Original subtitles

-- Vertaling: Antilopo --

Alles goed, schat?

Ja.

Kom op, Sam. Tijd om te gaan. - Nog niet.

Kom mee.

Kom op, liefje.

Heb niet de hele dag de tijd!

In Godsnaam.

Oké, je moet het opzij halen.

Wat is dat?

De bus, haal het weg. - Vijf minuten.

Nee, nu.

Wil je dat ik controleer of je wegenbelasting is betaald?

Nieuwe buren?

Rhys Morris, zijn broer is vaste klant op het bureau.

Vechten, winkeldiefstal.

De dienstdoende sergeant ziet hem vaker dan zijn moeder.

Wat is er? - Gaat wel.

Oma.

Je bloedt.

Maak je niet druk, het gaat wel.

Die fiets hoort in de tuin te staan, Sam!

Dat is veiliger dan in huis.

Daarom heb ik het slot gekocht.

Gina! Dat is mijn beste theedoek.

Je had niet moeten proberen het te verplaatsen.

Ik wilde de vloer schoonmaken. - De vloer is schoon.

Het is sinds maandag niet meer gedaan. - Ik heb mijn keukenvloer nog nooit gedaan.

Dat is niet iets om trots op te zijn, meisje.

Doet het pijn, Oma?

Het is maar een schram. - Zal ik het water opzetten?

Zal ik het water opzetten?

Geef me even en ik zal iets te eten voor je maken.

Oma, je hebt de dokter beloofd om het rustig aan doen.

Stuur jij je broer met een lege maag naar het werk?

Sam kan een sandwich maken, en wanneer jij je bypass hebt ...

Als ik mijn bypass heb, ga ik je huis in de rondte...

..met een vochtige doek en een fles bleekwater!

Laat me weten wanneer je komt. Je kunt dan gelijk strijken.

Kom op, Slayer!

Je kunt beter dan dat. Kom op, Slayer!

Ja, dat is goed.

Dat is goed.

Doe wat je gezegd wordt. Niemand raakt gewond.

Ik ben je ergste nachtmerrie.

Ergste nachtmerrie!

Kom op!

Waar denk je dat je bent? Bermuda?

Gezien wat ze deze dagen vragen voor een flesje bruin?

Welsh koekjes.

Oma houdt ervan mensen te voeden.

Hebben we tijd voor koffie? Ik doe een moord voor een cappuccino.

Ze is geen barista, Luke.

Instant is prima, scheutje melk, twee suiker.

Kom op.

Verdomme.

Wat doen jullie twee hier?

We hoorden van de overval over de radio.

Waarom zijn jullie niet bij de verzamelplek? - Arrestatieteam zei dat we konden komen.

Waar wilt u dat wij beginnen? - De DI ondervraagt nog steeds slachtoffers.

Wie het ook was kan niet ver weg zijn. Hoe sneller we aan de slag gaan, hoe beter.

De S.O. beslist hoe verder te gaan.

Mevrouw, ze droegen bivakmutsen en duwden een fruitmachine.

Met alle respect...

..we kunnen ze tegen theetijd in hechtenis hebben als we opschieten.

Maar jij bent niet degene die dit onderzoek leidt.

Haha, Sam!

Nee, nee! - Je schaamt je toch niet?

Hoe zit het met je hart? - Het klopt nog steeds.

Waar ga je naartoe?

Ik ben weg, doei! - Niemand die het ziet!

Niemand hier zal de deur opendoen voor de politie.

Ze zijn te druk met verzorgen van hun cannabisplanten.

Lipbalsem?

Ja. Wil je wat?

Gina, je bent boos op de baas. Reageer het niet op mij af.

We waren als eerste op de scène, Luke.

We zouden onze tijd niet moeten verspillen met de deuren langsgaan.

Ik weet niet wat ik heb gedaan, maar die vrouw mag me niet.

Zo is ze tegen iedereen.

Ze heeft die baan niet om vrienden te maken.

Kom op.

Ik weet het niet, Ik ben er niet zeker van.

Waarschijnlijk winkels of zoiets.

Ja, ik weet het. We hebben later een feest als je wilt komen.

Ja, kom maar langs.

Ja, de buren zijn prima.

Moet gaan.

