Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,000 --> 00:01:42,836
Alguns anos após a guerra civil,
2
00:01:42,998 --> 00:01:46,168
a região de Dakota foi
dada à nação Sioux,
3
00:01:46,316 --> 00:01:49,569
e foi guardado pelo 7º
Regimento de Cavalaria...
4
00:01:49,995 --> 00:01:52,956
... sob o comando
do General Caster.
5
00:01:54,471 --> 00:01:57,766
Em 1874 o ouro foi descoberto,
6
00:01:58,029 --> 00:02:01,366
e Custer não conseguia segurar
as hordas de colonos...
7
00:02:01,588 --> 00:02:05,133
... que fluíram na área.
8
00:02:37,208 --> 00:02:39,210
Foi assim que Dentwood nasceu...
9
00:02:39,406 --> 00:02:41,616
Uma pequena cidade
no fundo do canyon.
10
00:03:19,422 --> 00:03:21,632
Wong, observe meu cavalo.
11
00:03:22,181 --> 00:03:24,933
Devo assistir seu cavalo?
Posso regá-lo também?
12
00:03:26,578 --> 00:03:27,997
Senhoras e senhores,
13
00:03:28,338 --> 00:03:31,007
hoje à noite você verá o
melhor show do mundo...
14
00:03:31,176 --> 00:03:33,220
...
apresentado por Bob Holliday.
15
00:03:33,655 --> 00:03:36,700
A vista mais bonita...
16
00:03:36,851 --> 00:03:39,854
... desde que eu fui uma
cerimônia na Bella Union.
17
00:03:40,130 --> 00:03:44,384
Antes de mais, gostaria de
apresentar as Irmãs Anderson.
18
00:03:44,488 --> 00:03:46,490
Os melhores dançarinos
que eu já vi.
19
00:03:46,687 --> 00:03:48,147
Vamos lá meninas.
20
00:03:49,324 --> 00:03:50,367
É isso aí!
21
00:03:52,163 --> 00:03:54,415
Eu sabia que você iria gostar.
22
00:03:54,761 --> 00:03:57,096
Agora eu gostaria de
apresentá-lo ao trio:
23
00:03:57,279 --> 00:03:59,949
Mary Bella Lou.
As garotas com a voz dourada.
24
00:04:00,118 --> 00:04:01,369
Um show de garotinhas.
25
00:04:02,197 --> 00:04:04,407
Um dois
26
00:04:04,596 --> 00:04:06,765
Garotas bonitas.
Não dê muito a eles.
27
00:04:08,273 --> 00:04:11,860
E para a grande final,
apresento a vocês os irmãos Johnson.
28
00:04:11,992 --> 00:04:15,913
O malabarista mais rápido
que eu já vi no mundo.
29
00:04:16,068 --> 00:04:17,194
Mostre-nos, pessoal.
30
00:04:18,428 --> 00:04:20,263
Chega!
31
00:04:22,585 --> 00:04:25,129
Lembre-se, sugestão às 7 da manhã.
32
00:04:29,421 --> 00:04:30,547
Você tem que ser muito corajoso.
33
00:04:30,860 --> 00:04:33,029
- Todo dia... - Aqui, aqui...
34
00:04:33,259 --> 00:04:35,261
Assim que eu dou as
costas e o que vejo?
35
00:04:35,458 --> 00:04:36,709
Eu estava apenas falando para as
meninas sobre o incêndio de Opri.
36
00:04:37,377 --> 00:04:40,922
Eu salvei todas as garotas bonitas.
Que grande incêndio.
37
00:04:41,094 --> 00:04:43,596
Acende mais incêndios
do que lá fora!
38
00:04:43,772 --> 00:04:45,357
- Você está com ciúmes!
Estou com ciúmes?
39
00:04:45,572 --> 00:04:47,824
O que você está dizendo?
40
00:04:49,609 --> 00:04:50,443
Dissolva!
41
00:04:50,689 --> 00:04:51,690
De fato, senhor...
42
00:04:52,247 --> 00:04:53,665
Limpou os óculos...
43
00:04:53,886 --> 00:04:54,804
Você me faz um favor?
44
00:04:55,646 --> 00:04:57,397
Ele lidou com esse tempo.
45
00:04:58,284 --> 00:05:00,120
Vou te dar uma lição, garoto.
46
00:05:01,362 --> 00:05:03,114
Dê daqui! Vá em frente!
47
00:05:05,800 --> 00:05:07,092
Eu tive que jogá-lo com ele.
48
00:05:08,398 --> 00:05:09,315
Olha como você é.
49
00:05:10,318 --> 00:05:11,611
Por que eu deveria
carregar uma arma...
50
00:05:11,836 --> 00:05:12,921
... já que todo mundo
tem medo do meu irmão?
51
00:05:13,156 --> 00:05:13,948
Um dia...
52
00:05:14,195 --> 00:05:16,197
... você conhecerá um cara muito
durão e quando ele terminar com você,
53
00:05:16,393 --> 00:05:17,436
você vai parar de beber álcool.
54
00:05:17,672 --> 00:05:18,506
Falando em álcool...
55
00:05:18,752 --> 00:05:19,962
Barman, sirva-nos!
56
00:05:20,671 --> 00:05:22,506
O melhor de todo o Ocidente!
57
00:05:22,910 --> 00:05:25,370
Você já reparou como as coisas
mudaram em 6 meses em Dentwood?
58
00:05:25,549 --> 00:05:27,969
Os homens vivem sem
colarinhos e morrem com botas.
59
00:05:28,147 --> 00:05:30,441
Em Dentwood.
A cidade das pessoas reais.
60
00:05:34,903 --> 00:05:36,655
O que está havendo?
- O que é isso?
61
00:05:36,861 --> 00:05:39,238
Uma bebida indiana
antiga feita de ameixas.
62
00:05:39,421 --> 00:05:41,799
Os índios colocaram
em um cobertor,
63
00:05:41,979 --> 00:05:43,397
e cozinhe o suco no
fogo por meia hora.
64
00:05:43,618 --> 00:05:45,036
Eles esqueceram de tirar o cobertor!
65
00:05:54,011 --> 00:05:54,470
O que está havendo?
66
00:05:54,731 --> 00:05:56,566
Duas bebidas e você pode
realmente ter problemas.
67
00:05:57,010 --> 00:05:58,511
Escute seu irmão mais
velho, querida.
68
00:05:58,728 --> 00:06:00,438
É a melhor maneira de
se manter saudável aqui.
69
00:06:00,647 --> 00:06:02,357
Amigo ou cliente? Olá, Jack.
70
00:06:02,646 --> 00:06:05,941
Vejo que você ainda está
cuidando dele quando criança!
71
00:06:07,283 --> 00:06:08,409
Agora eu lembrei de você.
72
00:06:08,643 --> 00:06:09,727
Jack McCall.
73
00:06:10,162 --> 00:06:11,955
Eles estão por aí há um mês.
74
00:06:12,200 --> 00:06:13,451
Ok Rocky,
eu mesmo vou consertar.
75
00:06:14,520 --> 00:06:16,188
Sinto muito por estar com pressa, Jack.
76
00:06:16,398 --> 00:06:17,775
Venha nos ver por um momento.
77
00:06:22,355 --> 00:06:24,065
Vamos lá, quero falar com
você no meu escritório.
78
00:06:30,550 --> 00:06:32,802
O que devo fazer?
Ficar no canto por meia hora?
79
00:06:32,988 --> 00:06:34,156
Jim, quero que você
faça algo por mim.
80
00:06:34,387 --> 00:06:35,555
Vou te mandar de volta para St.
Louis.
81
00:06:35,787 --> 00:06:36,579
Em St. Louis?
82
00:06:36,825 --> 00:06:37,743
Eu sei que não é Nova York,
83
00:06:37,986 --> 00:06:39,321
mas há mais o que fazer aqui.
84
00:06:39,625 --> 00:06:40,501
Você virá também?
85
00:06:40,745 --> 00:06:42,413
Não, é por isso que estou lhe enviando.
86
00:06:42,943 --> 00:06:45,237
Você está tentando me tirar
da cidade amaldiçoada?
87
00:06:45,421 --> 00:06:46,589
Não, você voltará em breve.
88
00:06:46,820 --> 00:06:47,780
Jim...
89
00:06:48,660 --> 00:06:49,786
Você se lembra de Anne Grayson?
90
00:06:50,019 --> 00:06:51,813
Ann Grayson?
91
00:06:52,018 --> 00:06:54,478
Olhos grandes, cauda
longa, pernas finas...
92
00:06:54,656 --> 00:06:56,283
Ele tinha um tio que era
um guia no Pony Express.
93
00:06:56,495 --> 00:06:57,079
Apenas...
94
00:06:57,334 --> 00:06:59,795
Ele costumava nos contar histórias
sobre índios, sobre terras coroadas,
95
00:06:59,972 --> 00:07:00,764
e as montanhas...
96
00:07:01,013 --> 00:07:02,389
Foi ele quem me
interessou no Ocidente.
97
00:07:03,051 --> 00:07:04,511
Pelo menos é rentável.
98
00:07:04,730 --> 00:07:05,522
Sim...
99
00:07:08,207 --> 00:07:09,250
Estou pensando...
100
00:07:09,887 --> 00:07:11,180
Eu quero resolver...
101
00:07:11,766 --> 00:07:14,352
Quando eu deixei St. Louis,
102
00:07:17,123 --> 00:07:18,083
para...
103
00:07:19,521 --> 00:07:21,231
Eu disse a Ann que a traria.
104
00:07:22,400 --> 00:07:25,737
Velho limpo!
Eu nunca te entendi!
105
00:07:26,037 --> 00:07:27,789
Ela é uma criança!
106
00:07:27,996 --> 00:07:29,915
- Ele tem 22 anos.
- Ele ainda te ama?
107
00:07:30,315 --> 00:07:33,068
A julgar pela sua
última carta...
108
00:07:33,234 --> 00:07:35,111
Ok, eu entendo...
Quando você quer sair?
109
00:07:35,313 --> 00:07:37,106
A caravana parte amanhã
para Fort Pierre,
110
00:07:37,310 --> 00:07:38,478
e você vai pegar o navio de lá.
111
00:07:47,704 --> 00:07:48,455
Jane.
112
00:07:51,344 --> 00:07:52,386
Oi Jane.
113
00:08:06,374 --> 00:08:07,292
Oi Jane.
114
00:08:08,692 --> 00:08:10,277
Da próxima vez, me avise.
115
00:08:11,491 --> 00:08:12,533
Como é o caminho
para Fort Pierre?
116
00:08:12,769 --> 00:08:14,605
Um pouco enlameado,
mas você fará.
117
00:08:15,368 --> 00:08:16,328
Um pouco enlameado...
118
00:08:21,125 --> 00:08:22,877
Estou com muita
sede de falar agora.
119
00:08:23,164 --> 00:08:25,249
Rocky. Ok.
120
00:08:25,523 --> 00:08:27,734
É um copo muito cheio!
121
00:08:31,759 --> 00:08:33,511
O que há de novo em Chicago?
122
00:08:33,958 --> 00:08:35,209
Sempre queima.
123
00:08:35,438 --> 00:08:37,065
Se eu tivesse ido
lá, não haveria fogo.
124
00:08:37,356 --> 00:08:40,776
Aposte em uma lanterna!
Você fará o mesmo em uma vaca!
125
00:08:40,954 --> 00:08:42,163
O que você está fazendo com uma vaca?
126
00:08:42,392 --> 00:08:44,144
Qualquer um pode
bater em uma vaca.
127
00:08:44,712 --> 00:08:45,283
Cadê o Bob?
128
00:08:45,282 --> 00:08:46,837
Na sala dos fundos,
mas ela está ocupada.
129
00:08:47,029 --> 00:08:48,531
Ele nunca está muito
ocupado para me ver.
