Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,328 --> 00:00:09,396
O ANJO DAS SIERRAS
3
00:01:17,310 --> 00:01:20,996
Em 1846, os Estados Unidos
anexaram a Calif�rnia.
4
00:01:21,024 --> 00:01:25,506
Pouco tempo depois,
ouro foi descoberto no moinho de Suer.
5
00:01:27,126 --> 00:01:30,607
Os pioneiros em suas carro�as cobertas,
vieram para a Calif�rnia.
6
00:01:30,645 --> 00:01:33,591
Para eles, o metal amarelo
era uma bonanza fabulosa.
7
00:01:33,639 --> 00:01:37,461
Mas para os espanh�is nascidos ali,
provou ser uma trag�dia.
8
00:01:38,340 --> 00:01:41,195
Eles se encontraram ca�ados
e perseguidos por multid�es
9
00:01:41,209 --> 00:01:42,995
a procura do ouro.
10
00:01:43,974 --> 00:01:47,159
Logo foram tirados de suas terras,
legalmente.
11
00:01:47,190 --> 00:01:50,478
Devido a lei de impostos opressiva,
aprovada pelo legislativo.
12
00:01:52,112 --> 00:01:55,434
A partir daquele momento,
somente americanos poderiam
13
00:01:55,688 --> 00:01:57,337
garimpar ouro.
14
00:01:58,199 --> 00:02:01,817
Muitos nativos da Calif�rnia
se recusaram a aceitar isso.
15
00:02:02,297 --> 00:02:05,084
Homens e mulheres de coragem
lutaram contra isso.
16
00:02:05,121 --> 00:02:07,009
Lutaram por justi�a
para o seu povo.
17
00:02:07,044 --> 00:02:09,797
Independente das consequ�ncias
que sofreriam.
18
00:02:10,035 --> 00:02:14,153
O l�der da luta era membro de
uma fam�lia espanhola chamada Montalvo.
19
00:02:30,726 --> 00:02:33,479
Pela �ltima vez, Montalvo,
n�s queremos aquele ouro.
20
00:02:35,675 --> 00:02:37,620
- Seu tolo.
- Zara.
21
00:02:37,663 --> 00:02:40,143
Nenhum sinal do ouro.
Reviramos o lugar todo.
22
00:02:40,176 --> 00:02:42,428
N�o podemos seguir procurando.
Vamos sair daqui.
23
00:03:46,865 --> 00:03:49,015
Nino.
Nino, seu dem�nio.
24
00:03:49,292 --> 00:03:50,805
Nino.
Nino.
25
00:03:50,827 --> 00:03:53,716
Nino, seu dem�nio.
26
00:03:54,258 --> 00:03:56,544
Nino.
Nino.
27
00:03:57,176 --> 00:04:01,465
Devolva-me esse p�o.
Isso � para o jantar do padre.
28
00:04:01,700 --> 00:04:03,019
Nino.
Maria.
29
00:04:03,322 --> 00:04:05,404
Voc�s transformaram
a Miss�o San Sebastian
30
00:04:05,446 --> 00:04:06,959
numa arena de luta?
31
00:04:06,994 --> 00:04:10,282
Mas ele roubou o p�o
que fiz para o seu jantar.
32
00:04:10,895 --> 00:04:14,114
N�o sabia que era
para voc�, padre.
33
00:04:14,475 --> 00:04:18,957
Talvez tenha me feito um favor.
Muito p�o n�o me faz bem.
34
00:04:19,221 --> 00:04:21,303
Padre, voc� o mima.
35
00:04:27,554 --> 00:04:30,341
Zara.
Zarita.
36
00:04:37,425 --> 00:04:40,940
Zarita, n�o se lembra?
37
00:04:41,981 --> 00:04:44,529
- Maria.
- Zarita.
38
00:04:44,998 --> 00:04:46,852
O que � tudo isso, Maria?
39
00:04:46,887 --> 00:04:51,039
Perd�e-me, padre Ant�nio.
Mas n�o a vejo desde menina.
40
00:04:51,261 --> 00:04:52,341
Tinha esse tamanho.
41
00:04:52,385 --> 00:04:55,843
Eu fui sua bab� em San Gabriel,
h� muito anos.
42
00:04:56,163 --> 00:04:58,677
Ent�o � nova na regi�o,
minha querida?
43
00:04:59,703 --> 00:05:03,252
Voltei para casa
ontem a noite, padre.
44
00:05:04,319 --> 00:05:06,332
Me chamo Zara Montalvo.
45
00:05:06,379 --> 00:05:10,930
A filha do Don Jose, � claro.
E como v�o seus pais?
46
00:05:12,932 --> 00:05:15,821
Acabei de ver os dois
sendo assassinados.
47
00:05:17,384 --> 00:05:21,969
- M�e de Deus.
- Isso � um choque terr�vel, querida.
48
00:05:22,296 --> 00:05:25,242
Mas n�o inteiramente inesperado.
49
00:05:25,650 --> 00:05:28,801
Devemos ser cuidadosos.
Ningu�m por saber que
50
00:05:29,034 --> 00:05:31,889
a Srta. Montalvo voltou para casa.
Entendeu?
51
00:05:31,931 --> 00:05:33,148
Sim, padre.
52
00:05:33,183 --> 00:05:35,868
- Nino, prepare o transporte.
- Imediatamente, padre.
53
00:05:36,178 --> 00:05:37,827
Venha comigo, minha crian�a.
54
00:05:42,259 --> 00:05:44,739
Voc� esteve fora muitos anos.
55
00:05:45,054 --> 00:05:48,410
Muito mudou desde
a descoberta do ouro.
56
00:05:50,214 --> 00:05:54,799
Mas essas mortes terr�veis.
N�o consigo entender.
57
00:05:57,052 --> 00:06:00,271
O povo que chama
a si mesmo de americanos,
58
00:06:00,295 --> 00:06:03,549
olham para n�s como forasteiros,
povo conquistado.
59
00:06:03,805 --> 00:06:07,559
Eles tentam se livrar de todos
os nativos aumentando os impostos
60
00:06:07,599 --> 00:06:10,682
para que ningu�m consiga pagar.
61
00:06:10,933 --> 00:06:13,857
Seu pai era um l�der
na briga contra os impostos.
62
00:06:13,899 --> 00:06:15,685
Ele estava no caminho deles.
63
00:06:16,142 --> 00:06:18,758
Mas fiquei fora todos esses anos.
64
00:06:19,143 --> 00:06:22,294
Se eu, ao menos, soubesse.
65
00:06:22,616 --> 00:06:27,804
- Eu devia ter voltado h� muito tempo.
- Se tivesse feito isso, minha querida,
66
00:06:28,044 --> 00:06:31,195
eles teriam te matado tamb�m.
Voc� s� est� viva
67
00:06:31,450 --> 00:06:33,873
por que eles n�o te conhecem.
68
00:06:35,320 --> 00:06:39,142
Eles n�o deixam testemunhas
e voc� � uma delas.
69
00:06:39,172 --> 00:06:41,925
Enquanto viver,
voc� ser� perigosa para eles.
70
00:06:42,723 --> 00:06:45,271
Mas n�o h� lei ou justi�a?
71
00:06:47,750 --> 00:06:50,742
S� a lei da gan�ncia e armas.
72
00:06:51,775 --> 00:06:54,596
Temos que fazer algo, padre.
73
00:06:55,587 --> 00:06:58,977
Amanh�, voc� deve ir
ao escrit�rio do xerife em Madero
74
00:06:59,229 --> 00:07:00,947
para contar sua hist�ria.
75
00:07:01,231 --> 00:07:03,620
Voc� ficar� na Miss�o.
76
00:07:04,723 --> 00:07:06,338
Obrigado, padre.
77
00:07:27,919 --> 00:07:30,171
N�o posso fazer nada,
n�o fa�o as leis.
78
00:07:30,196 --> 00:07:33,711
Pague seus impostos at� s�bado
ou perder� sua propriedade.
79
00:07:38,331 --> 00:07:40,947
- Sr. Harden?
- S� um instante, por favor.
80
00:07:47,434 --> 00:07:48,947
Sim, senhorita?
81
00:07:53,689 --> 00:07:55,907
H� algo de errado, senhora?
82
00:07:57,000 --> 00:07:58,615
N�o, nada.
83
00:08:01,207 --> 00:08:04,461
- O que voc� queria?
- Bem...
84
00:08:04,490 --> 00:08:08,244
Acabei de chegar a cidade
para visitar amigos.
85
00:08:08,480 --> 00:08:11,495
N�o consegui encontr�-los.
Pensei que pudesse me ajudar.
86
00:08:11,851 --> 00:08:18,313
- Quem procura?
- Os Langfords e os Flints.
87
00:08:18,634 --> 00:08:20,647
Eles s�o da minha terra natal.
88
00:08:21,583 --> 00:08:23,301
Onde seria isso, senhorita?
89
00:08:27,279 --> 00:08:29,565
Detroit.
Detroit, Michigan.
90
00:08:29,591 --> 00:08:32,378
Esse � o Dan Hinsdale,
nosso advogado local.
91
00:08:32,710 --> 00:08:35,827
Talvez eu possa ajud�-la
a encontrar seus amigos, Srta...
92
00:08:35,856 --> 00:08:38,279
Belmont.
Lola Belmont.
93
00:08:38,697 --> 00:08:41,177
Langfords e Flints.
Engra�ado.
94
00:08:41,208 --> 00:08:44,496
Achei que conhecesse todos por aqui,
mas nunca ouvi falar deles.
95
00:08:44,765 --> 00:08:47,017
Caso encontremos seus amigos,
aonde est� hospedada?
96
00:08:47,306 --> 00:08:48,819
Na Miss�o.
97
00:08:49,183 --> 00:08:51,401
Uma garota americana
numa Miss�o espanhola?
98
00:08:51,674 --> 00:08:54,620
- N�o parece apropriado.
- Um quarto sobre um saloon
99
00:08:54,877 --> 00:08:56,458
tamb�m n�o �.
100
00:08:56,483 --> 00:08:59,532
N�o, acho que est� certa.
Caso n�o encontremos seus amigos,
101
00:08:59,554 --> 00:09:02,011
estou � sua disposi��o para ajud�-la
a encontrar algo melhor.
102
00:09:02,033 --> 00:09:04,513
Obrigado.
Passar bem, cavalheiros.
103
00:09:07,727 --> 00:09:10,241
- Uma garota e tanto.
- Sim, muito interessante.
104
00:09:10,272 --> 00:09:12,354
O documento dos Montalvos
est� pronto?
105
00:09:12,392 --> 00:09:15,384
Sim, d� uma olhada.
106
00:09:19,787 --> 00:09:23,245
- Est� bom?
- Sim, isso bastar�.
107
00:09:23,520 --> 00:09:26,444
Pagamos os impostos atrasados
e s� precisamos da
108
00:09:26,480 --> 00:09:28,232
assinatura do governador nisso.
109
00:09:28,272 --> 00:09:30,923
Assim as terras e mina dos Montalvos
pertencer�o a n�s.
110
00:09:30,949 --> 00:09:32,962
- Tudo feito legalmente.
- Tem certeza de que eles
111
00:09:32,984 --> 00:09:35,464
- n�o tinham filhos ou parentes?
- Mesmo que tivessem,
112
00:09:35,495 --> 00:09:38,544
a assinatura do governador
dificultar� a recupera��o.
