ya sabe.

Gracias.

Me temo que Ann no tiene mucha paciencia con las resacas,

especialmente despu�s de... �c�mo lo dir�a? La conmoci�n

que caus� anoche.

S�, bueno ya sabe, en fin perdone pero...

Fue un arrebato, muy comprensible, cada uno curamos nuestras heridas a nuestra manera.

Es usted muy abierto para ser un reverendo.

Ojal� pudiera contagiar a su sobrina, est� metida en un frigor�fico.

Lo que pasa es que usted se ha interpuesto entre ella y su m�quina de escribir.

Para su informaci�n, se�or Campbell, no soy reverendo, descubr� mi vocaci�n

demasiado tarde para entrar en el seminario.

As� que decid� dedicar mi vida a este olvidado pa�s y a�n no me he arrepentido.

Bueno, ser� mejor que me vaya.

Gracias se�or Hoyt, tal vez volvamos a vernos.

Muy bien, eso espero.

Perdone que lo mencione pero, al haber llegado aqu� en este tr�gico momento,

�es posible que ande escaso de fondos?

Pues, se podr�a decir que s�.

Quedarse aqu� le supondr� un gasto a�adido, a no ser que haya cambiado

de idea y nos acompa�e al funeral.

No, no he hecho planes, excepto hacer algunas preguntas en

relaci�n con la mina de George, nada m�s.

Por lo que he o�do, no era m�s que una fantas�a.

Una mina de oro abandonada hace mucho tiempo.

Me temo que George era un hombre so�ador.

S� y casi siempre so�aba con dinero.

S�, es posible.

Tenga, no es mucho pero le ayudar� a pagar la factura del hotel.

- Hola querida. - Buenos d�as.

Gracias se�or Hoyt.

T�o Ralph me gustar�a que no ayudaras a todos los perros extraviados.

Te cuesta mucho trabajo conseguir fondos de ayuda, para malgastarlos as�.

No Ann, lo m�s grave no es que beba, si no porque bebe.

�Te has tomado la medicina?

No lo has hecho.

Necesitar�s m�s, yo ir� a comprarla.

Conviene que traigas suficiente, no puedo caer enfermo durante este viaje.

Creo que no deber�as ir.

- Vamos Ann... - Lo s�.

Es lo menos que puedo hacer, quer�a mucho a George.

- Y conf�o en que alg�n d�a... - Eso tambi�n lo s�.

T�mate las cosas con calma, tienes que cuidarte.

Hazlo por m�, hasta luego.

Toma, toma, toma, toma...

�Sigues esperando que venga?

Debemos aceptar a las personas tal y como son, sin juzgarlas.

Quisiera que alguien me sorprendiera.

A m� tambi�n.

Ref�giate en la sombra, hace mucho calor, vamos.

- S�, ser� lo mejor. - Ven.

Puedo leer tus pensamientos.

Ahora mismo solo se centran en mi t�o Ralph.

�Por qu� no le conf�as tus problemas al t�o Gil?

Los hay peores que yo, si t� quisieras dejar�a hasta la caza.

�Y decepcionar a las turistas?

�Sabes lo que creo? Quiz�s lo que te pasa es que estas algo celosa.

Tienes raz�n, todas las noches me acuesto contando tus conquistas.

No est� mal, no est� nada mal.

M�s suave que un golpe en la cabeza, pero ha estado bien.

Disculpen.

Esto tendr� una explicaci�n, �no?

Claro, creo que hay un d�lar con mi nombre escrito por aqu�.

Es en lo �nico que piensa. �verdad?

Usted sabe que no.

No me hace gracia se�or Campbell.

vamos, oiga, no se enfade.

Usted me dio la idea anoche.

Quiz�s alg�n amigo de George es un hombre leopardo.

Se�or Campbell, me sorprende verle aqu�.

Yo tambi�n estoy sorprendido.

Y me alegro, claro est�, �pero que le hizo cambiar de idea?

Tengo m�s preguntas que hacer y debo rodearme con quien pueda contestarlas.

Ya le hemos dicho todo lo que sabemos.

