Original subtitles

23.976

DRAGOSTE LA MICUL DEJUN

Fi�i amabil...

C�ut�m Cramele Viselli.

Sunt �n Tamekula.

Dar a�i cam deviat.

Stai pu�in, nu-i acel tip?

Dumnezeule, ai dreptate!

Da, te-am v�zut la televizor. Ai fost c�s�torit cu actri�a aia.

Teoretic, �nc� suntem c�s�tori�i.

Nu a fost corect ce �i-a f�cut.

Crama este la 50 km pe drumul acesta, dincolo de Old Bridge.

Nu vrei s� vii cu noi? Ne-ar fi util un ghid.

�tiu.

Am mult de lucru.

Tu pierzi.

Fir-ar!

"o poveste ca-n basme"

Nimic mai bun �n toiul verii dec�t un foc �n �emineu!

M�car �i-ai g�sit o ocupa�ie.

Omule!

Trebuie s� facem ceva s� te scoatem din pas� �sta proast�.

Ai cunoscut-o pe noua tip� din ora�? Pe Caroline?

Nu m� intereseaz�.

Nu spun s-o iei de nevast�, Jake. Putin� distratie nu stric�.

Nu vreau nicio aventur�, Pete. Divor�ul nu e �nc� finalizat.

E doar o cin�.

- Poate nici nu vrea s� ias� cu mine. - A acceptat deja.

Am iertat-o de o amend� pentru parcare ilegal�.

Pete!

Ce-i? La asta e bun� familia. La moarte, la divor�...

�i la...�mprumuturi...

�i-am spus c�-�i voi da banii �napoi!

�tiu, �tiu.

Cum �i se pare c�ma�a asta, prietene?

Dar ce �tii? Nu e�ti mare specialist.

Arat� ca naiba.

Ar trebui s� m� rad?

Bine, o s� m� rad.

Bine.

Puteai m�car s�-�i sco�i verigheta.

Da, scuze. E o poveste lung�.

Suntem...desp�r�i�i.

Mul�umesc.

�tiu.

Noroc!

Toat� lumea �tie, Jake.

Cum s-a �nt�lnit o femeie ca ea cu un b�rbat ca tine?

Mergea la crame �i i s-a stricat ma�ina.

Eu i-am reparat-o. Din una �n alta, ne-am c�s�torit �n Las Vegas.

Asta-i tot.

N-ai fost suficient de b�rbat?

N-a fost asta. M-a �n�elat.

Asta-i.

A�a e, am auzit.

κi b�teau joc de tine la Leno.

Da...

Da.

�nc� o iube�ti, nu?

Eu...

Mul�umesc.

Pe a mea puneti-mi-o la pachet.

Pleci?

Jake, mi-a f�cut pl�cere s� te cunosc, dar nu e�ti preg�tit pentru mine.

Mul�umesc pentru cin�.

Cu pl�cere.

�i pe alt� dat�.

Ana, am primit mesajele tale.

Bartolomeu vrea s� �tie ce crezi despre vitrin�.

Deasemeni �i cei de la B.Horizonte.

Vor s� discute despre linia de var�.

Un v�nz�tor vrea s� �tie dac� e�ti singur�.

Spune-i lui Bartolomeu c�-mi plac vitrinele,

celor de la B.Horizonte, c� anii '80 s-au terminat

�i po�i stabili o �nt�lnire cu ei m�ine.

C�t despre v�nz�tor,

spune-i c� nu amestec afacerile cu pl�cerea.

- Vrei s� te ajut? - Sigur.

Ana, te caut� un tip.

Nu pot s� cred.

- Ce faci aici? - Annie, vreau s� vorbesc cu tine.

�i-am spus s� nu vii unde lucrez.

�tiu, �tiu. N-a� vrea s� te nec�jesc,

dar am nevoie de un mic serviciu, surioar�.

�ntotdeauna ai nevoie de un serviciu.

De data asta e o chestiune de via�� �i moarte.

N-am mai vorbit de mult cu tata.

Am nevoie de ajutorul t�u, surioar�.

- De c��i ai nevoie? - Trei mii de reali.

Trei mii de reali?

- Trei mii de reali. - Da.

�tii c�t �nseamn� 3.000 de reali?

Desigur, nu �tii. Nu �tii...

pentru c� nu munce�ti. Dac� ai fi muncit m�car o zi, ai fi �tiut.

�tii c�t trebuie s� munce�ti pentru a-i c�tiga?

��i �mprumut 1.000 de reali. Bine?

- Niciun real �n plus. - E bine. Mersi! Mersi!

Jur c� �i-i dau �napoi.

Superb. E o c�m�ru�� �n spate, dac� vrei.

Despre ce vorbe�ti, Bartolomeu? E fratele meu.

Am rezolvat o problem� �i pleac� chiar acum.

Plec deja, simpaticule.

Haide! Scuze.

Nu uita cecul.

A fost terapeut� �i instructoare de yoga. Era ceva sigur.

Ce n-a mers?

Nimic!

Ai vorbit despre Amanda toat� seara, nu?

Ea m-a �ntrebat despre Amanda. Ce trebuia s� fac?

- S� mint? - Da!

Da, trebuia s� min�i. Cum naiba te-ai c�s�torit?

Amanda a spus c� m� place, fiindc� sunt sincer.

Ce dr�gu�!

- Ce crezi? - Ce cred eu?

Ai botezat-o dup� floarea preferat� a Amandei.

- Asta cred eu. - Multora le plac zambilele.

Oamenilor le plac lalelele �i trandafirii. Nimeni n-a auzit de zambile.

Nici m�car corect n-ai scris. De�teptule!

La naiba!

- M� duc s� iau o bere. - E�ti �nc� �n tur�.

3, 2, 1. Gata, am ie�it!

Crezi c�-�i po�i lua liber joi?

Betinho are grij� de o cas� �n Buzios.

O s� stea acolo o s�pt�m�n� �i d� o petrecere.

- O petrecere? Joia? - Da.

Nu �n week-end?

Dragule, oamenii muncesc �n cursul s�pt�m�nii.

Haide, iubito! Nu po�i s�-�i iei o zi liber�?

Tr�ie�ti pentru magazinul �la.

Nu m� ascul�i. �i-am spus c� am fost promovat� la magazinul �la.

Ce rost are s� m� v�d cu o fat� at�t de frumoas�, dac� nu m� pot da mare cu ea?

Ce figur� e�ti!

Bine.

Bun� ziua, doamna Lourdes.

Doamna Lourdes, vorbi�i mai rar, nu �n�eleg nimic.

Dumnezeule!

Vin acum.

Ce s-a �nt�mplat?

Tata a f�cut infarct.

M�iculi��!

- Ana! - Bun�, Victor.

�mi pare r�u. Am venit c�t am putut de repede.

- Vorbe�te �n englez�, te rog. - Scuze.

Deci...

Tat�l t�u �i-a l�sat o mo�tenire considerabil�.

Mo�tenire? C�t?

- Vreo 500.000. - Doamne!

Cred c� m-ai �n�eles gre�it.

Uite.

Da.

Bine.

500.000 este...

- Ce este asta, aici? - Semnul minus.

Adic� semnul negativ?