113
00:10:16,550 --> 00:10:17,699
Entre.
114
00:10:19,360 --> 00:10:21,248
Joaquin.
Joaquin Murietta.
115
00:10:21,275 --> 00:10:23,857
- Bom dia, padre.
- Por que arriscou em vir aqui
116
00:10:23,881 --> 00:10:25,360
em plena luz do dia?
117
00:10:25,398 --> 00:10:28,754
- Isso � perigoso?
- Para voc�, sim.
118
00:10:29,028 --> 00:10:31,917
Todos os oficiais na Calif�rnia
receberam as ordens:
119
00:10:31,951 --> 00:10:34,101
"Encontrem Joaquin Murietta. "
120
00:10:34,378 --> 00:10:36,767
Esse tal de Murietta
deve ser um homem perigoso.
121
00:10:36,803 --> 00:10:40,159
Mas ele tem tantos disfarces que
ningu�m conhece sua apar�ncia.
122
00:10:40,434 --> 00:10:43,153
Cuidado, Joaquin.
As instru��es s�o para peg�-lo
123
00:10:43,196 --> 00:10:44,675
morto ou vivo.
124
00:10:44,721 --> 00:10:46,871
Morto ou vivo.
Bem, neste caso,
125
00:10:47,123 --> 00:10:49,739
fico feliz em fazer essa entrega
antes que o capit�o Gray
126
00:10:49,776 --> 00:10:52,062
e seus homens me encontrem.
127
00:10:52,417 --> 00:10:53,873
Ouro para a Miss�o.
128
00:10:53,894 --> 00:10:56,112
Para ajudar nosso povo
que sofreu tanto.
129
00:10:56,140 --> 00:10:59,530
Isso far� muito bem.
Deus lhe aben�oar� por isso.
130
00:10:59,744 --> 00:11:02,690
Padre, deixe-me dizer
como consegui esse ouro.
131
00:11:03,009 --> 00:11:04,863
- Havia certo...
- N�o.
132
00:11:04,896 --> 00:11:09,219
Prefiro n�o saber
como o conseguiu.
133
00:11:09,624 --> 00:11:12,912
- Me desculpe, padre.
- Est� tudo bem, minha crian�a.
134
00:11:13,603 --> 00:11:17,255
- Quero que conhe�a meu amigo...
- Carlos Del Rio.
135
00:11:18,296 --> 00:11:23,086
Sim, Carlos Del Rio.
Carlos, lhe apresento a Srta...
136
00:11:23,318 --> 00:11:25,309
Lola Belmont.
137
00:11:26,950 --> 00:11:30,875
Carlos Del Rio, Lola Belmont.
138
00:11:32,895 --> 00:11:35,477
Prazer, Srta. Belmont.
Toda vez que retorno
139
00:11:35,719 --> 00:11:40,645
a Miss�o San Sebastian,
descubro que ela est� mais bonita.
140
00:11:41,132 --> 00:11:44,078
- Voc� est� hospedada aqui?
- Sim, Sr. Del Rio.
141
00:11:44,677 --> 00:11:47,032
Quando entrou,
o padre Antonio
142
00:11:47,278 --> 00:11:49,826
insistia para que eu
passasse a noite aqui.
143
00:11:50,123 --> 00:11:54,139
E ele dizia que tinha coisas importantes
a fazer em Monterey.
144
00:11:54,376 --> 00:11:57,732
Mas acho que me convenceu, padre.
Sim, ficarei at� amanh�,
145
00:11:58,027 --> 00:12:00,746
- mas s� isso.
- Fico feliz em t�-lo feito
146
00:12:00,992 --> 00:12:05,782
mudar de ideia, Carlos.
Sabe que � sempre bem-vindo aqui.
147
00:12:06,439 --> 00:12:08,896
Obrigado.
Mas a Srta. Belmont
148
00:12:08,922 --> 00:12:10,537
tem algo a lhe dizer.
149
00:12:11,404 --> 00:12:13,019
At� mais.
150
00:12:13,896 --> 00:12:15,579
- Padre.
- Adeus, Carlos.
151
00:12:16,318 --> 00:12:18,502
Acabei de chegar de Madero.
152
00:12:18,821 --> 00:12:26,148
Padre, o xerife Harden era o l�der
dos homens que assassinaram meus pais.
153
00:12:27,405 --> 00:12:29,862
Harden?
O xerife?
154
00:12:30,288 --> 00:12:33,007
Nunca pensaria nisso.
155
00:12:33,285 --> 00:12:35,970
Um homem que jurou
aplicar a lei e a ordem.
156
00:12:37,030 --> 00:12:40,978
Mesmo assim, j� ouvi
reclamarem do Harden.
157
00:12:41,239 --> 00:12:44,424
� por isso que disse
que se chama Belmont.
158
00:12:45,375 --> 00:12:50,301
- O nome que usarei at� o Harden...
- Vingan�a � algo amargo, minha crian�a.
159
00:12:50,320 --> 00:12:54,939
Ela tamb�m pode destruir o vingador.
� melhor lev�-los a justi�a.
160
00:12:55,325 --> 00:12:59,011
Justi�a?
Com um xerife assassino?
161
00:13:00,263 --> 00:13:03,414
A n�o ser que o Sr. Hinsdale
possa me ajudar.
162
00:13:04,908 --> 00:13:07,331
Ele pareceu sincero.
163
00:13:17,804 --> 00:13:18,919
Bom dia.
164
00:13:21,814 --> 00:13:23,065
Bom dia.
165
00:13:23,113 --> 00:13:26,935
Est� pensando em se juntar a uma
tropa carnavalesca, Srta. Belmont?
166
00:13:26,978 --> 00:13:29,731
N�o.
Encontrei o chicote e...
167
00:13:30,071 --> 00:13:31,857
Bem, ele me deixou fascinada.
168
00:13:31,878 --> 00:13:35,166
- Sabe us�-lo?
- Conhecia um truque ou dois.
169
00:13:51,731 --> 00:13:54,814
Carlos Del Rio
e sua performance passional.
170
00:13:54,860 --> 00:13:57,146
Especialista com rifle,
rev�lver e chicote.
171
00:13:57,406 --> 00:13:59,192
- Ele se apresentou...
- O povo precisa mais
172
00:13:59,235 --> 00:14:00,748
do que artistas, senhor.
173
00:14:00,980 --> 00:14:03,096
Eles precisam de protetores,
como o grande Joaquin.
174
00:14:03,135 --> 00:14:05,217
Est� falando do Murietta,
o bandido?
175
00:14:05,237 --> 00:14:07,888
Talvez ele seja bandido
para os opressores do seu povo.
176
00:14:07,936 --> 00:14:10,052
Mas para os que ajudou,
ele � um Robin Hood.
177
00:14:10,322 --> 00:14:13,906
Ele poderia usar a ajuda de
um especialista como voc�, senhor.
178
00:14:13,955 --> 00:14:17,140
Eu, me tornar um bandido?
Fugindo da lei?
179
00:14:18,113 --> 00:14:20,434
� melhor n�o deixar o padre
te ouvir falando assim.
180
00:14:20,678 --> 00:14:23,795
- E voc�, uma garota americana.
- O padre te mais esp�rito
181
00:14:23,830 --> 00:14:25,286
que muitos jovens.
182
00:14:27,734 --> 00:14:31,318
J� que � um especialista com isso,
poderia me ensinar?
183
00:14:31,589 --> 00:14:32,840
� claro.
184
00:14:34,096 --> 00:14:35,381
Aqui.
185
00:14:35,844 --> 00:14:38,199
Agora, coloque o chicote
atr�s de voc�.
186
00:14:38,821 --> 00:14:42,040
Agora, puxe-o para tr�s assim,
e chicoteie.
187
00:14:42,566 --> 00:14:43,715
Tente de novo.
188
00:15:00,866 --> 00:15:05,519
Perd�e-me por dizer isso,
mas parecem estar se tornando amigos.
189
00:15:06,169 --> 00:15:07,716
Oh, padre.
190
00:15:07,951 --> 00:15:10,465
Padre, s� voc� mesmo.
191
00:15:10,839 --> 00:15:13,023
Ele est� me ensinando
a usar o chicote.
192
00:15:13,679 --> 00:15:16,694
Mas receio que j� fiquei
muito tempo na Miss�o.
193
00:15:16,948 --> 00:15:19,633
A culpa � minha, padre.
O afugentei ao sugerir
194
00:15:19,884 --> 00:15:21,636
que ele se tornasse um bandido.
195
00:15:21,894 --> 00:15:25,011
Ela gostaria que eu me juntasse
ao grande Joaquin Murietta.
196
00:15:25,830 --> 00:15:30,779
As jovens senhoritas ficam fascinadas
com o Murietta at� o conhecerem.
197
00:15:32,316 --> 00:15:34,500
Tenho mesmo
que voltar a Monterey.
198
00:15:34,751 --> 00:15:38,505
Passar bem, senhorita.
Pensarei na sua sugest�o
199
00:15:38,772 --> 00:15:42,458
e na sua gentileza.
At� mais.
200
00:15:42,860 --> 00:15:44,714
Passar bem, senhor.
201
00:15:47,243 --> 00:15:49,188
E muito obrigado.
202
00:15:51,741 --> 00:15:54,687
Ent�o, ela quer que voc�
se torne um bandido?
203
00:15:55,044 --> 00:15:57,763
Enquanto tento convenc�-lo
a desistir dessa vida.
204
00:15:58,072 --> 00:16:01,087
N�o levarei muito tempo
para aceitar seu conselho, padre.
205
00:16:01,347 --> 00:16:05,272
Esperava que
n�o voltasse para o norte,
206
00:16:05,578 --> 00:16:07,626
que n�o nos deixasse.
207
00:16:08,147 --> 00:16:11,662
Ent�o, pretendia que eu
me apaixonasse pela sua visitante,
208
00:16:11,909 --> 00:16:14,127
abandonasse minha carreira
e me estabelecesse?
209
00:16:14,375 --> 00:16:17,560
- Esse pensamento me ocorreu.
- Qualquer homem se apaixonaria
210
00:16:17,821 --> 00:16:19,368
por algu�m t�o bela.
211
00:16:27,298 --> 00:16:28,651
Nino?
212
00:16:31,046 --> 00:16:35,130
Te pegarei desta vez,
ou n�o me chamo Maria Gonzales.
213
00:16:38,958 --> 00:16:40,539
Venha, Nino.
214
00:16:44,450 --> 00:16:47,806
Salve-me.
Salve-me do drag�o.
215
00:16:47,823 --> 00:16:49,871
Nino, o que diabos � isso?
216
00:16:49,898 --> 00:16:52,583
Quando te pegar,
seu pequeno...
217
00:16:52,936 --> 00:16:55,757
� melhor eu n�o dizer.
Me desculpe, Lolita.
218
00:16:55,772 --> 00:16:58,718
Mas temos t�o pouca comida
e esse dem�nio aqui...
219
00:16:59,834 --> 00:17:01,847
Nino, devolva.
220
00:17:02,685 --> 00:17:04,141
Nino.
221
00:17:06,604 --> 00:17:09,755
Por voc�, bela senhorita.
222
00:17:14,525 --> 00:17:16,516
Voc� disse que h�
pouca comida, Maria?