Babe.

Hiya.

Hallo daar, gaat het?

Oké, cool, bedankt.

Ja, oké, dank je.

De auto staat op naam van Douglas Rose Motors.

De auto staat als je de stad uitgaat.

Gestolen? - Staat niets van in het systeem.

Joyriders?

Drinken joyriders Sauvignon Blanc? - Toen ik 17 was, dronk ik alles.

Zelfs kersenbrandewijn.

"Een man is aangemeld als zijnde dronken en wanordelijk,"

"meldt het als hij gewelddadig of gevaarlijk voor zichzelf is...

.."en ik stuur versterking."

"Zoek het adres nu voor je op, wacht even."

"Voorzichtig benaderen, het is onbekend of hij nog een mes heeft."

Wil je de takelwagen bellen?

Laat het aan mij over.

Zoals altijd.

Alpha lima four zero...

Hallo? Politie.

Hallo?

Hallo?

Hebben jullie toestemming om hier te zijn?

Je bent niet grappig, Luke. - Dat is maar hoe je het bekijkt.

Gina.

Als dat bloed is, moeten we het melden.

We mogen hier niet zijn. Eruit.

Kom op.

Alpha lima four zero...

Alpha lima four zero... - "Ja, Luke."

Ik ben in de jachthaven, we zijn wat tegengekomen.

Wat doe je, Gina?

Mogelijke plaats delict, bloed.

Volg het protocol, steek je neus er niet in.

Je vraagt om problemen.

We wachten op verdere instructies.

Ik weet niet waarom ik mijn adem verspil. Kom hier.

Carl.

Weet je al wie het is?

Heb je al de therapeut bezocht?

Gaat goed met me.

Zeker weten?

Gebeurt niet dagelijks dat je een lijk vindt.

Carl, zeg het me.

Stevie Rose.

Hij is eigenaar van de boot. De auto komt uit de familiegarage.

Wat is er gebeurd?

Forensics zullen uren bezig zijn. Wat? Heb je geen idee?

Hij is neergeschoten.

Je zou naar huis moeten gaan.

Nee. Ik wil hier deel van uitmaken.

Gina. - Ik heb hem gevonden. Dat is wel zo eerlijk.

Ik zal met iemand praten die wie weet wat er aan de hand is.

Nee, ik ga niet zitten.

Als je het me niet kunt vertellen wat er gaande is...

..zoek dan iemand die het wel kan.

Ik ga niet weg voordat ik antwoorden heb.

Ik wil weten of het mijn man is die jullie vandaag hebben gevonden.

Mrs Rose...

Zeg het me gewoon. Is het Stevie?

Ik had ooit zo'n fiets.

Aluminium frame, 20 versnellingen.

Ligt nu in de container, nadat mijn broer ermee tegen een muur reed. Die eikel.

Waar ben je dan geweest?

Werk. Ik heb nachtdienst bij Simians.

Ik dacht dat daar alleen zielenpoten werken.

Paar centen, geen extra uren. Waarom doe je er moeite voor?

Het is werk, neem ik aan.

Zou het niet weten. Heb ik nooit gehad.

Je zorgt er voor, zie ik.

Ja, nieuwe remmen.

Pedalen, voorwiel.

Ik zou graag een fiets willen.

Weet niet wat Mell ervan zou zeggen. Waarschijnlijk zich rot lachen.

Ze is prima, niet? - Een fatsoenlijke is er al voor 300.

De winkel op weg naar de stad heeft soms goede aanbiedingen.

Kopen? Waarom zou ik dat doen?

Ik kan net zo goed deze houden.

Je krijgt het niet, die is van mij. Het was van mijn vader.

In je broek schijten dat je vader je op je donder geeft, niet?

Ik had gelijk over jou, knul. Een echte kreupele.

Kijk niet meer naar Mel.

Ontbijt?

Waar is Oma? - Ik heb brood gekocht.

Mam.

Ray is met Liz naar de kliniek.

Je ziet bleekjes. Ben je ziek? - Nee, ik ben oké.

Na het eten zal jij je beter voelen.

Wat wil je op je toast?

Je favoriete pindakaas?

We hebben geen pindakaas. - We zijn er. Heelhuids terug.