Pero a�n queda Hastings, quiz�s George descubri� algo m�s valioso que el oro.

Es una vieja mina abandonada.

George trabaj� en minas de oro abandonadas en Canad� antes de venir aqu�.

�Saben qu� descubrieron despu�s de extraer el oro? Uranio.

Uranio.

Es dif�cil de creer se�or Campbell, muy dif�cil.

Por supuesto no entiendo de minas.

Ann dice que carezco del sentido pr�ctico que hasta un misionero deber�a tener.

�Me perdonan? Quiero charlar con uno de mis socios.

As� que, como le ofrec� dinero a cambio de los bienes de George, al saber que

existe la posibilidad de encontrar uranio me considera un estafador.

Tampoco es que sea un norteamericano ejemplar.

Tal vez no me interese ser un norteamericano ejemplar.

Mi pasaporte es franc�s y mi profesi�n internacional.

Cantaremos nuestros himnos luego.

�No sabes si George lleg� a descubrir uranio?

Yo no me pasaba el d�a junto a �l.

Le dar� una buena noticia, encontr� uranio sin dudas, hace dos semanas.

�Por qu� dice eso?

Me escribi� que hab�a recibido el contador Geiger que encarg�

a los Estados Unidos.

�Y qu�?

Que es usted un granuja, George me envi� un mensaje junto a los 500 d�lares,

�sabe que dec�a el mensaje? Hace "clic".

Me cae usted bien.

Posee un car�cter realista que no ten�a George.

Nos podr�a ir muy bien juntos.

D�jese de cumplidos, solo quiero el dinero.

Es precisamente lo que iba a ofrecerle.

Ahora que George ha muerto, Hastings estar� desanimado, incluso un poco asustado.

�Qu� le parece si usted y yo, unimos nuestras fuerzas y nos liberamos de �l?

Esperar� a que Hastings me haga una oferta mejor.

Aquello de all� es Mombasa.

Dato del siglo once.

Era el centro de tr�fico de esclavos.

Hoy en d�a, seg�n las gu�as de viaje, es la puerta de entrada a la �frica

oscura, donde el hombre no est� lejos de una muerte violenta.

Ciudad de extra�as sectas y extra�os pecados.

Y no pruebe el agua.

Seguro que el se�or Campbell no lo har�.

�frica rom�ntica, nunca en mi vida me hab�a sentido tan decepcionada.

�Esperaba a Humphrey Bogart?

George ten�a raz�n, dec�a que su vocaci�n en la vida, era bajarle

los humos a los presuntuosos.

Esa era su versi�n.

Hac�a tantos a�os que no le ve�a, que casi hab�a olvidado su cara.

Solo ten�amos en com�n el apellido.

- �Ning�n parecido? - Ninguno.

Lo suyo era lo intelectual, lo m�o lo f�sico, salir por ah� de juerga.

�Qu� va hacer esta noche?

Haga lo que haga, no ser� con usted.

Matt, �quiere echar un vistazo por mi? est� complicado.

Voy.

�Matt cuidado!

�Lo ha alcanzado?

No, lo cual alegrar� a m�s de uno.

�Qu� ha querido insinuar?

S� qui�n lanz� la bola, pero a�n no s� qui�n me coloc� en la bolera.

Dejen paso.

�Puede haber hombres leopardo en Mombasa?

S�, es posible.

Pero sabremos m�s cuando lleguemos.

�Por qu�?

Los hombres leopardo cumpl�an un rito al que llamaban las l�neas del sol,

destrozaban cuerpos desde la parte superior izquierda, hasta la inferior derecha.

Si sus heridas no son as�, no fue obra de ellos.

Pero eso no cambia el marcador, una baja y casi otra.

�Cuidado!

Ya puedes salir de ah�.

�Qu� ocurre?

El motor se est� calentando.

Es la correa del ventilador, ser� un momento.

�Qu�?

Est�n celebrando un gran baile, �quiere venir a verlo?

Me gusta vivir nuevas emociones.

�Viene se�or Hoyt?

No, el jefe y yo tenemos asuntos que discutir.

Creo que all� hay m�s ambiente.

De acuerdo.