130
00:09:14,654 --> 00:09:16,364
Não vou perder o jackpot!
131
00:09:19,731 --> 00:09:21,483
Eu apenas os colecionei para pegá-los.
132
00:09:21,690 --> 00:09:22,524
Aqui.
133
00:09:35,601 --> 00:09:37,436
Eu esqueci um pouco.
134
00:09:45,635 --> 00:09:46,511
Olá pessoal.
135
00:09:46,755 --> 00:09:47,672
Jane, quando você veio à cidade?
136
00:09:47,914 --> 00:09:48,665
Alguns minutos atrás.
137
00:09:48,994 --> 00:09:51,330
Depois de ganhar o jackpot,
as bebidas são minhas!
138
00:09:51,513 --> 00:09:52,347
Estou ocupada agora.
139
00:09:52,751 --> 00:09:55,212
Uma dama não bebe sozinha.
140
00:09:56,069 --> 00:09:58,154
Vamos nos sentar juntos
no show hoje à noite?
141
00:09:58,349 --> 00:09:59,100
Talvez.
142
00:09:59,347 --> 00:10:00,932
Você não vai para
casa trocar de roupa?
143
00:10:01,147 --> 00:10:02,565
Você não estava mais
cansado de vestir homens?
144
00:10:02,786 --> 00:10:03,995
Não, a menos que seja necessário.
145
00:10:04,224 --> 00:10:06,268
Isso me faz sentir
mais feminina.
146
00:10:09,981 --> 00:10:11,733
Estes devem cobrir os custos.
147
00:10:11,940 --> 00:10:12,732
E quanto a isso?
148
00:10:13,180 --> 00:10:15,390
O que está havendo?
Não há nada entre Jane e eu.
149
00:10:15,819 --> 00:10:17,779
- Há algum debate.
Claro que sei.
150
00:10:18,056 --> 00:10:20,559
Ele trabalhou como detetive do general
Carter e atravessou o meio oeste.
151
00:10:22,094 --> 00:10:23,262
Não entre em pânico, senhores,
152
00:10:23,494 --> 00:10:24,453
mas a loja pegou fogo.
153
00:10:29,810 --> 00:10:31,269
Alguém jogou o charuto.
154
00:10:32,968 --> 00:10:33,969
Espera, espera.
155
00:10:34,367 --> 00:10:36,411
Eu cuido disso.
156
00:10:36,606 --> 00:10:38,024
Deixe, eu cuido disso.
157
00:10:40,324 --> 00:10:41,659
Bem a tempo do fogo.
158
00:10:42,243 --> 00:10:43,911
Não entre em pânico.
Está tudo bem.
159
00:10:44,561 --> 00:10:47,355
Não se preocupe, está tudo bem.
160
00:10:49,959 --> 00:10:51,502
Deixe-me passar!
161
00:10:53,756 --> 00:10:55,299
Tudo está bem, não se preocupe.
162
00:10:55,515 --> 00:10:56,433
Tudo está sob controle.
163
00:11:01,711 --> 00:11:03,671
A cidade precisa de um
novo chefe dos bombeiros.
164
00:11:03,870 --> 00:11:04,704
O que você está dizendo?
165
00:11:04,949 --> 00:11:06,576
O chefe dos bombeiros é o
melhor barman da cidade.
166
00:11:28,095 --> 00:11:29,680
Quantas vezes eu lhe disse
para não tocar no meu fogo!
167
00:11:33,052 --> 00:11:35,596
Eu estava com muita raiva!
- O que você vai fazer?
168
00:11:55,559 --> 00:11:56,477
Eu não vou me atrasar.
169
00:11:56,718 --> 00:11:57,928
Espero que sim.
170
00:12:04,194 --> 00:12:06,363
Boa noite senhor.
- Anne Grayson vai ficar aqui?
171
00:12:06,554 --> 00:12:07,722
Sim, vá em frente.
172
00:12:12,669 --> 00:12:14,880
- Quem eu anuncio? Jim Holliday.
173
00:12:15,107 --> 00:12:17,026
Sim senhor, você quer se sentar?
174
00:12:17,227 --> 00:12:18,103
Obrigada
175
00:12:38,374 --> 00:12:39,375
Oi
176
00:12:41,412 --> 00:12:42,872
Estou esperando a senhorita Ann Grayson.
177
00:12:43,251 --> 00:12:43,960
Sou eu
178
00:12:46,370 --> 00:12:47,580
Você não se lembra de mim?
179
00:12:50,887 --> 00:12:53,223
Foi há 10 anos.
180
00:12:53,645 --> 00:12:56,064
E eu pensei que apenas
as borboletas...
181
00:12:56,564 --> 00:12:57,940
- Você é Ann? Sim.
182
00:12:58,243 --> 00:13:00,078
Vamos, vamos sentar.
183
00:13:07,757 --> 00:13:08,716
Como está o Bob?
184
00:13:08,956 --> 00:13:10,958
Tudo bem.
Ele é um grande homem no Ocidente.
185
00:13:11,275 --> 00:13:12,901
A roupa não se lava?
186
00:13:13,114 --> 00:13:14,032
Não exatamente.
187
00:13:14,274 --> 00:13:15,650
Diga-me o que é Dudwood.
188
00:13:16,112 --> 00:13:17,363
É meio que...
189
00:13:17,752 --> 00:13:19,045
Uma combinação de coisas.
190
00:13:20,069 --> 00:13:22,614
Que descrição fascinante.
191
00:13:22,908 --> 00:13:24,618
Você não precisa me
dizer, eu já sei.
192
00:13:24,986 --> 00:13:26,363
Os índios, os mineiros...
193
00:13:26,706 --> 00:13:27,749
Vida nas rochas...
194
00:13:28,065 --> 00:13:30,526
Eu amarei cada momento.
195
00:13:30,943 --> 00:13:32,278
Vejo que você está lendo muito.
196
00:13:32,503 --> 00:13:34,129
Sim, isso eu posso
encontrar para o Ocidente.
197
00:13:34,421 --> 00:13:36,673
Quando Bob e eu nos casamos,
198
00:13:37,180 --> 00:13:39,056
Eu quero ajudar com o trabalho dele.
199
00:13:41,097 --> 00:13:43,224
Sim, eu entendi o que você quis dizer.
200
00:13:43,935 --> 00:13:45,145
Você é Holliday?
201
00:13:46,255 --> 00:13:47,673
Você se lembra do tio Wilbur?
202
00:13:47,893 --> 00:13:49,478
Claro! Como esta Bem...
203
00:13:49,852 --> 00:13:52,355
Você não esqueceu as histórias
que eu estava contando?
204
00:13:52,531 --> 00:13:53,990
Era meu irmão Bob, senhor.
205
00:13:54,210 --> 00:13:55,211
Sim claro.
206
00:13:55,449 --> 00:13:58,327
Definitivamente, são as histórias
que fizeram você ir para o oeste.
207
00:13:58,647 --> 00:14:00,148
Eu disse que era meu irmão.
208
00:14:00,366 --> 00:14:02,410
Outro? Sim claro.
209
00:14:02,606 --> 00:14:03,482
Eu tenho muitos
210
00:14:03,765 --> 00:14:06,225
Vou lhe contar a primeira
vez que fui a Fort Laris.
211
00:14:06,402 --> 00:14:07,362
Por favor, tio, agora não.
212
00:14:07,602 --> 00:14:09,812
Ok, eu conto a eles mais tarde.
213
00:14:11,679 --> 00:14:13,723
Então você se casará com
minha sobrinha, certo?
214
00:14:13,917 --> 00:14:15,294
Bob vai se casar com ela.
215
00:14:15,597 --> 00:14:17,307
Fala alto, eu não vou te morder.
216
00:14:17,516 --> 00:14:20,936
Vou levar Ann para Dentwood
para casar com meu irmão Bob.
217
00:14:21,074 --> 00:14:22,659
Muito bom
218
00:14:23,074 --> 00:14:24,450
Você tem o meu consentimento.
219
00:14:24,711 --> 00:14:28,089
Eu sempre soube que ela ia se casar.
220
00:14:28,270 --> 00:14:29,771
Não preste atenção no que ele diz.
221
00:14:29,989 --> 00:14:31,199
O que você diz?
- Nada, minha querida.
222
00:14:31,508 --> 00:14:33,218
Conte-me sobre a vida
secular em Dentwood.
223
00:14:33,427 --> 00:14:35,221
Eu acho que você dança
todos os sábados à noite.
224
00:14:35,546 --> 00:14:37,673
Vi um homem dançando
sexta à tarde.
225
00:14:38,144 --> 00:14:39,103
À beira de uma corda.
226
00:14:39,624 --> 00:14:41,334
Você está tentando me assustar.
227
00:14:41,542 --> 00:14:43,043
Como você disse, a vida também é.
228
00:14:43,301 --> 00:14:44,761
Você está com medo...
229
00:14:45,300 --> 00:14:47,135
Eu não posso ficar sem conforto.
230
00:14:47,339 --> 00:14:48,340
Não exatamente.
231
00:14:48,699 --> 00:14:50,742
Eu imagino você em uma
cidade fronteiriça.
232
00:14:51,137 --> 00:14:53,514
Parece um desafio e
eu amo os desafios.
233
00:14:53,695 --> 00:14:54,738
Quando podemos sair?
234
00:14:55,094 --> 00:14:57,638
O carrinho para St.
Joe está saindo amanhã.
235
00:14:57,812 --> 00:14:58,563
Teremos sucesso?
236
00:14:58,813 --> 00:15:01,524
Não podemos, mas lembre-se de
que estou em Dentwood há 6 meses
237
00:15:01,690 --> 00:15:03,275
Eu gostaria de obter
algo da cultura.
238
00:15:04,129 --> 00:15:05,923
Primeiro, você janta comigo?
239
00:15:06,128 --> 00:15:08,046
Claro que ele me quer também!
240
00:15:08,247 --> 00:15:11,000
Não janto há mais de um ano.
241
00:15:32,793 --> 00:15:34,295
- Você gosta da viagem?
Eu adoro isso!
242
00:15:34,510 --> 00:15:35,345
Até onde iremos?
243
00:15:35,591 --> 00:15:36,884
No Pier Pier,
siga para Dentwood.
244
00:15:37,109 --> 00:15:38,235
Eu sou uma carruagem?
245
00:15:38,469 --> 00:15:40,554
Sim, o famoso carrinho
Dentwood que você ouviu falar.
246
00:15:40,948 --> 00:15:43,158
Eles vão nos roubar
ou atacar índios.
247
00:15:43,346 --> 00:15:45,075
Em nenhum caso,
toda a área é patrulhada por...
248
00:15:45,027 --> 00:15:46,592
... o 7º Regimento de
Cavalaria do General Castor.
249
00:15:48,263 --> 00:15:51,433
Você coloca muito romance nisso.
250
00:15:51,582 --> 00:15:52,875
Você criará a ideia errada.
251
00:15:53,341 --> 00:15:56,302
O Ocidente é poeira e
ossos que mudam as pessoas.
252
00:15:56,457 --> 00:15:57,709
Não parece incomodá-lo.
253
00:15:57,938 --> 00:15:59,147
Porque eu não sou parte deles.
254
00:15:59,376 --> 00:16:00,169
Eu não gosto disso
255
00:16:00,695 --> 00:16:03,281
Eu vim visitar Bob e insisti
em ficar por um tempo.
256
00:16:03,493 --> 00:16:06,329
Quando chego lá,
não tenho motivos para ficar.
257
00:16:21,163 --> 00:16:22,081
Dois.
258
00:16:23,362 --> 00:16:24,280
Um.
259
00:16:24,882 --> 00:16:25,800
Três
260
00:16:27,241 --> 00:16:28,158
Um.
261
00:16:29,919 --> 00:16:30,920
$ 50.
