Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:04,460
I'm ready to give myself to you.
2
00:00:09,960 --> 00:00:10,910
Kannauj?
3
00:00:10,960 --> 00:00:13,910
It's the ideal position for the
company to mount an attack.
4
00:00:13,960 --> 00:00:16,910
The British Military
presence on Delhi's doorstep
5
00:00:16,960 --> 00:00:17,910
is a direct provocation.
6
00:00:17,960 --> 00:00:21,910
Lieutenant Beecham wishes that I
grant him a free trade license.
7
00:00:21,960 --> 00:00:26,430
Surely you will not grant it?
-The Empress's birthday approaches.
8
00:00:26,480 --> 00:00:28,910
Find the perfect gift for her,
9
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
and maybe you shall have your license.
10
00:00:33,960 --> 00:00:35,960
My future here is now assured.
11
00:00:36,960 --> 00:00:40,910
Why would you conspire with a
French devil to betray your friend?
12
00:00:40,960 --> 00:00:41,910
You want Beecham out of Delhi.
13
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
I want him in England.
14
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
Chandrika.
15
00:01:46,160 --> 00:01:47,910
You should not have come here.
16
00:01:47,960 --> 00:01:49,960
You cannot deny our connection, John.
17
00:01:50,960 --> 00:01:53,910
Do you think you can leave our
past behind with no feeling?
18
00:01:53,960 --> 00:01:54,960
When I look at you...
19
00:01:56,960 --> 00:01:57,960
...my heart...
20
00:02:00,960 --> 00:02:02,060
...it is overwhelmed.
21
00:02:03,000 --> 00:02:05,430
As is mine.
22
00:02:05,480 --> 00:02:07,800
Then what can I do?
23
00:02:33,800 --> 00:02:34,910
I came with you to India
24
00:02:34,960 --> 00:02:36,910
because you said John and
I would be a good match.
25
00:02:36,960 --> 00:02:38,110
What is wrong, dear Violet?
26
00:02:38,160 --> 00:02:39,910
It may be time for me to return to London.
27
00:02:39,960 --> 00:02:42,950
At least there, everyone is
dressed, everyone is pale,
28
00:02:43,000 --> 00:02:45,910
no one is exotic and I
understand the rules.
29
00:02:45,960 --> 00:02:47,910
Oh, whatever has happened?
30
00:02:47,960 --> 00:02:48,910
Mrs Beecham, I...
31
00:02:48,960 --> 00:02:49,910
I dare not say.
32
00:02:49,960 --> 00:02:53,590
Your son is a most incongruous character
33
00:02:53,640 --> 00:02:55,590
when it comes to matters of the heart.
34
00:02:55,640 --> 00:02:59,910
Speak now, dear Violet,
plainly and simply.
35
00:02:59,960 --> 00:03:01,910
What has John said to you?
36
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
It is not what he has
said, more of his deeds.
37
00:03:06,160 --> 00:03:08,750
Late last night...
38
00:03:08,800 --> 00:03:11,160
I saw Chandrika enter his chamber.
39
00:03:13,320 --> 00:03:15,910
God save us.
40
00:03:15,960 --> 00:03:16,910
She's his wife's sister!
41
00:03:16,960 --> 00:03:18,910
I've tried to understand it.
42
00:03:18,960 --> 00:03:20,910
Why Chandrika?
43
00:03:20,960 --> 00:03:23,910
Why does he not see me
as a better prospect?
44
00:03:23,960 --> 00:03:26,910
And then there is Miss Osborne too.
45
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
But, but she has none of
your charm and breeding.
46
00:03:31,960 --> 00:03:34,910
You must be mistaken about Chandrikaka.
47
00:03:34,960 --> 00:03:38,110
I mean, who could possibly endure
that woman beyond a common greeting?
48
00:03:38,160 --> 00:03:41,910
She makes even that the
most unpleasant task.
49
00:03:41,960 --> 00:03:43,480
My dear...
50
00:03:44,960 --> 00:03:48,960
...you did not brave the seas for nothing.
51
00:03:49,960 --> 00:03:52,110
We can use this information
52
00:03:52,160 --> 00:03:55,910
so you become the last woman standing.
53
00:04:18,960 --> 00:04:20,320
You called for me, Mother?
54
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
You've grown into a handsome
young man, Prince Akbar.
55
00:04:32,960 --> 00:04:37,910
You were but a boy when your
father had his sight taken from him.
56
00:04:37,960 --> 00:04:40,910
It is impossible to banish that
horrific attack from my mind.
57
00:04:40,960 --> 00:04:44,910
Good.
-How can something so cruel be good?
58
00:04:44,960 --> 00:04:48,160
Because we must never allow
another attack on our sovereignty.
59
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
The truth is, your
father lost his vision...
60
00:04:54,960 --> 00:04:56,910
...long before he was blinded by invaders.
61
00:04:56,960 --> 00:05:00,910
I have nothing but respect for father.
62
00:05:00,960 --> 00:05:03,430
But I share your frustration
with his inaction.
63
00:05:03,480 --> 00:05:05,910
The British are in Kannauj.
64
00:05:05,960 --> 00:05:09,060
It is only a matter of time before
they make their way to Delhi.
65
00:05:21,320 --> 00:05:22,960
I want you to have a future...
66
00:05:23,960 --> 00:05:25,460
...where you bow down to no one.
67
00:05:26,000 --> 00:05:27,910
As the British approach,
68
00:05:27,960 --> 00:05:31,960
we must show that we have the
power to defend Delhi ourselves.
69
00:05:34,960 --> 00:05:37,590
Castillon cannot protect
us from the British.
70
00:05:37,640 --> 00:05:39,910
We must raise our own
funds to build an army.
71
00:05:39,960 --> 00:05:42,800
You provide the courage, my son.