Da, negativ. Tat�l t�u �i-a l�sat o datorie foarte mare.

Cum adic�? Asta nu e datorie.

Exist� o datorie.

Este negativ, negativ, negativ, negativ...

Nu e corect.

- Nu se poate, e o gre�eal�. - Legal...datoria este acum a ta.

Victor, glume�ti, nu? Nu face asta.

Nu glumesc niciodat� cu legea. Sunt de mod� veche.

Dar mai e ceva...

Ce te-ar putea ajuta.

Se pare c� de�inea o bucat� de teren �n California,

�ntr-un ora� pe nume Webster.

Da.

Cred c� �tiu de unde e.

E de la mama tat�lui meu, bunica mea.

S-a mutat �n SUA, �nainte s� m� nasc.

E p�m�nt �n California! Ar putea valora milioane.

Strada Magnolia nr 333 Webster, California

F� odat� poza aia!

Dumnezeule mare!

Nu fi crispat, ar��i grozav.

Ar��i ca un prost�nac.

M� duc s�-mi iau o bere.

Mersi mult.

E perfect.

Nu �n�eleg de ce trebuie s� fiu �n poz� pentru reclam�.

�i chemi pe oameni �n casa ta.

Trebuie s� vad� dac� pot avea �ncredere �n gazda lor.

C�nd o s� ias� reclama asta, telefonul va suna �ntruna.

Asta, dac� reu�esc s� repar telefonul.

- Bun�, Jake. - Bun�.

- Locul �ncepe s� capete form�. - Mul�umesc.

Se vede c� e�ti mare me�ter.

�i tu ar��i grozav, Celeste!

Mul�umesc c� ai observat. Am o recomandat� pentru tine.

Pare ceva important.

Sper s� nu fie ve�ti proaste. Mul�umesc.

Sunt doar actele de divor�.

- Nu e nicio dram�. - Bine.

N-are dec�t s� vin� aici dac� vrea s� le semnez.

Celeste? Doamne, ce s-a �nt�mplat cu tine?

- Erai plinu��! - Pete!

- Spun doar c� ar��i extraordinar! - E �n ordine. Mersi.

- Cu pl�cere. - Am sl�bit 25 kg cu noul meu regim.

Sun�-m�!

Sigur.

Ce p�rere ave�i, domnule Jake?

- Cred c� mai facem o fotografie. - Da.

Ce e a�a de amuzant? De ce r�zi?

Chiar ar�t ca un prost�nac.

Ana, nu ne a�teptam s� vii la serviciu azi.

De ce nu vorbe�ti cu Bartolomeu? Sigur o s�-�i dea o zi liber�.

- Bine�n�eles. - Nu se poate.

Pentru numele lui Dumnezeu, trebuie s� vorbe�ti cu Bartolomeu.

Lini�te, v� rog!

Trebuie s� muncesc, s� fiu ocupat�, �n�elege�i?

Tata mi-a l�sat o datorie at�t de mare, �nc�t va trebui s� muncesc toat� via�a.

Ce-ar fi s� trece�i �i voi la treab�?

Draga mea, n-are rost. Dac� sim�i asta...

Bun� diminea�a!

Ce face cea mai frumoas� v�nz�toare din Brazilia?

Nu sunt v�nz�toare, sunt manager.

Bine. Atunci, acest titlu ��i va reveni �ie, Babi�a!

C�t va costa o noapte cu el? Completez un cec pe loc.

Am spus-o cu voce tare, nu?

M� scuza�i.

Pentru tine, prin�eso.

Mul�umesc.

- M� bucur s� te v�d. - �i eu.

Ce-o s� se �nt�mple cu via�a mea?

Nu te �ntrista, iubire, e doar o etap�. O s�-�i revii �n cur�nd.

Vrei s� m� bat� iar la cap Bartolomeu?

Nu �tii nici jum�tate din poveste �i nu m� aju�i.

Ce jum�tate, iubire? Cum a�a?

�tii s� cite�ti, nu?

Sunt disperat�. Nu �tiu ce s� fac.

Iubire, nu-mi vine s� cred! Jum�tate de milion! Suntem boga�i!

Mai �ncet!

��i mai faci griji pentru o slujb� m�runt� ca asta?

Mai �ncet, pentru numele lui Dumnezeu!

- Vrei s�-mi pierd slujba? - Te pot ajuta?

�mi pare r�u, el doar...

Iubire, iubire, de ce-i ceri scuze acestui...

acestui...

acestui...

- Acestui travestit! - Taci!

Asta e o datorie. O datorie, Gustavo!

Nu am primit 500.000 de reali, ci datorez 500.000 de reali.

Chiar trebuie s�-�i desenez?

M� scuza�i, domnule Bartolomeu. Nu trebuia s�... M-am ambalat.

Nu face nimic.

Ana, ar trebui s�-�i iei liber azi.

De ce nu mi-ai spus c� tat�l t�u a murit?

Du-te acas�. Du-te!

Mul�umesc.

- O s� revin m�ine. - M�ine, o s� vii devreme.

M�iculi��!

Se pare c� locuie�te cineva �n cas�. �l cheam� Sullivan.

Am reu�it s�-i ob�in adresa de e-mail de pe un server din Webster.

Cum poate s� locuiasc� �ntr-o cas� care nu e a lui?

Nu �tiu, dar asta complic� pu�in lucrurile.

N-o po�i vinde dac� el locuie�te acolo.

Dac� nu vrea s� se mute, va trebui s�-l evacuezi.

Dac� vrei, pot s� trimit o scrisoare.

Nu, m� ocup eu de asta.

O s�-i explic totul �ntr-un e-mail.

O s� �n�eleag�, nu?

Me�tere, mi-ar prinde bine pu�in ajutor aici.

Imediat, �erifule. Vino s� vezi ceva.

- Ce? - Crezi c� e adev�rat?

Nu, probabil e un hacker rus, ce st� ascuns �ntr-o pivni��.

Mai bine �l ignori.

Iat�!

Cine spune c� e�ti singurul frate �ndem�natic cu sculele?

- Poli�a de sus e pu�in str�mb�. - Unde?

- Partea aia nu e... - Aici?

Serios? Bere!

Du-te naibii!

Du-te naibii?

S� m� duc eu naibii?

Du-te tu naibii!

O zi bun�.

M-am prins. Recunosc c� sunt insisten�i.

�tiu ce le-ar �nchide gura.

Arat�-le fundul, ca pe vremuri.

Ar fi amuzant, dar...

- Hai s-o facem. - Frumos.

Nu te mi�ca! Aten�ie...

Bun�, Mary!

Tic�lo�i deprava�i!

Ce-i?

Uita�i-v� �i voi! Ce pervers! Ar trebui interzis.

Interzis? Ce? Un fundule� a�a frumos?

Nu. S� trimi�i poze indecente pe internet.

Treze�te-te, Ana! Dac� ar fi interzis s� trimi�i poze intime pe internet,

n-ar mai exista internetul.

Dar este un fund interesant, nu?

- Ana, trebuie s� vorbim. - Ce s-a �nt�mplat?

Ana, trebuie s� m� aju�i! O s� m� omoare!

Mai �ncet! Mi-ai spus c� nu mai joci, mincinosule!