262
00:16:31,158 --> 00:16:32,660
Se você pode seguir senhores...
263
00:16:33,237 --> 00:16:34,572
É demais para mim.
264
00:16:34,796 --> 00:16:36,005
Demais para um casal...
265
00:16:39,952 --> 00:16:42,329
Eu os levo para $ 200.
266
00:16:43,631 --> 00:16:45,883
Enfim, eu estava blefando.
267
00:16:46,190 --> 00:16:47,482
Você terá melhor
sorte na próxima vez.
268
00:16:49,347 --> 00:16:51,641
- Eu quero ver o que você tinha.
- Tens a certeza?
269
00:16:52,345 --> 00:16:53,054
Não é usual.
270
00:16:53,306 --> 00:16:55,808
Eu tenho o direito de ver seus documentos.
Você pode ter 6 cartas.
271
00:17:00,420 --> 00:17:01,296
Uma maldita linha reta...
272
00:17:03,379 --> 00:17:04,964
Você teve que desistir.
273
00:17:06,297 --> 00:17:07,256
Pare de rir!
274
00:17:07,496 --> 00:17:09,707
Eu tive que descobrir isso
com suas roupas elegantes!
275
00:17:09,895 --> 00:17:12,564
Senhores! Sr. Jackson, estou surpreso.
276
00:17:12,973 --> 00:17:15,851
Não mexa, caso contrário
eu vou explodir em você.
277
00:17:16,291 --> 00:17:18,793
Não vou tolerar me provocando.
278
00:17:18,969 --> 00:17:20,721
Posso falar com você em particular, Sr.
Jackson?
279
00:17:24,527 --> 00:17:26,320
Com licença,
tenho que resgatá-los.
280
00:17:30,843 --> 00:17:33,178
Eu cuido disso antes
de deixar o navio.
281
00:17:34,961 --> 00:17:37,338
Sr. Jackson, este senhor é o Sr.
Butler Hickock.
282
00:17:37,799 --> 00:17:40,301
Eles o chamavam de Wild (Bill) Bill
quando ele era um xerife em Abilene.
283
00:17:41,797 --> 00:17:42,673
É...
284
00:17:43,316 --> 00:17:46,611
- O homem que eu causei...
- Wild Bill Hickock.
285
00:17:50,511 --> 00:17:51,471
De fato, senhor.
286
00:17:55,909 --> 00:17:56,868
Com licença.
287
00:18:03,904 --> 00:18:04,863
Boa noite
288
00:18:05,942 --> 00:18:06,859
Boa noite
289
00:18:07,221 --> 00:18:08,264
Vá embora?
290
00:18:09,340 --> 00:18:10,257
Em Dentwood.
291
00:18:11,140 --> 00:18:12,266
Já esteve lá antes?
292
00:18:13,098 --> 00:18:14,350
Você não?
293
00:18:14,977 --> 00:18:17,229
Sim, meu irmão tem
Bella Union em Dentwood.
294
00:18:17,976 --> 00:18:18,935
Sério?
295
00:18:20,534 --> 00:18:22,536
Não é o meu trabalho,
mas notei que...
296
00:18:22,732 --> 00:18:25,026
... o navio está cheio de
cassinos profissionais.
297
00:18:25,291 --> 00:18:26,292
Homens muito perigosos.
298
00:18:27,170 --> 00:18:28,755
Obrigado por me alertar.
299
00:18:29,049 --> 00:18:31,677
Eu vi muitos homens em Dakota,
eles geralmente estão armados.
300
00:18:32,567 --> 00:18:33,902
Isso não me surpreende.
301
00:18:34,366 --> 00:18:35,951
Ouça o meu conselho: arme-se.
302
00:18:36,204 --> 00:18:37,455
Você pode precisar disso.
303
00:18:51,316 --> 00:18:53,401
Você é uma ótima dançarina!
304
00:18:53,593 --> 00:18:56,596
Meu tio sempre me dizia para ser
cético em relação aos dançarinos.
305
00:18:56,752 --> 00:18:58,754
Não tenha medo, eles me chamam de Jim.
306
00:18:58,951 --> 00:19:00,661
Coloco o chá, pego os lenços,
307
00:19:00,870 --> 00:19:03,456
Canto muito e danço
um passo em breve.
308
00:19:03,629 --> 00:19:05,214
Eu prometo que não
vou machucá-lo.
309
00:19:05,428 --> 00:19:06,846
Eu tenho certeza.
310
00:19:07,067 --> 00:19:07,984
Jim...
311
00:19:08,266 --> 00:19:11,811
Obrigado por tudo que você fez
para tornar a viagem tão agradável.
312
00:19:11,943 --> 00:19:12,944
Foi divertido, não foi?
313
00:19:13,422 --> 00:19:16,592
Nós vamos nos divertir
muito em Downtown, certo?
314
00:19:17,020 --> 00:19:18,396
Sim, com certeza.
315
00:19:18,860 --> 00:19:19,819
Nós três.
316
00:19:36,369 --> 00:19:38,913
Vamos ficar em Pledview
e ficar lá por uma hora.
317
00:19:39,128 --> 00:19:41,297
Se você quiser descer,
volte no tempo.
318
00:19:43,045 --> 00:19:44,218
Você quer dar uma
olhada no oeste?
319
00:19:44,193 --> 00:19:44,854
Eu adoraria.
320
00:19:45,084 --> 00:19:46,044
Encontro você aqui.
321
00:20:00,675 --> 00:20:01,676
Foi assim que você imaginou?
322
00:20:02,074 --> 00:20:04,285
Não exatamente.
323
00:20:04,753 --> 00:20:06,755
- Vamos atravessar a rua? Ok.
324
00:20:13,507 --> 00:20:15,384
Eu disse a ele que
daria a ele $ 100...
325
00:20:15,586 --> 00:20:16,337
Hikok!
326
00:20:33,735 --> 00:20:35,696
Você conseguiu!
Você atirou nele!
327
00:20:35,895 --> 00:20:37,855
Sinto muito, minha
senhora, mas não fui eu.
328
00:20:38,293 --> 00:20:40,295
Não fique de pé, faça alguma coisa!
329
00:20:41,851 --> 00:20:42,977
Deixe-me dar uma olhada.
330
00:20:44,250 --> 00:20:46,001
Não há feridos,
331
00:20:46,967 --> 00:20:48,468
Talvez ele tenha batido
um pouco na cabeça.
332
00:20:49,526 --> 00:20:51,737
Claro, ele tropeçou na pedra.
333
00:20:52,084 --> 00:20:53,252
Deixe-me levantá-lo.
334
00:20:53,484 --> 00:20:54,318
Onde eu estou?
335
00:20:55,122 --> 00:20:56,248
Minha cabeça
336
00:20:56,642 --> 00:20:58,352
- Jim, você está bem? - não...
337
00:20:58,561 --> 00:21:00,271
Você ficará bem
quando voltar a bordo.
338
00:21:00,639 --> 00:21:01,932
Sr. Hikok, obrigado.
339
00:21:02,159 --> 00:21:04,536
Ambos os tipos aparecem
aqui por 1 semana.
340
00:21:05,317 --> 00:21:06,652
Sim, eu os conheci em Abilene.
341
00:21:06,877 --> 00:21:08,420
Eu responderei às autoridades.
342
00:21:08,635 --> 00:21:09,844
Não será necessário, Sr. Hikok.
343
00:21:10,074 --> 00:21:11,451
Este é um caso de defesa legal.
344
00:21:12,713 --> 00:21:13,839
Como ele te ligou?
345
00:21:14,191 --> 00:21:16,485
Hikok. - Bill selvagem!
346
00:21:16,949 --> 00:21:18,367
É um apelido.
347
00:21:18,989 --> 00:21:20,741
E eu queria te proteger.
348
00:21:21,508 --> 00:21:23,051
Eu aprecio isso, acredite em mim.
349
00:21:28,384 --> 00:21:29,343
Você se sente melhor?
350
00:21:29,583 --> 00:21:31,084
Sim e vc
351
00:21:31,741 --> 00:21:33,868
Ainda vejo esses
bandidos no chão.
352
00:21:34,980 --> 00:21:36,940
Você precisa se acostumar
com muitas coisas, Ann.
353
00:21:37,218 --> 00:21:38,970
Os homens que vimos
em Pledview...
354
00:21:39,297 --> 00:21:41,883
Eles eram como nós
antes de virem aqui.
355
00:21:42,216 --> 00:21:44,593
Você tem que ser
mais forte que eles.
356
00:21:45,134 --> 00:21:47,428
Um machado é chato quando
você corta árvores.
357
00:21:50,850 --> 00:21:52,351
Bob mudou também?
358
00:21:52,849 --> 00:21:54,684
Você conhece Bob,
nada pode mudá-lo.
359
00:21:59,765 --> 00:22:00,724
An.
360
00:22:01,044 --> 00:22:02,379
Não pense que eu não sou
leal, mas,
361
00:22:02,643 --> 00:22:05,312
- Você precisa de tempo...
- Não posso voltar.
362
00:22:05,481 --> 00:22:07,358
Não se deixe enganar por
seus sonhos de infância.
363
00:22:07,560 --> 00:22:08,603
Isso é realidade.
364
00:22:09,239 --> 00:22:11,741
Mas tenho certeza que
tenho coragem de...
365
00:22:12,238 --> 00:22:13,114
... até o fim.
366
00:22:13,358 --> 00:22:14,984
Não é aconselhável
admitir um erro?
367
00:22:15,196 --> 00:22:16,072
Errado?
368
00:22:17,834 --> 00:22:19,002
Eu não entendo o que você quer dizer.
369
00:22:19,513 --> 00:22:20,430
Sim você entende.
370
00:22:24,591 --> 00:22:25,800
Eu amo esses momentos...
371
00:22:26,349 --> 00:22:27,433
Na noite tranquila,
372
00:22:27,669 --> 00:22:29,421
a pureza o cheiro das coisas...
373
00:22:29,987 --> 00:22:32,448
o resto é bastante assustador.
374
00:22:34,504 --> 00:22:36,006
Ann, você e eu...
375
00:22:36,583 --> 00:22:37,709
O que eu quero dizer é que...
376
00:22:38,342 --> 00:22:40,094
... quando eu estava
inconsciente na estrada,
377
00:22:40,742 --> 00:22:41,993
Eu tive um sonho maravilhoso.
378
00:22:42,340 --> 00:22:44,509
Eu sonhei que você estava segurando
minha cabeça em suas mãos,
379
00:22:45,139 --> 00:22:47,057
você estava falando comigo,
com uma voz trêmula.
380
00:22:47,617 --> 00:22:49,785
Você estava preocupado.
- Não foi um sonho.
381
00:23:15,121 --> 00:23:17,165
Parece algum tipo de celebração.
382
00:23:25,474 --> 00:23:26,726
Estou preocupado, Jim.
383
00:23:27,553 --> 00:23:29,597
Vou explicar tudo para
Bob, ele entenderá.
384
00:23:42,145 --> 00:23:43,187
É uma festa de boas vindas.
385
00:23:43,423 --> 00:23:45,300
Para quem vem à cidade.
386
00:23:45,583 --> 00:23:47,168
Meu nome é "Harikine" Harry.
387
00:23:51,060 --> 00:23:52,186
Esta comédia deve terminar.
388
00:23:52,419 --> 00:23:53,253
Eu me pergunto onde é.
389
00:23:54,058 --> 00:23:55,101
Cadê o Bob? Bob!
390
00:23:56,536 --> 00:23:57,787
Nesse caso, eu o reconheceria em todos os lugares!
391
00:23:58,455 --> 00:24:00,332
- Todos vieram te ver.
Bob, eu quero falar com você.
392
00:24:00,534 --> 00:24:01,535
Como está sua falta,
bem-vindo ao Dentwood.
393
00:24:01,774 --> 00:24:02,441
Este é Rocky Plammer.