223
00:17:16,536 --> 00:17:19,926
Sim, e as vezes n�o h� nenhuma,
Lolita.
224
00:17:22,309 --> 00:17:26,029
� claro que h� homens
com sangue espanhol o suficiente
225
00:17:26,125 --> 00:17:28,739
para lutarem pelos
seus lares e familias.
226
00:17:28,956 --> 00:17:30,191
� claro, Lolita.
227
00:17:30,332 --> 00:17:33,950
Mas disseram ao seu pai e ao Sr. Ortiz
para o povo ser paciente
228
00:17:34,217 --> 00:17:37,141
por que os americanos
mudariam a lei.
229
00:17:37,891 --> 00:17:39,745
E o assassinaram.
230
00:17:40,084 --> 00:17:45,442
Al�m disso, nossos homens n�o querem
ser bandidos, como o Murietta.
231
00:17:45,463 --> 00:17:48,216
Ser bandido � lutar
pelo que � certo?
232
00:17:48,871 --> 00:17:53,797
- Quem � o Sr. Ortiz?
- Ele era nosso magistrado, a lei,
233
00:17:53,830 --> 00:17:57,687
antes dos americanos chegarem
e escolherem um xerife.
234
00:17:58,381 --> 00:18:00,770
Gostaria de falar com ele.
235
00:18:08,684 --> 00:18:12,336
Senhorita, todos n�s
nos sentimos assim.
236
00:18:12,379 --> 00:18:15,860
Nossas fam�lias sofreram.
Meu pai morreu de um espancamento.
237
00:18:15,909 --> 00:18:18,025
Juan foi roubado
e seus dois irm�os foram mortos.
238
00:18:18,063 --> 00:18:21,078
Com o Rafael, foi sua irm�.
Eles vieram a fazenda uma noite...
239
00:18:21,102 --> 00:18:23,650
- E mesmo assim, n�o fizeram nada?
- O que podemos fazer?
240
00:18:23,680 --> 00:18:27,628
Se os combatermos,
seremos considerados foras da lei.
241
00:18:27,889 --> 00:18:31,507
- Don Jose Montalvo...
- � errado lutar pelo que � seu?
242
00:18:31,755 --> 00:18:34,406
Por que est� nos dizendo isso?
Voc� � americana.
243
00:18:34,445 --> 00:18:38,267
Me chamo Zara Montalvo,
filha do Don Jose Montalvo.
244
00:18:38,511 --> 00:18:41,093
E falo depois de ser aconselhada
pelo amigo de voc�s,
245
00:18:41,115 --> 00:18:43,663
- o magistrado Ortiz.
- Sim, � verdade.
246
00:18:43,907 --> 00:18:46,228
Aprovo a Srta. Montalvo.
247
00:18:46,513 --> 00:18:50,802
Podemos e mostraremos aos americanos
como serem justos.
248
00:18:51,037 --> 00:18:53,358
Mas os crimes deles
n�o deixar�o de ser punidos.
249
00:18:53,393 --> 00:18:56,408
S� puniremos os crimes
cometidos contra o nosso povo.
250
00:18:56,669 --> 00:18:58,887
Para recuperar o que foi roubado.
E tudo isso, de acordo
251
00:18:58,933 --> 00:19:01,549
com uma lei verdadeira,
nossa lei espanhola.
252
00:19:01,786 --> 00:19:04,402
- Quem est� comigo?
- Estamos com voc�, Srta. Zara.
253
00:19:09,197 --> 00:19:11,188
Me deem s� um minuto, rapazes.
254
00:19:20,290 --> 00:19:21,678
Vamos, garoto.
255
00:19:34,062 --> 00:19:37,350
- Talvez seja melhor usar um p�nei.
- Um p�nei?
256
00:19:37,821 --> 00:19:40,472
- Ou um burro pequeno.
- Um burro pequeno?
257
00:19:40,836 --> 00:19:44,624
Agradecemos a ajuda, Nino,
mas teremos que ir sem voc� desta vez.
258
00:19:44,967 --> 00:19:47,754
- Voc� n�o � homem o suficiente.
- N�o � nem metade.
259
00:19:48,201 --> 00:19:50,214
Nem metade?
Fui homem o suficiente
260
00:19:50,457 --> 00:19:51,879
para acompanhar o Murietta.
261
00:19:52,157 --> 00:19:55,376
Voc� � um homem mesmo, Nino,
mas algu�m deve proteger as mulheres.
262
00:19:55,417 --> 00:19:58,136
Mulheres?
Suponho que fale da Maria?
263
00:19:58,388 --> 00:19:59,503
Ela tamb�m.
264
00:19:59,747 --> 00:20:02,204
E n�o fique na cozinha.
Voltaremos famintos.
265
00:20:14,215 --> 00:20:18,402
Talvez n�o dev�ssemos rir dele.
Ele realmente acompanhou o Murietta.
266
00:20:18,434 --> 00:20:21,426
Talvez n�o tenha cavalgado com ele,
mas fez sua parte.
267
00:20:25,280 --> 00:20:26,998
- Est�o todos aqui?
- Sim.
268
00:20:27,279 --> 00:20:28,962
Vamos!
269
00:21:23,653 --> 00:21:25,701
N�o deixe-o escapar.
270
00:21:28,582 --> 00:21:30,197
Vasculhem o lugar.
271
00:21:30,437 --> 00:21:32,723
Lembra-se de enforcar
o Jose Montalvo aqui?
272
00:21:32,762 --> 00:21:34,548
N�o sei do que est� falando.
273
00:21:35,616 --> 00:21:39,438
Sou filha dele, Zara Montalvo.
E te vi puxando a corda.
274
00:21:39,661 --> 00:21:41,709
Eu?
Voc� est� enganada.
275
00:21:41,937 --> 00:21:44,155
Ele puxou a corda na noite
em que meu irm�o morreu.
276
00:21:44,433 --> 00:21:47,015
Ele estava l� quando meu pai
foi espancado at� a morte.
277
00:21:47,316 --> 00:21:48,897
Voc�s s�o loucos.
278
00:21:49,173 --> 00:21:50,788
Eu n�o fiz nada disso.
279
00:22:04,384 --> 00:22:06,841
Tudo assinado e selado
pelo governador em pessoa.
280
00:22:06,866 --> 00:22:08,345
Tudo feito legalmente.
281
00:22:08,580 --> 00:22:10,593
� bom conhecer pessoas
que podem te ajudar.
282
00:22:10,626 --> 00:22:13,572
Bem, voc� n�o ter� problemas
se eu agir legalmente.
283
00:22:13,809 --> 00:22:16,801
- E voc� parecer agir legalmente.
- E n�o brigarmos demais.
284
00:22:17,036 --> 00:22:17,968
Olhe.
285
00:22:17,993 --> 00:22:20,575
Com a reivindica��o do Montalvo,
temos as 5 melhores minas de ouro
286
00:22:20,842 --> 00:22:22,264
no distrito.
S� precisamos
287
00:22:22,498 --> 00:22:24,784
da reivindica��o do Cortez
e da Mina Messino.
288
00:22:24,827 --> 00:22:26,374
E teremos o condado todo
no nosso bolso.
289
00:22:26,413 --> 00:22:27,892
Ningu�m poder� nos parar.
290
00:22:28,532 --> 00:22:30,318
Mas, e se algo der errado?
291
00:22:30,609 --> 00:22:32,258
Sem testemunhas,
o que pode dar errado?
292
00:22:32,298 --> 00:22:35,950
N�o precisamos nos preocupar com isso.
Eu n�o deixo testemunhas.
293
00:22:47,460 --> 00:22:48,609
� o Chuck!
294
00:22:53,824 --> 00:22:55,075
"Zara".
295
00:22:56,090 --> 00:22:58,012
O que isso significa?
296
00:22:58,627 --> 00:23:00,845
N�o sei, mas ele estava vigiando
a casa do Montalvo.
297
00:23:00,875 --> 00:23:02,524
� melhor irmos at� l�.
298
00:23:11,734 --> 00:23:13,622
Eles levaram o corpo do Barton.
299
00:23:13,636 --> 00:23:15,752
Eles estavam mascarados.
Aconteceu tudo t�o depressa
300
00:23:15,800 --> 00:23:18,689
- que n�o tive chance de fazer nada.
- Eles sabiam onde encontrar o ouro.
301
00:23:18,719 --> 00:23:22,200
Eles n�o ficaram nem um minuto na casa.
Ela sabia exatamente aonde estava.
302
00:23:22,248 --> 00:23:23,567
- Ela?
- Sim.
303
00:23:23,607 --> 00:23:25,598
Uma garota.
Ela era a l�der.
304
00:23:25,617 --> 00:23:27,369
Eram todos espanh�is.
305
00:23:50,704 --> 00:23:52,387
Voc�.
Seu safado!
306
00:23:52,648 --> 00:23:55,367
Foi ele que roubou
a mina de ouro do Perez.
307
00:23:55,387 --> 00:23:57,605
Isso � mentira.
Eu troquei com ele.
308
00:23:57,844 --> 00:24:00,392
- Com uma bala.
- Foi ele que espancou meu pai,
309
00:24:00,435 --> 00:24:02,187
com esse chicote.
310
00:24:02,975 --> 00:24:04,397
Soltem-me.
311
00:24:14,409 --> 00:24:15,762
Dawson.
312
00:24:15,801 --> 00:24:17,746
O que faremos?
Esperaremos enquanto
313
00:24:17,916 --> 00:24:19,488
pegam nossos homens,
um de cada vez?
314
00:24:21,458 --> 00:24:23,036
Temos que descobrir
quem � a Zara.
315
00:24:24,532 --> 00:24:26,147
Dawson estava com voc�
na casa dos Montalvos?
316
00:24:26,186 --> 00:24:27,505
Sim.
Assim como...
317
00:24:27,997 --> 00:24:29,385
Espere um pouco.
318
00:24:29,648 --> 00:24:32,299
Antes de morrer,
o Montalvo gritou "Zara".
319
00:24:32,613 --> 00:24:34,729
- Tem certeza?
- Sim, pensei que fosse
320
00:24:34,970 --> 00:24:36,551
o nome da esposa dele.
321
00:24:36,903 --> 00:24:39,155
Ningu�m sabe disso,
exceto voc� e seus homens.
322
00:24:39,183 --> 00:24:42,664
- A n�o ser que houvesse uma testemunha.
- Eu n�o deixo testemunhas.
323
00:24:43,333 --> 00:24:45,187
Talvez seja algu�m da fam�lia.
324
00:24:45,204 --> 00:24:47,024
Mas voc� disse que os Montalvos
n�o tinham fam�lia.
325
00:24:47,059 --> 00:24:48,981
Algu�m est� tentando
nos confundir.
326
00:24:49,245 --> 00:24:51,930
Enquanto entregam nosso ouro
para as fam�lias espanholas.
327
00:24:52,275 --> 00:24:54,994
Temos que descobrir
quem � a Zara, depressa.
328
00:25:03,802 --> 00:25:08,626
O que tem feito � maravilhoso,
mas o que acontecer� se a pegarem?
329
00:25:09,414 --> 00:25:12,167
Perder minha vida
n�o importa tanto para mim.
330
00:25:12,196 --> 00:25:13,584
Mas deveria.
331
00:25:13,833 --> 00:25:16,688
Algu�m t�o jovem e bonita
como voc�, querida.