72
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
I'll provide the finance.
73
00:05:48,960 --> 00:05:49,910
Lady-saheba.
74
00:05:49,960 --> 00:05:52,910
I fear that you will be too hot
in this dress at the palace.
75
00:05:52,960 --> 00:05:55,910
It is not every day one meets an Emperor.
76
00:05:55,960 --> 00:05:57,910
I must make an effort to show
77
00:05:57,960 --> 00:06:01,060
how a proper English lady adorns
herself on such an occasion.
78
00:06:09,960 --> 00:06:12,800
Look at them. They don't
even try to be discreet.
79
00:06:15,960 --> 00:06:17,910
Speak to her, Maya. Or I will.
80
00:06:24,960 --> 00:06:26,480
Daniel?
81
00:06:28,960 --> 00:06:32,160
Daniel, I trust you're not coming
to the ceremony dressed like that?
82
00:06:32,960 --> 00:06:36,910
Not Royal enough for your new friends?
83
00:06:36,960 --> 00:06:38,910
Where is mother?
-I have no idea.
84
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
The Emperor waits for no one.
85
00:06:44,360 --> 00:06:47,590
It is an auspicious day, my son.
86
00:06:47,640 --> 00:06:49,910
And I must leave you for a little while.
87
00:06:49,960 --> 00:06:51,950
But I shall return,
88
00:06:52,000 --> 00:06:54,910
and we will celebrate.
89
00:06:54,960 --> 00:06:57,910
Good luck at the Red
Fort today, John Beecham.
90
00:06:57,960 --> 00:06:59,750
Thank you.
91
00:06:59,800 --> 00:07:02,480
Agastya will be very proud of his father.
92
00:07:04,640 --> 00:07:05,430
I know.
93
00:07:14,960 --> 00:07:17,910
Ah, Mother. You look wonderful.
94
00:07:17,960 --> 00:07:20,960
I hope the Emperor's palace
is cooler than this house.
95
00:07:45,640 --> 00:07:47,910
By decree of his Royal Highness,
96
00:07:47,960 --> 00:07:50,430
The Emperor Shah Alam the Second,
97
00:07:50,480 --> 00:07:51,910
King of Kings,
98
00:07:51,960 --> 00:07:53,590
Emperor of Emperors,
99
00:07:53,640 --> 00:07:54,910
Guardian of the people,
100
00:07:54,960 --> 00:07:56,950
Protector of the sacred traditions,
101
00:07:57,000 --> 00:07:59,640
Noble Lord of Kings...
102
00:08:03,960 --> 00:08:06,910
Ironic, isn't it?
103
00:08:06,960 --> 00:08:09,110
Whatever do you mean, Miss Woodhouse?
104
00:08:09,160 --> 00:08:10,950
That a man as unscrupulous as John Beecham
105
00:08:11,000 --> 00:08:12,910
should receive an honour like this.
106
00:08:12,960 --> 00:08:16,910
But John is not in the least unscrupulous.
107
00:08:16,960 --> 00:08:17,950
Oh, Miss Osborne.
108
00:08:18,000 --> 00:08:20,910
We have been naive.
109
00:08:20,960 --> 00:08:24,910
I understand you admire
John, just as you know I do.
110
00:08:24,960 --> 00:08:28,960
But I'm afraid both of us have
reason to be very disappointed.
111
00:08:31,960 --> 00:08:33,360
Why would you say such a thing?
112
00:08:35,960 --> 00:08:36,950
Last night...
113
00:08:37,000 --> 00:08:39,960
I saw Chandrika enter his chamber.
114
00:08:44,960 --> 00:08:47,590
Surely you are mistaken.
115
00:08:47,640 --> 00:08:49,750
It is difficult for me
to recount this episode,
116
00:08:49,800 --> 00:08:52,300
but I feel I must warn you
for your own protection.
117
00:08:54,960 --> 00:08:57,910
I honestly believed John was
an upstanding gentleman, but...
118
00:08:57,960 --> 00:09:00,320
we have both been deceived.
119
00:09:02,960 --> 00:09:05,910
I suppose one must not take it personally.
120
00:09:05,960 --> 00:09:08,910
We know how British men carry on out here.
121
00:09:08,960 --> 00:09:12,960
The women in India offer all the
comforts, but make no demands.
122
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
I genuinely believed John was different.
123
00:09:19,480 --> 00:09:20,960
So did I.
124
00:09:22,960 --> 00:09:24,910
Please excuse me.
125
00:09:24,960 --> 00:09:30,910
Na farman e jahan panah, nojawan,
na mukarram, zille ilahi,
126
00:09:30,960 --> 00:09:35,960
Badshahe Ghazi, Shehnshah
Mughlia wal hind...
127
00:09:36,960 --> 00:09:38,910
...grants John Beecham this licence
128
00:09:38,960 --> 00:09:43,910
to trade in what antiquities,
gemstones and objects of art
129
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
that may come to his lawful attention.
130
00:09:47,960 --> 00:09:51,960
By his great hand, his mark
and seal affixed this day.
131
00:09:56,960 --> 00:10:01,430
Your Royal Highness, you
honour me with your trust.
132
00:10:01,480 --> 00:10:04,960
Trust has nothing to do
with it, my English friend.
133
00:10:05,960 --> 00:10:09,960
The Empress loves her
gift, and I honour my word.
134
00:10:12,960 --> 00:10:16,910
Your Royal Highness...
-General, please.
135
00:10:16,960 --> 00:10:20,960
Vijay Singh, give John
Beecham his license.
136
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
Use it well, Lieutenant Beecham.
137
00:10:31,960 --> 00:10:33,910
Your Royal Highness...
138
00:10:33,960 --> 00:10:35,480
I shall.