394
00:24:02,693 --> 00:24:04,236
Eu sou o chefe dos bombeiros,
você vê meu capacete.
395
00:24:04,611 --> 00:24:05,695
Eu esqueci meu capacete.
396
00:24:05,930 --> 00:24:07,765
Bob, aconteceu alguma coisa.
- Bem vinda, Srta. Ann.
397
00:24:08,410 --> 00:24:09,119
Spiaraffis é o prefeito.
398
00:24:09,369 --> 00:24:11,121
Bob, você precisa me ouvir.
- O desfile está pronto.
399
00:24:11,329 --> 00:24:12,914
- Tudo bem, vamos lá!
- Eu vou te pegar!
400
00:24:26,039 --> 00:24:26,957
Vamos lá pessoal.
401
00:24:27,199 --> 00:24:28,200
Vamos mostrar a casa dela.
402
00:24:56,022 --> 00:24:56,898
Ele finalmente veio.
403
00:24:57,141 --> 00:24:57,933
Sim
404
00:24:58,181 --> 00:24:59,307
Um brinde à noiva.
405
00:25:04,538 --> 00:25:05,580
Com licença, minha senhora.
406
00:25:06,696 --> 00:25:07,780
Oi Jane.
407
00:25:08,014 --> 00:25:09,224
Você acabou de vir com o carrinho?
408
00:25:09,734 --> 00:25:10,651
Sim
409
00:25:10,893 --> 00:25:11,894
Como é isso?
410
00:25:12,771 --> 00:25:13,688
Senhora.
411
00:25:26,364 --> 00:25:27,949
Essa é Ann, toda sua.
412
00:25:28,803 --> 00:25:30,554
Entre e prepare-se
para o casamento.
413
00:25:31,201 --> 00:25:33,328
Vá bagagem para dentro.
414
00:25:34,759 --> 00:25:36,845
Bob, por favor,
tenho que falar com você.
415
00:25:37,037 --> 00:25:37,997
Não não
416
00:25:38,237 --> 00:25:40,698
É ótimo conversar com a
noiva antes do casamento.
417
00:25:42,394 --> 00:25:43,229
Bob, me escute.
418
00:25:43,474 --> 00:25:46,101
- Ann e eu quero...
- Não te agradeci o suficiente.
419
00:25:46,511 --> 00:25:47,888
Ok pessoal,
venham para Bella Yunion!
420
00:25:56,627 --> 00:25:57,502
E agora?
421
00:25:57,785 --> 00:25:58,744
Não se preocupe.
422
00:25:58,985 --> 00:26:00,320
Eu falo com ele
423
00:26:00,543 --> 00:26:01,461
Ele deve me ouvir.
424
00:26:05,021 --> 00:26:05,939
Acorde!
425
00:26:06,260 --> 00:26:07,470
As bebidas estão
presas em Bella Yunion!
426
00:26:07,699 --> 00:26:09,075
Deixe-me!
427
00:26:10,418 --> 00:26:11,336
As bebidas estão cansadas!
428
00:26:27,408 --> 00:26:28,534
Desculpe por incomodá-lo.
429
00:26:29,887 --> 00:26:31,388
Eu queria ver um...
430
00:26:31,765 --> 00:26:32,683
Senhora, o que parece.
431
00:26:36,083 --> 00:26:36,750
Sério...
432
00:26:37,003 --> 00:26:39,130
- Jane, é um mal entendido.
- Um grande mal-entendido.
433
00:26:41,560 --> 00:26:43,645
Você acha que está se vangloriando, certo?
434
00:26:43,839 --> 00:26:45,883
Não há espaço aqui para
mulheres como você.
435
00:26:46,077 --> 00:26:47,495
Saia com a próxima carruagem.
436
00:26:48,396 --> 00:26:49,147
É a Jane.
437
00:26:49,395 --> 00:26:51,522
Deixe as recomendações,
eu direi a ela quem eu sou.
438
00:26:52,354 --> 00:26:54,147
Bob e eu limpamos a cidade.
439
00:26:54,352 --> 00:26:56,438
Montamos armadilhas para a nossa
comida antes da chegada das caravanas,
440
00:26:56,631 --> 00:26:58,383
lutamos contra os índios
antes da chegada dos soldados.
441
00:26:58,590 --> 00:27:00,968
Quando a varíola nos
atingiu, eu o curei.
442
00:27:01,788 --> 00:27:04,749
Você pode fazer isso com seu
rosto bonito e vestido bonito?
443
00:27:04,905 --> 00:27:06,365
- Ouça-me...
- Já ouvi o suficiente!
444
00:27:06,584 --> 00:27:07,794
É a minha vez de falar!
445
00:27:08,025 --> 00:27:11,236
Nenhuma lã arrogante e
encaracolada terá a minha vez.
446
00:27:12,901 --> 00:27:14,444
Eu tenho uma coisa para lhe contar, Jane.
447
00:27:15,220 --> 00:27:17,347
Jim e eu nos casamos
em Fort Pierre.
448
00:27:22,495 --> 00:27:23,288
Você...
449
00:27:24,774 --> 00:27:25,692
E ele?
450
00:27:46,242 --> 00:27:47,827
Oi Jane, eu estava pensando em você.
451
00:27:48,042 --> 00:27:48,959
Estou apostando!
452
00:27:49,879 --> 00:27:52,841
Eu queria falar com você por um
longo tempo, mas eles me atrasaram.
453
00:27:52,998 --> 00:27:53,832
Sim
454
00:27:54,837 --> 00:27:55,630
Eu sei disso
455
00:27:55,877 --> 00:27:57,169
Foi quase um jogo.
456
00:27:57,636 --> 00:27:58,678
Eu havia projetado tudo.
457
00:27:59,353 --> 00:28:01,480
Eu sabia exatamente
o que dizer e,
458
00:28:02,232 --> 00:28:03,650
Eu sabia exatamente o
que você me responderia.
459
00:28:04,271 --> 00:28:06,232
O que você achou de me dizer primeiro?
460
00:28:06,430 --> 00:28:08,515
Eu queria dizer...
461
00:28:09,188 --> 00:28:11,941
Jane, somos parceiros de
negócios há muito tempo.
462
00:28:12,226 --> 00:28:14,687
Sempre dissemos que se parássemos,
seria inofensivo, certo?
463
00:28:15,224 --> 00:28:16,059
Sim, eu me lembro.
464
00:28:16,784 --> 00:28:20,204
Prometemos beber com
um grande sorriso.
465
00:28:20,342 --> 00:28:21,593
Hoje não vou precisar disso.
466
00:28:22,421 --> 00:28:23,797
Eu quero falar com você seriamente.
467
00:28:24,579 --> 00:28:25,497
Agora que...
468
00:28:27,058 --> 00:28:28,059
Agora que eu terminei,
469
00:28:28,937 --> 00:28:30,314
Eu tenho um pequeno presente para você.
470
00:28:30,655 --> 00:28:31,280
Aqui.
471
00:28:36,013 --> 00:28:37,639
Você tinha tudo planejado, certo?
472
00:28:37,851 --> 00:28:39,937
Quero começar um
pouco em algum lugar,
473
00:28:40,131 --> 00:28:41,674
em vez de ver você
assaltar um banco.
474
00:28:41,889 --> 00:28:43,015
Você está errado aqui.
475
00:28:43,447 --> 00:28:45,032
Você não me deve nada.
476
00:28:46,687 --> 00:28:47,688
Não te devo nada?
477
00:28:47,926 --> 00:28:48,968
Depois de todos os
anos nos conhecemos?
478
00:28:49,204 --> 00:28:51,165
Sim, depois de todos os
anos que nos conhecemos.
479
00:28:51,484 --> 00:28:53,903
Você acha que eu não tenho o
estilo, não é?
480
00:28:54,122 --> 00:28:55,456
Você quer uma mulher
que possa se orgulhar,
481
00:28:55,681 --> 00:28:57,391
marchar pela cidade!
482
00:28:57,920 --> 00:28:59,713
Uma garota com renda,
483
00:28:59,919 --> 00:29:01,880
fitas cor de rosa e uma olhada!
484
00:29:02,077 --> 00:29:04,162
- Jane, pare por um minuto...
- Acabei de começar.
485
00:29:04,357 --> 00:29:05,817
Por que você acha que eu
ainda estou ao seu lado?
486
00:29:06,036 --> 00:29:07,954
Você acha que pode me
comprar, pagar minha pensão?
487
00:29:08,234 --> 00:29:09,318
Você pode reservar!
488
00:29:10,552 --> 00:29:13,638
Se a garota que você escolher
é um ideal de beleza,
489
00:29:13,791 --> 00:29:14,750
confiável e feminino,
490
00:29:14,989 --> 00:29:16,449
Sinto muito por você!
491
00:29:16,949 --> 00:29:19,006
O que você pensaria se eu
dissesse que estava vindo...
492
00:29:18,944 --> 00:29:20,598
... sua esposa já é casada?
493
00:29:20,787 --> 00:29:22,664
Mentira! - você quer outro?
494
00:29:22,985 --> 00:29:25,821
Case-se com Jim, seu irmão!
495
00:29:25,984 --> 00:29:27,944
Eles se casaram em Pierre
Fort antes de virem para cá.
496
00:29:28,142 --> 00:29:29,894
Compre-os de outra maneira!
497
00:29:31,299 --> 00:29:32,259
E desta vez,
498
00:29:32,539 --> 00:29:34,124
Não corra para mim.
499
00:29:46,932 --> 00:29:47,892
Eu estava procurando por você...
500
00:29:50,488 --> 00:29:51,656
Eu mato você!
501
00:29:53,127 --> 00:29:54,086
Você achou que poderia fugir?
502
00:29:54,326 --> 00:29:57,496
Eu queria contar para a
carroça, mas você não ouviu.
503
00:29:57,645 --> 00:29:58,521
Ouça agora.
504
00:29:58,924 --> 00:30:01,259
Comece a falar sobre o seu bem.
505
00:30:01,522 --> 00:30:02,439
Isso é bom.
506
00:30:03,882 --> 00:30:05,633
Esta é a melhor razão do mundo.
507
00:30:06,679 --> 00:30:07,889
Nós nos amamos.
508
00:30:08,918 --> 00:30:10,544
- o que? - Nós nos amamos.
509
00:30:11,117 --> 00:30:12,827
Como Você não a vê há 10 anos.
510
00:30:13,035 --> 00:30:13,535
E o que isso tem a ver com isso?
511
00:30:14,156 --> 00:30:15,115
Nada.
512
00:30:15,754 --> 00:30:18,590
Só que você estava se divertindo
no leste enquanto eu trabalhava.
513
00:30:18,952 --> 00:30:20,286
E como você se sente sobre isso?
514
00:30:21,111 --> 00:30:22,821
Suas cartas me disseram
o quão bom eu era,
515
00:30:23,030 --> 00:30:24,490
e quanto tempo você
espera que eu te encontre.
516
00:30:25,708 --> 00:30:26,626
Se...
517
00:30:26,868 --> 00:30:28,077
Eu entendo...
518
00:30:28,387 --> 00:30:31,223
O navio era o luar, a
música, as belas palavras...
519
00:30:31,385 --> 00:30:32,511
- Olha, Bob... - Cale a boca!
520
00:30:33,225 --> 00:30:34,601
Eu não culpo você.
521
00:30:35,223 --> 00:30:37,308
Podemos ir ao tribunal e
dizer que estava errado.
522
00:30:37,500 --> 00:30:40,336
Mas não houve erro!
Eu sabia exatamente o que estava fazendo.
523
00:30:40,540 --> 00:30:43,001
Não estou culpando
você por não entender.
524
00:30:43,538 --> 00:30:45,832
Mas você não gostaria de
saber que eu amo Jim, certo?
525
00:30:46,016 --> 00:30:48,686
Aconteceu com Bob,
ninguém pode controlar suas emoções.