Por querer atraer a las lluvias van a provocar una inundaci�n.

Estas danzas no significan nada, solo se divierten.

All� est�n los ancianos bailando su vals y aqu� ritmos modernos.

�Cu�nto tiempo lleva en oriente?

Tres a�os, la mayor parte del tiempo con una compa��a petrol�fera.

Acab� cans�ndome de jugar a los dardos por la noche,

as� que cuando George me pidi� que viniera a ayudarlo, me alegr�.

�Sabe algo de minas?

Trabaje en algunas en Colorado antes de dedicarme al petr�leo, si fuera

preciso har�a un bunker.

�Piensa quedarse aqu�?

�Delante de toda esta gente?

Est� bien, llevaros todo esto a la parte de atr�s.

vienen hombres blancos.

Caramba, es una verdadera sorpresa.

�Sorpresa?

Le envi� un mensaje anunci�ndole nuestra llegada con un chico, debi� llegar ayer.

�Ayer?

Ketimi.

�El muchacho cuyo cuerpo fue encontrado ayer era de la misi�n?

S�, lo mataron hombres leopardo.

�Lo mataron los hombres leopardo?

Su madre fue una de las primeras que abrazaron nuestra religi�n,

�c�mo se lo digo?

Yo no lo vi personalmente, los nativos se lo llevaron a la selva al encontrarlo.

En cuanto a lo de los hombres leopardo, no s�, si todav�a quedaba alguno,

esta ma�ana le met� una bala.

No me diga que ahora es cazador.

�Y ten�a mala opini�n sobre ellos?

Depende del cazador.

Yo no lo met� en esta empresa Rossi, fue idea de George.

Eliot este es el hermano de George, Matt.

Me alegro de conocerlo se�or Campbell, ojal� fuera en otras circunstancias.

Bien, �cu�ndo celebramos el funeral?

�El funeral?

Pero si el funeral se celebr� ayer.

No pierde usted el tiempo.

Quiz�s hab�a razones para que no vi�ramos el cuerpo.

�Qu� est� diciendo?

Oiga se�or Campbell, la polic�a vino y me dio su permiso.

Yo no sab�a que ustedes iban a venir.

Es cierto.

Pero Ann piensa y quiz�s con raz�n, que no fue asesinado por un hombre leopardo.

Las marcas en el cuerpo nos ayudar�n a determinarlo.

Exhumaremos el cad�ver.

Eso es imposible, fue incinerado.

Cuando organiza un funeral, no deja cabos sueltos.

- �Por qu� lo inciner�? - Era su deseo.

Nunca se lo o� decir.

- �Qui�n lo oy�? - Yo lo o�.

Ahora que la polic�a ha iniciado una investigaci�n, �quiere usted emprender otra?

�Por qu� no? Recibo la informaci�n de segunda mano, y el asesinato

de George podr�a ser contagioso.

Es verdad, atentaron contra la vida de Matt en el puerto de Mombasa.

Los Campbell no son muy populares en este pa�s.

�Puede tener algo que ver con la mina?

Eso depende de lo valiosa que sea. �Qu� opina al respecto?

No la he visto, ni s� donde est�.

�C�mo?

George traz� un mapa, pero desapareci� la noche que lo mataron.

�Desapareci�? �espera que me lo crea?

Invert� 1.000 libras en este negocio y no permitir� que me estafe.

�Me est� llamando mentiroso?

Me da igual como se llamen.

Tiene gracia, el �nico socio que sab�a donde estaba la mina ha muerto.

Que quede claro, nadie ir� a esa mina sin m�.

Si quieren dir� que les env�en sus cosas a la casa.

- Gracias Eliot. - Gracias.

- Ketimi. - �S�?

�Aqu� fue asesinado su hermano?

S�.

�Qu� pasa?

�El rayo puede golpear dos veces?

�Rayo? No lo s�, pero yo no me quedar�a aqu�.

Espera un momento.

�Viste las marcas en su cuerpo?

S�.

Segu�an las l�neas del sol.

Fue un hombre leopardo, yo lo s�.

De acuerdo.

Hastings.

�S�? �qu� hay?