�tiu. �tiu asta. Dar banii �ia de la tine m-au ajutat doar o vreme.

Credeam c� o s� c�tig destul, ca s� dau �napoi tot ce datorez.

- Stai s� ghicesc. Deci n-a func�ionat. - Nu.

B�iete! Nu vei lua asta! Scoate-o imediat!

Nu fi ridicol! Faci toate astea ca s� m� impresionezi? Ridic�-te!

Ana, m-au v�zut! M-am terminat! Ajut�-m�!

Ridic�-te imediat! Nu face scene �n magazinul meu!

- Pentru Dumnezeu, ascunde-m�! - Da? Vor s� te omoare?

- Foarte bine. S� vin�! - Ho�ul!

- �nceteaz�! - Ho�ul! Prinde�i ho�ul!

Uite! Eu sunt! Eu sunt un ho�.

M� predau! Eu sunt ho�ul!

Ce se �nt�mpl�? E fratele meu.

Surioar�, voi fi �n siguran�� �n �nchisoare.

De fapt, datorez 8.000 de reali!

Ana...

�tiu c� e�ti �nc� �n doliu. Respect mult acest moment,

dar cred c� va fi greu s�-�i p�strezi slujb� dup� acest spectacol.

Apocalipsa, �sta-i cuv�ntul.

Victor, mul�umesc mult c� m-ai ajutat cu Paulo.

Nu �tiu dac� am f�cut bine.

�n �nchisoare, m�car era �n siguran��.

- Nu mai este adolescent. - �tiu.

Acum va trebui s� vinzi casa aia.

O s� fie dificil.

Uite r�spunsul lui.

Nu e r�u.

Nu po�i face ceva?

Ei bine..

Sunt un avocat fabulos. M� rog, foarte bun.

Nu po�i face mare lucru din Brazilia.

Ca s� rezolvi treaba asta repede, va trebui s� mergi �n State.

Victor, sunt falit�!

Cu Paulo, cu datoria. Nu pot s� plec. Nu pot.

Uite ce vom face. Mergem �mpreun�.

Cump�r eu biletele, am multe puncte pe linia aerian�.

Victor...e�ti dr�gu�, dar nu te pot l�sa s� faci asta.

Nu-�i face griji.

C�nd v�nzi proprietatea, po�i s�-mi dai 20 %.

10 %.

Bine, 1 %, dar nu mai pu�in de at�t.

California, venim!

E interesant.

�ntotdeauna trebuie s� st�m �n dormitorul cuiva.

De ce nu putem sta �ntr-un hotel impersonal m�car o dat�?

Casa asta nici nu e terminat�.

- Nu e neterminat�, e rustica. - E neterminat�, de fapt.

Deschidem abia peste vreo 10 zile. �mi pare r�u.

�i-am spus c� trebuia s� facem rezerv�ri.

Haide, iubito, s� mergem.

Nu, �n reclam� scrie c� deschide�i pe 1 aprilie.

Nu.

Am �ncercat s� sun�m.

�mi pare r�u, telefoanele nu sunt �nc� instalate.

�nc� nu suntem preg�ti�i s� primim oaspe�i.

Anun�ul �sta e o gre�eal�. A� vrea s� v� putem primi, dar...

Trebuie!

Am �ncercat peste tot.

Din cauza festivalului vinului, e imposibil de g�sit o camer�.

Dac� nu v� deranjeaz� dezordinea,

cred c� putem �ncerca.

- Bine. - Nu m� deranjeaz�.

Maria?

- Maria? - Da, domnule Jake.

Au venit primii no�tri oaspe�i.

Du-te la magazin �i cump�ra b�uturi, produse alimentare...

s�pun, prosoape, �i ce mai crezi tu.

- Am �n�eles. - Dar nu dep�i 50 de dolari, te rog.

Bine.

V� iau bagajele �i v� conduc la camera dvs.

A� fi onorat. Mul�umesc.

- Apreciez asta. - Da.

- Gata. Mul�umesc. - Nu v� face�i griji.

- Am prins. - �ine�i.

�mi pare r�u.

- �i acesta. - Gata.

- E bagajul ei. - Nicio problem�, le iau eu.

Veni�i dup� mine.

- E�ti foarte puternic. - Mul�umesc.

- Urma�i-m�. - El e foarte puternic.

Veni�i.

- Ador tapetul. - Mul�umesc.

LOS ANGELES AEROPORT

M� simt ca un cowboy!

Victor! Termin�!

Condu normal, nu vreau s� ajung �ntr-o �nchisoare american�.

Relaxeaz�-te! Distreaz�-te!

Nu m� pot relaxa p�n� nu vindem casa aia.

Nu v�d niciun hotel �n zon�. Unde vom sta?

Hai s� vedem �nt�i casa, apoi g�sim noi un loc.

Bine.

�ara celor liberi, �i m� simt... liber!

- Salut. - Salut.

Ajut�-m� s� fac pu�in� cur��enie. Am oaspe�i.

Eu am o slujb�.

- Haide! - Bine.

Ce faci? Am lucrat mult la �la!

Da, arat� bine.

E vara, Jake!

Nu e bine.

Noroc!

Webster, California.

E�ti sigur c� e California?

Asta e adev�rata America.

Trebuie s� ie�i din ora�, ca s� vezi cum tr�iesc cu adev�rat oamenii.

S� tr�ie�ti? Cine tr�ie�te aici? Pare un ora�-fantom�.

Hei, vezi cum conduci!

Uit�-te pe unde mergi!

Nu e�ti �n toate min�ile!

Mariflor!

�mi cer scuze, doamn�.

�i �ie la fel!

M-a f�cut "mariflor". Ce �nseamn�?

- Orice ar �nsemna, o meri�i. - Bine.

Ai grij�. Unde te uitai?

INAUGURAREA PENSIUNII

Anun�ul e o gre�eal� de tipar.

Vom deschide peste dou� s�pt�m�ni.

- Ave�i paturi, nu? - Da, dar nu am f�cut finisajele.

Venim din Japonia.

M� bucur.

Sam...

Okata �i Tracy.

Bun�! Venim din Japonia.

Sim�i aerul curat?

Minunat. Deja �mi place locul �sta.

Nu fi prostu��. Aduce noroc.

- Ce-i asta, un han? - Un loc unde putem sta.

- Crezi c� e o idee bun�? - E casa ta, nu?

Da.

- Suntem �n luna de miere. - Felicit�ri.

�ti�i ce v� propun? Lua�i prima camer� din dreapta

sus, pe sc�ri. V� ajut cu bagajele?

- Ai nevoie de ceva? - Nu.

- Sigur? - Sayonara.

- Bine. - Sayonara.

- Bun� ziua. - Bun�.

Vre�i o camer�?

Asta e o pensiune, nu?

Da, domnule, aproape. Da, domnule.

Acum este �i oficial, da.

Eu sunt Victor...

Victor Garcia.

Ea e frumoas� mea so�ie, Sonia.

Locuim �n Spania �i am venit s� savur�m vinurile locale.

Minunat. Eu sunt Jake Sullivan. Aceasta este casa mea.

Bine a�i venit!

Intra�i, v� rog...