Wat zei de dokter? - Wat zegt hij altijd, Linda?

Hij wilt dat ik stop met de halve marathon.

Heb je al een kop gehad? - Ik heb net water opgezet.

Brave meid.

Je oma is moe.

Ik weet zeker dat Sam zoveel mogelijk zal helpen.

Ze moest gisteren alleen naar de winkels lopen.

Wat als ze een aanval had gekregen? - Laat die knul met rust.

Niemand stopt deze koppige oude vrouw...

..om gewoon te laten doen waar ze zin in heeft, begrepen?

Goed. Opzij nu.

Ze schatten dat het lichaam twee dagen in het water heeft gelegen.

Stevie Rose is drie keer in de borst geschoten.

De ongewone locatie en zout water bemoeilijkt het forensisch onderzoek.

We zouden snel meer moeten weten.

Doorzoek in de tussentijd Stevie Rose's huis, kantoor...

..emails, bankrekeningen, alles.

Leer zoveel als je kunt.

De hele stad praat over deze moord.

We moeten er bovenop zitten.

DI Roberts vertelde mij dat jij het lichaam vond, Gina.

Ik had geluk, mevrouw. Geen geluk maar, u weet wel.

Je had de plaats delict moeten verlaten...

..zodra je wist dat er iets mis was en moeten melden.

Luke meldde het via de radio.

Toch ging je op onderzoek uit. - Ik wist niet dat het een lichaam was.

Het maakt niet uit.

Je had het onderzoek in gevaar kunnen brengen.

De CI en ik spraken af dat je helpt met het onderzoek, Gina.

We spraken af dat het niet het juiste moment is dat je een stap omhoog gaat.

Er staan meer ervaren agenten in de rij voor deze kans.

Maar met de tijd.

Inderdaad.

Carl.

Ik heb geprobeerd haar te over te halen. - Is dat zo?

Gina.

Wat?

Natuurlijk!

Is het niet lastig voor je dat ik bij je in de buurt bent?

Ga mee.

Waar is het?

Ik zal Gina bellen. Je krijgt je fiets zo snel mogelijk terug.

We willen hem niet kwaad maken. - Maak hem maar kwaad!

Wat is er mis met je?

Het is je vaders fiets, je kunt die niet vervangen.

Kom voor jezelf op, knul!

Klop!

Klop harder!

Er is niemand thuis. - Ga achterom!

Ga achterom.

De achterkant!

Mel.

Mel. Ben je al terug?

Ja. Kijk, het is goed. Stop met schreeuwen, Steffan.

Zet het in het huis.

Ben jij in het huis?

Ik kom eraan. Het is goed. Rustig maar.

Luister, je bezorgt me koppijn.

Rustig maar, ik kom eraan en we regelen het wel.

Oké, wat kunnen we nu doen?

Serieus, wat kunnen we nu doen?

Goed, ik kom er nu aan.

Ik moet gaan.

Ik moet naar Steff. Hij draait door.

Wat is er gebeurd? - Ze hebben Stevie Rose gevonden.

Ik wil niet dat hij zijn bek opentrekt of iets stoms doet.

Moet je al gaan, of wat?

Aye, aye.

Zie je later wel. - Dag, schat.

Heb je ervan genoten?

Neem je fiets.

Je hebt me ontvoerd. Dat is wat je eigenlijk hebt gedaan.

Wees geen drama queen, Luke.

Als ik wist dat we hierheen zouden gaan ... - Dan was je de auto uitgesprongen.

Toon een beetje lef.

Luister, ik heb niets meer te zeggen.

Ik heb de andere rechercheurs alles verteld wat ik weet over Stevie.

Mensen herinneren zich soms details nadat we zijn vertrokken.

Ik niet. Je hebt zijn bureau doorzocht en zijn personeel ondervraagd.

Sorry dat we jou hebben gestoord. Laten we gaan.

Heb je Stevie recent niet met een onbekende zien praten?

Misschien met iemand aan het ruziën?

Stevie was de laatste tijd niet vaak in de garage.

Hij kwam om papieren te tekenen en zijn accountant te ontmoeten.

Aled! - Was iemand op zoek naar hem?

Mensen die hier rondhingen? - Alleen jij, regelmatig.