139
00:10:43,960 --> 00:10:45,910
Congratulations, John...
140
00:10:45,960 --> 00:10:49,950
To the Beechams and friends -
may we all live long in Delhi
141
00:10:50,000 --> 00:10:54,910
and flourish, so that our children
know nothing but joy and prosperity.
142
00:10:54,960 --> 00:10:57,000
The Beechams.
-The Beechams.
143
00:11:00,960 --> 00:11:02,910
Why so downcast, brother?
144
00:11:02,960 --> 00:11:05,910
I noticed that Miss Osborne
left midway through the ceremony.
145
00:11:05,960 --> 00:11:07,910
I'm sure there's an innocent explanation.
146
00:11:07,960 --> 00:11:10,910
Perhaps, like me, she
was wilting in the heat.
147
00:11:10,960 --> 00:11:11,910
You'd think in an Emperor's Palace
148
00:11:11,960 --> 00:11:15,910
they would've devised a system to
make their guests more comfortable.
149
00:11:15,960 --> 00:11:18,910
Mother, amidst all the splendour of
the palace, is that all you can say?
150
00:11:18,960 --> 00:11:20,910
I found the place to be exquisite
151
00:11:20,960 --> 00:11:23,910
and a perfect example of
Mughal design, Mr Beecham.
152
00:11:23,960 --> 00:11:26,910
This morning with the Emperor was
an experience I shall never forget.
153
00:11:26,960 --> 00:11:28,910
I am very glad to hear it.
154
00:11:28,960 --> 00:11:32,060
If you'll excuse me, I do have to
inquire on Miss Osborne's health.
155
00:11:33,960 --> 00:11:37,910
Mr Beecham-saheb. Forgive
me, but you have a visitor.
156
00:11:37,960 --> 00:11:38,910
Now?
-Yes.
157
00:11:38,960 --> 00:11:40,910
His name is Mr Ishpreet Virk.
158
00:11:40,960 --> 00:11:42,270
He's waiting on the veranda.
159
00:11:42,320 --> 00:11:45,910
He says he has some tax
business to discuss.
160
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Very well, Baadal.
161
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
Sir.
162
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Your Highness.
163
00:12:07,960 --> 00:12:11,910
This is most unexpected.
-Nobody knows I'm here.
164
00:12:11,960 --> 00:12:15,590
It was necessary.
-How may I be of service?
165
00:12:15,640 --> 00:12:18,960
I would like to put your trading
licence to immediate good use.
166
00:12:23,960 --> 00:12:24,910
What is this?
167
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
It is one of Shah Alam's royal jewels.
168
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
This is the Star of Agra.
169
00:12:37,480 --> 00:12:39,960
I would like you to sell it for us.
170
00:12:40,960 --> 00:12:42,910
Taking your standard
commission, of course.
171
00:12:42,960 --> 00:12:44,910
Sell it?
172
00:12:44,960 --> 00:12:47,480
The sale... will have one condition.
173
00:12:48,640 --> 00:12:50,910
That the stone be removed from India.
174
00:12:50,960 --> 00:12:52,910
Were word to spread that the royal family
175
00:12:52,960 --> 00:12:55,910
has been reduced to selling its jewels,
176
00:12:55,960 --> 00:12:58,910
our power and prestige...
177
00:12:58,960 --> 00:12:59,910
would be gone.
178
00:12:59,960 --> 00:13:02,910
This must have been in your family for...
179
00:13:02,960 --> 00:13:04,270
250 years.
180
00:13:04,320 --> 00:13:06,910
Your Highness...
181
00:13:06,960 --> 00:13:09,910
it tears my conscience, to
go behind the Emperor's back.
182
00:13:09,960 --> 00:13:11,910
And at mine.
183
00:13:11,960 --> 00:13:15,910
But I must put my love of
country before my love of king.
184
00:13:15,960 --> 00:13:18,960
If Delhi is your home now, Mr Beecham...
185
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
...then so must you.
186
00:13:31,960 --> 00:13:33,910
So where did your father trade?
187
00:13:33,960 --> 00:13:35,910
Well, my father was
originally from the North.
188
00:13:35,960 --> 00:13:38,910
Before moving to London.
-Indeed.
189
00:13:38,960 --> 00:13:40,910
Excellent.
190
00:13:40,960 --> 00:13:42,910
Miss Woodhouse. Excuse me, Samuel.
191
00:13:42,960 --> 00:13:44,910
A word.
-John.
192
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
Will you excuse me?
-Of course.
193
00:13:59,960 --> 00:14:03,590
Where in heaven's name
did you acquire that?
194
00:14:03,640 --> 00:14:04,960
From the royal treasury.
195
00:14:06,640 --> 00:14:08,960
Prince Akbar has asked me to sell it.
196
00:14:11,960 --> 00:14:14,750
This is an incredible opportunity.
197
00:14:14,800 --> 00:14:18,910
The commission will assure your
family's security for a generation.
198
00:14:18,960 --> 00:14:19,910
It will.
199
00:14:19,960 --> 00:14:24,910
Then in God's name, John, why
aren't you dancing around this room?
200
00:14:24,960 --> 00:14:27,910
Because I have no desire
to betray the Emperor.
201
00:14:27,960 --> 00:14:29,160
How would you betray him?
202
00:14:32,960 --> 00:14:35,910
The Emperor does not know that
his son has asked me to sell it.
203
00:14:35,960 --> 00:14:40,910
The Prince needs to raise finances
to bolster the Emperor's army.
204
00:14:40,960 --> 00:14:43,910
He has had enough of people
seeing his father as a puppet.
205
00:14:43,960 --> 00:14:46,910
He wants to stand up against the Company.
206
00:14:46,960 --> 00:14:48,910
Well, good on him.