- Deci dumneata e�ti Jake Sullivan? - Da.

Pot s� �ntreb ce este o "zampila"?

Zambila. E o floare.

- C�te zile o s� sta�i la noi? - Doar o noapte, poate dou�.

�i vrem dou� paturi separate. Sfor�ie, m� termin� nervos.

Tu! Omul �sta e nebun!

Ar trebui s� fii �n �nchisoare dup� modul �n care conduci.

- V� cunoa�te�i? - Da, dar am �nceput cu st�ngul.

Adic� era s� m� calce pe picior.

Ea este Maria.

- Ea este Sonia. - Bun� ziua.

�i Victor. Sunt oaspe�i din Spania.

Ave�i un accent ciudat pentru un spaniol.

Da, �ntotdeauna.

Nu �tiam c� e�ti o femeie at�t de dinamic�.

Te rog, sunt greu de impresionat.

Bine.

V� dau cheia.

Camera dvs. va fi a treia pe dreapta, pe sc�ri.

Are dou� paturi separate. Ave�i vreun bagaj?

- Nu, nu. Ne descurc�m. - Bine.

E vreun avocat specialist �n imobiliare �n ora�?

Da, Hank Simmon. Chiar �n centrul ora�ului.

Vre�i s� cump�ra�i o proprietate aici, �n Webster?

Nu, doar verificam valoarea din zon�.

Sonia, drag�, e timpul s�-mi fac siesta.

- Da. Bine. Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Mul�umesc.

�nc� n-am terminat repara�iile.

Da.

Maria?

Maria?

Cred c� o s�-mi plac� aici.

V-am avertizat c�nd m-a�i angajat ca nu sunt o buc�t�reas� grozav�.

P�n� punem locul �sta pe picioare, to�i o s� facem de toate.

Ce miroase a�a?

E menudo, singurul mic dejun pe care �tiu s�-l prepar.

Ca un Boss Kalahari.

Deci...

Ce zici de cuplul �la?

Femeie e sexy, nu crezi?

- N-am remarcat. - Ba ai observat.

E c�s�torit�, ce rost are?

B�rbatul pare pu�in... Cum se spune? Efeminat.

Mie mi s-a p�rut european.

Nu cred c� e din Spania. Nici nu �n�elege spaniola.

Maria...

C�nd pensiunea o s� devin� cunoscut�, o s� avem mul�i oaspe�i.

Nu vreau s� judeci pe nimeni.

- Dar �mi place s�-i judec. - Chiar?

Oribil.

�NCHIS MAI MEREU DESCHIS UNEORI

- Perfect! E �nchis. Ce facem? - Ne bucur�m de pitorescul locului.

Uite magazinul visurilor mele. Hai s� cump�r�m ni�te haine.

Glume�ti, nu?

- Nici moart� nu intru. - Eu intru.

Victor!

- Victor, te rog... - Salutare, amice!

Da!

Telefonul va suna!

Bun� ziua!

Bun�.

Unde ai g�sit asemenea haine?

�ntr-un magazin fantastic. Aici, �n Webster.

Poate m� aju�i. E vreo cr�m� de cowboy prin ora�?

Da, l�ng� autostrad�.

Dar nu cred c� avem genul de cowboy pe care-l cau�i.

Cum a�a? Ce fel de cowboy exista?

Nu e dec�t un canal TV, cu purici.

Nu curge apa rece la dus �i nici ap� cald� la chiuveta.

E o gaur� �n podea, unde ar trebui s� fie toaleta!

�mi pare nespus de r�u! Am uitat s� pun o toalet� �n camera dvs.

Nu m� deranjeaz�. �mi aminte�te de Italia.

Domnule Sullivan, nu �tiu ce fel de afacere conduce�i aici...

�mi cer scuze. Face�i un tur al cramei. Fac cinste, evident.

C�nd va intorceti, promit, totul o s� fie reparat.

- Sun� nemaipomenit. - Nu cred...

- Probabil, ei au baie. - Da, au.

- Ascult�, nu crezi c-ar trebui... - Scuze.

- Bun�. - Bun�.

Bun�, prietene.

- Te place. - Cum �l cheam�?

Kevin. Partenerul meu.

�ntotdeauna mi-am dorit un c�ine ca el.

Nu �tie c� e c��el. Se crede fratele meu.

Eu �i fratele meu n-am fost niciodat� at�t de apropia�i.

Vrei ceva de b�ut? Apa, poate?

Mul�umesc.

- Pot s� te �ntreb ceva? - Sigur.

- De c�t timp de�ii proprietatea asta? - De vreo doi ani.

Ai cump�rat-o?

Nu, mi-a l�sat-o o prieten� c�nd a murit.

Pare un cadou neobi�nuit de generos din partea unei prietene.

Da, am tot reparat pe la casa mul�i ani. Ne-am apropiat mult.

- A�i fost... - Nu, nu, nu.

- �mi pare r�u. - Avea 80 de ani.

Deci, nu era nimic de genul �sta.

Nu vreau s� fiu nepoliticoas�, dar cum a ajuns �ntr-o stare at�t de precar�?

Casa a fost p�r�sit� mult� vreme �i �nc� mai sunt multe de reparat.

De fapt, nu trebuia s� deschidem, dar �n anun� s-a gre�it data.

- Ce anun�? - Reclama din revist�.

Voi cum a�i aflat de ea?

Eram �n trecere.

E un loc destul de izolat, ca s� da�i �nt�mpl�tor peste el.

- Cred c� am gre�it direc�ia. - Ei bine, m� bucur c-a�i venit.

Bine. Mul�umesc.

Ne mai vedem.

El trebuie s� fie ca Superman.

M� scot din min�i. Nu pot s� g�ndesc.

M� duc s� le spun s� fac� lini�te.

Nu, las�-i �n pace. Sunt tineri �nsuratei.

Cine suntem noi s� ne punem �n calea iubirii?

Bine, nu voi spune nimic. O s� fiu amabil�.

P�cat c� n-ai venit. Petrecerea e foarte reu�it�.

Mai stau o s�pt�m�n�. M-am g�ndit c� o s�-�i plac� pozele astea.

Tu e�ti Supermanul meu!

Superman!

Victor, �nchide lumina!

- Bun� diminea�a, Maria! - Bun� diminea�a!

Domnule Okata, am o idee grozav�.

Nu vre�i s� lua�i micul dejun �n pat?

Da.

Sigur.

Dac� ave�i nevoie de ajutor, s� �ti�i c� sunt foarte priceput�

�n buc�t�rie.

Bine, doamn�.

- Haide, domnule Harvey. - N-am terminat.

- Ba ai terminat. - Dar nu vreau s� plec.

- Pa. - Pa.

Haide!

Domnul Harvey vine. Trebuie s� plece.

- Mai vrei cafea, Sonia? - Da, te rog.

Mul�umesc.

Ai apucat s� vorbe�ti cu Hank ieri?

Nu, biroul era �nchis.

Tipic pentru Hank. Lucreaz� 45 de minute pe zi.

Dac� sunte�i interesa�i s� cump�ra�i o proprietate aici, �n Webster,

v� pot ar�ta eu zona.

N-ar fi r�u, dar nu e�ti obligat.