332
00:25:17,137 --> 00:25:19,321
Acha que devo me apaixonar?
333
00:25:20,258 --> 00:25:24,581
Acho que j� se apaixonou.
334
00:25:25,485 --> 00:25:30,434
Seus olhos te enganam, Maria.
N�o h� tempo para isso.
335
00:25:32,038 --> 00:25:36,190
N�o enquanto Harden e seus homens
estiverem vivos e livres.
336
00:25:40,677 --> 00:25:43,328
- � seguro?
- Por que n�o?
337
00:25:43,627 --> 00:25:47,211
- O drag�o est� com voc�.
- Drag�o, �?
338
00:25:47,480 --> 00:25:49,732
- Seu safado.
- Nino, voc� sabe que
339
00:25:49,963 --> 00:25:51,612
a Maria � uma das
suas melhores amigas.
340
00:25:51,866 --> 00:25:54,289
- Ela sabe disso?
- O que foi, Nino?
341
00:25:54,626 --> 00:26:00,917
Estou pensando em como a Srta. Lola
� diferente da Srta. Zara.
342
00:26:01,553 --> 00:26:03,601
� melhor assim, n�o?
343
00:26:03,866 --> 00:26:07,984
Como o grande Joaquin.
Ele tamb�m aparenta ser diferente.
344
00:26:08,234 --> 00:26:11,283
- Voc� o conhece bem?
- Sim, conhe�o.
345
00:26:11,554 --> 00:26:14,671
Ele � um grande her�i.
Ele s� rouba aqueles que
346
00:26:14,688 --> 00:26:16,201
ferem nosso povo.
347
00:26:16,495 --> 00:26:18,144
Como a Srta. Zara.
348
00:26:19,366 --> 00:26:22,187
- Nino, foi isso que veio nos dizer?
- N�o.
349
00:26:22,519 --> 00:26:25,909
Quando fui a cidade
com o padre esta manh�,
350
00:26:26,139 --> 00:26:32,089
soube que o Sr. Harden
colocar� patrulhas em todas as estradas.
351
00:26:35,939 --> 00:26:38,954
Ent�o � melhor a Zara
ficar longe das estradas.
352
00:26:40,099 --> 00:26:41,919
Obrigado, Nino.
353
00:26:42,192 --> 00:26:46,117
Por isso, Nino, te darei algo
que cozinhei esta manh�.
354
00:26:46,368 --> 00:26:48,256
- Nada de truques?
- N�o.
355
00:26:49,885 --> 00:26:53,901
Quando ajuda a Lolita,
voc� � meu amigo.
356
00:26:53,923 --> 00:26:56,505
O que tem?
Algo bom?
357
00:26:58,590 --> 00:27:01,411
Nas semanas que se seguiram,
o povo espanhol ficou esperan�oso
358
00:27:01,693 --> 00:27:04,981
com os feitos ousados
de seus dois defensores.
359
00:27:05,453 --> 00:27:09,571
Joaquin Murietta,
j� uma figura lend�ria.
360
00:27:09,807 --> 00:27:13,732
Seu nome era odiado por todos
que queriam explorar seu povo.
361
00:27:14,237 --> 00:27:16,717
Nenhuma manada roubada
pastava em seguran�a.
362
00:27:16,763 --> 00:27:20,847
Nenhum ouro roubado parecia seguro
enquanto Joaquin e seu bando
363
00:27:21,178 --> 00:27:24,363
de cavaleiros destemidos
vagavam pelo norte.
364
00:27:31,145 --> 00:27:34,763
Enquanto isso, no leste,
igualando os feitos de Joaquin,
365
00:27:34,811 --> 00:27:36,494
cavalgava Zara.
366
00:27:37,476 --> 00:27:43,062
Zara, anjo resoluto das Sierras.
Igualmente admirada pelo seu povo
367
00:27:43,338 --> 00:27:47,490
e igualmente odiada e temida
pelos opressores gan�nciosos.
368
00:27:48,247 --> 00:27:50,727
Como Joaquin,
Zara permanecia livre
369
00:27:50,978 --> 00:27:53,867
por que sua verdadeira identidade
era desconhecida.
370
00:27:58,190 --> 00:28:01,239
M�s ap�s m�s, ela e seu bando
eram perseguidos por homens
371
00:28:01,574 --> 00:28:04,225
cada vez mais desesperados.
372
00:28:09,297 --> 00:28:11,720
Parecia que nada
poderia par�-la.
373
00:28:12,135 --> 00:28:16,754
Cada carregamento de ouro roubado
era rapidamente devolvido ao dono.
374
00:28:28,280 --> 00:28:30,737
Disparei alguns tiros,
mas n�o fez diferen�a.
375
00:28:32,884 --> 00:28:34,636
- Williams.
- Sim.
376
00:28:34,662 --> 00:28:36,948
Isso significa que pegaram
o carregamento da mina Perez.
377
00:28:37,186 --> 00:28:39,302
Ela deixou seu cart�o de visita
novamente.
378
00:28:40,541 --> 00:28:42,259
Estou come�ando a entender.
379
00:28:42,541 --> 00:28:46,261
Chuck, Dawson, agora o Williams.
Todos mortos pela Zara.
380
00:28:46,499 --> 00:28:48,683
E todos estavam com voc�
na casa dos Montalvos.
381
00:28:49,119 --> 00:28:51,440
Ei, eu estava l� tamb�m.
382
00:28:51,463 --> 00:28:54,079
Se ele est� certo,
voc� ser� o pr�ximo.
383
00:28:54,112 --> 00:28:55,465
Ou eu.
384
00:28:55,702 --> 00:28:58,523
Quero que vasculhe a casa
de todos os espanh�is no condado.
385
00:28:58,543 --> 00:29:00,898
Nenhum deles falar�.
Eles acham que ela � uma santa.
386
00:29:01,118 --> 00:29:02,836
N�o quero desculpas.
387
00:29:33,570 --> 00:29:34,582
Ent�o?
388
00:29:34,945 --> 00:29:37,300
Cavalgamos a noite toda
e nenhum sinal dela.
389
00:29:37,541 --> 00:29:40,726
- Ela n�o pode ter desaparecido no ar.
- Essa pode.
390
00:29:41,381 --> 00:29:43,599
- Ol�, Dan.
- Srta. Belmont.
391
00:29:43,909 --> 00:29:46,389
- Achei que tivesse esquecido de mim.
- De forma alguma.
392
00:29:46,438 --> 00:29:48,156
A verdade � que acabei
de voltar de Sacramento.
393
00:29:48,430 --> 00:29:50,182
- Suponho que n�o descobriu...
- Sobre seus amigos?
394
00:29:50,443 --> 00:29:52,365
N�o, sinto muito.
Mas, mesmo que n�o os encontre,
395
00:29:52,674 --> 00:29:55,154
- gostaria de visit�-la.
- Bem, sabe onde me encontrar.
396
00:30:08,359 --> 00:30:09,781
Lindo.
397
00:30:10,556 --> 00:30:12,012
Deixe-me ver.
398
00:30:12,053 --> 00:30:14,601
N�o, acho melhor sem.
399
00:30:16,043 --> 00:30:17,294
Olhe.
400
00:30:17,619 --> 00:30:20,736
Encantadora.
Criatura preciosa.
401
00:30:21,614 --> 00:30:25,004
Espere at� ele v�-la.
402
00:30:27,230 --> 00:30:32,748
O Sr. Hinsdale � um homem poderoso.
Suponho que me casaria com ele.
403
00:30:33,677 --> 00:30:37,067
- Casar com ele?
- Ele pode ajudar nosso povo.
404
00:30:37,576 --> 00:30:39,430
Mas...
E o...
405
00:30:39,460 --> 00:30:40,779
Carlos?
406
00:30:41,005 --> 00:30:42,893
Um homem que coloca
seus assuntos pessoais
407
00:30:43,119 --> 00:30:44,802
acima do sofrimento
dos seus amigos?
408
00:30:44,851 --> 00:30:47,638
N�o julgue-o t�o depressa,
querida.
409
00:30:47,997 --> 00:30:51,945
Joaquin Murietta est� morto.
Um mensageiro acabou de dizer ao padre.
410
00:30:52,204 --> 00:30:54,661
O capit�o Gray emboscou
o Joaquin e seus homens.
411
00:30:54,689 --> 00:30:56,475
Eles n�o tiveram chance.
412
00:30:56,763 --> 00:30:59,379
Sinto muito, Nino.
Sei como se sentia sobre ele.
413
00:30:59,415 --> 00:31:01,497
N�o devia t�-lo deixado
fora de vista.
414
00:31:09,661 --> 00:31:12,016
Essa � minha nova casa.
415
00:31:13,457 --> 00:31:15,846
- � um lugar ador�vel.
- Esperava que gostasse.
416
00:31:15,886 --> 00:31:18,434
Por isso que fui a Sacramento.
Soube que estava sendo vendida
417
00:31:18,475 --> 00:31:20,659
para pagar os impostos,
ent�o falei com o governador.
418
00:31:21,178 --> 00:31:22,793
Voc� tem bom gosto.
419
00:31:23,348 --> 00:31:26,431
O que aconteceu
com a fam�lia Montalvo?
420
00:31:26,915 --> 00:31:30,464
Foram assassinados por bandidos.
Trag�dia terr�vel.
421
00:31:30,756 --> 00:31:33,680
N�o deixaram herdeiros?
422
00:31:33,956 --> 00:31:35,878
Vamos.
Quero te mostrar algo mais.
423
00:31:59,580 --> 00:32:02,401
- Isso � tudo seu?
- Dei sorte.
424
00:32:02,872 --> 00:32:05,488
O estado confiscou essa mina
por causa dos impostos.
425
00:32:05,720 --> 00:32:07,802
Eu tinha dinheiro o suficiente
para compr�-la.
426
00:32:07,849 --> 00:32:09,897
- Deve ter custado caro.
- Custou.
427
00:32:09,921 --> 00:32:13,869
A mina Montalvo pagar� por isso.
Enviarei um carregamento de ouro amanh�.
428
00:32:14,148 --> 00:32:15,763
Com um chamariz, desta vez.
429
00:32:16,048 --> 00:32:18,403
- Gostaria que n�o tivesse me contado.
- Por que n�o?
430
00:32:18,637 --> 00:32:21,652
Sabe, a Bandida Rainha
tem espi�es em todo lugar.
431
00:32:23,803 --> 00:32:26,522
Sr. Hinsdale...
Dan...
432
00:32:27,394 --> 00:32:29,715
Sabe por que conseguiu
comprar estas terras?
433
00:32:29,761 --> 00:32:32,241
- Por que os impostos...
- Mas as pessoas estavam prontas
434
00:32:32,490 --> 00:32:34,708
pra pagar os impostos.
Elas foram roubadas e assassinadas
435
00:32:34,737 --> 00:32:36,318
antes de terem a chance.
436
00:32:36,360 --> 00:32:40,581
Dan, h� algu�m tentando expulsar
o povo espanhol do condado.
437
00:32:40,855 --> 00:32:43,904
Isso � algo terr�vel.
Eles sabem quem �?
438
00:32:44,432 --> 00:32:49,790
Eles n�o tem certeza,
mas suspeitam do xerife Harden.
439
00:32:49,810 --> 00:32:53,803
- Mas ningu�m testemunhou os crimes.
- Isso � verdade.