207
00:14:48,960 --> 00:14:50,910
You will make a huge profit
208
00:14:50,960 --> 00:14:54,640
and know you did all you could to
help the Emperor defend his kingdom.
209
00:14:55,960 --> 00:14:57,910
Everything you say is true.
210
00:14:57,960 --> 00:14:59,590
You have no choice.
211
00:14:59,640 --> 00:15:01,270
The Prince has given you an order.
212
00:15:01,320 --> 00:15:03,910
Whatever palace intrigue there may be,
213
00:15:03,960 --> 00:15:05,430
it is neither your
problem nor your business.
214
00:15:05,480 --> 00:15:07,910
But that does not absolve me, Samuel...
215
00:15:07,960 --> 00:15:09,160
Is everything all right?
216
00:15:12,960 --> 00:15:15,910
We're discussing an important
matter. It's not for your ears.
217
00:15:15,960 --> 00:15:17,910
It is all right, Samuel.
218
00:15:17,960 --> 00:15:21,110
This is as much a family matter
as it is a business decision.
219
00:15:21,160 --> 00:15:23,640
To what are you referring?
220
00:15:27,960 --> 00:15:32,430
Prince Akbar has asked for me
to sell this royal diamond...
221
00:15:32,480 --> 00:15:34,960
without his father's consent.
222
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
This is not a precious jewel,
223
00:15:45,960 --> 00:15:47,460
this is an incendiary weapon.
224
00:15:48,960 --> 00:15:51,910
Royal property being sold
without the Emperor's consent?
225
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
Stolen goods...
226
00:15:55,960 --> 00:15:57,910
Why does he want you to sell
it? What are the funds for?
227
00:15:57,960 --> 00:16:00,430
To raise his own army,
to challenge the Company
228
00:16:00,480 --> 00:16:02,910
if they do decide to try
and take Delhi from him.
229
00:16:02,960 --> 00:16:03,950
The Company will wage war for Delhi.
230
00:16:04,000 --> 00:16:06,910
Which is one of the many reasons
you should not return to them.
231
00:16:06,960 --> 00:16:08,910
Thank you, Daniel.
232
00:16:08,960 --> 00:16:10,910
Kindly leave the thinking to the adults...
233
00:16:10,960 --> 00:16:12,910
Should anyone be indiscreet...
234
00:16:12,960 --> 00:16:14,910
Should the Emperor somehow find out...
235
00:16:14,960 --> 00:16:16,270
Heaven knows what could happen.
236
00:16:16,320 --> 00:16:18,910
And what would you have John do?
237
00:16:18,960 --> 00:16:20,910
Tell the Emperor his son has betrayed him?
238
00:16:20,960 --> 00:16:22,910
Do you imagine that ending
well for your brother?
239
00:16:22,960 --> 00:16:25,910
John, you must refuse.
240
00:16:25,960 --> 00:16:27,910
Get the diamond out of this house,
241
00:16:27,960 --> 00:16:29,910
and back to the Prince
as quickly as possible.
242
00:16:29,960 --> 00:16:31,910
At which point the Prince will do what?
243
00:16:31,960 --> 00:16:33,910
Find someone else to do his fencing.
244
00:16:33,960 --> 00:16:36,910
The Prince will know that
John has sided against him.
245
00:16:36,960 --> 00:16:39,110
At best, he'll lose his trading licence.
246
00:16:39,160 --> 00:16:41,960
At worst, he'll be killed where he stands.
247
00:16:43,960 --> 00:16:46,320
Why are you so adamant?
-Please, Daniel!
248
00:16:47,640 --> 00:16:50,910
You are out of your depth
regarding this matter. John.
249
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
John, we've no time for indecision.
250
00:16:53,960 --> 00:16:56,960
I'll set up meetings
with prospective buyers.
251
00:16:59,960 --> 00:17:00,910
Ride to Lucknow.
252
00:17:00,960 --> 00:17:04,270
Meet only with merchants you
know can keep their counsel.
253
00:17:04,320 --> 00:17:06,960
This must be sold with
the utmost discretion.
254
00:17:14,960 --> 00:17:17,910
How well do you know Captain Parker?
-We were soldiers together.
255
00:17:17,960 --> 00:17:20,750
You know what it is to fight
for the man next to you.
256
00:17:20,800 --> 00:17:23,270
That bond never wavers.
-I never fought next to him.
257
00:17:23,320 --> 00:17:24,960
I don't trust him.
258
00:17:26,960 --> 00:17:31,270
You don't know me as a soldier,
but my instincts are sound.
259
00:17:31,320 --> 00:17:32,480
I'm sure they are.
260
00:17:33,960 --> 00:17:35,560
But misplaced in this instance.
261
00:17:37,960 --> 00:17:39,640
Very well, older brother.
262
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
You know best...
263
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
...as always.
264
00:17:44,960 --> 00:17:48,910
Mm-mm-mm.
265
00:17:48,960 --> 00:17:51,910
Why must you distrust Daniel-saheb so?
266
00:17:51,960 --> 00:17:53,360
Because he's an Englishman.
267
00:17:54,960 --> 00:17:55,910
He's different.
268
00:17:55,960 --> 00:17:59,910
Last words of many a ruined Indian girl.
269
00:17:59,960 --> 00:18:02,910
You do not understand.
-The second-to-last words.
270
00:18:02,960 --> 00:18:04,910
I want my own saheb.
271
00:18:04,960 --> 00:18:06,910
When you lie with Beecham-saheb,
272
00:18:06,960 --> 00:18:09,750
you demean every servant in this house.
273
00:18:09,800 --> 00:18:12,910
You announce that they
own us, body and soul.
274
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
That is not true.
275
00:18:25,960 --> 00:18:27,910
Do you value your
friendships among the staff?
276
00:18:27,960 --> 00:18:29,590
Of course.