Nu e niciun deranj. Ne-ar prinde bine c�teva chipuri noi

pe aici, mai ales a�a frumoase ca al t�u.

Spun asta, �n cel mai prietenos mod posibil.

E-n ordine.

Domnule Sullivan, ar trebui s� v� spun ceva acum...

- Bun� ziua! - E...

- Bun� diminea�a, Celeste. - Mai am un pachet pentru tine.

E de la Amanda.

�NCHIS MAI MEREU DESCHIS UNEORI

Ce ora� �ngrozitor! Lucreaz� cineva aici?

- Nu �tiu dac�... - Bun� ziua.

Scuza�i-m�!

Doamn�, acest Hank lucreaz� vreodat�?

Doar c�nd vreau.

Tu e�ti Hank?

Prescurtarea de la Harriet. Nasol, nu? Intra�i.

De la pensiunea lui Jake?

A f�cut treab� bun� cu locul �la, nu?

L-am ajutat s�-�i �nfiin�eze afacerea.

C�t crezi c� valoreaz�?

Nu s-a ostenit s� afle. Jake adora casa aia.

Nu cred c� o s-o v�nd� vreodat�.

Pot s� verific undeva documentele propriet��ii? Titluri, contracte?

Acestea se afla la tribunal, la c�teva ora�e mai �ncolo.

Ce pune�i voi la cale? Pune�i cam multe �ntreb�ri.

Ne-am �ndr�gostit de regiune. Nu-i nimic r�u �n a �ntreba, nu?

Dac� vre�i s� cump�ra�i propriet��i, am c�teva super oferte.

Este o perioad� extraordinar�. Se deschid tot mai multe crame.

Peste un an, zona asta va fi un loc la mod�.

Posibil. Acum trebuie s� mergem la tribunal.

Minunat! �nc� o zi �n Webster.

Te las la pensiune.

Nu vreau s� mori de plictiseal�, c�t caut eu prin h�r�oage.

Mul�umesc.

Victor, nu-mi place s� mint.

- I-ai spus ceva lui Jake? - Nu.

Era c�t pe ce. Nu m-am putut ab�ine. E at�t de cumsecade.

- Nu te-ai r�zg�ndit, nu? - Sigur c� nu.

Am nevoie de bani. Trebuie s�-l scot pe Paulo din belele,

s�-i pl�tesc datoriile. Nici nu se pune problema.

- Bun�, Jake. - Bun�, Sonia.

- Ai vorbit cu Hank? - Da.

Vrei limonada? Cred c� este �nc� rece.

Da, mul�umesc mult.

M� g�ndeam s� m� bronzez pu�in. �tii un loc bun?

Oriunde este un �ezlong. Curtea din spate nu e rea.

Bine.

- Frumos lucrat. - Mul�umesc.

Paulo, �tiu c� e�ti speriat. �ncerc s� fac rost de bani.

Nu face nimic gre�it. Sper s� am ve�ti m�ine.

Victor Smith - Rio De Janeiro Destina�ia: Los Angeles

Domnule Jake?

Domnul Jake!

- Ce este? - Trebuie s� v� spun ceva.

Ce s-a �nt�mplat, Maria?

- Le-am umblat prin lucruri. - Maria...

Trebuie s� respect�m intimitatea oaspe�ilor no�tri.

�i-am spus c� e ceva �n neregul� cu ei.

Am g�sit un bilet de avion din Brazilia, nu din Spania.

�i ce? Nu conteaz�.

�i nu sunt c�s�tori�i. Nici nu dorm �mpreuna.

�i-am spus c� el e efeminat.

Mary, nu conteaz�.

S n-o cheam� Sonia, ci Ana. Am g�sit �i asta.

M� tem c� este fundul t�u...

�i putem aresta?

Nu �tiu, Jake. Arestez pu�ti care fumeaz� marijuana.

Mafia asta internauta nu e punctul meu forte.

Eu zic s� a�tept�m p�n� fac vreo mi�care.

Bun� ziua tuturor.

Mai am nevoie de pu�in lapte.

Cum e cafeaua, Sonia? Sonia te cheam�, nu?

Da.

- De ce o spui a�a? - Spune-mi tu mie... Ana.

Ai cotrob�it prin camera mea!

Ia-�i g�ndul dac� ai venit s� m� sco�i din casa printr-o �mecherie.

Nu vedem cu ochi buni pe aici crimele astea cibernetice.

- Aceste lucruri... internetul. - Stai pu�in. M� descurc, Pete.

Tipul nu este so�ul t�u, nu?

Nu, e avocatul meu. L-am luat cu mine ca s� m� ajute

s�-mi recuperez proprietatea.

- Proprietatea ta? - Da, proprietatea mea.

P�m�ntul �sta mi-a fost dat de bunica mea.

Flo mi-a l�sat acest p�m�nt �n testamentul ei.

Pune informa�iile cap la cap, dac� nu-�i explodeaz� creierul.

Florence a fost bunica mea.

Bunica ta?

Da, a�a e.

Da, l-am mo�tenit. �i am titlul de proprietate doveditor.

Oricine poate face un titlu de proprietate cu o imprimant�...fals�.

Fals�?

Am testamentul lui Flo, aici, �n cas�.

Bine.

Serios? Po�i s� mi-l ar��i, dar n-o s� mearg�. Am titlul!

Eu am testamentul ei.

O s�-�i ar�t titlul de proprietate �i o s� vezi c� nu merge a�a.

Bine. Bine, arat�-mi-l.

Pune ceva pe tine, soro. Noi lu�m micul dejun �mbr�ca�i pe aici.

Ce cau�i, domnule Jake?

Testamentul lui Flo.

Doamna Hank a luat toate actele pentru a fi �inute la loc sigur.

- La loc sigur de ce? - De tine.

Bine, atunci m� duc la biroul ei.

Nu f�r� mine. Vreau s� l�murim lucrurile acum.

- Bine. - Chiar acum mergem.

Bine!

"Lui Jake Sullivan, �i las casa de pe Marigold Way, nr.333".

"Mul�umesc c� mi-ai fost prieten �n cele mai grele momente".

Pot s� v�d?

Nu este un document legal. Nici nu e validat de notar.

De�i h�rtia este �nc�nt�toare.

N-o s� stea �n picioare la instan��.

Poftim?

Nu �tiu cum proceda�i voi, �n Mexic...

Brazilia!

Tot �ia!

Jake, �tiu un tip ce te poate ajuta.

Te-a prins aici, Jake.

F�r� un testament oficial, ruda cea apropiat� prime�te proprietatea.

- Adic� mie. - Cum?

- De ce nu mi-ai spus mai devreme? - P�rea mai bine a�a, atunci.

Cine s-a g�ndit c� o s� apar� cineva din senin?

Minunat. Acum putem s� vindem casa �i s� plec�m de aici.

Dac� o putem face vreodat� prezentabil�. S� mergem.

- E ridicol. - �mi pare r�u, Jake.

Rezolv�m noi cumva.

A� putea s�-i omor.

- Pete! - Era doar o idee.

Acum pot s� cump�r ceva pentru... casa mea.

N-am venit �n America s�-�i fac necazuri.

Trebuie s� discut�m despre cum vom proceda.