440
00:32:54,393 --> 00:32:57,874
Olhe, Dan.
O povo espanhol precisa de um amigo.
441
00:32:58,355 --> 00:33:00,835
Voc� tem influ�ncia.
Voc� pode ajud�-los.
442
00:33:01,541 --> 00:33:04,556
Farei uma festa s�bado � noite
na fazenda.
443
00:33:04,799 --> 00:33:07,950
Gostaria de ir?
Podemos conversar sobre isso.
444
00:33:08,392 --> 00:33:09,973
Eu adoraria, Dan.
445
00:33:10,478 --> 00:33:11,934
Vamos, garoto.
446
00:33:27,157 --> 00:33:29,910
Se tentar�o algo,
esse seria um bom lugar.
447
00:33:30,523 --> 00:33:32,070
O chamariz est� vindo.
448
00:33:32,121 --> 00:33:34,169
Tem certeza de que
o Hinsdale falou a verdade?
449
00:33:34,411 --> 00:33:37,801
Ele n�o mentiria para Lola Belmont.
� o chamariz, sim.
450
00:33:38,155 --> 00:33:40,100
- Ent�o deixaremos passar?
- Sim.
451
00:33:43,635 --> 00:33:46,115
Manuel, Rafael, Jose, Juan,
venham comigo.
452
00:33:46,357 --> 00:33:48,405
O restante dar� a volta
e atacar� o chamariz.
453
00:34:13,520 --> 00:34:15,101
Vamos atacar!
454
00:34:50,835 --> 00:34:52,723
N�o, esperem.
Qual � o problema?
455
00:34:52,985 --> 00:34:55,203
N�o fiz nada com voc�s.
N�o!
456
00:34:55,248 --> 00:34:57,569
Ele � o homem que
atirou na minha m�e.
457
00:34:57,604 --> 00:35:00,755
N�o, eu n�o a matei!
Fui ordenado.
458
00:35:01,369 --> 00:35:03,519
Voc� estragou tudo.
Te disse para manter
459
00:35:03,553 --> 00:35:06,442
- a segunda carro�a � vista.
- S� tinhamos sa�do h� alguns minutos.
460
00:35:06,482 --> 00:35:07,380
�.
461
00:35:07,400 --> 00:35:10,346
Dois ba�s, uma carro�a e
um condutor desapareceram no ar.
462
00:35:10,379 --> 00:35:12,097
Zara foi mais esperta
que voc� de novo.
463
00:35:12,344 --> 00:35:13,959
Zara, nada.
Se ela tivesse tomado a carro�a,
464
00:35:13,978 --> 00:35:15,832
n�s ter�amos ouvido.
Na minha opini�o,
465
00:35:16,088 --> 00:35:18,238
- Hank fugiu com ela.
- Hank?
466
00:35:18,740 --> 00:35:20,890
$40.000 � muito dinheiro.
467
00:35:24,124 --> 00:35:25,136
�.
468
00:35:29,836 --> 00:35:31,258
�.
469
00:35:31,879 --> 00:35:33,927
Voc� pode estar certo.
470
00:35:33,954 --> 00:35:37,276
Hank pode ter imaginado que
Zara e seu bando estavam � frente.
471
00:35:37,632 --> 00:35:41,557
Quando voc� foi atr�s deles,
ele aproveitou a chance.
472
00:35:47,729 --> 00:35:51,449
- Voc� n�o � uma crian�a, Nino.
- Ora, sinto mais fome que uma crian�a.
473
00:35:51,489 --> 00:35:54,208
Com toda comida que rouba
quando a Maria vira as costas?
474
00:35:54,235 --> 00:35:56,692
Ela n�o vira as costas o suficiente.
Por favor.
475
00:35:56,711 --> 00:35:58,167
- N�o.
- Por favor.
476
00:35:58,729 --> 00:35:59,946
Por favor.
477
00:35:59,972 --> 00:36:02,190
V�o, crian�as.
Quero falar com o Manuel.
478
00:36:03,201 --> 00:36:05,556
Mandei as crian�as partirem, Nino.
Isso inclui voc�.
479
00:36:05,592 --> 00:36:10,677
Bem, se sou uma crian�a,
posso pegar um.
480
00:36:13,813 --> 00:36:16,805
- O que descobriu, Manuel?
- Harden tentou rastrear a carro�a.
481
00:36:16,836 --> 00:36:19,225
Ele tem certeza de que
o condutor fugiu com o ouro.
482
00:36:19,242 --> 00:36:20,789
O condutor?
483
00:36:25,891 --> 00:36:27,711
Isso � perfeito, Manuel.
484
00:36:28,304 --> 00:36:30,852
Harden estar� na festa
do Sr. Hinsdale.
485
00:36:30,899 --> 00:36:35,017
Prometo que seus cavaleiros
surpreender�o o Sr. Harden.
486
00:36:37,387 --> 00:36:39,708
Espero que o jantar
seja prazeroso, senhorita.
487
00:36:41,102 --> 00:36:45,152
Voc� ir� a festa, mesmo sabendo
que o Harden ser� convidado?
488
00:36:45,188 --> 00:36:47,873
Claro, padre.
E voc� vai comigo.
489
00:36:48,199 --> 00:36:52,989
Pode ser interessante
se a Bandida Rainha aparecer.
490
00:36:54,892 --> 00:36:58,441
- O que acha dela, padre?
- Ela � uma mulher pecadora.
491
00:36:59,689 --> 00:37:03,113
Acha que ela devia se confessar
com voc� e pedir perd�o?
492
00:37:03,133 --> 00:37:06,125
� claro que n�o.
Sen�o terei que dizer a ela
493
00:37:06,358 --> 00:37:08,349
pra parar com o que tem feito.
494
00:37:08,369 --> 00:37:13,454
Mas n�o ser� desconfort�vel
ir a uma festa na sua pr�pria casa?
495
00:37:14,708 --> 00:37:18,462
N�o sei se ser�, padre,
mas voc� n�o precisa ir.
496
00:37:18,478 --> 00:37:20,025
Eu n�o perderia.
497
00:37:22,477 --> 00:37:25,230
- Acho que pare�o americana o suficiente.
- Americana?
498
00:37:25,253 --> 00:37:29,405
N�o suspeitaria que tem sangue espanhol
se n�o tivesse conhecido seu pai.
499
00:37:29,453 --> 00:37:32,001
Acha que posso casar com o Hinsdale,
se for poss�vel?
500
00:37:32,050 --> 00:37:34,268
Casar com o Hinsdale?
Voc� o ama?
501
00:37:34,506 --> 00:37:37,623
Joaquin est� morto.
Zara n�o pode vencer sozinha.
502
00:37:37,876 --> 00:37:40,527
Ele � um homem poderoso
e pode ajudar nosso povo.
503
00:37:40,980 --> 00:37:43,028
Especialmente, com uma esposa
que � metade espanhola.
504
00:37:43,053 --> 00:37:45,999
- Esqueci do Joaquin.
- Lembre-se, padre,
505
00:37:46,293 --> 00:37:49,342
ainda sou a Lola Belmont
de Detroit.
506
00:37:49,791 --> 00:37:51,736
J� esteve em Detroit?
507
00:38:09,588 --> 00:38:12,045
- Boa noite, Dan.
- Padre.
508
00:38:12,361 --> 00:38:15,376
Agora minha noite est� completa.
Venham conhecer meus convidados.
509
00:38:17,681 --> 00:38:20,605
Prefeito Don Felipe Rodriguez,
lhe apresento a Srta. Lola Belmont,
510
00:38:20,849 --> 00:38:22,498
- rec�m-chegada a Calif�rnia.
- Como vai?
511
00:38:22,817 --> 00:38:26,332
Don Rodriguez � o prefeito de Madero.
Acho que conhece o padre Antonio.
512
00:38:26,698 --> 00:38:31,180
E ouvimos falar da Srta. Belmont.
Ela � mais bonita do que disse.
513
00:38:31,892 --> 00:38:34,907
Sra. Grayson, Carol Grayson
e Srta. Betty Grayson.
514
00:38:35,208 --> 00:38:36,960
Srta. Belmont e padre Antonio.
515
00:38:37,212 --> 00:38:40,693
Voc�s devem ter muito em comum.
Voc�s s�o da mesma cidade, Detroit.
516
00:38:40,975 --> 00:38:42,988
� de Detroit?
Maravilhoso.
517
00:38:43,222 --> 00:38:45,975
Voc� � a primeira pessoa de Detroit
que encontro aqui.
518
00:38:47,602 --> 00:38:51,424
Mas � engra�ado, n�o me lembro
de nenhuma fam�lia Belmont em Detroit.
519
00:38:51,704 --> 00:38:55,526
Voc� n�o ia aos bailes, ia?
Eu me lembraria de voc�.
520
00:38:56,356 --> 00:39:00,349
Bem, h� quanto tempo
est� vivendo aqui, Sra. Grayson?
521
00:39:00,692 --> 00:39:03,980
H� quase 3 anos.
N�o � mesmo, Carol?
522
00:39:04,278 --> 00:39:07,395
Fez 3 anos no m�s passado,
desde que o papai vendeu seu neg�cio.
523
00:39:07,623 --> 00:39:11,207
Sabe, s� nos mudamos
para Detroit h� dois anos.
524
00:39:11,956 --> 00:39:15,278
- Somos originalmente de Ann Harbor.
- Ann Harbor?
525
00:39:15,499 --> 00:39:18,514
- Isso n�o � coincid�ncia, m�e?
- Ann Harbor?
526
00:39:18,897 --> 00:39:22,685
- Viaj�vamos para l� o tempo todo.
- Acho que minha m�e
527
00:39:22,921 --> 00:39:25,378
conhece a todos
no estado do Michigan.
528
00:39:25,749 --> 00:39:28,638
Bem, talvez a Sra. Grayson possa
te contar algo sobre seus amigos.
529
00:39:28,662 --> 00:39:30,607
- Conhece os Flynts?
- N�o.
530
00:39:30,908 --> 00:39:32,626
- Ela veio procur�-los.
- Receio que...
531
00:39:32,876 --> 00:39:35,094
N�o tem problema.
Falaremos disso durante o jantar.
532
00:39:35,141 --> 00:39:37,689
Neste momento, tenho algo
a dizer a Srta. Belmont.
533
00:39:37,725 --> 00:39:39,670
Ent�o, me deem licen�a.
534
00:39:48,834 --> 00:39:51,189
Ent�o, o que achou do lugar?
535
00:39:51,487 --> 00:39:53,773
- Amei.
- Era o que eu esperava.
536
00:39:54,059 --> 00:39:57,779
Olhe, Lola.
N�o � segredo o que sinto por voc�.
537
00:39:58,161 --> 00:39:59,810
Quero que se case comigo.
538
00:40:01,519 --> 00:40:03,339
- Eu...
- Antes de responder,
539
00:40:03,605 --> 00:40:05,687
gostaria de te contar
algumas coisas.
540
00:40:05,929 --> 00:40:09,319
Quando tomamos a Calif�rnia,
sabia que era o lugar certo para mim.
541
00:40:09,362 --> 00:40:12,946
Um homem pode construir um imp�rio,
e constru�.
542
00:40:13,277 --> 00:40:16,292
- Mas os nativos...
- Foi por isso que apontei o Harden
543
00:40:16,323 --> 00:40:18,439
como xerife,
para fazer tudo legalmente.