�Estaba trabajando George, cuando fue asesinado?

As� es.

Mire estas marcas.

S�, es posible que aqu� est� el mapa.

Y ahora d� un paso m�s.

vaya, que bonita conducta.

Solo intento ayudar.

Pues ayude en otra parte.

Para ser antrop�loga, tiene bastantes recursos.

La antropolog�a no tiene nada que ver.

�Cree que tiene que ver con la selva?

Ya sabe, es el �nico bomb�n en los alrededores.

En su caso s�.

- Se le ha ca�do el jab�n. - Yo lo coger�.

Yo soy un caballero.

- Eso es una novedad. - No crea.

Solo soy algo impulsivo.

Pues contr�lese, es usted de los que reaccionan al color de una forma f�sica.

Exacto.

Oiga, �tambi�n me traer�an agua a mi?

Preg�ntele a ellas.

Bien vamos, dese la vuelta, tengo que vestirme.

Pobre George, mira que acabar sus d�as en un sitio as�.

No me diga que esa dura coraza tiene un punto d�bil.

Era mi hermano, no permitir� que su asesinato quede impune.

No estoy tan segura.

Despu�s de o�rle hablar tanto de dinero y de vender sus bienes, yo...

Cuando heredas, heredas tambi�n las deudas.

Y alguien me debe la vida de George.

Bien, le toca a usted.

�Me echar�is agua?

�Esperad!

�Te toca a ti?

No, un momento.

Hastings, una pregunta.

No est�s seguro de que los hombres leopardo mataran al chico,

�lo est� del asesinato de George?

No puedo responderle en este momento, tengo una mente ordenada

y de momento no he conseguido encajar las piezas.

Yo opino lo mismo, lo de esos hombres no tiene sentido,

aunque mi t�o parece convencido.

Claro que lo estoy querida, aunque s� que no tiene explicaci�n.

A George lo quer�an los nativos.

Est� relacionado con la mina.

Los hombres leopardo no saben lo que es el uranio.

Si han vuelto a cobrar vida, nos costar� reunir trabajadores para la mina.

Suponiendo que la encontremos.

La encontraremos, siguiendo las pistas grabadas sobre la mesa.

Las pistas son la especialidad de Rossi.

Sabe bien abrirse paso en esta regi�n.

As� que sirvo para algo, no solo para aportar el dinero para el contador Geiger.

Ahora comprender� porque no fue recibido con los brazos abiertos.

Hastings pensaba que solo �ramos dos para repartirnos la mina.

No pens� nada parecido.

Me est� acusando de estar involucrado en la muerte de George desde que lleg�,

bien, pues demu�strelo o c�llese.

Gil no lo dec�a con esa intenci�n.

Te equivocas.

Los nativos dicen que Hastings lleg� corriendo despu�s de que mataran a George.

Nadie sab�a d�nde estaba hasta entonces.

Estaba durmiendo.

Ambos pod�amos tener el mismo m�vil, un socio menos.

Pero todos saben d�nde estaba yo, resolviendo asuntos en Nakoni.

O esperando que llegara a la ciudad un panoli.

�C�mo se que no est�n ambos metidos en esto?

Es un comentario muy cruel Matt.

Como la muerte de George.

Y ahora que nos entendemos, �cu�ndo saldremos para la mina?

Saldr�amos por la ma�ana, pero con poco equipaje, el terreno es abrupto.

Con una tienda ser� suficiente.

Quiz�s ser�a de utilidad que yo los acompa�ara, de joven

hice un estudio sobre esta regi�n.

- T� no est�s bien de salud. - No me pasar� nada Ann.

Adem�s es mi trabajo, en esa zona se encuentra la tribu Giuliana y llevo tiempo

sin tener contacto, necesitar�n medicinas o provisiones, estoy seguro.

Creo que las medicinas ayudan a difundir el evangelio.

Eso estar�a muy bien se�or Hoyt, pero no podemos dejar a Ann.

En efecto, si mi t�o Ralph va, yo tambi�n.

- Puedo arregl�rmelas querida. - No voy a discutir.

De acuerdo, iremos ambos.