277
00:18:29,640 --> 00:18:31,910
You're risking that, in
addition to your own happiness.
278
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
At least try to hide your envy.
279
00:18:36,960 --> 00:18:40,910
This is a story with a
bad ending. Stop it now.
280
00:18:40,960 --> 00:18:41,910
He loves me.
281
00:18:41,960 --> 00:18:45,750
Chanchal, I knew you were ambitious.
282
00:18:45,800 --> 00:18:48,960
But until now, I never
thought you were a fool.
283
00:19:29,960 --> 00:19:32,640
I came to see how you were feeling.
284
00:19:35,960 --> 00:19:37,910
You left in the middle of
the ceremony this morning,
285
00:19:37,960 --> 00:19:40,160
and you did not come
to the house afterwards.
286
00:19:42,640 --> 00:19:44,960
Does Chandrika come to
your rooms in the night?
287
00:19:47,960 --> 00:19:49,590
What on earth are you talking about?
288
00:19:49,640 --> 00:19:50,960
It's a simple question.
289
00:19:52,320 --> 00:19:53,910
It saddens me...
290
00:19:53,960 --> 00:19:56,960
to see that you hold
me in such low esteem.
291
00:20:00,480 --> 00:20:03,910
Chandrika did come to my room.
292
00:20:03,960 --> 00:20:06,110
"But there is a perfectly
reasonable explanation."
293
00:20:06,160 --> 00:20:07,910
There is.
294
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Mr Beecham, I have no
one here I can trust.
295
00:20:11,960 --> 00:20:14,910
You can trust me.
-Not any longer.
296
00:20:14,960 --> 00:20:16,950
You are the first man I
trusted since my brother left,
297
00:20:17,000 --> 00:20:19,910
you have let me down.
-Margaret, please...
298
00:20:19,960 --> 00:20:22,160
I had a fiance who
couldn't control himself.
299
00:20:26,960 --> 00:20:29,800
I do not claim to
understand the urges of men.
300
00:20:30,960 --> 00:20:32,910
You all seem to be able
to go from woman to woman
301
00:20:32,960 --> 00:20:34,750
as if from meal to meal...
-Margaret.
302
00:20:34,800 --> 00:20:37,910
...consuming whatever you desire.
But I believed you respected me.
303
00:20:37,960 --> 00:20:40,910
I do!
-I admired your commitment to making a good life.
304
00:20:40,960 --> 00:20:42,910
But I was wrong.
305
00:20:42,960 --> 00:20:45,910
I will not be one of your vanquished.
306
00:20:45,960 --> 00:20:48,960
I am either bold or naive
enough to demand better.
307
00:20:50,960 --> 00:20:55,320
Margaret, this is a
grotesque misunderstanding...
308
00:20:57,960 --> 00:20:58,960
...and it must end.
309
00:21:04,960 --> 00:21:07,910
Come with me now.
310
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
And I will explain everything to you.
311
00:21:13,960 --> 00:21:16,270
General, if you would just listen to me
312
00:21:16,320 --> 00:21:18,910
I can assure you it
will be worth your while.
313
00:21:18,960 --> 00:21:20,910
It has been an irritating day.
314
00:21:20,960 --> 00:21:23,910
I believe your fortunes
are about to change.
315
00:21:23,960 --> 00:21:26,590
Someone betrayed me, Captain Parker.
316
00:21:26,640 --> 00:21:29,270
You can thank Miss Osborne...
317
00:21:29,320 --> 00:21:32,270
But why waste your
energies on a past failure?
318
00:21:32,320 --> 00:21:34,910
I have information that
will cause John Beecham
319
00:21:34,960 --> 00:21:37,910
to fall from the Emperor's grace.
320
00:21:37,960 --> 00:21:39,260
What is this information?
321
00:21:40,960 --> 00:21:43,910
That knowledge comes with a price.
322
00:21:43,960 --> 00:21:44,910
I'm shocked.
323
00:21:44,960 --> 00:21:47,910
How much?
-The price will be the man himself.
324
00:21:47,960 --> 00:21:50,910
Placed in my custody for
transport to England.
325
00:21:50,960 --> 00:21:53,910
You will never see John Beecham again.
326
00:21:53,960 --> 00:21:55,750
Or Samuel Parker, for that matter.
327
00:21:55,800 --> 00:21:58,910
I don't know which one
of you I shall miss less.
328
00:21:58,960 --> 00:21:59,910
So, we're agreed?
329
00:21:59,960 --> 00:22:02,160
Only if I believe what you have to say.
330
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
Beecham has stolen a diamond
from the royal treasury.
331
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
The Star of Agra.
332
00:22:12,960 --> 00:22:15,910
And how did he possibly do that?
333
00:22:15,960 --> 00:22:18,960
Perhaps the palace has
a traitor of its own.
334
00:22:19,960 --> 00:22:22,910
It wouldn't be the first time.
335
00:22:22,960 --> 00:22:24,910
Beecham intends to sell the diamond,
336
00:22:24,960 --> 00:22:26,910
to fund the British East India Company's
337
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
military operation at Kannauj.
338
00:23:06,460 --> 00:23:07,460
Do you like this?
339
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
Oh, Agastya.
340
00:23:17,960 --> 00:23:19,460
Dearest Daniel.
-Chanchal!
341
00:23:21,960 --> 00:23:25,960
Am I so irresistible that you
must be with me morning and night?
342
00:23:27,000 --> 00:23:29,960
And soon it shall be so, no?
343
00:23:33,000 --> 00:23:34,960
Is something wrong?
344
00:23:36,640 --> 00:23:37,910
Chanchal...
345
00:23:37,960 --> 00:23:39,160
What has happened?
346
00:23:40,960 --> 00:23:42,160
My injury leave is over.