526
00:30:50,054 --> 00:30:51,305
Você quer isso?
527
00:30:52,013 --> 00:30:52,931
Sim
528
00:30:53,412 --> 00:30:54,288
É isso que eu quero.
529
00:31:31,069 --> 00:31:33,697
- Parece terrivelmente triste...
- Incrível...
530
00:31:34,108 --> 00:31:36,319
- É lindo de qualquer maneira.
Sim.
531
00:31:36,507 --> 00:31:39,677
- Isso me faz querer ser melhor.
- Certo, fico feliz em ouvir isso.
532
00:31:39,826 --> 00:31:40,660
Muito satisfeito.
533
00:31:40,905 --> 00:31:43,366
De agora em diante,
não vou mais beber uísque.
534
00:31:43,823 --> 00:31:45,659
Traga-me um martini.
535
00:31:46,701 --> 00:31:47,452
O que?
536
00:31:47,700 --> 00:31:48,743
Um martini.
537
00:31:49,140 --> 00:31:50,391
- um martini? Sim.
538
00:31:58,774 --> 00:32:00,276
Este não é um martini.
539
00:32:00,493 --> 00:32:02,245
Um martini sempre tem uma oliveira.
540
00:32:02,452 --> 00:32:03,786
- uma oliveira? Sim.
541
00:32:06,889 --> 00:32:08,140
Aqui.
542
00:32:08,927 --> 00:32:11,096
Você está tentando adicionar
algo mais para mim, hein?
543
00:32:17,043 --> 00:32:18,211
Cante de novo.
544
00:32:18,442 --> 00:32:21,737
Jane, é a 14ª vez que cantamos.
545
00:32:22,719 --> 00:32:24,971
Estamos cansados,
podemos ir embora?
546
00:32:25,199 --> 00:32:25,824
Cante de novo!
547
00:32:53,502 --> 00:32:56,213
É muito triste para
mim, eu vou embora.
548
00:32:56,500 --> 00:32:57,418
Vai...
549
00:33:00,297 --> 00:33:01,465
O que você fez comigo?
550
00:33:01,777 --> 00:33:03,362
Eu não fiz nada na sua mão.
551
00:33:03,576 --> 00:33:05,035
Veja se existe. Encontre!
552
00:33:05,254 --> 00:33:07,215
Encontre você mesmo!
553
00:33:09,173 --> 00:33:10,049
Aqui está.
554
00:33:12,971 --> 00:33:14,347
Coloque outra oliveira.
555
00:33:14,568 --> 00:33:16,278
Eu não colocaria
muito, é muito verde.
556
00:33:24,443 --> 00:33:26,737
Jane, venha depressa!
É a cidade inteira
557
00:33:26,921 --> 00:33:29,382
você é o único que pode
fazer alguma coisa.
558
00:33:29,840 --> 00:33:31,633
Por favor!
559
00:33:31,839 --> 00:33:34,634
Você tem que entrar.
Grandes coisas vão acontecer!
560
00:33:34,837 --> 00:33:35,713
Muito bom!
561
00:33:38,516 --> 00:33:39,433
Você ouviu isso?
562
00:33:43,232 --> 00:33:44,192
Mais forte!
563
00:34:03,660 --> 00:34:05,996
Ponha de lado, caso contrário,
a próxima bola será para você!
564
00:34:25,807 --> 00:34:26,724
De fato, senhor.
565
00:34:27,327 --> 00:34:28,536
É como o velho Gili.
566
00:34:29,006 --> 00:34:32,009
Um homem pode ser
ruim para uma mulher.
567
00:34:32,883 --> 00:34:34,718
Lembro-me de um dia
em Kansas City...
568
00:34:35,281 --> 00:34:38,910
Essas são as ordens.
Bob vai me expulsar se não o fizer!
569
00:34:39,959 --> 00:34:41,711
Harkeyne,
tenho um passageiro para você.
570
00:34:41,917 --> 00:34:43,585
Não o deixe descer
antes de Pier Fort.
571
00:34:43,837 --> 00:34:46,131
Muito bom - Isso é
bom para mim também.
572
00:34:46,315 --> 00:34:48,067
Espero nunca mais
ver esta cidade.
573
00:34:48,274 --> 00:34:50,025
Vamos, amigo.
574
00:34:50,474 --> 00:34:52,893
Você confundiu as mangas por um tempo.
575
00:34:53,072 --> 00:34:55,032
Para te ajudar. - sim...
576
00:34:55,429 --> 00:34:57,014
Isso daqui...
577
00:34:59,148 --> 00:35:00,441
Um minuto!
578
00:35:10,981 --> 00:35:13,525
Está muito quente lá.
579
00:35:15,139 --> 00:35:16,765
Entre!
580
00:35:25,332 --> 00:35:26,292
Tome cuidado, Harry.
581
00:35:41,644 --> 00:35:43,396
Quanto está na caixa (seguro)?
582
00:35:46,040 --> 00:35:46,958
Que coisa?
583
00:35:47,600 --> 00:35:49,185
Quanto está na caixa (seguro)?
584
00:35:52,157 --> 00:35:53,199
Olha, Bob,
585
00:35:53,636 --> 00:35:55,346
você não precisa
se envolver nisso.
586
00:35:55,554 --> 00:35:56,805
Apenas olhando para a vingança.
587
00:35:57,313 --> 00:35:58,272
Por que você não
descansa por alguns dias?
588
00:35:58,673 --> 00:36:01,050
Eu tentei, mas sem sucesso.
Agora eu quero ação.
589
00:36:02,750 --> 00:36:05,420
Conheço seus
desacordos com McColl.
590
00:36:06,110 --> 00:36:07,528
Eu dirijo este escritório, Bob.
Você, o...
591
00:36:07,492 --> 00:36:08,909
... Bella Yunion.
Nós dois estamos indo bem.
592
00:36:09,106 --> 00:36:10,232
Eu sei tudo isso
593
00:36:10,866 --> 00:36:13,118
Eu quero fazer parte disso.
- Não é assim tão simples, Bob.
594
00:36:13,344 --> 00:36:14,262
Eu sei, acredite em mim.
595
00:36:15,063 --> 00:36:16,565
Quando você começa,
você não para em nada.
596
00:36:16,782 --> 00:36:17,866
Você tem que jogar
o jogo até o fim.
597
00:36:18,101 --> 00:36:19,811
Você não pode desistir depois
de alguns contratempos.
598
00:36:20,020 --> 00:36:21,272
Eles nunca vão
deixar você desistir.
599
00:36:21,500 --> 00:36:22,000
Pare de pregar!
600
00:36:23,298 --> 00:36:24,258
Cadê o McCall?
601
00:36:28,535 --> 00:36:30,037
Se você tomou sua decisão...
602
00:36:31,014 --> 00:36:32,140
está em Big Creek.
603
00:36:33,052 --> 00:36:34,303
Você o encontrará nas colinas.
604
00:36:56,079 --> 00:36:57,497
Você sabe o que eu disse ao juiz?
605
00:36:57,719 --> 00:36:59,012
Eu disse: "Juiz"
606
00:36:59,238 --> 00:37:02,783
você paga um dólar para alimentar
aveia em um cavalo morto.
607
00:37:35,296 --> 00:37:36,547
Então é isso, né?
608
00:37:37,416 --> 00:37:38,166
Sim
609
00:37:38,454 --> 00:37:40,206
Também devo usar
roupas indianas?
610
00:37:40,853 --> 00:37:42,104
Se você quer permanecer
vivo, sim.
611
00:38:35,581 --> 00:38:36,666
Ajuda!
612
00:38:42,336 --> 00:38:43,587
Eu não acredito nisso!
613
00:38:44,096 --> 00:38:45,848
Se eu te pegar...
614
00:38:50,332 --> 00:38:51,374
Vá embora! O carrinho!
615
00:38:51,611 --> 00:38:53,905
Vá embora! O carrinho! Ele está vindo!
616
00:39:09,361 --> 00:39:10,278
Harikin!
617
00:39:10,520 --> 00:39:12,564
Você bateu? Onde estão os cavalos?
618
00:39:13,319 --> 00:39:14,445
O que aconteceu?
619
00:39:20,595 --> 00:39:22,305
O bom e velho forte Pier.
620
00:39:23,353 --> 00:39:27,607
Você parece o grosso
que me tirou de Dundee.
621
00:39:31,828 --> 00:39:33,079
Eu não te conheci em Abilene?
622
00:39:33,547 --> 00:39:35,633
Não, eu nunca estive em Abilene.
623
00:39:35,826 --> 00:39:39,454
Estranhamente, você me lembra um cara
que estava de volta com o Kansas Kid.
624
00:39:40,503 --> 00:39:41,462
Bom garoto, garoto.
625
00:39:43,461 --> 00:39:44,712
Ele foi baleado nas costas.
626
00:39:49,938 --> 00:39:51,523
Envie sua conta para o Express!
627
00:39:53,615 --> 00:39:55,742
Índios.
Deve ter sido pelo menos 50.
628
00:39:55,934 --> 00:39:57,385
Eles mataram o guarda
e roubaram o ouro.
629
00:39:57,349 --> 00:39:58,108
Eles roubaram o ouro?
630
00:39:58,452 --> 00:40:00,203
Isso não parece índio para mim.
631
00:40:00,411 --> 00:40:01,996
- onde isso aconteceu?
- De volta a Big Creek.
632
00:40:02,210 --> 00:40:03,920
Eles eram índios, tenho certeza.
633
00:40:04,129 --> 00:40:05,839
Ele pulou no carrinho e tentou
me pegar no couro cabeludo.
634
00:40:06,167 --> 00:40:09,087
Eu nunca vi algo
assim na minha vida.
635
00:40:09,366 --> 00:40:10,993
Envie um trecho para
encontrar rastros.
636
00:40:11,405 --> 00:40:13,032
Vamos para o
escritório, relatório.
637
00:40:17,082 --> 00:40:17,666
Oi Jane.
638
00:40:18,001 --> 00:40:18,877
Olá general.
639
00:40:20,800 --> 00:40:21,842
Índios, não é?
640
00:40:23,437 --> 00:40:25,398
Jane, você sabe mais sobre
índios do que ninguém.
641
00:40:25,676 --> 00:40:27,386
Como você se sente sobre
o assalto ao carrinho?
642
00:40:28,555 --> 00:40:30,432
Talvez os Siouxs
provavelmente não tenham...
643
00:40:30,914 --> 00:40:32,540
Vi sinais nas colinas...
644
00:40:32,752 --> 00:40:34,421
... alarmes de fumaça, incêndios noturnos,
645
00:40:35,070 --> 00:40:36,822
mas ninguém sabe quando
e onde eles vão acertar.
646
00:40:37,029 --> 00:40:38,280
Eu gostaria de ter mais homens.
647
00:40:38,509 --> 00:40:40,219
Esperando para patrulhar
centenas de quilômetros,
648
00:40:40,428 --> 00:40:41,388
Estar em toda parte ao mesmo tempo.
649
00:40:41,707 --> 00:40:43,584
As cidades precisam
aprender a se proteger.
650
00:40:44,346 --> 00:40:46,139
Eles podem se orgulhar
de ser um campo selvagem.
651
00:40:46,464 --> 00:40:48,633
Será apreciado quando
ele vê a pele vermelha
652
00:40:48,822 --> 00:40:50,115
galopar em ambos
os lados da cidade.
653
00:40:50,462 --> 00:40:52,172
Reúna as pessoas, Jane.
654
00:40:52,381 --> 00:40:53,674
Eu quero falar com eles.
Tudo bem.
655
00:40:56,258 --> 00:40:57,175
Eu acho que o primeiro passo,
656
00:40:57,417 --> 00:40:58,877
é expulsar qualquer
ilegal daqui,
657
00:40:59,096 --> 00:41:00,681
e tornar a cidade mais segura.