Si vamos todos tendr� que preparar m�s equipo y porteadores.

Sab�a que no me abandonar�a.

Dios m�o...

No te muevas o te abro la cabeza en dos.

�Esta es tu tarjeta de visita?

No, solo lo traje para ense��rselo.

�Se lo ense�aste tambi�n a mi hermano?

No.

Es una de las garras con las que lo mataron.

�Y qu� haces aqu� con ella?

La noche en la que �l fue asesinado, o� sus gritos cuando llegaba al campamento

y al mismo tiempo los pasos de un hombre corriendo.

Lo segu�.

�Lo viste?

No, solo o� sus pasos.

Se adentr� en la selva y perdi� la garra.

Cuando supe que a su hermano lo hab�an matado as�, la escond�.

�Por si volv�as a necesitarla?

No, nadie sabe que la tengo.

�Por qu� no se lo dijiste a Hastings?

Pens� que no conven�a dec�rselo, el podr�a ser el que huy�.

Me gustar�a pensar que no.

�Es todo lo que tienes que decirme?

�Todo lo que puedes hacer? �maldita sea!

Todo es verdad.

Guarde la garra, tal vez encuentre la otra, entonces sabr� qui�n mat� a su hermano.

Anda, m�rchate ya.

Vamos bien, ese parece ser el r�o que aparece en el mapa de George.

No veo las se�ales.

La estar�n usando esos chicos para rascarse la espalda.

No los pierda de vista mientras hecho una ojeada.

Podemos cruzar por aqu�, yo los cubrir�.

Matt, cruce y c�branos desde la otra orilla.

Hastings, se�or Hoyt, vengan con todos.

�All�?

Yo ir� detr�s de usted.

Procure no salpicar mucho, se asustan por cualquier cosa.

Unas bestias muy feas, �verdad?

Vamos.

Es justo lo que necesitaba.

S�, justo lo que necesitaba.

�Cocodrilos!

�S�game!

Usted me ha disparado.

Qu� locura, intentaba salvarle la vida.

S�, todos hemos disparado.

Pero el me alcanz�, estoy seguro.

Tengo mejor punter�a Rossi.

Seguro que ha sido un accidente.

Deje que le cure el brazo.

�Qu� opinas tu?

Solo s� que Rossi est� herido, �cu�nto conoces a Hastings?

Bueno, no mucho.

George le ten�a un gran respeto, dec�a que en �l se pod�a confiar.

�S�? Estar�a m�s convencido de ello si George siguiera vivo.

Vamos.

Ah� est� el norte.

Estamos aqu�.

La pr�xima se�al es un viejo pozo, �no?

Una vez all�, estaremos en la mina.

Solo tendremos un problema, vigilarnos.

voy a acostarme, saldremos al amanecer.

Y para no tener mala suerte, esta noche dormir� con un rifle.

Seguir� trabajando en el mapa, si cree que soy de fiar.

No hay un ambiente muy alegre esta noche.

Quiz�s no sea de extra�ar, la persona que mat� a George, no querr� que

nosotros encontremos la mina.

En fin, buenas noches.

- Buenas noches. - Hasta ma�ana.

Hasta ma�ana.

�Qu� tal si damos un paseo?

Estoy c�moda aqu�.

�D�nde nos quedamos esta tarde?

Fuera donde fuera, ah� lo dejaremos.

�Por qu�?

Has estado pensando, no es momento para que la cabeza triunfe sobre el cuerpo.

Lo tienes todo calculado, siempre la frase indicada en el momento indicado.

Bueno, �qu� quieres? �qu� act�e como si nunca hubiera visto a una mujer?

No tienes que actuar de ninguna manera, nunca habr� nada entre nosotros,

te lo puedo asegurar.

Un momento, �c�mo sabes tanto, si te da miedo estar a solas con un hombre?

- No tengo miedo. - S�.

No es verdad.

No pienso dejar que me cuelgues con el resto de tus medallas.

Fant�stico.

Besas a un hombre y solo porque te ha gustado, temes que se convierta en un vicio.

No temo nada y mucho menos a ti.

Eres como todas, cuanto m�s atractivas, m�s se resisten.