347
00:23:43,960 --> 00:23:45,910
I've been ordered back
to my unit in Kannauj.
348
00:23:45,960 --> 00:23:47,910
But, you must tell them
349
00:23:47,960 --> 00:23:49,910
that your circumstances have changed.
350
00:23:49,960 --> 00:23:51,910
What is your meaning?
351
00:23:51,960 --> 00:23:54,910
That you no longer wish
to be in their employ.
352
00:23:54,960 --> 00:23:58,960
That now, your life and
future are here... with me.
353
00:24:01,960 --> 00:24:02,910
With you?
354
00:24:02,960 --> 00:24:05,910
Chanchal, you're a very sweet girl...
355
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
Girl?
356
00:24:07,960 --> 00:24:08,960
I am to be your wife?
357
00:24:11,960 --> 00:24:13,270
My wife?
358
00:24:13,320 --> 00:24:16,910
Why else would you have
taken me? Do you not love me?
359
00:24:16,960 --> 00:24:18,800
I do not know what love is.
360
00:24:19,960 --> 00:24:22,270
Is it because I'm not English?
-No, of course not...
361
00:24:22,320 --> 00:24:23,910
It was a trick.
-No, Chanchal...
362
00:24:23,960 --> 00:24:26,910
You knew you would be leaving
eventually, yet you said nothing.
363
00:24:26,960 --> 00:24:29,910
Instead, you charmed me...
-I am a Company soldier.
364
00:24:29,960 --> 00:24:31,910
I have no option, whether
I like it or not.
365
00:24:31,960 --> 00:24:34,910
You allowed me to fall in love with you.
366
00:24:34,960 --> 00:24:36,910
Just to play with my heart.
367
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
You have ruined me.
368
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
Chanchal, August is crying.
369
00:24:53,960 --> 00:24:54,910
I'm sorry, Chanchal.
370
00:24:54,960 --> 00:24:55,960
They were right.
371
00:24:56,960 --> 00:24:59,910
Who?
-I am a fool.
372
00:24:59,960 --> 00:25:02,960
I have never felt so shamed in my life.
373
00:25:45,960 --> 00:25:48,640
August is hungry.
-Fine.
374
00:25:56,960 --> 00:25:58,110
Is there something else?
375
00:25:58,160 --> 00:26:00,750
Or are you here to complain
about tonight's dinner,
376
00:26:00,800 --> 00:26:02,400
which you haven't even eaten yet?
377
00:26:14,640 --> 00:26:16,140
Are you all right, Chanchal-bai?
378
00:26:16,960 --> 00:26:19,000
Do I look like I'm all right?
379
00:26:20,800 --> 00:26:22,100
Is there anything I can do?
380
00:26:24,800 --> 00:26:26,960
Can you make time go backwards?
381
00:26:41,960 --> 00:26:42,960
Mother...
382
00:26:44,960 --> 00:26:46,910
the Company have called for my return.
383
00:26:46,960 --> 00:26:47,960
Oh!
384
00:26:48,960 --> 00:26:51,960
Oh, I shall be so sad to see you leave.
385
00:26:53,640 --> 00:26:55,040
Before I am to go anywhere...
386
00:26:56,960 --> 00:26:59,430
... we have to talk...
-Hm...
387
00:26:59,480 --> 00:27:00,910
...about the opium.
388
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
I beg your pardon?
389
00:27:03,960 --> 00:27:05,110
Mother, I know you take it.
390
00:27:05,160 --> 00:27:07,910
That was in evidence last night
391
00:27:07,960 --> 00:27:09,910
as you danced your way
through the Hindustani play.
392
00:27:09,960 --> 00:27:11,910
I didn't know you were such an expert.
393
00:27:11,960 --> 00:27:12,910
I'm in the army, Mother.
394
00:27:12,960 --> 00:27:15,960
Soldiers drink the stuff
as though it's water.
395
00:27:16,960 --> 00:27:19,960
The company profits by trading
it from Bengal to China.
396
00:27:21,160 --> 00:27:22,590
Please...
397
00:27:22,640 --> 00:27:25,910
save us both the ignominy
of my rifling your room.
398
00:27:25,960 --> 00:27:28,960
I have never taken opium in my life.
399
00:27:40,960 --> 00:27:41,910
Oh, Daniel.
400
00:27:41,960 --> 00:27:44,960
Daniel, please.
401
00:27:48,640 --> 00:27:49,960
Daniel.
402
00:27:50,960 --> 00:27:52,910
Daniel, stop doing that.
403
00:27:52,960 --> 00:27:54,480
Stop it right now...
404
00:28:02,960 --> 00:28:04,270
All right.
405
00:28:04,320 --> 00:28:06,910
I have taken it... for some years.
406
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
Ever since your father disappeared.
407
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
Your brother left. You left.
408
00:28:14,960 --> 00:28:18,430
What else is one meant to
do when her life is over
409
00:28:18,480 --> 00:28:19,910
and yet...
410
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
she still lives?
411
00:28:28,960 --> 00:28:30,910
Until last night...
412
00:28:30,960 --> 00:28:32,910
I had no idea.
413
00:28:32,960 --> 00:28:35,910
Well, I'm very good at controlling
how little I need to survive.
414
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
And this opium was obtained here.
415
00:28:39,960 --> 00:28:41,910
That is why Violet was
in the medical quarter.
416
00:28:41,960 --> 00:28:44,960
Let us not bring her into it.
417
00:28:45,960 --> 00:28:48,910
I'm told the Indian product
is especially strong.
418
00:28:48,960 --> 00:28:51,590
Well, there you have it. I
shall know for next time.
419
00:28:51,640 --> 00:28:53,960
There cannot be a next time, Mother.