658
00:41:01,135 --> 00:41:02,303
Concordamos com você, general,
659
00:41:02,534 --> 00:41:05,162
mas não temos um tribunal nem
uma autoridade reconhecida.
660
00:41:05,333 --> 00:41:06,083
Eu vou chegar nisso.
661
00:41:06,413 --> 00:41:08,206
Eu sugiro que você vá
ao governo federal...
662
00:41:08,411 --> 00:41:09,579
... e prepare os
documentos para integração.
663
00:41:10,170 --> 00:41:11,797
Não vejo por que
você não podia...
664
00:41:12,009 --> 00:41:13,177
... escolha um
xerife aqui e agora.
665
00:41:13,409 --> 00:41:15,035
Claro.
666
00:41:15,608 --> 00:41:16,400
General Castor.
667
00:41:16,726 --> 00:41:18,269
Escolha o nome que desejar.
668
00:41:18,525 --> 00:41:20,861
Eu represento o exército
e o governo dos EUA.
669
00:41:21,044 --> 00:41:22,045
Se você me deixar,
670
00:41:22,283 --> 00:41:24,702
Eu acho que depende de
você fazer essa escolha.
671
00:41:24,881 --> 00:41:26,508
Tenham um bom dia, senhores. Jane.
672
00:41:26,721 --> 00:41:27,680
Tchau. Adeus, general.
673
00:41:27,920 --> 00:41:30,798
Da minha parte,
só vejo uma pessoa para xerife.
674
00:41:30,997 --> 00:41:33,083
Você me disse isso quando fui
nomeado chefe do corpo de bombeiros.
675
00:41:33,677 --> 00:41:35,137
Por que você não, Sr. Hikok?
676
00:41:35,355 --> 00:41:38,066
Obrigado por sua honra,
677
00:41:38,474 --> 00:41:41,602
mas vim encontrar ouro
e ter tempo para isso.
678
00:41:41,752 --> 00:41:43,212
Que pena...
679
00:41:44,030 --> 00:41:47,492
Precisamos de um homem
com coragem para lutar,
680
00:41:47,668 --> 00:41:49,294
e sem qualquer
hesitação em matar.
681
00:41:49,547 --> 00:41:50,923
Matar?
682
00:41:51,146 --> 00:41:54,149
Estou muito ocupado com o
corpo de bombeiros e o bar.
683
00:41:55,144 --> 00:41:56,020
E você, Bob?
684
00:41:57,102 --> 00:41:59,396
Eu não sou a pessoa
certa para o trabalho,
685
00:42:00,181 --> 00:42:01,515
mas eu sei quem ela é.
686
00:42:02,060 --> 00:42:04,062
Não estou dizendo isso
porque somos parentes,
687
00:42:05,737 --> 00:42:07,822
mas meu irmão Jim é o
homem que precisamos.
688
00:42:10,456 --> 00:42:11,832
Você realmente acha que
ele pode fazer isso?
689
00:42:12,774 --> 00:42:15,193
Se Bob acha que pode
fazê-lo, eu concordo.
690
00:42:15,373 --> 00:42:17,708
Seria necessário um emprego...
691
00:42:17,890 --> 00:42:20,476
... porque ele e Ann
trabalham nas colinas,
692
00:42:20,649 --> 00:42:23,444
não há ouro suficiente
nem um dente.
693
00:42:23,728 --> 00:42:24,937
O que você acha, Sr. Hitchcock?
694
00:42:26,606 --> 00:42:28,649
Eu acho que isso
pode te surpreender.
695
00:42:28,844 --> 00:42:29,845
Então foi arranjado.
696
00:42:30,202 --> 00:42:32,330
Deixe-o saber
sobre sua nomeação.
697
00:42:39,238 --> 00:42:42,157
Jim, temos amigos.
- Estou voltando imediatamente!
698
00:42:46,434 --> 00:42:48,353
Olá, Sherif. Xerife?
699
00:42:48,553 --> 00:42:49,178
Sim senhora.
700
00:42:50,032 --> 00:42:51,742
Foi o que viemos lhe dizer.
701
00:42:52,150 --> 00:42:54,569
Seu cônjuge foi nomeado
xerife em Dentwood.
702
00:42:54,748 --> 00:42:55,708
Espere, não tão rápido.
703
00:42:56,189 --> 00:42:58,024
Talvez eu tenha algo a dizer.
704
00:42:58,227 --> 00:43:00,312
É a maior honra que
um homem pode ter.
705
00:43:00,546 --> 00:43:02,632
Faz de você o cidadão
mais importante da cidade.
706
00:43:02,904 --> 00:43:06,366
Você não pode dizer não.
Todos nós recusamos,
707
00:43:06,502 --> 00:43:08,128
para assumir.
708
00:43:09,340 --> 00:43:10,258
O que isso significa?
709
00:43:11,458 --> 00:43:14,170
O que ele está tentando lhe dizer é
que estamos reorganizando a cidade.
710
00:43:14,617 --> 00:43:17,412
E Bob nos deu a idéia de
nos tornarmos Jim Sheriff.
711
00:43:19,775 --> 00:43:21,443
Jim, o que você acha?
712
00:43:22,012 --> 00:43:24,765
Não sei o que um
xerife deve fazer.
713
00:43:24,931 --> 00:43:25,932
Você pode descobrir!
714
00:43:26,531 --> 00:43:29,283
Vamos viver na cidade
novamente, vamos ver pessoas!
715
00:43:29,449 --> 00:43:30,951
- E vamos construir impérios?
Talvez.
716
00:43:31,167 --> 00:43:32,626
Talvez não seja o que
tínhamos planejado,
717
00:43:32,846 --> 00:43:35,516
mas você poderia fazer
coisas mais interessantes.
718
00:43:36,126 --> 00:43:38,336
Eu não teria argumento melhor.
719
00:43:40,523 --> 00:43:42,275
Trocarei minha pá por um sinal.
720
00:43:42,521 --> 00:43:44,815
- Quando posso começar?
- Tenho certeza que chegaremos lá.
721
00:43:45,199 --> 00:43:47,034
Lembre-se, estamos com você.
722
00:43:47,359 --> 00:43:48,485
Estamos todos com você.
723
00:43:48,718 --> 00:43:50,469
Sim, estamos com você.
724
00:43:59,990 --> 00:44:00,950
Oi Jim.
725
00:44:01,430 --> 00:44:02,347
Oi Jim.
726
00:44:02,789 --> 00:44:04,124
- Como vai, xerife? - o que?
727
00:44:04,508 --> 00:44:06,677
Tudo bem. Boa sorte, filho.
728
00:44:24,376 --> 00:44:25,795
Queimaduras da lavanderia chinesa!
729
00:44:26,015 --> 00:44:26,974
A máquina de lavar!
730
00:44:38,729 --> 00:44:40,731
Desdobre o tubo! Depressa!
731
00:44:41,046 --> 00:44:42,089
Vamos lá pessoal!
732
00:44:42,326 --> 00:44:43,118
Eu estou indo
733
00:44:46,044 --> 00:44:47,713
Opere a bomba, ligue a água!
734
00:44:53,199 --> 00:44:53,992
Faça de volta!
735
00:44:54,239 --> 00:44:57,242
Voltem pessoal, vocês não sabem
que o xerife está falando!
736
00:45:18,505 --> 00:45:20,173
Quem fez isso? - ela escorregou.
737
00:45:21,504 --> 00:45:24,048
Eu sou o xerife,
tente apagar o fogo!
738
00:45:24,221 --> 00:45:25,806
É tarde demais, xerife. Olha
739
00:45:28,340 --> 00:45:31,176
Não existe lei em Dentwood,
é um bom resultado!
740
00:45:36,934 --> 00:45:37,893
Você está me procurando?
741
00:45:38,333 --> 00:45:39,167
Eu estava procurando por você!
742
00:45:39,452 --> 00:45:41,042
Tive a estranha idéia
de agradecer...
743
00:45:41,000 --> 00:45:42,120
...
que você fez com Jim Sheriff.
744
00:45:42,330 --> 00:45:43,039
Por favor
745
00:46:04,477 --> 00:46:06,271
O que você está fazendo?
- Não está bom, Jim.
746
00:46:06,477 --> 00:46:07,603
Você estava certo sobre o oeste.
747
00:46:08,035 --> 00:46:09,995
Não é para nós.
Nós não pertencemos aqui.
748
00:46:10,194 --> 00:46:12,822
- Você não quis dizer isso?
- Pare de se enganar.
749
00:46:12,992 --> 00:46:15,620
Você fica aqui por um motivo,
porque achou que eu queria.
750
00:46:16,032 --> 00:46:18,743
Você odeia o oeste,
você me disse que nada te mantém aqui.
751
00:46:19,029 --> 00:46:20,697
É porque eles me ridicularizaram?
752
00:46:20,907 --> 00:46:22,284
Não, Jim, não é isso.
753
00:46:23,107 --> 00:46:24,817
Eu decidi que está errado.
754
00:46:25,386 --> 00:46:27,763
Perdi todas as idéias
românticas estúpidas.
755
00:46:28,184 --> 00:46:30,895
Eu rio quando penso nas minhas
conquistas dos sonhos ocidentais...
756
00:46:31,062 --> 00:46:32,939
... e uma vida perfeita aqui.
757
00:46:33,541 --> 00:46:34,417
Ótimo trabalho...
758
00:46:34,660 --> 00:46:35,953
Por que se preocupar?
759
00:46:36,179 --> 00:46:37,972
Você e eu não somos o tipo de
pessoa que essas pessoas são.
760
00:46:38,577 --> 00:46:39,745
Voltaremos ao leste.
761
00:46:40,337 --> 00:46:43,173
Parece que estamos
colocando isso de pé, certo?
762
00:46:43,336 --> 00:46:44,337
O que vai mudar?
763
00:46:44,813 --> 00:46:46,106
Você não lhes deve nada.
764
00:46:46,773 --> 00:46:48,024
Por um lado, sim.
765
00:46:48,572 --> 00:46:49,573
Eu te devo.
766
00:46:50,290 --> 00:46:52,167
Eu não vou deixar você passar
o resto da sua vida...
767
00:46:52,370 --> 00:46:53,663
... pensando que você não
escolheu o cara certo.
768
00:46:54,368 --> 00:46:55,453
Eu nunca vou pensar nisso.
769
00:46:55,967 --> 00:46:56,927
Eu sei disso
770
00:46:57,607 --> 00:46:58,608
Eu vou consertar isso.
771
00:46:58,966 --> 00:47:00,050
Jim, onde você está indo?
772
00:47:00,765 --> 00:47:02,350
Para construir nossa
vida perfeita aqui.
773
00:47:28,389 --> 00:47:29,974
Vá jogar os caras fora!
774
00:47:30,187 --> 00:47:31,146
Eu? Não.
775
00:47:31,626 --> 00:47:33,086
Vou fazer isso por você.
776
00:47:33,305 --> 00:47:35,766
E se houver um incêndio,
quem cuidará dele?
777
00:47:41,021 --> 00:47:43,440
Mantenha a força!
778
00:47:49,015 --> 00:47:51,893
Nosso xerife vai
acabar em pedaços.
779
00:47:54,893 --> 00:47:55,768
Belo tiro.
780
00:47:58,291 --> 00:48:00,585
- Nosso novo xerife. Exatamente.
781
00:48:00,770 --> 00:48:02,813
Foi-me dito que você colocaria
as coisas em ordem aqui.
782
00:48:03,008 --> 00:48:04,260
Estava um pouco disperso.
783
00:48:04,488 --> 00:48:05,697
É preciso cuidar.
784
00:48:06,006 --> 00:48:07,717
Você vai começar comigo?
785
00:48:07,925 --> 00:48:09,969
Eu poderia. Você nem precisa
visitar nossa prisão.