Para echar el anzuelo.

Si mordieras mi anzuelo, Campbell, dejar�a la pesca.

�Y qu� te hace a ti un experto en mujeres?

La experiencia.

Conozco a las de tu clase, en cuanto pasa algo, sueltan su rollo de chicas buenas.

�Te he besado con bondad?

Duerma bien.

Ma�ana atravesaremos mi tierra.

Espero que no le importe dormir conmigo.

Se lo prometo, no suelo recitar salmos mientras duermo.

�Est� preocupado?

S�, ese hombre...

Ketimi.

�Por qu�?

Por lo que ha dicho, su forma de actuar.

Siempre ha sido de confianza, procede de una buena familia,

su padre es el jefe de los Guiriana.

Eso puede ser bueno o malo.

Cierto.

He de reconocer que yo tambi�n estoy preocupado.

Tengo la sensaci�n de que somos un grupo mal avenido.

No solo ustedes tres, tambi�n noto cierto desasosiego entre los nativos.

Bueno, ser� cosa de mi imaginaci�n.

S�.

Hombres leopardo.

Ya lo creo, eran dos.

�Estoy mal herido?

Son unos cortes muy feos.

- �D�nde est� el botiqu�n? - Voy por �l.

Bien.

Eran hombres leopardo.

Ann, c�rtale en la camisa.

Le escocer� un poco.

Estaba esperando que apareciera.

�Estaba cortejando a un leopardo?

�Con un brazo? Lo dudo.

Me puse a correr entre la maleza, para alcanzar a quienes atacaron a Hastings.

�Seguro que quiere seguir con nosotros?

Corre riesgo de infecci�n.

No me volver� atr�s ahora.

No es que no conf�e en Campbell, tengo otras razones.

No est� siendo justo con Rossi, anoche dec�a la verdad.

S�.

Hola.

Anoche estuve brusco, pensaba lo que le dije pero, no fue nada personal.

�De veras? Cre�a que era muy personal.

No s� de la vuelta, creo que se qui�n mat� a su hermano.

Fue el mismo hombre que ataco a Hastings.

Hablaremos luego.

Esto empieza a tomar color.

Bien, seg�n el mapa, nos espera una marcha de dos

horas hasta llegar a una especie de ruinas.

- �Y la mina d�nde est�? - Cerca de una llanura abierta.

Ser� f�cil localizarla.

- �Comemos? Estoy desfallecida. - Bien, no es mal sitio.

El agua del pozo no se puede beber, me acercar� para llenar las cantimploras.

Buena idea.

- Oiga, Matt. - �S�?

Algo inquieta a los hombres y no averiguo que es.

Yo tambi�n lo he observado.

Normalmente son alegres, pero dir�a que tienen miedo de hablar.

Bueno, tendremos que vigilarlos.

�Hastings! �Rossi!

�Qu� ha pasado?

No o� m�s que un chasquido y de repente ten�a eso clavado en la espalda.

Est� muerto.

Tiene suficiente veneno como para matar a una persona en el acto.

�Pero qu� es?

Un dardo de una cerbatana pigmea.

No hay pigmeos en 800 quil�metros a la redonda.

Esto no me gusta.

�Qu�? �qu� pasa?

Nos dejan.

Dicen que es un mal presagio, se niegan a continuar con nosotros.

Vaya, lo que faltaba.

Pobre Ketimi.

S�, sab�a demasiado.

�Qu� quiere decir?

C�brelo de agua t�o Ralph.

- �Quieres abrirme esto? - Claro.

�Por qu� estos nativos no se han marchado?

No son de la tribu de Ketimi.

Echar� de menos a Ketimi, era un buen hombre.

�Sigue pensando que fueron hombres leopardo?

�Usted no?

�Con dardos envenenados?

S�, es extra�o.

No nos resultar� nada f�cil llegar a la mina con solo 3 hombres.

Bueno, por mi, si ustedes prefieren volver.

No vamos a volver.

Lo digo por Ann y el se�or Hoyt.

Gracias, nos las arreglaremos.

�Y lo de Ketimi?