Als ik iets wist, zou ik het je vertellen.

Stevie kon een bron van ergernis zijn. Maar ik zou het hem dit niet toewensen.

Neergeschoten, gedumpt in het water, het is verdomd vreselijk.

Je moet me excuseren.

Douglas Rose Motors.

Dat was de moeite waard.

Ik weet het niet. Ze stelt vragen.

Ik kan maar beter gaan.

Ik bel je later terug.

Oké.

Mag ik je iets vragen?

Natuurlijk.

Was Stevie een goede baas?

Hij betaalde mij aan het eind van de maand.

Is dat iets wat belangrijk is?

Daarom draag ik elke dag een stropdas.

Weet je waarom hij niet meer naar het werk kwam?

Dat kon hij zich veroorloven.

Stevie had genoeg geld.

Het kon hem ook niet schelen wie het wist.

Even praten.

Ik wilde het gewoon zien waar hij werkte.

Er is een man neergeschoten.

Hij laat een vrouw en kind achter.

Is het verkeerd van mij als ik wil helpen de moordenaar te pakken?

Ik weet dat je gefrustreerd bent en dat je meer verantwoordelijkheid wilt.

Geloof me, dit is niet de manier om jezelf te bewijzen.

Waarom ben jij hier weer?

Gina.

Kom op, speel geen spelletje met mij.

Stevie regelde pokeravonden in de garage.

We willen weten of iemand hier iets van weet.

Ik weet zeker dat iedereen het weet.

Volgens die vent geneerde Stevie zich niet om met geld te smijten.

Hi.

Ben je weer terug?

We willen best wel een bureau voor je in de hoek plaatsen.

Die verkoper, Aled, is het toch? We moeten even met hem praten.

Neergeschoten of niet, er moet vandaag gewerkt worden.

We zullen hem niet lang ophouden.

Aled.

Aled.

Waar is hij naartoe?

Ik zie je morgenochtend, Oma.

Oma?

Ben je ziek? - Nee, liefje.

Ik was de badkamer aan het schoonmaken en ik voelde me wat zwakjes, meer niet.

Maak je geen zorgen. - Ik zal de dokter bellen.

Ik moet gewoon vroeg naar bed.

Gina zei de dokter te bellen. - Gina overdrijft.

We hoeven geen hulp in te roepen.

Je kunt maar beter opschieten.

Je wilt toch niet te laat op je werk komen?

Ik laat u niet alleen. - Dat kost je geld.

Maakt niet uit. Ik laat u vanavond niet alleen.

Oké?

Gaat alles goed op het werk?

Niemand die je van streek maakt? - Nee.

Nee, gaat goed.

Steffan!

Ben je thuis?

Je moet de deur opendoen, Steffan.

We hebben een afspraak.

Steffan!

Denk je dat zomaar in mijn huis kan inbreken en ermee wegkomen?

Ik zal je een lesje leren.

Gelijk spel, je hebt ballen, geest.

Dat zeg wel wat over jou.

Er zijn hier niet veel clowns die van mij stelen.

Het was jouw fiets niet die je meenam.

Kijk naar jou, voor jezelf opkomen. Toch niet zo'n manke.

Kom op, man, schud mijn hand.

Kom op, schud het. Je zult niets vangen.

Mel zal blij zijn. Ik weet niet waarom ze een zwak voor je heeft.

Kom op, kom en doe mee. - Ik kan niet.

Mijn oma is ziek. Beter van niet. - Mijn oma is ziek. Beter van niet.

Kom op, hou je mond, je gaat mee.

Kijk wie ik heb gevonden rondhangend als een stinklucht.

Trouwens, hoe heet je?

Sam. - Rhys.

Weet ik.

Mensen hebben over ons gepraat, niet dan?

Zolang ze maar iets aardigs zeggen vind ik het prima. Welkom.

Kom hier, nu.

Weet jij wat je hebt gedaan? - Wegwezen.

Ik had geen ja moeten zeggen. Ik had me niet moeten laten ompraten.

Rhys, zeg het hem! - Je zei dat het geen probleem was.

Steff, man.

Alles goed?

Ja.

Heeft hij je pijn gedaan? - Ik ben oké.

Welterusten.

Je zal dat onderweg moeten opeten. - Waarom?