544
00:40:19,084 --> 00:40:20,767
Voc� e o Harden?
545
00:40:21,031 --> 00:40:23,022
N�o sabia que ele
trabalhava para mim?
546
00:40:24,405 --> 00:40:27,351
- E se suspeitarem de voc�?
- S� voc� sabe disso.
547
00:40:28,584 --> 00:40:31,838
Al�m disso, tudo que fiz,
foi feito legalmente.
548
00:40:32,439 --> 00:40:36,296
- Por que est� me dizendo tudo isso?
- Por que poder�amos comandar
549
00:40:36,540 --> 00:40:38,189
esse condado juntos.
550
00:40:39,706 --> 00:40:41,458
E pensar que eu quase...
551
00:40:41,707 --> 00:40:43,823
Ent�o?
O que diz, Lola?
552
00:40:46,162 --> 00:40:48,483
Tenho que pensar nisso.
553
00:40:48,776 --> 00:40:51,392
Eu sei que � repentino,
mas n�o me deixe esperando
554
00:40:51,429 --> 00:40:53,215
muito tempo pela sua decis�o.
555
00:40:55,468 --> 00:40:57,390
Espero que esteja
gostando do jantar.
556
00:41:00,120 --> 00:41:02,406
Creio que admitir�, padre,
que os Estados Unidos
557
00:41:02,429 --> 00:41:05,011
tomar a Calif�rnia, foi a melhor coisa
que poderia ter acontecido.
558
00:41:05,260 --> 00:41:06,477
Pode at� ser.
559
00:41:06,508 --> 00:41:10,558
Quando os rec�m-chegados descobrirem
que os californianos s�o seres humanos.
560
00:41:10,591 --> 00:41:13,606
Que alguns deles s�o at�
damas e cavalheiros.
561
00:41:14,711 --> 00:41:16,793
O que sabe sobre
essa tal de Zara, xerife?
562
00:41:16,812 --> 00:41:18,996
- Ela � t�o ruim quanto dizem?
- Pior que isso.
563
00:41:19,028 --> 00:41:21,349
N�o sabemos quem ela �
ou de onde vem.
564
00:41:21,636 --> 00:41:24,958
S� sabemos que ela opera com
uma gangue de ladr�es assassinos.
565
00:41:25,736 --> 00:41:27,818
Alguns dizem que ela est�
lutando pelo seu povo.
566
00:41:28,140 --> 00:41:30,893
Ela s� se interessa por ouro.
567
00:41:31,371 --> 00:41:33,419
Por que n�o a para?
Voc� � o xerife.
568
00:41:33,692 --> 00:41:35,546
Te direi o motivo.
Posso at� ser o xerife,
569
00:41:35,783 --> 00:41:38,104
mas sou apenas um homem.
Metade dos nativos do estado
570
00:41:38,341 --> 00:41:39,592
est�o protegendo ela.
571
00:41:39,829 --> 00:41:43,777
- J� se perguntou por que a protegem?
- Claro, por que odeiam os americanos.
572
00:41:44,394 --> 00:41:47,716
- E essa tal de Zara...
- J� falamos o suficiente sobre isso.
573
00:41:48,168 --> 00:41:49,988
Quero prop�r um brinde...
574
00:42:05,083 --> 00:42:06,698
- � o Hank.
- Quem?
575
00:42:06,970 --> 00:42:08,756
Outro dos meus homens.
576
00:42:12,245 --> 00:42:13,860
Aqui diz...
577
00:42:14,211 --> 00:42:16,065
Que voc� � o pr�ximo.
578
00:42:22,464 --> 00:42:25,251
Como fui tola em n�o
suspeitar do Hinsdale.
579
00:42:25,537 --> 00:42:27,585
E pensar que eu poderia
ter casado com ele.
580
00:42:27,829 --> 00:42:30,013
Foi a miseric�rdia de Deus
que o fez revelar sua
581
00:42:30,274 --> 00:42:31,559
natureza verdadeira a tempo.
582
00:42:31,835 --> 00:42:33,826
Eu devia ter percebido que
um homem como o Harden
583
00:42:33,864 --> 00:42:35,616
n�o poderia ter pensado em tudo.
584
00:42:35,646 --> 00:42:38,194
O Sr. Hinsdale pedir� ao governador
para mandar o ex�rcito para c�,
585
00:42:38,466 --> 00:42:41,651
para acabar com a Bandida Rainha
e seus homens.
586
00:42:42,116 --> 00:42:44,869
Acha que o governador
os mandar�?
587
00:42:45,218 --> 00:42:49,302
N�o sei como ele se recusaria.
Eles s�o foras da lei, minha crian�a.
588
00:42:55,768 --> 00:42:59,192
N�o estou apoiando
as a��es dessa bandida, Dan.
589
00:42:59,430 --> 00:43:04,083
Mas me disseram que ela s� tomou
o ouro das minas confiscadas
590
00:43:04,114 --> 00:43:06,833
sob a lei de impostos.
591
00:43:07,172 --> 00:43:10,187
- A lei � a lei, Ed.
- Primeiro, Murietta a combateu,
592
00:43:10,216 --> 00:43:12,867
- agora, essa garota.
- Mas combateram do jeito errado,
593
00:43:13,130 --> 00:43:14,916
do lado errado da lei.
594
00:43:15,296 --> 00:43:18,686
Mas estou come�ando a crer
que � uma lei injusta.
595
00:43:19,039 --> 00:43:22,258
A lei foi aprovada pelo seus deputados,
a voz do povo.
596
00:43:22,276 --> 00:43:25,666
Eu sei, mas n�o de todos.
597
00:43:26,169 --> 00:43:29,855
E Jose Montalvo e sua esposa
foram mortos por que lideraram
598
00:43:30,099 --> 00:43:32,044
a luta para mudar a lei.
599
00:43:32,331 --> 00:43:34,617
Os Montalvos foram mortos
por foras da lei que queriam seu ouro.
600
00:43:34,857 --> 00:43:36,472
E os criminosos
n�o foram punidos.
601
00:43:36,718 --> 00:43:38,800
O xerife Harden
n�o conseguiu encontr�-los.
602
00:43:39,045 --> 00:43:41,661
N�o havia nenhuma testemunha,
nem rastro dessa mulher.
603
00:43:41,925 --> 00:43:44,143
S� o capit�o Gray e o ex�rcito
podem cuidar dela.
604
00:43:47,055 --> 00:43:50,536
Tudo bem, Dan.
Falarei com o capit�o Gray.
605
00:43:50,567 --> 00:43:53,354
- Obrigado, Ed.
- E darei not�cias em breve.
606
00:43:55,489 --> 00:43:58,845
N�o posso conden�-la
por tudo que ela fez.
607
00:43:58,877 --> 00:44:01,698
Mas rezo, Pai Sant�ssimo.
608
00:44:01,716 --> 00:44:04,002
N�o deixe-a sofrer.
609
00:44:04,261 --> 00:44:06,650
Deixe algo mostrar
o caminho a ela.
610
00:44:09,328 --> 00:44:10,716
Am�m.
611
00:44:15,913 --> 00:44:18,097
Joaquin.
Joaquin, voc� est� vivo.
612
00:44:18,349 --> 00:44:21,170
N�o, padre.
Joaquin Murietta est� morto.
613
00:44:21,184 --> 00:44:23,641
De agora em diante,
eu sou o Carlos Del Rio.
614
00:44:23,683 --> 00:44:27,369
Fico feliz em v�-lo.
Mas como pode ser?
615
00:44:27,409 --> 00:44:31,300
O relat�rio da minha morte
s� errou em um detalhe:
616
00:44:31,840 --> 00:44:34,092
O homem que foi morto
n�o era eu.
617
00:44:34,322 --> 00:44:37,541
Sua explica��o foi clara.
618
00:44:38,142 --> 00:44:40,793
Algum assassino est�pido,
impressionado pela minha reputa��o,
619
00:44:41,045 --> 00:44:43,366
dizia ser o Joaquin
e cometeu muito crimes.
620
00:44:43,584 --> 00:44:45,632
Me perguntava sobre
algumas das hist�rias.
621
00:44:45,902 --> 00:44:49,087
Capit�o Gray e seu ex�rcito finalmente
encontraram ele e seus homens.
622
00:44:49,107 --> 00:44:51,894
- E seus homens?
- Eles voltaram para suas fam�lias.
623
00:44:51,921 --> 00:44:53,343
E voc�?
624
00:44:53,756 --> 00:44:58,011
S� quero uma vida pac�fica, padre.
Sei que � imposs�vel nesse estado,
625
00:44:58,033 --> 00:45:03,926
mas pensei em ficar refugiado aqui
por um tempo.
626
00:45:04,255 --> 00:45:07,804
- Voc� veio de longe.
- Sim.
627
00:45:08,233 --> 00:45:10,986
Nenhuma outra Miss�o serviria.
628
00:45:11,540 --> 00:45:13,462
N�o para mim, padre.
629
00:45:13,739 --> 00:45:17,994
Por que essa � a Miss�o San Sebastian
ou por que sabe que a garota
630
00:45:18,234 --> 00:45:20,122
ainda est� aqui?
631
00:45:20,966 --> 00:45:22,979
Voc� � muito s�bio, padre.
632
00:45:23,325 --> 00:45:26,010
Dir� a ela a verdade sobre si?
633
00:45:26,035 --> 00:45:27,388
Padre.
634
00:45:27,405 --> 00:45:29,555
Carlos.
Carlos Del Rio.
635
00:45:29,860 --> 00:45:32,283
- Lola.
- Essa � uma �timo surpresa.
636
00:45:32,572 --> 00:45:34,563
� apenas por uma ou duas horas,
de novo?
637
00:45:34,584 --> 00:45:37,974
Pode parecer uma ou duas horas,
mesmo que eu fique por semanas.
638
00:45:38,005 --> 00:45:40,257
Ent�o planeja ficar
mais tempo desta vez?
639
00:45:40,482 --> 00:45:43,633
Deve haver outras coisas para ensin�-la
al�m de como usar o chicote.
640
00:45:43,879 --> 00:45:47,235
Se usar a cabe�a,
posso ensin�-la mais devagar.
641
00:45:47,638 --> 00:45:50,721
E se eu usar minha cabe�a,
talvez possa aprender mais devagar.
642
00:46:14,818 --> 00:46:16,399
Parece t�o pac�fico.
643
00:46:17,515 --> 00:46:18,937
Mas n�o �.
644
00:46:20,026 --> 00:46:21,675
N�o ser� at�...
645
00:46:22,663 --> 00:46:25,848
Que a Zara e seus homens
completem sua miss�o.
646
00:46:26,378 --> 00:46:28,266
Ela deve ser uma mulher brava.
647
00:46:31,798 --> 00:46:35,313
Os nativos a chamam
de Anjo das Sierras.
648
00:46:37,258 --> 00:46:39,306
� uma pena que
ela seja t�o feia.
649
00:46:39,761 --> 00:46:41,683
- Eu n�o sabia.
- Sim.
650
00:46:41,723 --> 00:46:44,044
� por isso que ela
se tornou uma bandida,
651
00:46:44,278 --> 00:46:46,997
- para usar uma m�scara.
- Entendo.
652
00:46:51,893 --> 00:46:54,748
N�o, por que sei que
algum dia ela ser� pega.