Si no lo hicieron ellos, �qui�n lo hizo?

Bueno, tuvo que ser alguien que ganara algo con ello, usted, Gil o yo.

Yo no lo hice, de modo que solo quedan dos sospechosos.

- �Est� listo el caf�? - Debe estarlo.

�D�nde est� tu t�o?

Estaba aqu� hace un momento.

No deber�a alejarse del campamento.

Se�or Hoyt.

Aqu�, Matt.

Est� aqu�, tem�a que le hubiera ocurrido algo.

Estoy bien, estaba buscando pistas del asesino de Ketimi, pero nada.

Yo tambi�n las he buscado.

�Tiene alguna idea?

No, pero ha tenido que ser una de las personas del grupo.

Detesto admitirlo, pero s� es lo que parece.

�Por qu� matar a Ketimi? El no ten�a inter�s por la mina.

Sab�a qui�n mat� a George.

�Acus� a alguien?

No tuvo tiempo.

Eso no nos sirve de mucha ayuda.

Si tuvi�ramos alguna prueba...

Me dio esto.

La garra de un hombre leopardo, no, no lo entiendo.

La encontr� la noche del asesinato.

Oiga, yo vigilar� a Hastings y a Rossi, en cuanto a los nativos que se han

quedado, no sabemos si son inocentes, usted habla su idioma, �podr� vigilarles?

Matt, �cree que debemos seguir adelante?

�Los vigilar�?

De acuerdo, cuente conmigo.

Gracias.

D�jemela, �quiere?

S�, qu�desela.

Menos mal, que puedo confiar en alguien.

Le estaba preguntando si tiene noticias de alguna otra tribu.

Dice que teme que ya est�n al corriente de que somos portadores de mala suerte.

La �ltima se�al.

La ciudad de las ruinas, me pregunto que ser�a esto.

Ha habido influencia �rabe a lo largo de toda esta costa desde el siglo once.

Yo dir�a que es �rabe.

Bien, �hacia d�nde vamos a partir?

De acuerdo con el mapa, hacia el sur.

No estamos lejos.

Sugiero que nos separemos.

Matt, vaya con Ann por el centro, Hastings y el se�or Hoyt por la derecha,

yo ir� con los hombres por la izquierda.

Nosotros iremos por la izquierda, no quiero estar en medio.

Como guste.

vaya, mira.

�Hay alg�n sitio cerca, donde podamos comprar cacahuetes?

v�monos antes de que decidan echarnos.

venga admite que est�s enfadada conmigo.

�Por qu� siempre que abres la boca lo estropeas todo?

�Aqu� est�! �Aqu� est� la mina!

�Aqu�!

No hay la menor duda, esta es la se�al de George.

Traiga el contador Geiger, bajaremos a ver que hay.

Y Matt, traiga tambi�n una linterna.

S�.

�Qu� les pasa a los nativos?

No se preocupe, se esconder�n entre la maleza hasta que nos marchemos de aqu�.

Piensan que en los lugares bajo tierra est�n los esp�ritus malignos.

Tambi�n puede que haya alguno sobre la tierra.

Entre Matt, yo me quedar� vigilando.

- �S�? - Yo tambi�n me quedar�, Matt.

Est� bien.

ve con ellos si quieres querida, estar� a salvo con Gil.

Parece que no funciona, subir� a por otra.

No, ir� yo.

Gracias.

Ann, no deber�as estar aqu�.

Lo has matado.

No por que quisiera Ann.

Tuve que hacerlo, era como los dem�s.

Tu mataste a George y a Ketimi tambi�n.

A George no Ann, lo asesin� otra persona, cr�eme.

De Ketimi tuve que ocuparme personalmente, no porque quisiera.

�Sabes Ann? Nunca quise quitarle la vida a nadie.

�Entonces por qu� t�o Ralph? �Por qu�?

�C�mo iba a ayudar si no a esta pobre gente?

�Iba a permitir que se apartaran m�s y m�s de la palabra de Dios?

No sabes lo que est�s diciendo, est�s loco.

No Ann, no, al contrario.

Tengo el deber de mantener la cordura en este mundo de locos.