420
00:28:54,960 --> 00:28:56,910
Opium destroys those soldiers,
421
00:28:56,960 --> 00:28:59,750
and they are young, strapping men.
422
00:28:59,800 --> 00:29:01,430
You must not tell your brother, Daniel.
423
00:29:01,480 --> 00:29:03,480
This isn't about John.
424
00:29:04,960 --> 00:29:06,910
You have a grandchild.
425
00:29:06,960 --> 00:29:08,000
You have a new life.
426
00:29:09,480 --> 00:29:12,910
Let the pain of the past be in the past.
427
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
Yes, well...
428
00:29:15,960 --> 00:29:18,910
...that's the funny thing about pain.
429
00:29:18,960 --> 00:29:20,910
It always stays with one, come what may.
430
00:29:20,960 --> 00:29:23,910
Like a limp, or a scar.
431
00:29:23,960 --> 00:29:27,320
For example, your maid. Channing, is it?
432
00:29:28,960 --> 00:29:30,910
Chanchal, Mother.
433
00:29:30,960 --> 00:29:33,910
Must everyone in this house
know about my private affairs?
434
00:29:33,960 --> 00:29:36,910
People in Liverpool
probably know your business,
435
00:29:36,960 --> 00:29:41,910
because you made no effort
whatsoever to hide it.
436
00:29:41,960 --> 00:29:43,950
You've broke that poor girl's heart
437
00:29:44,000 --> 00:29:46,960
the way one might snap
a piece of kindling.
438
00:29:48,960 --> 00:29:50,910
Do you think, for one moment,
439
00:29:50,960 --> 00:29:53,910
she will ever forget
how she feels right now,
440
00:29:53,960 --> 00:29:56,260
even if she lives to 100
or marries someone else?
441
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
No, she won't.
442
00:30:01,000 --> 00:30:05,910
Now I take what I need, just like you do.
443
00:30:05,960 --> 00:30:08,910
When you stop, I shall stop.
444
00:30:08,960 --> 00:30:13,110
But until then, since you have
no claim on the moral high ground,
445
00:30:13,160 --> 00:30:16,960
you will kindly stay out of my business.
446
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
Very well.
447
00:31:16,320 --> 00:31:18,960
Thank you all for coming.
448
00:31:20,480 --> 00:31:22,590
I feel the time has come
449
00:31:22,640 --> 00:31:24,910
when I must divulge a part of my life,
450
00:31:24,960 --> 00:31:26,910
that I've kept from you.
451
00:31:26,960 --> 00:31:29,960
I had wished for this
matter to remain a secret...
452
00:31:31,480 --> 00:31:32,960
...for August's safety.
453
00:31:34,960 --> 00:31:39,960
And so I ask you all for
your complete confidence.
454
00:31:45,960 --> 00:31:47,950
As many of you know...
455
00:31:48,000 --> 00:31:49,910
I left the East India Company
456
00:31:49,960 --> 00:31:53,110
because I could no longer bear
the horrors that I witnessed.
457
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
You have gone too far!
-Leave!
458
00:32:15,960 --> 00:32:18,960
I left Calcutta in search of a new life.
459
00:32:19,960 --> 00:32:23,430
I found peace as I travelled India,
460
00:32:23,480 --> 00:32:25,910
discovering her beauty,
461
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
learning new skills from her artisans.
462
00:32:35,960 --> 00:32:39,960
Three years ago, my journey
took a different path.
463
00:33:03,960 --> 00:33:05,910
Bhaag, bhaag!
-Bhaag!
464
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
Ghutane meh, Ghutane meh.
465
00:33:08,960 --> 00:33:10,950
Kaminey, kya kar rehe ho?
466
00:33:11,000 --> 00:33:12,300
Kya? Neeche aa jao.
467
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Who are you, stranger?
468
00:33:39,960 --> 00:33:40,910
John Beecham.
469
00:33:40,960 --> 00:33:41,950
Beware!
470
00:33:56,960 --> 00:33:58,910
Put him in the carriage.
-He's still breathing.
471
00:33:58,960 --> 00:33:59,910
Put him in the carriage.
472
00:33:59,960 --> 00:34:02,480
He's alive -Father, help me.
473
00:34:03,480 --> 00:34:04,910
Come on, come on.
474
00:34:04,960 --> 00:34:06,430
Hold on, stranger.
475
00:34:06,480 --> 00:34:07,960
We're here.
476
00:34:36,960 --> 00:34:38,950
Your bravery is commendable, John Beecham.
477
00:34:39,000 --> 00:34:40,910
You saved our lives.
478
00:34:40,960 --> 00:34:45,430
'It was there that I learnt
just who it was that I had saved.
479
00:34:45,480 --> 00:34:49,910
'The Maharaja of Kalyan,
and his two daughters,
480
00:34:49,960 --> 00:34:51,910
'Chandrika and Kamlavati.'
481
00:34:51,960 --> 00:34:54,430
We are forever in your debt.
482
00:34:54,480 --> 00:34:57,960
Your family's safety is my reward.
483
00:34:59,960 --> 00:35:03,910
Was the adversary known to you?
484
00:35:03,960 --> 00:35:07,910
Only too well -it was my brother,
Devji Rao, who sent two bandits.
485
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
Your brother?
486
00:35:11,960 --> 00:35:14,910
What cause could he have to wish you harm?
487
00:35:14,960 --> 00:35:16,910
I did him the greatest wrong of all -
488
00:35:16,960 --> 00:35:18,910
I was born before he was.
489
00:35:18,960 --> 00:35:22,960
Thus, to me did power and riches
fall, and to him only shadow.
490
00:35:25,960 --> 00:35:28,320
I had a handsome son and heir...
491
00:35:29,960 --> 00:35:31,910
...whom they killed in cold blood.