Nu trebuie s� pleci imediat.

Inchiriaza-mi-o mie. ��i dau un avans,

�i pe m�sur� ce afacerea �ncepe s� mearg�,

o s�-�i recuperezi banii.

A� fi acceptat �n alte condi�ii,

dar am nevoie de toat� suma acum.

Flo a fost bunica ta, dar a fost prietena mea.

Dac� voia s� ai tu casa, �i-ar fi l�sat-o �ie.

�tii...

�n tot timpul c�t am cunoscut-o, n-a pomenit niciodat� de nepoata ei.

N-a vorbit niciodat� despre vreo rud�.

Desigur, n-am cunoscut-o niciodat�. S-a c�s�torit cu un american,

a plecat din Brazilia �nainte s� m� nasc.

Acum �tiu c� testamentul nu e oficial,

dar nu m� �ndoiesc c� Flo a vrut s� am grij� eu de casa asta.

Nu te condamn c� sim�i a�a, dar asta nu schimb� lucrurile.

S� nu crezi c� voi renun�a, pur �i simplu.

O s� m� lupt cu tine.

O s� pierzi.

Jake?

Jake?

Jake?

Jake!

Treze�te-te!

Omule, am g�sit ceva �n lege. O s�-�i plac�.

Fiindc� n-a tr�it aici �i n-a pl�tit impozitele pe proprietate,

po�i s� recuperezi casa.

Trebuie s� pl�te�ti taxele, dar nu pe toate,

doar c�t s�-�i fie trecut numele �n registre.

Scrii un cec de 20 de dolari, completezi c�teva formulare,

�i casa este din nou a ta.

- Sunte�i siguri? - A�a spune legea asta.

- S� mergem! - Bine.

Conduc eu.

Superb. �tiam c� o s� reu�e�ti, Pete. E perfect.

Fiindc� toat� povestea asta...

Jake? Jake? C�te ai b�ut?

Dou�.

- A�a spun to�i. - Dou� �i jum�tate.

O s� merg cu ma�ina poli�iei.

Jake, dac� vomi�i �n ma�in�, jur c� te �mpu�c.

DE V�NZARE

Sper c� ai p�strat chitan�a pentru ur��enia aia.

- De ce? Despre ce vorbe�ti? - Nu pui m�na pe casa.

Nu �n�eleg.

Nu tu ai pl�tit impozitele, ci eu.

Asta-i documentul, baby!

Nu!

Nu e �n regul� �i o s� te dau �n judecat�.

N-ai dec�t. O s� dureze luni, chiar ani.

�i o s� m� lupt cu tine.

- Jake, casa este a mea. - Nu este casa ta.

Copii!

- Bine, asculta... - Eu am pl�tit taxele.

- E casa mea, nu po�i face nimic. - Ba nu, e a mea.

T�ce�i odat�! Exist� un mod de a rezolva asta.

Medierea. V� prezenta�i cazurile unui judec�tor pensionat

�i el ia decizia. Am g�sit unul pentru voi.

Nu am �ncredere �n cineva g�sit de tine.

De fapt, eu l-am g�sit.

E fostul meu �ef, judec�torul Connor.

Ei bine, dac� o s� pun� cap�t nebuniei, accept.

- �i eu. - Bine.

- Facem o echip� bun�. - Cred c� da.

Nu vrei s� ie�im �n ora� �ntr-o sear�?

Nu cred c� a� merge unde vrei tu s� mergi.

Bine, am fost prea �ndr�zne�.

De ce ai vrea s� ie�i cu mine?

�mi dai �nt�lnire? Credeam c�-�i plac b�rba�ii.

Dumnezeule!

Asta �nseamn� "miraflor"?

Maria... nu sunt homosexual.

Dar felul �n care vorbe�ti, te �mbraci �i machiajul...

De ce crede toat� lumea c� sunt gay? Sunt doar...

Un englez!

Telefonul func�ioneaz�.

Telefonul func�ioneaz�!

Bun� ziua. Pensiunea Zambila.

Eu sunt.

Amanda?

Da, a trecut mult� vreme.

Ce crezi c� am f�cut?

Da, tu poate e�ti obi�nuit� ca toat� lumea s� �tie ce faci, dar eu nu sunt.

�i-am spus c� voi semna actele f�r� nicio problem�,

dar trebuie s� mi le aduci personal.

Las�-mi m�car at�ta demnitate.

Nu este un moment potrivit. Te sun eu disear�.

- E�ti bine? - Ce-�i pas� �ie? S� mergem.

Este departe?

Un pic mai departe, �n Sycamore. Facem c�teva ore, cel pu�in.

Bine. A�teapt�-m� un minut.

Doar un minut.

- Vin imediat. - Nu te gr�bi.

Ce b�iat cuminte!

- Te-ai f�cut lejer�. - Mul�umesc.

Nu prea ai ce face aici, nu?

Cam nimic.

Ce problem� ai cu Webster?

Acesta e de rahat.

E plictisitor, e o fund�tur�, totul e ruinat. Vrei s� continui?

Recunosc, centrul ora�ului arata cam r�u,

dar c�nd intri �n zona podgoriilor, e superb �i o s�-�i plac� la nebunie.

Vi�a de vie �ncepe s� creasc� acum. Parc� toat� valea rena�te.

Iar vara, e cel mai frumos.

Este sezonul turistic �i energia locului este incredibil�.

Iar toamna, frunzele de vit� de vie sunt de un c�r�miziu fantastic,

�mbin�nd ro�ul cu galbenul.

A� fi vrut s� fii un tic�los.

Mi-ar fi fost mai u�or s� te ur�sc.

�i mie mi-ar fi fost mai u�or dac� ai fi fost o scorpie.

Salutare, oameni buni. Ce face�i?

Foarte bine.

Dvs sunte�i judec�torul?

30 de ani la prezidiu.

Nu-mi spune�i.

L�sa�i-m� s� ghicesc.

- O ceondaneala �ntre �ndr�gosti�i? - Nu prea.

E o disput� pe o proprietate.

Tot �ia.

S� intr�m �i s� vedem dac� putem rezolva treaba asta.

Ei bine...

S� �ncepem cu Dialogul Cuplului.

Nu suntem un cuplu.

Sigur.

Uita�i cum facem...

Vreau s� be�i ni�te ceai.

Be�i!

Ana, tu vrei casa.

Cum �i comunici asta lui Jake?

Casa este a mea, ie�i afar�!

- Au...! - Exact.

Cum te face s� te sim�i asta, Jake?

Groaznic. Casa e a mea, ie�i tu afar�.

Dublu "au"! Ana, uite ce vreau s�-i zici lui Jake...

Jake, casa �n care locuie�ti mi-a fost l�sat� de bunica.

Sunt foarte trist� c� n-am avut ocazia s-o cunosc.

Dar ea este familia mea �i acum o s�pt�m�n�,

tata a murit �n urma unui infarct.

�mi este at�t de dor de el, �nc�t �nc� nu con�tientizez durerea.

Tot ce mi-a l�sat este o datorie incredibil de mare.

Pensiunea este singura mea speran�� de a m� elibera.

Nu �tiu ce s� fac.

Tu ce ai face?

Ce ai face?