Iemand die overeenkomt met de beschrijving van Steffan Morris...

..is gezien in Pontrhydyfen.

Er is niemand anders beschikbaar. - Iedereen is bij de Stevie Rose zaak.

Hé.

Nog bedankt om op Ruby te passen toen ik hier was.

Jullie zijn erg aardig.

Sorry dat ik u heb laten wachten, mevrouw Rose. Deze kant.

Het ene moment ben je aan het koken...

..en dan identificeer je je man op een tafel.

Je ziet er gelukkig uit.

Forensisch kwam terug van Stevie Rose's boot.

Raad eens wie daar was. - Wie?

Aled, de verkoper van de garage. - Heb je hem opgepakt?

We zullen hem eerst moeten vinden.

Je zit vol met verborgen talenten. - Dat weet ik zo net nog niet.

Normaal val ik eraf.

Waarom doe je het dan?

Mijn vader surfte vroeger.

Nu niet meer?

Pap is weg.

Wat? Bedoel je dat hij dood is?

Ja.

Wat is dat?

Ik zou dit bij een vriendin afgeven maar ze was niet thuis.

Ga je nu naar huis?

Ik moet wat boodschappen doen voor Oma.

Ik wil graag iemand hebben die voor me zorgde.

Je hebt Rhys.

Als ik iets kan doen, kan helpen, je hoeft het maar te vragen.

Dit oplossen voor je oma ...

..is iets wat jezelf zou kunnen doen, denk je niet?

Het is beter als ik het aan de expert overlaat.

Liz vertelde me dat je weer niet ben wezen werken.

Ze voelde zich niet goed.

Ik denk niet dat je het kan veroorloven om een dienst over te slaan.

Kan ik ook niet. Wie anders moet voor haar zorgen?

Ik wil nog steeds mijn geld aan het eind van de week hebben.

Hoor je me?

Dus wat doe je eigenlijk?

Cardio op maandag, benen op dinsdag, borst op woensdag...

Jammer dat er niemand thuis is...

..die het werk dat je in de sportschool doet waardeert.

Jij bent vrijgezel. Ik ben vrijgezel.

Niet mijn type.

Je hebt mijn spieren niet eens gezien!

Steffan Morris? - Ja, dat is hem.

Steffan?

Je hebt nog geen contact gehad met je maatschappelijk werker.

We moeten je meenemen voor een praatje, dat is alles.

Steffan!

Steffan!

Ik vang hem op bij de brug.

We hebben Steffan Morris in beeld.

Hij is te voet en we achtervolgen hem.

Steffan, stop nu gewoon.

Steffan!

Stop gewoon!

Steffan! Steffan, stop!

Steffan. Steffan, stop!

Steffan, kom terug.

Stop daar nu mee. Steffan, stop, wees kalm.

Steffan.

Steffan. Alsjeblieft, Steffan.

Steffan.

Steffan.

Steffan.

Verdachte is in het water.

Verdachte wordt meegesleurd.

Ga weg!

Haal hem weg. Jij kan ook weggaan!

Wegwezen! Ga!

Verdomme!

Verdomme!

Wat is er gebeurd? - Steffan.

Steffan.

Hé. Hé.

Sam!

Ik zet water op.

Vijf minuten, goed?

Oké.

Mel.

Wat nu, Sam?

Ik wil het niet. Zoek iemand anders om het te bewaren.

Jij hebt het geopend.

Verberg het in je huis of garage.

Rhys denkt dat ik er vanaf ben. - Neem het terug.

Kan ik niet. - Waarom niet?

Dit is wat er gaat gebeuren.

Je gaat naar huis en pas er goed op.

Zeg niet dat je bang bent. Ik dacht dat je daarboven stond.

Nou, is dat ook zo?

Neem dit.

Als ik wat definitiefs heb geregeld, kom ik het halen.

Oma, het is goed.

Het is goed, het is oké.

Oké, blijf daar.

Ambulance!

Sam.

Als ik haar kwijtraak.

Het komt wel goed met haar.

Wat heb ik nog meer?

Een baan, een huis, mij.

Sam.

Je moet sterk zijn.

Oké?

Ja. - Oké?

-- Vertaling: Antilopo --