492
00:35:31,960 --> 00:35:36,960
Now if I were to die, all of my
princely state would become his.
493
00:35:37,960 --> 00:35:39,910
Rest.
-Ah!
494
00:35:39,960 --> 00:35:42,110
Rest, John Beecham.
495
00:35:42,160 --> 00:35:43,910
Rest well.
496
00:35:43,960 --> 00:35:45,590
You shall be looked after.
497
00:35:45,640 --> 00:35:46,960
I thank you.
498
00:36:12,960 --> 00:36:14,910
I am ashamed to be a constant
burden to your family.
499
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
Oh, don't be.
500
00:36:17,960 --> 00:36:20,910
The diary of a Maharaja's
daughter is rarely filled.
501
00:36:20,960 --> 00:36:22,910
Still...
502
00:36:22,960 --> 00:36:26,910
I would not wish to outstay my welcome.
503
00:36:26,960 --> 00:36:29,480
You will have to stay a
long, long time, John.
504
00:37:20,960 --> 00:37:23,270
We will call him August.
505
00:37:23,320 --> 00:37:24,910
"August"?
-Mm.
506
00:37:24,960 --> 00:37:27,910
That's a month on the calendar.
507
00:37:27,960 --> 00:37:30,750
It means "distinguished". "Respectable".
508
00:37:30,800 --> 00:37:32,960
And is a month on the calendar.
509
00:37:34,960 --> 00:37:36,110
It is also my uncle's name.
510
00:37:36,160 --> 00:37:38,910
And is the second name to my brother.
511
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
Then August it shall be.
512
00:37:42,960 --> 00:37:46,960
But I'll call him "Agastya", unofficially.
513
00:37:51,960 --> 00:37:53,640
I'll be right back.
514
00:37:59,960 --> 00:38:01,910
What is the matter, Father?
515
00:38:01,960 --> 00:38:03,910
I know my brother will
come for my grandson.
516
00:38:03,960 --> 00:38:05,910
You cannot stay here.
-But, Father...
517
00:38:05,960 --> 00:38:07,910
This palace is known to Devji Rao,
518
00:38:07,960 --> 00:38:10,060
but I know of a summer
retreat which is not.
519
00:38:11,960 --> 00:38:15,910
You, Kamlavati and Chandrika
will take guards and attendants
520
00:38:15,960 --> 00:38:17,910
and raise the child on
the shores of Barvi Lake.
521
00:38:17,960 --> 00:38:19,960
Sir, sir.
522
00:38:20,960 --> 00:38:22,910
No mother should be without her father,
523
00:38:22,960 --> 00:38:25,960
or a grandchild without its patriarch.
524
00:38:26,960 --> 00:38:29,960
Nor a father without his daughters, John.
525
00:38:31,960 --> 00:38:34,640
Do you imagine I take
this decision lightly?
526
00:39:35,460 --> 00:39:37,160
Shh, shh.
527
00:41:01,320 --> 00:41:03,910
Gopal, Gopal! What's happening?
528
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
Gopal, what is happening?
529
00:41:09,640 --> 00:41:12,910
Bhaisa. Bhaisa!
-Kamlavati?
530
00:41:12,960 --> 00:41:14,750
Ram Lal!
531
00:41:14,800 --> 00:41:16,910
Where is my wife?
532
00:41:26,960 --> 00:41:29,590
A doctor? A doctor!
533
00:41:29,640 --> 00:41:31,000
My love!
534
00:41:33,960 --> 00:41:36,320
My love, my love, my love.
535
00:42:05,960 --> 00:42:07,060
We had been betrayed.
536
00:42:08,960 --> 00:42:09,910
We had to send the message
537
00:42:09,960 --> 00:42:13,320
that August had been killed in the attack.
538
00:42:50,960 --> 00:42:53,960
This child is the future of my kingdom.
539
00:42:55,160 --> 00:42:56,960
If he lives, it lives.
540
00:43:03,960 --> 00:43:05,910
People will ask questions.
541
00:43:05,960 --> 00:43:08,910
You will say you seek
your fortune in trade.
542
00:43:08,960 --> 00:43:12,060
You will acknowledge you are the
boy's father, but nothing more.
543
00:43:12,960 --> 00:43:15,950
Never divulge the secret of his identity.
544
00:43:16,000 --> 00:43:17,960
Yes, Your Highness.
545
00:43:22,960 --> 00:43:25,910
We have an unbreakable bond, John Beecham.
546
00:43:25,960 --> 00:43:29,960
I could not have imagined such a tie
between myself and an Englishman.
547
00:43:31,000 --> 00:43:32,960
I will not fail you.
548
00:43:34,320 --> 00:43:36,800
You have been more a father
to me than was my own.
549
00:43:46,640 --> 00:43:48,160
And I will not fail my son.
550
00:44:27,640 --> 00:44:28,960
Margaret...
551
00:44:32,960 --> 00:44:35,960
I hope this has answered your questions.
552
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
John, I'm so sorry.
553
00:44:58,000 --> 00:45:01,960
For your loss. For all
you've been through.
554
00:45:02,960 --> 00:45:05,910
And for having misjudged you.
-No.
555
00:45:05,960 --> 00:45:07,910
It is I who must apologise.
556
00:45:07,960 --> 00:45:10,910
I should have told you the
whole truth much sooner.
557
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
You were sworn not to.
558
00:45:13,960 --> 00:45:16,960
I hope now that you understand.
559
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
I understand.
560
00:45:32,800 --> 00:45:35,960
So, my grandson is going to be a Maharaja?
561
00:45:36,960 --> 00:45:38,960
Yes, Mrs Beecham.
562
00:45:40,960 --> 00:45:41,960
He will.
563
00:45:44,960 --> 00:45:48,960
Preuzeto sa www.titlovi.com
42006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