786
00:48:10,164 --> 00:48:12,166
Não, e eu não pretendo.
787
00:48:12,722 --> 00:48:13,974
Mãos para cima!
788
00:48:16,041 --> 00:48:17,501
Você provavelmente vai
pegar a arma dele novamente.
789
00:48:19,679 --> 00:48:21,764
O mesmo aconteceu com o Kansas King.
790
00:48:32,552 --> 00:48:33,469
Levante-se, jogue seus braços para longe.
791
00:48:35,069 --> 00:48:35,945
Quem é o covarde?
792
00:48:39,027 --> 00:48:39,944
Volte!
793
00:48:46,024 --> 00:48:47,150
Temos um quarto para você.
794
00:48:47,382 --> 00:48:48,883
O juiz Newcomb falará
com você amanhã de manhã.
795
00:48:51,139 --> 00:48:52,599
Venha daqui.
796
00:48:52,819 --> 00:48:53,278
Vamos lá.
797
00:48:56,937 --> 00:48:58,021
Vamos sair daqui.
798
00:49:03,813 --> 00:49:05,064
Rocky! - o que?
799
00:49:05,490 --> 00:49:06,450
Traga-me um pouco de água!
800
00:49:07,250 --> 00:49:08,251
Imediatamente.
801
00:49:10,289 --> 00:49:12,625
A água! - Na cara!
802
00:49:14,326 --> 00:49:15,202
Cadê o McCall?
803
00:49:15,445 --> 00:49:17,197
Ele escapou pela porta.
804
00:49:17,525 --> 00:49:19,235
Você definitivamente não está assustado!
805
00:49:19,923 --> 00:49:21,675
O que aconteceu?
806
00:49:21,881 --> 00:49:23,799
- Você disse na cara...
- Na cara dele!
807
00:49:24,439 --> 00:49:25,482
Está um pouco tarde agora.
808
00:49:35,354 --> 00:49:37,481
- Estava na hora de vir.
- Eu sabia que ia dar errado.
809
00:49:37,674 --> 00:49:39,342
Hikok sempre me trazia cruzeiros.
810
00:49:39,551 --> 00:49:41,553
Temos algo para
consertar com seu irmão.
811
00:49:41,750 --> 00:49:43,627
O que ele fez?
- Nós estávamos no bar...
812
00:49:43,829 --> 00:49:45,539
- O que você está fazendo aqui?
Meu trabalho.
813
00:49:46,307 --> 00:49:47,933
McCall tem uma entrevista com
o juiz Newcomb esta manhã.
814
00:49:48,146 --> 00:49:49,356
Eu queria ter certeza
de que ela se lembrasse.
815
00:49:49,665 --> 00:49:51,959
Primeiro, vamos terminar.
816
00:50:00,380 --> 00:50:01,715
Desculpe se interrompi alguma coisa.
817
00:50:02,458 --> 00:50:04,502
Idéia inteligente para
dar a ele o sinal.
818
00:50:05,137 --> 00:50:06,889
Sim, não foi?
819
00:50:19,688 --> 00:50:20,898
Eu estava esperando por você
820
00:50:23,047 --> 00:50:24,214
O que você está fazendo aqui?
821
00:50:24,525 --> 00:50:26,360
Eu pensei que poderíamos sair.
822
00:50:26,564 --> 00:50:28,649
Costumávamos envelhecer.
Eu visto roupas bonitas.
823
00:50:28,882 --> 00:50:29,800
Estou ocupada
824
00:50:31,720 --> 00:50:34,265
Você gosta do meu vestido?
Qualquer um.
825
00:50:36,079 --> 00:50:37,705
Você deve ter esquecido
como eu vejo isso.
826
00:50:37,998 --> 00:50:40,208
Encontre alguém para se divertir,
eu lhe disse que estou ocupada!
827
00:50:40,717 --> 00:50:42,135
Você tem estado muito
ocupado ultimamente.
828
00:50:42,594 --> 00:50:44,679
Eu sou.
- Você não pode escapar, Bob.
829
00:50:44,873 --> 00:50:47,626
Você é diferente,
você não pode entender?
830
00:50:47,871 --> 00:50:50,039
É ruim conhecer Jack McColl.
831
00:50:50,231 --> 00:50:51,191
Você destruirá tudo o que construiu.
832
00:50:51,430 --> 00:50:53,265
Você não olha para o seu
trabalho em busca de mudanças?
833
00:50:53,468 --> 00:50:55,470
Esse é o meu trabalho! Bob...
834
00:50:55,947 --> 00:50:57,156
Vamos sair daqui.
835
00:50:57,385 --> 00:50:58,720
Existem muitas áreas novas.
836
00:50:58,945 --> 00:50:59,612
Sai daqui?
837
00:50:59,944 --> 00:51:01,363
Agora que eu coloquei as
coisas no lugar delas?
838
00:51:01,742 --> 00:51:03,077
Por roubo e assassinato?
839
00:51:03,302 --> 00:51:05,512
Vamos ver como seu irmão
vai lidar com isso...
840
00:51:05,700 --> 00:51:08,495
... e fazê-lo parar
de ter acesso livre.
841
00:51:08,659 --> 00:51:09,451
Agora você pode...
842
00:51:09,898 --> 00:51:11,691
Eu disse para você olhar
para o seu trabalho!
843
00:51:19,453 --> 00:51:20,412
Olá, Benson.
844
00:51:21,132 --> 00:51:22,758
Oi Jim. Como vai o trabalho?
845
00:51:23,052 --> 00:51:25,805
Um pouco tarde, mas o melhor momento
para retomar as entregas de carga.
846
00:51:26,008 --> 00:51:28,469
Receio que demorará muito tempo.
847
00:51:28,727 --> 00:51:30,729
Fiz ouro sem cavalaria.
848
00:51:30,926 --> 00:51:32,636
Os índios não farão nada se a
cavalaria estiver por perto.
849
00:51:32,844 --> 00:51:33,679
Eles sabem o que está acontecendo.
850
00:51:33,926 --> 00:51:35,636
Demais para o meu gosto.
851
00:51:35,844 --> 00:51:39,514
Você e outras pessoas me
indicaram xerife da cidade.
852
00:51:39,681 --> 00:51:40,848
Você quer lei e ordem, certo?
853
00:51:41,360 --> 00:51:44,572
- Sim, mas não quero perder...
- Você não vai perder nada.
854
00:51:45,118 --> 00:51:46,953
Faça uma entrega de
rotina, como de costume.
855
00:51:47,157 --> 00:51:48,033
Exceto que desta vez...
856
00:52:18,218 --> 00:52:20,387
O problema vem galopando.
857
00:53:01,633 --> 00:53:03,301
Você nunca terá sucesso!
858
00:53:16,265 --> 00:53:17,391
O que Bob fará?
859
00:53:17,704 --> 00:53:19,373
Dispersão. Jesse comigo.
860
00:54:05,835 --> 00:54:06,753
É branco.
861
00:55:19,114 --> 00:55:20,615
Xerife, eles não eram índios.
862
00:55:20,831 --> 00:55:23,167
Bill acabou de limpar
uma e é Merser.
863
00:55:30,346 --> 00:55:31,263
Oi meu amor
864
00:55:31,504 --> 00:55:32,422
Oi bom
865
00:55:37,982 --> 00:55:38,941
Algo está acontecendo?
866
00:55:40,220 --> 00:55:41,304
Não, está tudo bem.
867
00:55:42,618 --> 00:55:44,203
Pegamos os bandidos da carroça.
868
00:55:45,497 --> 00:55:46,957
Você não queria isso?
869
00:55:47,496 --> 00:55:48,414
Sim
870
00:55:49,654 --> 00:55:50,863
É melhor você falar comigo.
871
00:55:51,213 --> 00:55:52,965
Seja o que for,
também é problema meu.
872
00:55:53,732 --> 00:55:55,025
Vou entregar minha marca, Ann.
873
00:55:55,932 --> 00:55:56,891
Jim?
874
00:55:58,249 --> 00:56:00,168
Bob tentou roubar
a carroça hoje.
875
00:56:00,528 --> 00:56:03,907
Bob? Mas pensei em índios?
- Ele estava vestido como eles.
876
00:56:04,286 --> 00:56:05,537
Eu não sabia que era ele
877
00:56:06,924 --> 00:56:08,258
até encontrar o relógio dele.
878
00:56:08,523 --> 00:56:09,399
Por Bob?
879
00:56:09,643 --> 00:56:10,560
Era o pai dele.
880
00:56:11,041 --> 00:56:12,417
É a sorte de Bob.
881
00:56:13,481 --> 00:56:15,066
Não vou prendê-lo
por enforcá-lo.
882
00:56:15,599 --> 00:56:16,767
Pertence à área.
883
00:56:16,998 --> 00:56:18,955
Sem homens como
Hikock, Bob e...
884
00:56:18,898 --> 00:56:20,694
... Caster,
o oeste sempre será deserto.
885
00:56:22,156 --> 00:56:22,906
Hikok,
886
00:56:23,155 --> 00:56:24,281
Bob e Custer...
887
00:56:25,434 --> 00:56:26,351
Eu me pergunto...
888
00:56:27,632 --> 00:56:31,677
De alguma forma, acho que não vão
resistir à fronteira selvagem.
889
00:56:31,949 --> 00:56:33,409
O futuro dirá.
890
00:56:33,988 --> 00:56:35,555
E as pessoas que constroem...
891
00:56:35,514 --> 00:56:36,866
... fazendas nas
estradas de carroça...
892
00:56:37,066 --> 00:56:38,943
... escolas e cassinos?
893
00:56:39,225 --> 00:56:40,852
Eles são pessoas comuns como nós.
894
00:56:41,663 --> 00:56:43,040
Bob e os outros,
895
00:56:43,263 --> 00:56:45,306
veio aqui em busca de aventura,
896
00:56:45,582 --> 00:56:47,917
e continuará pelo
resto de suas vidas.
897
00:56:48,099 --> 00:56:50,143
Somos diferentes,
viemos para ficar.
898
00:56:50,578 --> 00:56:54,415
Como nossos pais, que foram para
Ohio, Missouri e Califórnia.
899
00:56:54,935 --> 00:56:56,896
Eles nunca se
estabeleceram em um país.
900
00:56:57,335 --> 00:56:59,379
Os verdadeiros pioneiros
que construíram casas,
901
00:56:59,854 --> 00:57:02,690
eles criaram famílias e ensinaram
a seus filhos o respeito pela lei.
902
00:57:03,652 --> 00:57:05,696
Mas Kuster, Hikok e Bob...
903
00:57:06,010 --> 00:57:09,221
Como estrelas errantes que
deixam rastros e desaparecem.
904
00:57:09,848 --> 00:57:10,974
Nós, nós somos as árvores,
905
00:57:11,206 --> 00:57:13,917
a raiz,
envelhecer e renovar a terra.
906
00:57:14,645 --> 00:57:16,480
Jim, esta é a última fronteira,
907
00:57:16,684 --> 00:57:19,103
e pessoas como nós
fazem parte da América.
908
00:57:30,076 --> 00:57:32,328
Pare de ir como um puma.
909
00:57:32,514 --> 00:57:34,308
Não vai resolver o seu problema.
910
00:57:34,793 --> 00:57:36,920
Saia daqui em silêncio.
911
00:57:37,392 --> 00:57:38,434
O que você tem a dizer?
912
00:57:38,751 --> 00:57:40,920
Saia daqui em silêncio. Simples.
913
00:57:41,109 --> 00:57:42,151
Sim
914
00:57:44,068 --> 00:57:45,486
Beba café.
915
00:57:48,905 --> 00:57:50,281
- quem é? Jim.
916
00:57:50,544 --> 00:57:51,545
Eu quero falar com você
917
00:57:54,700 --> 00:57:55,952
- Oi, xerife. Obrigado, Jane.