�mi pare r�u.

Namaste!

V� costa 700 de dolari.

Prefer s� suf�r �n lini�te, dac� nu te deranjeaz�.

Ce-o s� faci acum?

Habar n-am.

Pensiunea era planul meu de rezerv�, a�a c�...

Poate cel c�ruia o s�-i v�nd cas� o s� te lase s� administrezi afacerea.

Am�ndoi �tim c� este pu�in probabil.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

Te rog, nu mai spune c�-�i pare r�u. M� face s� m� simt �i mai r�u.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u pentru familia ta.

Nu!

- La naiba! - Ce e?

Haide!

Mergi!

- Ce s-a �nt�mplat? - Ma�ina s-a defectat.

Bun� ziua!

Bun� ziua!

E cineva aici?

Doamne, ce cald e!

Bun� ziua!

Scuze, nu a�teptam oaspe�i!

O s� a�tep�i ceva dac� o �ii tot a�a.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

- Bun� ziua. - Bun�.

- V� rog s� semna�i. - Mul�umesc.

Toate locurile civilizate sunt pline cu liste de a�teptare.

Din cauza Festivalului Vinului.

Deci...

Pensiunea asta e terminat�?

Inaugurarea e peste o s�pt�m�n�, speram.

- C�t o s� sta�i? - Dou� nop�i.

�i vreau s� rezerv o mas� pentru m�ine sear�.

Bine. V� aduc cheia.

Dac� ar mai fi loc pe undeva, v-a� spune s� v� lua�i o camer�.

Apropo, unde e camera mea?

La etaj. �n dreapta, st�nga �i iar dreapta.

St�nga, dreapta, st�nga. Mul�umesc.

- Mergem �ntr-un loc mai intim? - �i �ntunecat.

N-ai semnal pe mobil aici.

Nu? Nici g�nd?

Putem s� mergem pe jos. C�t de departe suntem de ora�?

Suntem la 60 km �n ambele direc�ii.

Dac� vom merge pe jos, vom porni m�ine diminea��,

fiindc� puma cutreiera pe aici.

Astea sunt proviziile tale �n caz de urgen��?

Scuze, Maiestate, dac� �tiam c� o s� am companie,

a� fi luat �ampanie �i caviar.

S�n�tate!

- Pot s�-�i pun o �ntrebare personal�? - Sigur.

- Cu cine te certai la telefon? - Cu viitoarea mea fosta so�ie.

Ce s-a �nt�mplat cu voi?

E o poveste lung�.

Cred c� avem timp.

E actri��.

Nu precum Julia Roberts, dar este cunoscut� �n televiziune.

M-am mutat cu ea �n Los Angeles, �n casa ei mare din Hollywood Hills.

- Sun� interesant. - Umilitor, mai degrab�.

Totul se �nv�rtea �n jurul ei �i celebrit��ii sale.

A primit un rol �i s-a combinat cu partenerul ei de film.

Nu!

N-a avut curajul s�-mi spun� ea. Asistenta ei m-a �n�tiin�at.

Pe urm�, am v�zut pozele �n tabloide. A fost groaznic!

De-asta e�ti sup�rat. E normal, �i eu a� fi fost.

Nu sunt sup�rat, sunt st�njenit.

Nu eram eu. Locul meu nu era acolo.

Dar tu? N-ai un iubit sau un so�?

Am un logodnic. Sau doar un prieten.

Ori poate c� nu e nimic. Nu �tiu care mai e rela�ia noastr�.

E ca un copil. Nu se g�nde�te dec�t la el.

- Seam�n� cu a ta. - Ar trebui s� le facem cuno�tin��.

Scuz�-m�.

Scuz�-m�.

Ce jenant! �mi pare nespus de r�u.

Se �nt�mpla �i �n casele mari.

Uit�-te la tine. Bere �i carne de vit� uscat�...

O s� te facem americanca get-beget.

Da.

Ai dreptate.

Aici era�i!

Toat� lumea �i-a f�cut griji pentru voi.

Da, scumpo, e�ti �mbr�cat�.

Iar tu...

�i-ai ie�it din m�n�.

Nu, a�teapt�!

Nu...

Cum a mers?

Judec�torul a spus c� pensiunea e a mea.

Jake!

Asta-i perfect.

Este, dar nu prea am chef s� s�rb�toresc.

AUTORIZA�IE DE FUNC�IONARE

Maria?

Mai avem un client?

Da, domnul Pierre. L-am cazat �n camera 3.

Unde este acum?

S-a trezit devreme �i a plecat la vie.

- E vreo problem�? - Da.

Pierre Hopewell e cel mai mare critic din California.

Dac� nu-i place aici, po�i s� tragi obloanele.

Nu pot s� cred c� a v�zut pensiunea �n starea asta.

Mai e ceva. A rezervat o mas� pentru cin�.

- Unde? - Aici.

Bun�!

Ce faci?

G�tesc cina.

Vreau s� impresionez un critic ce st� la noi �n seara asta.

Jake, ce conteaz� dac� prime�ti o recenzie bun�?

- Ai de g�nd s� onorezi �n�elegerea, nu? - Da, cu siguran��. Sigur...

Doar c� am muncit mult la pensiunea asta, a�a c�...

vreau s� �tiu dac� ar fi avut succes dac� ar fi durat.

Nu po�i s�-l serve�ti cu a�a ceva. E oribil.

- Vino cu mine. - Unde mergem?

- Las�-m� pe mine la conducere, bine? - Bine.

Doamne, din ce e f�cut� asta? Din piatr�?

E timpul pentru bere?

Mai e ceva aici.

Stai, stai!

Ce faci? Faci �i cur��enie �n locul lor?

Ce bine miroase!

Ridic�-te �i ajut�-m� odat�!

Le-am ascuns �n co�ul cu p�ine ca s� nu le bea Pete.

- Asta-i tot? - Deocamdat�.

Toate vin�riile s-au �nchis acum o or�. O s� ajung� �n orice clip�.

Mai am nevoie de 15 minute.

- Nu mai avem 15 minute. - Bine. Po�i s� pleci.

E�ti frumoas�.

Este acela�i loc din care am plecat azi diminea��?

Absolut. Da, domnule.

Mai repar�m pe ici, pe colo, dar oamenii au vrut s� stea aici,

a�a c� ne-am deschis u�ile pu�in mai devreme.

Jake Sullivan. �mi pare bine s� v� cunosc.

Mai vedem noi...

A�i ajuns la �anc. Cina este preg�tit�.

M-am n�scut preg�tit.

- Condu-m�. - Da, domnule.

Oameni buni, saluta�i-l pe cel mai nou ospe�e al nostru, Pierre.

Pierre, ei sunt to�i ceilal�i.

- Bun�, Pierre. - Bun�.

- Konnichiwa. - Bun� ziua.

Toate mesele voastre sunt at�t de somptuoase?

Vrem ca fiecare sear� s� fie memorabil�.

- Cine vrea vin? - Eu, te rog.

- Da. - Oaspetele de onoare!

Aceasta este...

Propun un toast. Pentru dragoste, via�a, libertate...

�i mult vin!

- Noroc! - Noroc!

- Noroc! - Noroc!