653
00:46:55,560 --> 00:46:58,745
Deve haver �timos esconderijos
nestas colinas.
654
00:46:59,041 --> 00:47:00,861
Me pergunto se ela
conhece o melhor.
655
00:47:01,082 --> 00:47:03,937
Tenho certeza de que ela conhece.
N�o vamos nos preocupar com a Zara,
656
00:47:04,156 --> 00:47:09,241
- estou come�ando a sentir ci�mes.
- Lola, meu povo ama essa tal de Zara.
657
00:47:09,988 --> 00:47:16,143
Ent�o, por favor, n�o sinta ci�mes
se eu sentir o mesmo.
658
00:47:17,553 --> 00:47:20,977
E tenho certeza de que ela ser� pega.
Joaquin Murietta conhecia
659
00:47:21,253 --> 00:47:24,177
todas as cavernas e esconderijos
neste estado, e o pegaram.
660
00:47:24,591 --> 00:47:27,913
S� h� uma escapat�ria para a Zara,
parar agora.
661
00:47:29,443 --> 00:47:33,163
Ela n�o pode parar
de lutar por justi�a.
662
00:47:33,621 --> 00:47:35,669
Ela estaria traindo seu povo.
663
00:47:36,571 --> 00:47:43,033
Eles n�o gostariam que a Zara fosse
ca�ada como um animal at� ser pega.
664
00:48:22,360 --> 00:48:23,645
� o Charlie.
665
00:48:26,165 --> 00:48:28,520
Est�o vindo nesta dire��o.
666
00:48:28,817 --> 00:48:31,866
Se pegaram, eles devolver�o
o ouro para o Moralez.
667
00:48:32,143 --> 00:48:34,657
Se tivesse pensado nisso antes,
ela n�o teria escapado da �ltima vez.
668
00:48:34,684 --> 00:48:36,037
Talvez.
669
00:48:36,069 --> 00:48:37,991
O trabalho dela � t�o �bvio.
670
00:48:38,555 --> 00:48:41,479
Ela rouba um carregamento
e entrega ao dono de direito.
671
00:48:41,719 --> 00:48:45,143
S� precisamos esperar at� ela
entregar o carregamento ao Moralez.
672
00:48:47,004 --> 00:48:49,017
O dono de dreito.
673
00:48:49,767 --> 00:48:51,314
Olhe, Moralez.
Quando ele chegar,
674
00:48:51,558 --> 00:48:54,140
abra a porta e a fa�a entrar.
N�o me importa como fa�a.
675
00:48:54,169 --> 00:48:56,319
- Entendeu?
- Sim, senhor.
676
00:48:56,348 --> 00:48:58,134
- A� vem eles.
- Certo, vamos.
677
00:49:03,808 --> 00:49:05,821
Fujam!
� uma emboscada!
678
00:49:27,598 --> 00:49:30,522
Eu quero saber quem � a Zara.
679
00:49:30,875 --> 00:49:32,490
Aquela que fugiu.
680
00:49:33,977 --> 00:49:35,558
Perguntei quem � ela.
681
00:49:35,925 --> 00:49:38,712
Est� desperdi�ando seu tempo,
Hinsdale.
682
00:49:38,733 --> 00:49:41,486
- Vamos enforc�-lo agora mesmo.
- Agora, n�o.
683
00:49:41,531 --> 00:49:44,011
Vamos lev�-lo para a cadeia.
Quando descobrir que ele est� preso,
684
00:49:44,273 --> 00:49:45,854
ela vir� libert�-lo.
685
00:49:46,128 --> 00:49:47,481
E quando fizer isso...
686
00:49:49,269 --> 00:49:50,224
Padre?
687
00:49:50,807 --> 00:49:51,990
Padre?
688
00:49:56,412 --> 00:49:58,494
Padre Antonio.
689
00:49:59,190 --> 00:50:01,442
Olhe essas roupas.
690
00:50:02,059 --> 00:50:05,074
- Sabe o que significam?
- Eu sempre soube.
691
00:50:05,910 --> 00:50:09,300
- Mas voc� n�o tentou me parar.
- O que voc� fez,
692
00:50:09,596 --> 00:50:13,783
levar homens maus a justi�a,
ajudar o pobre e doente,
693
00:50:13,825 --> 00:50:18,410
devolver o ouro roubado,
e tudo com apoio do nosso magistrado.
694
00:50:18,438 --> 00:50:20,759
Mas agora, alguns dos
nossos homens est�o mortos.
695
00:50:20,778 --> 00:50:22,393
Carlos foi preso.
696
00:50:22,650 --> 00:50:25,369
N�o entendo por que ele estava
na casa do Moralez.
697
00:50:25,394 --> 00:50:28,249
Ele tem te protegido
desde que voltou.
698
00:50:28,583 --> 00:50:31,598
Sim, ele sabe que � a Zara.
699
00:50:33,307 --> 00:50:36,322
- Oh, padre.
- L�grimas n�o o salvar�o.
700
00:50:37,175 --> 00:50:40,190
Mas talvez possamos
encontrar um jeito.
701
00:51:10,058 --> 00:51:12,106
- Como vai, xerife Harden?
- Srta. Belmont.
702
00:51:12,337 --> 00:51:14,385
Ol�, padre.
O que posso fazer por voc�s?
703
00:51:14,616 --> 00:51:17,301
Soube que prenderam um homem
chamado Del Rio ontem a noite.
704
00:51:17,349 --> 00:51:19,635
Prendemos mesmo.
E esse � um dos homens da Zara
705
00:51:19,657 --> 00:51:21,705
que n�o criar� mais problemas.
706
00:51:21,976 --> 00:51:25,764
Eu conheci a fam�lia Del Rio.
Se importaria se eu falasse com ele?
707
00:51:25,804 --> 00:51:27,556
De forma alguma.
708
00:51:31,137 --> 00:51:34,152
Ei, se ele � amigo seu,
talvez possa tirar algo dele.
709
00:51:34,194 --> 00:51:35,843
Descobrir quem � a Zara.
710
00:51:35,892 --> 00:51:39,476
- � poss�vel que ele me diga a verdade.
- O conhece tamb�m, Srta. Belmont?
711
00:51:39,994 --> 00:51:42,417
- Um homem assim?
- Acho que n�o.
712
00:51:42,758 --> 00:51:46,945
Mas gostaria de conhecer um bandido.
Seria algo para conversar
713
00:51:46,967 --> 00:51:49,549
- quando voltar para casa.
- Volte amanh�.
714
00:51:49,838 --> 00:51:52,295
Talvez possa conhecer
uma bandida.
715
00:51:52,744 --> 00:51:54,757
Ent�o sabe quem ela �?
716
00:51:54,803 --> 00:51:57,749
N�o, mas sabemos que ela
tentar� resgatar o Del Rio.
717
00:51:57,802 --> 00:52:00,726
- E quando ela fizer isso...
- Voc� n�o parece ter guardas.
718
00:52:00,969 --> 00:52:03,756
Ela n�o seria louca para
tentar resgat�-lo durante o dia.
719
00:52:03,972 --> 00:52:05,485
Mas estamos prontos para ela.
720
00:52:05,831 --> 00:52:07,981
- O que quer dizer?
- Acho que quatro homens
721
00:52:08,216 --> 00:52:10,366
podem lidar com ela
at� a ajuda chegar.
722
00:52:10,665 --> 00:52:12,747
Um tiro e 100 homens
vir�o para c�.
723
00:52:18,232 --> 00:52:21,087
O quarto dos fundos est� ali,
as celas s�o por aqui.
724
00:52:37,577 --> 00:52:42,298
Este � o Del Rio que conheci.
Vim fazer o poss�vel por voc�,
725
00:52:42,317 --> 00:52:43,670
meu filho.
726
00:52:43,908 --> 00:52:45,330
Obrigado, padre.
727
00:52:45,921 --> 00:52:48,310
Pode vir aqui se quiser,
Srta. Belmont.
728
00:52:52,441 --> 00:52:56,593
Ele � muito bonito.
Ele n�o parece um bandido.
729
00:52:56,610 --> 00:52:59,556
Pode acreditar, Srta. Belmont.
Ele � um assassino muito perigoso.
730
00:53:00,920 --> 00:53:03,502
- � mesmo?
- N�o, senhorita.
731
00:53:03,818 --> 00:53:06,969
Sequer conhe�o essa mulher
que querem encontrar.
732
00:53:09,133 --> 00:53:12,182
Se � um bandido,
ele � muito decepcionante.
733
00:53:12,430 --> 00:53:15,285
Ele parece tanto um ladr�o
quanto voc�, Sr. Harden.
734
00:53:17,030 --> 00:53:20,215
- Acho que te esperarei l� fora, padre.
- Tudo bem, minha querida.
735
00:53:56,110 --> 00:53:59,762
Voc� pode se ajudar
respondendo minhas perguntas.
736
00:54:00,027 --> 00:54:03,485
Sim, padre.
Responderei o que quiser.
737
00:54:11,271 --> 00:54:14,092
Acredito que ele falou a verdade,
ele n�o conhece essa mulher.
738
00:54:14,110 --> 00:54:15,759
M�os ao alto.
739
00:54:16,497 --> 00:54:17,646
Zara?
740
00:54:17,949 --> 00:54:20,964
M�os ao alto.
Joguem as armas no ch�o.
741
00:54:26,654 --> 00:54:28,133
Tranque a porta.
742
00:54:33,348 --> 00:54:34,827
Abra a cela dele.
743
00:54:40,367 --> 00:54:42,221
Entrem, todos voc�s.
744
00:54:42,235 --> 00:54:45,625
- Trancaria um homem da igreja?
- Entre e fa�a sil�ncio.
745
00:54:47,466 --> 00:54:49,354
Seu cavalo est� l� na frente.
746
00:54:50,676 --> 00:54:53,133
Obrigado, Srta. Zara.
At� mais.
747
00:54:54,434 --> 00:54:57,119
Ele nunca cavalgou conosco,
mas ontem a noite
748
00:54:57,352 --> 00:55:00,537
ele salvou minha vida.
E pago minhas d�vidas.
749
00:55:16,810 --> 00:55:19,096
Hinsdale?
Algu�m?
750
00:55:19,333 --> 00:55:21,881
Qualquer um?
Solte-nos daqui!
751
00:55:22,467 --> 00:55:24,549
Algu�m?
Qualquer um?
752
00:55:24,796 --> 00:55:26,445
Solte-nos daqui!
753
00:55:28,306 --> 00:55:31,059
- Srta. Belmont.
- Meu Deus.
754
00:55:31,098 --> 00:55:33,350
- Tire-nos daqui.
- Os ouvi da carro�a.
755
00:55:33,373 --> 00:55:35,591
Pegue as chaves.
Nos solte.
756
00:55:36,026 --> 00:55:39,416
- Como foram parar a� dentro?
- Pode pegar as chaves extra?
757
00:55:39,649 --> 00:55:42,129
� claro.
N�o precisa gritar, Sr. Harden.
758
00:55:42,408 --> 00:55:45,229
Tudo bem, eu n�o gritarei.
Mas v� buscar as chaves.
759
00:55:45,450 --> 00:55:47,964
- Onde?
- Na �ltima gaveta da minha mesa.
760
00:55:50,692 --> 00:55:54,776
- Onde est�o mesmo?
- Na �ltima gaveta da minha mesa!
761
00:55:56,274 --> 00:55:57,855
As encontrei.