Esta tierra, los animales y minerales que contiene, pertenecen a gente sencilla,

debo ayudarles a conservarlos.

�voy a consentir que unos explotadores se apropien de sus minas, levanten cercas,

y obliguen a los nativos a adentrarse en la selva, cada vez m�s lejos de Dios?

Por favor t�o Ralph, esc�chame.

Te llevar� a casa, yo te ayudar�.

Ann, es que no lo entiendes.

ver�s, todo est� perdonado cuando se hace en nombre de Dios.

Por eso orden� que George fuera liquidado.

�T� y los hombres leopardo?

Pues claro, yo hice que volvieran a cobrar vida, todos los cre�an

extinguidos, pero solo estaban dormidos a la espera de un gu�a apropiado que

los convirtiera en instrumentos del bien.

De momento solo hay unos pocos.

Pero ya ha corrido la voz entre todas las tribus y cuando se alcen ser�n como

la espada de Jehov�.

�George fue asesinado por haber descubierto la mina?

Claro Ann y tambi�n tendr� que ocuparme de Matt y de Hastings.

Si no hubieran descubierto la mina, igual que los otros, habr�an conservado

la vida, ser�a mucho m�s feliz as�.

Siento que hayas visto lo que le ha pasado a Gil, no quer�a prescindir

de ti, pero ahora...

�Matt! �Matt!

Quiz�s no sea uranio, pero hace "clic".

�Matt!

Es el t�o Ralph, acaba de matar a Rossi.

Y ha intentado matarme a m�, est� loco.

No tanto como para no entender esto.

Ha manipulado el cargador.

M�s vale que salga de ah� Campbell.

Aparta.

- �No puedes! - �Ag�chate!

No puede matarme, �sabe?

�Nadie podr� hasta que termine mi labor!

Si que est� loco, �qu� hacemos ahora?

Se han alzado, han sido escuchadas mis plegarias.

Hastings, la grieta por la que pasamos, ll�vese a Ann y salga por ah�.

�R�pido, vamos!

Ann v�monos.

Es in�til Campbell, nadie va a poder salvarlo.

Dir�janse a las ruinas, corran.

�Qu� est�n haciendo?

Nada, solo mirarnos.

All�.

Ah� est�.

Es su �ltima oportunidad, Campbell.

Por favor compr�ndelo Ann.

Campbell, nunca quise que ocurriera,

pero no puedo dejarlo escapar ahora.

Quiere hacer lo mismo que han hecho otros durante a�os.

Quiere explotar a estas gentes en beneficio propio, por su propio inter�s material.

Fue la �nica raz�n que tuve para resucitar a los hombres leopardo.

No quer�a hacerlo, pero deb�a proteger a este noble pueblo de alguna forma.

Tuve que hacerlo, sab�a que los justos se alzar�an, los malvados perecer�an.

Por fin se har� la voluntad de Dios.

Tengo que dispararle.

�Cuidado!

�Tienen que perecer!

Era un hombre malvado, ahora est� muerto.

El asesinato de su hermano ha sido vengado.

�Qu� sabe de mi hermano?

Soy el padre de Ketimi.

Era mejor matar a este hombre, a que revivan los hombre leopardo.

Entonces la ira de los blancos habr�a ca�do sobre nosotros.

Sabremos responder ante las autoridades por su muerte,

pero quiz�s quiera explicarle lo que pas�.

Buenas noticias.

�El banco te ha dado el dinero para la mina?

- Si y lo que necesitamos. - Magnifico.

Hastings ha ido a Londres a recoger la maquinaria.

Bien.

Nunca imaginaste que me ver�as hecho un hombre de negocios.

No, francamente.

Un hombre ha tra�do unos papeles para que los firmes.

No aceptaras el puesto en ese museo de Nueva York �verdad?

No te iba a gustar, cr�eme.

Es una ciudad llena de caraduras.

Me acostumbrar�.

Aqu� no me retiene nada.

No, supongo que no.

Es una solicitud para una licencia de matrimonio.

La necesitaras si vas a casarte.

�Yo? �casarme?

�Por qu� no reconoces que no puedes vivir sin mi?