A fost at�t de repede, cred...

S�-�i spun ceva...

A fost cea mai bun� m�ncare pe care am gustat-o �n ani de zile.

S� mergem. Haide! Ie�im pu�in la plimbare.

- Nu ne a�tepta�i. - A�a o s� facem.

- Sunt adorabili. - Da.

Cred c�... te place foarte mult.

Prea mult vin, dar asta e.

Trebuie s� m� retrag.

M�ine, la prima or�, trebuie s� fiu �n Saratoga.

Domnule Hopewell, trebuie s� v� �ntreb. Cum vi s-a p�rut?

Deci...

Deci �tii cine sunt. N-are rost s� m� mai ascund.

Ce cred eu? Bine...

Cred c� a�i combinat perfect exoticul cu familiarul.

Exotic fiind lucrurile riscante, familiar, cele mai confortabile.

�ine�i-o tot a�a �i ve�i ajunge departe!

- S�n�tate! - S�n�tate!

�i c�nd te g�nde�ti c� dac� g�seam o camer� �n alt� parte,

a� fi ratat cea mai bun� m�ncare din via�a mea.

Cred c� asta se nume�te serendipitate. Ador acest cuv�nt.

- Noapte bun�, oameni buni. - Noapte bun�.

Noapte bun�!

- Ai auzit? - Da.

Ce �nseamn� serenidi ... sereneitate?

Serendipitate. E atunci c�nd ceva frumos se �nt�mpl� pe nea�teptate.

Un accident fericit.

- Serendipitate. - Serendipitate.

Jake?

- Amanda? - Eu sunt.

- Asta e tot? - Sunt foarte surprins s� te v�d.

Nu m-ai sunat ieri �i m-am g�ndit s� vin s� te v�d.

- Amanda, ea e este Ana. - Bun�, �nc�ntat�.

E�ti nou� menajera?

Ar trebui s� plec. Pa. Noapte bun�.

- Ana este nepoata lui Flo. - Cine e Flo?

Femeia care mi-a l�sat casa asta. �i-am spus de o mie de ori.

Desigur, desigur. Mi-am amintit acum.

M� bucur s� te v�d.

Sunt �ocat.

- Nick? Nick? - �l cheam� Kevin.

E timpul pentru mami �i tati. Fugi!

�mi pare r�u, amice.

G�dil�-mi t�lpile.

- Amanda? - Gadili-mi t�lpile.

Haide, f�-o.

- Amanda. - Gadi, gadi.

- Sunt foarte derutat. - De ce? Tu m-ai chemat.

Da, s� semnezi actele de divor�. De-asta te-am chemat aici.

Le-am rupt. M-am mai g�ndit �i vreau s� mai �ncerc�m.

Bun�, Kevin! �i eu m� simt la fel.

Amanda! Stai!

Vrei s� te opre�ti pu�in?

- A�teapt�. - �ntoarce-te cu mine �n L.A.

- Vinde casa asta. - Nici m�car nu mai este a mea.

- Nu era proprietatea ta? - Acum este a Anei.

Flo, bunica ei, i-a l�sat-o ei. E o poveste lung�.

Acum Ana �ncearc� s-o v�nd�.

Am o idee mai bun�.

O cump�r eu �i tu po�i veni �n vizita c�nd vrei.

S� vin �n vizit�? Vreau s� tr�iesc aici.

N-o s� tr�iesc �n Webster. Uit� de Webster.

O s� locuim �n New York sau �ntr-o cas� pe plaj� �n Vene�ia.

Ce are Webster? M-am n�scut �i am crescut aici. �mi place aici.

Jake, dup� desp�r�irea nostra, imaginea mea a avut de suferit.

Impresarul mi-a spus c� o s�-i fie greu s�-mi g�seasc� de lucru,

dac� nu ne �mp�c�m.

Te iubesc, scumpule. Te iubesc.

Amanda, ar fi mai bine s� pleci.

Nu.

Atunci plec eu.

Spune-le avoca�ilor t�i c� o s� semnez actele m�ine.

S�-�i iei g�ndul de la banii mei. Am semnat un contract pre-nuptial.

Amanda, nu vreau nimic de la tine. Mult succes �n carier�!

C�nd te r�zg�nde�ti, sun-o pe asistenta mea.

- Bun�. - Pleca�i, copii?

- Arigatou. - Arigatou.

Arigatou gozaimashita.

Mul�umesc pentru tot...

Ne-am sim�it excelent.

Minunat. Ne bucur�m c� a�i stat la noi.

- Unde merge�i acum? - La Chico. O s�pt�m�n�.

- Chico, California? - Da.

N-ave�i ce s� face�i �n Chico.

Perfect.

Sayonara!

Conduce�i cu aten�ie!

Ana?

- Maria, unde e Ana? - A plecat.

Cum adic�? Trebuia s� plece m�ine.

A zis c� trebuie s� ajung� acas�. Avionul ei pleac� peste o or�.

Victor o s� stea cu mine p�n� se vinde casa.

Sper c� mai mult.

Minunat.

Haide!

Nu acum!

Haide!

Nu, nu!

La naiba!

Nu!

Idioat� ma�ina!

Credeam c� ai plecat.

Mi-am dat seama c� am uitat ceva.

Da, telefonul t�u.

Nu, nu asta.

Eu... m� duc s� iau bere. Ce zice�i?

Adu-mi �i mie una, Pete.

A�a te vreau. Haide, Kevin!

Vino!

Vreau s� r�m�n,

s� v�d sezonul turistic, frunzele de vi��-de-vie c�r�mizii

�i cum valea revine la via��.

Po�i s� faci asta, e casa ta.

Este casa noastr�. Pensiunea noastr�.

- Putem fi asocia�i, nu? - Mie-mi convine.

Dac�-mi spuneai acum o s�pt�m�n� c�-mi voi dori s� nu mai plec din Webster

�i s� r�m�n pentru totdeauna...

�i-a� fi spus c� e�ti nebun.

�i acum...

toat� excursia asta este

serendipitate, corect?

Serendipitate.

Serendipitate.

A fost bine.

Acum o s�-�i ar�t stilul brazilian.

Deci a�a o s�-i spunem.

SERENDIPITATE

�mi place. Mult.

Nimeni nu �tie ce este zambila.

Zambila este o floare.

- Gata divor�ul? - Definitiv.

Avem o mare problem�. S-a terminat berea.

Maria?

Da!

Maria, cine e Marcio?

Nu �tii cine este Marcio?

Nu �tiu, nu eu l-am trecut. Nu ai fost tu?

Este acela�i pe care-l folosesc �n Brazilia.

Fato, ai plecat! N-ai mai dat nicio veste.

Spune-ne tot. Nu ocoli nimic.

Ana, sun� a scenariu de film.

Da, i-a primit. A pl�tit tot. Totul e �n ordine.

E sora mea? Sigur?

Surioar�, te pup. Mi-e tare dor. Te iubesc.

To�i te iubim. �ntoarce-te repede!

�i eu te iubesc. Pupici.

La revedere.

Ce vre�i, stingem luminile �i s� �nceap� muzica?

Oameni buni, suntem �n orele de munc�.

�tiai c�-�i sta bine c�nd e�ti nervos?