762
00:55:59,225 --> 00:56:01,375
- O prisioneiro se foi.
- � claro que sim.
763
00:56:01,609 --> 00:56:03,156
Ela nos pegou de surpresa
e o levou daqui.
764
00:56:03,453 --> 00:56:05,273
� a chave grande, a segunda.
Vamos!
765
00:56:05,288 --> 00:56:06,767
Obrigado.
766
00:56:08,814 --> 00:56:10,065
Vamos!
767
00:56:10,889 --> 00:56:13,278
Padre Antonio tamb�m.
768
00:56:13,291 --> 00:56:15,407
Voc� est� bem, padre?
769
00:56:16,712 --> 00:56:20,034
Peguem os rifles.
Charlie, re�na os cavalos.
770
00:56:23,167 --> 00:56:25,283
Voc� esqueceu as flores.
Onde se trocou?
771
00:56:25,586 --> 00:56:27,975
- L� dentro.
- V� em frente, eu j� volto.
772
00:56:32,292 --> 00:56:34,408
Espero que consigam.
773
00:56:45,274 --> 00:56:48,391
Um pequeno tributo
a uma garota brava.
774
00:56:48,643 --> 00:56:51,692
N�o t�o brava, padre.
Eu estava morrendo de medo.
775
00:56:57,286 --> 00:56:58,401
Carlos.
776
00:56:59,191 --> 00:57:01,773
Fa�o tudo para tir�-lo de l�
e voc� volta para c�.
777
00:57:02,027 --> 00:57:04,643
Por que n�o seguiu em frente?
H� 100 homens a sua procura.
778
00:57:04,929 --> 00:57:07,284
Sim, e talvez o dobro
a sua procura.
779
00:57:07,720 --> 00:57:10,371
N�o h� por que envolv�-lo nisso.
780
00:57:13,795 --> 00:57:16,150
Mas h�, minha querida.
781
00:57:16,180 --> 00:57:19,468
N�o devia ter deixado ir t�o longe.
Eu fiz um alvo de voc�.
782
00:57:19,732 --> 00:57:21,347
J� fui um alvo antes.
783
00:57:22,555 --> 00:57:27,413
Sabe, meu nome completo �
Carlos Del Rio Joaquin Murietta.
784
00:57:28,065 --> 00:57:30,283
Joaquin Murietta?
785
00:57:31,019 --> 00:57:33,601
- Mas soubemos que...
- Explicarei tudo.
786
00:57:33,866 --> 00:57:36,915
� por isso que tive que voltar,
para lev�-la para longe.
787
00:57:37,381 --> 00:57:40,999
Mas somos foras da lei,
n�o temos chance de sermos felizes.
788
00:57:41,763 --> 00:57:43,515
Teremos se partirmos agora.
789
00:57:43,774 --> 00:57:47,528
Meu trabalho ainda n�o est� acabado.
Dois dos homens que mataram meus pais
790
00:57:47,860 --> 00:57:49,316
ainda est�o vivos.
791
00:57:50,034 --> 00:57:52,958
Lolita, olhe para mim.
792
00:57:53,804 --> 00:57:57,228
Acredite, voc� n�o encontrar�
satisfa��o na vingan�a.
793
00:57:57,490 --> 00:57:59,913
Mas planejei t�o cuidadosamente.
Harden e Hinsdale...
794
00:58:00,186 --> 00:58:04,134
Eles destru�r�o a si mesmos.
Voc� trouxe esperan�a ao nosso povo.
795
00:58:04,396 --> 00:58:06,546
Seu trabalho est� acabado.
796
00:58:06,848 --> 00:58:10,432
Vamos encontrar o padre Antonio
e nos casar imediatamente.
797
00:58:11,357 --> 00:58:13,143
Voc� me ama?
798
00:58:21,680 --> 00:58:26,265
- Nino, o que voc� ir� fazer?
- Polir isso e me preparar
799
00:58:26,286 --> 00:58:27,901
para o casamento.
800
00:58:28,173 --> 00:58:31,188
Deixe isso para l�.
Me ajude com o bolo de casamento.
801
00:58:31,493 --> 00:58:34,109
Isso � trabalho de mulher.
Depois que acabar isso,
802
00:58:34,386 --> 00:58:39,210
tenho que ajudar o Joaquin
a fazer as malas.
803
00:58:42,808 --> 00:58:44,526
Olhe.
Olhe.
804
00:58:44,978 --> 00:58:46,593
O que � aquilo?
805
00:58:48,409 --> 00:58:53,870
Seu bandido.
Ladr�o, se te pego, te mato.
806
00:59:10,943 --> 00:59:13,764
Sr. Hinsdale e xerife Harden.
807
00:59:13,793 --> 00:59:15,784
Queremos que fa�a algo
por n�s, padre.
808
00:59:16,041 --> 00:59:18,623
Estou sempre ansioso para ajudar
qualquer um com problema.
809
00:59:18,644 --> 00:59:20,999
Padre, acho que ajudou
o Del Rio a escapar.
810
00:59:21,328 --> 00:59:23,148
Tamb�m acho que sabe
quem � a Zara.
811
00:59:23,404 --> 00:59:25,690
- S�rio, cavalheiros?
- Sabemos que o Del Rio
812
00:59:25,972 --> 00:59:28,293
veio para a Miss�o.
E exigimos que o entregue.
813
00:59:28,548 --> 00:59:31,335
Meu filho, por que acha
que ele veio para c�?
814
00:59:31,587 --> 00:59:35,205
- Ele veio nesta dire��o.
- Isso n�o prova que ele est� aqui.
815
00:59:35,463 --> 00:59:38,182
Estamos perdendo tempo, padre.
Entregue-o ou revistaremos o lugar.
816
00:59:38,414 --> 00:59:40,200
Revistar?
Aqui n�o, meu filho.
817
00:59:40,451 --> 00:59:42,703
N�s somos a lei.
Del Rio � um fugitivo.
818
00:59:43,009 --> 00:59:45,364
- E isso � uma igreja.
- O que isso tem a ver?
819
00:59:45,630 --> 00:59:49,214
A igreja sempre foi um santu�rio
para todos os seus residentes.
820
00:59:49,498 --> 00:59:53,958
Aqui, o homem responde apenas a Deus,
qualquer outra lei n�o importa.
821
00:59:54,212 --> 00:59:55,668
N�o revistar�o nada.
822
00:59:56,533 --> 00:59:58,615
Vamos, padre.
Estou te avisando.
823
00:59:58,876 --> 01:00:00,093
Nem pensar.
824
01:00:00,844 --> 01:00:03,995
Xerife, isso me deixa da altura
de voc�s dois.
825
01:00:37,721 --> 01:00:39,643
- S� conseguiu esses homens?
- Para atacar uma Miss�o?
826
01:00:39,667 --> 01:00:41,589
- De quantos precisa?
- Tudo bem.
827
01:00:55,235 --> 01:00:58,523
Padre Antonio?
Padre Antonio?
828
01:01:03,491 --> 01:01:04,844
Padre Antonio?
829
01:01:11,369 --> 01:01:12,825
Padre Antonio?
830
01:01:13,600 --> 01:01:15,056
Padre Antonio?
831
01:01:19,513 --> 01:01:22,801
- Creio que estamos prontos.
- Padre Antonio?
832
01:01:24,223 --> 01:01:27,875
O ex�rcito, centenas deles,
do lado de fora da Miss�o.
833
01:01:27,908 --> 01:01:30,126
- Voc�s devem partir imediatamente.
- Mas o nosso casamento.
834
01:01:30,165 --> 01:01:32,451
Voc�s podem se casar no caminho,
numa outra Miss�o.
835
01:01:32,489 --> 01:01:34,502
N�o, padre.
Talvez seja melhor nos escondermos
836
01:01:34,549 --> 01:01:37,734
- e esperarmos anoitecer.
- Mesmo que conven�a o capit�o Gray,
837
01:01:37,999 --> 01:01:41,321
Hinsdale e Harden voltar�o.
Desta vez, eles n�o vir�o sozinhos.
838
01:01:54,393 --> 01:01:57,749
Essa � a tr�gica hist�ria completa,
meu amigo.
839
01:01:58,061 --> 01:02:01,280
A investiga��o do governador
confirmou a maior parte disso.
840
01:02:01,323 --> 01:02:04,838
Ele prometeu remover a lei
na pr�xima reuni�o dos deputados.
841
01:02:05,174 --> 01:02:07,460
- E enquanto isso?
- Tenho ordens para remover
842
01:02:07,700 --> 01:02:09,486
o Hinsdale e o Harden
de suas posi��es.
843
01:02:09,734 --> 01:02:11,190
E a Zara?
844
01:02:12,284 --> 01:02:15,071
Infelizmente, padre,
ela ainda � uma fora da lei.
845
01:02:15,421 --> 01:02:22,145
Nino, preparei o bolo com pressa
e agora n�o haver� casamento.
846
01:02:22,478 --> 01:02:24,059
N�o h� tempo.
847
01:02:25,187 --> 01:02:26,768
Meu pobre bolo.
848
01:02:44,996 --> 01:02:45,985
Olhe.
849
01:02:46,260 --> 01:02:48,808
Avise ao padre, depressa.
850
01:05:51,505 --> 01:05:53,257
V� em frente.
Eu te alcan�o.
851
01:06:53,755 --> 01:06:54,715
Cessar fogo!
852
01:07:17,787 --> 01:07:18,685
Lola?
853
01:07:19,304 --> 01:07:21,177
Lola Belmont.
O que faz aqui?
854
01:07:35,923 --> 01:07:37,241
Meu nome � Zara.
855
01:07:37,584 --> 01:07:39,057
Zara Montalvo.
856
01:07:40,105 --> 01:07:43,218
- Montalvo?
- Harden falhou com voc�.
857
01:07:43,420 --> 01:07:44,969
Ele deixou uma testemunha.
858
01:07:45,374 --> 01:07:47,206
- Eu.
- Voc�.
859
01:07:47,621 --> 01:07:49,432
Voc� � filha do Don Jose?
860
01:08:14,596 --> 01:08:16,394
Mesmo concordando
com o casamento de voc�s,
861
01:08:16,560 --> 01:08:18,495
tecnicamente,
voc�s ainda s�o foras da lei.
862
01:08:18,789 --> 01:08:19,803
E terei que ca��-los.
863
01:08:21,362 --> 01:08:23,192
Por sinal, que caminho pegar�o?
864
01:08:25,446 --> 01:08:27,598
Ora, leste, capit�o.
865
01:08:28,827 --> 01:08:31,289
Isso � bom,
por que os procurarei no oeste...
866
01:08:31,754 --> 01:08:33,363
At� o governador
assinar o perd�o.
867
01:08:33,547 --> 01:08:37,346
- Obrigado, capit�o.
- Farei uma prece extra por voc�.
868
01:08:37,696 --> 01:08:40,802
Obrigado.
� melhor voc�s dois partirem.
869
01:08:43,078 --> 01:08:46,506
Capit�o, h� tempo para
comerem o bolo de casamento?
870
01:08:46,726 --> 01:08:49,726
- Acho que sim.
- Isso � �timo.
871
01:08:50,211 --> 01:08:52,513
O padre o aben�oar�
e o cortaremos.
872
01:08:59,230 --> 01:09:01,574
Nino, seu ladr�o.
71309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