918
00:57:56,219 --> 00:57:56,970
O que voce quer
919
00:57:57,619 --> 00:57:59,371
Você faz um favor?
- fazer o que?
920
00:58:00,217 --> 00:58:01,468
Deixe-me devolver isso para você.
921
00:58:03,416 --> 00:58:04,292
Onde você achou isso?
922
00:58:04,536 --> 00:58:06,871
Para um dos índios que
atacaram o carrinho.
923
00:58:07,173 --> 00:58:08,174
Índios, não é?
924
00:58:09,092 --> 00:58:11,303
- De onde ele conseguiu isso?
- É o que eu quero saber.
925
00:58:14,329 --> 00:58:15,497
Então é isso?
926
00:58:16,249 --> 00:58:19,044
Sherif, desculpe desapontá-lo,
927
00:58:19,686 --> 00:58:22,439
mas eu perdi em uma
briga no mês passado.
928
00:58:23,564 --> 00:58:25,899
No momento em que Ann
e você estavam lá.
929
00:58:27,721 --> 00:58:28,889
Você se lembra daquela
noite, Jane?
930
00:58:31,280 --> 00:58:32,197
Sim
931
00:58:32,600 --> 00:58:33,893
Lembro-me de noite.
932
00:58:35,477 --> 00:58:37,896
Nesse caso, me desculpe.
933
00:58:39,714 --> 00:58:42,175
Xerife,
Jack McColl escapou da prisão!
934
00:58:42,633 --> 00:58:44,218
Sobre esta história
935
00:58:44,432 --> 00:58:46,016
feliz por eu estar errado.
936
00:58:49,588 --> 00:58:53,300
- Eu tenho que prestar atenção no que
estou dizendo. - Obrigado, Spearfish.
937
00:58:53,747 --> 00:58:54,831
Parece uma conspiração.
938
00:58:55,345 --> 00:58:56,346
Eu tenho que prestar atenção ao Hikok...
939
00:59:05,180 --> 00:59:07,474
Quem fez isso?
McColl atirou nas costas dele.
940
00:59:07,659 --> 00:59:09,369
Alguém tomou o lugar de sempre.
941
00:59:09,578 --> 00:59:11,914
É a primeira vez que
ele se senta à porta.
942
00:59:27,127 --> 00:59:28,754
Levante a mão direita e jure.
943
00:59:29,765 --> 00:59:31,433
Eu juro respeitar a lei...
944
00:59:31,644 --> 00:59:34,021
... e desempenhar as
funções de assistentes.
945
00:59:40,399 --> 00:59:42,651
Em seu lugar, eu não mandaria
ninguém para fora da cidade.
946
00:59:42,958 --> 00:59:44,850
Mulheres e crianças
não terão...
947
00:59:44,795 --> 00:59:46,488
... probabilidade
de atacar índios.
948
00:59:47,035 --> 00:59:49,329
Ataque?
- As colinas estão cheias de Sioux.
949
00:59:49,593 --> 00:59:49,969
Olha
950
00:59:52,833 --> 00:59:53,750
E ai
951
00:59:57,070 --> 00:59:59,947
Ed, leve 4 homens para o
leste e nos avise se puder.
952
01:00:00,148 --> 01:00:02,359
Rocky reuniu os
bombeiros e esperou.
953
01:00:02,706 --> 01:00:04,625
Spiaraffis, encontre Ann e leve
as crianças para Bella Union.
954
01:00:05,026 --> 01:00:06,235
Verifique se há barricadas,
955
01:00:06,464 --> 01:00:07,882
e há pistoleiros
em todo telhado.
956
01:00:08,422 --> 01:00:09,590
Joe, é melhor você descer.
957
01:00:10,101 --> 01:00:11,852
Jessie, ele assumiu.
958
01:00:12,180 --> 01:00:12,973
Os índios.
959
01:00:13,220 --> 01:00:13,971
Eu nunca vi isso.
960
01:00:14,219 --> 01:00:15,679
Chapman, tenho algumas
perguntas para você mais tarde.
961
01:00:15,979 --> 01:00:16,813
Tranque-o.
962
01:00:17,058 --> 01:00:18,851
O que está acontecendo aqui?
963
01:00:19,057 --> 01:00:20,809
Pegue o cavalo mais rápido
e vá para o General Castor.
964
01:00:21,015 --> 01:00:22,933
- onde fica - Eu não
sei, encontre ele!
965
01:00:30,770 --> 01:00:31,854
Índios atacam, não é?
966
01:00:32,329 --> 01:00:33,029
Você tem certeza?
967
01:00:33,023 --> 01:00:35,075
Olhe para si mesmo,
os sinais de fumaça.
968
01:00:35,407 --> 01:00:36,700
É um milagre que eles
não fizeram isso antes,
969
01:00:36,927 --> 01:00:38,303
a cidade está aberta.
970
01:00:38,525 --> 01:00:42,487
O ataque nos fará bem,
eles estarão ocupados, certo?
971
01:00:43,082 --> 01:00:43,999
Sim
972
01:00:44,801 --> 01:00:48,180
Eles vão comer suas cabeças,
podemos ter o que quisermos.
973
01:00:48,959 --> 01:00:49,918
Escale os cavalos!
974
01:00:53,876 --> 01:00:57,088
- Para onde vamos?
- No banco antes de abrir.
975
01:01:05,029 --> 01:01:05,946
Mantenha os olhos abertos.
976
01:01:06,348 --> 01:01:07,850
Eles virão da colina.
977
01:01:13,425 --> 01:01:14,384
Acorde!
978
01:01:14,824 --> 01:01:16,910
- Eu tenho outro...
- O que aconteceu com você?
979
01:01:17,783 --> 01:01:19,034
Adormeci.
980
01:01:19,262 --> 01:01:21,139
Ainda não! Esteja em alerta!
981
01:01:23,338 --> 01:01:24,256
Alerta?
982
01:01:25,137 --> 01:01:25,679
Alerta para quem?
983
01:01:31,694 --> 01:01:33,738
Vá para a cama!
984
01:01:39,689 --> 01:01:41,482
Eu acho que é tudo.
985
01:01:41,808 --> 01:01:43,936
Spearfish, fique quieto!
Você acordará aqueles que estão dormindo.
986
01:01:44,126 --> 01:01:46,628
Se os índios nos atacarem,
todos correremos!
987
01:01:49,564 --> 01:01:50,481
Você está com medo?
988
01:01:50,721 --> 01:01:51,639
Um pouco.
989
01:01:51,882 --> 01:01:53,467
Alguma novidade da Caster ainda?
990
01:01:54,040 --> 01:01:55,834
Vou deixar uma guarda forte aqui,
991
01:01:56,040 --> 01:01:57,708
e todos os homens disponíveis.
992
01:02:07,393 --> 01:02:09,436
- Peixe Spiar! Minha senhora?
993
01:02:10,551 --> 01:02:13,470
A mãe dela me disse se ela tinha
algum problema em me dar uma garrafa.
994
01:02:13,629 --> 01:02:14,755
Que bom pai você será!
995
01:02:14,988 --> 01:02:18,408
Eu pensei que ele pudesse dormir.
É o que eu faço.
996
01:02:23,663 --> 01:02:24,747
Outros sinais de fumaça?
997
01:02:25,982 --> 01:02:27,067
Tudo está quieto.
998
01:02:28,220 --> 01:02:29,179
Quieto demais.
999
01:02:29,539 --> 01:02:30,790
Você viu o Bob?
1000
01:02:31,179 --> 01:02:32,347
Não, desde que você o viu.
1001
01:02:32,739 --> 01:02:34,199
Pena que seria útil.
1002
01:02:34,697 --> 01:02:36,824
Ninguém mais faz como ele.
1003
01:02:38,573 --> 01:02:40,408
Vi sua esposa
cuidando das crianças.
1004
01:02:41,253 --> 01:02:43,839
Ela faz bem...
À sua maneira...
1005
01:02:44,171 --> 01:02:45,298
E você também, Jane.
1006
01:02:45,850 --> 01:02:48,436
Sem você,
a cidade não teria sorte.
1007
01:02:49,768 --> 01:02:51,811
Ainda não está fora de perigo.
1008
01:05:03,849 --> 01:05:04,850
Vamos nos misturar
com os índios.
1009
01:05:05,088 --> 01:05:07,132
- Você não verá a diferença.
Um minuto!
1010
01:05:07,686 --> 01:05:09,522
Estou dando ordens aqui.
1011
01:05:19,400 --> 01:05:21,152
Volte!
1012
01:05:42,547 --> 01:05:44,382
Eles vêm através do telhado!
1013
01:06:00,895 --> 01:06:02,563
Traga água e toalhas, rápido!
1014
01:06:10,810 --> 01:06:11,727
Vamos lá!
1015
01:06:21,443 --> 01:06:22,277
Cubra-nos!
1016
01:06:22,522 --> 01:06:23,315
Vamos lá!
1017
01:06:28,720 --> 01:06:30,472
Os índios estão roubando o banco.
1018
01:06:36,595 --> 01:06:37,846
Joe! Venha me ajudar!
1019
01:06:38,075 --> 01:06:38,951
Depressa!
1020
01:06:39,393 --> 01:06:40,394
Oi, xerife.
1021
01:06:42,352 --> 01:06:43,269
Surpreso?
1022
01:06:44,630 --> 01:06:46,215
Eu não acreditava no fogo,
1023
01:06:47,029 --> 01:06:49,323
mas eu não estava
esperando algo tão louco.
1024
01:06:49,587 --> 01:06:51,631
Isso prova que Anne se
casou com o homem certo.
1025
01:06:52,905 --> 01:06:54,406
Vamos deixar claro.
1026
01:06:54,984 --> 01:06:57,069
Você participou de tudo isso
antes de me enviar para St. Louis?
1027
01:06:57,263 --> 01:06:58,389
O que isso importa?
1028
01:06:59,421 --> 01:07:01,173
- Me dê sua arma.
- Eu não dou minha arma para ninguém!
1029
01:07:01,381 --> 01:07:03,299
- Não estou brincando, Bob.
- Vamos lá, entenda.
1030
01:07:04,259 --> 01:07:05,302
Por que você não atira?
1031
01:07:05,539 --> 01:07:06,665
Vamos, Jim, comece a atirar!
1032
01:07:06,898 --> 01:07:08,900
Chegar à esquina! Vá lá!
1033
01:07:09,136 --> 01:07:10,429
Pegue a arma dele, xerife.
1034
01:07:23,727 --> 01:07:25,479
Era a única maneira de pará-lo.
1035
01:07:28,805 --> 01:07:30,682
Os índios estão
atacando seu povo,
1036
01:07:31,283 --> 01:07:33,285
e para o seu irmão...
1037
01:08:24,292 --> 01:08:26,502
Acho que estou ouvindo a trombeta.
Harikine fez isso.
1038
01:08:57,392 --> 01:08:58,894
Jim! Estou bem.
1039
01:08:59,151 --> 01:09:00,110
Cuide de Jane.
1040
01:09:18,939 --> 01:09:21,358
Você demonstrou coragem
para defender sua cidade.
1041
01:09:21,618 --> 01:09:22,869
Eu gostaria de poder
ficar e ajudá-lo,
1042
01:09:23,098 --> 01:09:25,016
mas me pediram para ir
para Little Big Horn,
1043
01:09:25,296 --> 01:09:28,382
onde esperamos terminar com o
Sitting Bull e todos os Sioux.
1044
01:09:28,734 --> 01:09:30,486
Viva o General Castor!
1045
01:09:33,651 --> 01:09:35,528
Boa sorte, general,
volte em breve.
1046
01:09:50,961 --> 01:09:52,003
O que você está olhando?
1047
01:09:53,000 --> 01:09:54,877
Você não sabe quando uma
mulher precisa de uma bebida?
75048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
