Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,134
Why are we here?
2
00:00:09,634 --> 00:00:11,886
I know, I'm a monster.
3
00:00:12,554 --> 00:00:15,932
If I'm feeling really evil,
I'll take you to a fancy lunch after.
4
00:00:17,308 --> 00:00:18,768
How you feeling, honey?
5
00:00:18,852 --> 00:00:21,312
Not bad for a heartless garbage person.
6
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
I know.
7
00:00:24,399 --> 00:00:26,067
Breakups are so hard.
8
00:00:26,651 --> 00:00:29,487
You made a kind and brave choice.
9
00:00:30,113 --> 00:00:34,701
I'd like to think I'd make that choice,
but we both know I'm not that strong.
10
00:00:34,784 --> 00:00:35,785
Mom.
11
00:00:39,164 --> 00:00:40,623
I mean, it does really suck.
12
00:00:42,709 --> 00:00:44,794
And maybe it was the right thing
to do, but...
13
00:00:46,671 --> 00:00:48,339
I just can't get him out of my head.
14
00:00:50,925 --> 00:00:52,260
No matter what I do.
15
00:00:55,805 --> 00:00:56,973
So, Zahid...
16
00:00:57,599 --> 00:00:59,851
interesting name.
Where's your family from?
17
00:00:59,934 --> 00:01:00,934
Vermont.
18
00:01:01,394 --> 00:01:03,021
We moved here when I was in sixth grade.
19
00:01:03,104 --> 00:01:05,440
But we still head back every fall
to peep them leaves.
20
00:01:05,523 --> 00:01:10,195
♪ Some say love is a burning thing... ♪
21
00:01:11,488 --> 00:01:13,740
It's like he's always there.
22
00:01:15,450 --> 00:01:19,704
Hey, Sam. Play a little ultimate
in my downtime. I'm a beast!
23
00:01:19,788 --> 00:01:20,914
Hey! Ow!
24
00:01:20,997 --> 00:01:23,541
You were right,
this does take my mind off things.
25
00:01:24,375 --> 00:01:25,668
Ow!
26
00:01:27,420 --> 00:01:30,090
♪ See, honey, I saw love ♪
27
00:01:30,173 --> 00:01:32,175
♪ You see, it came to me ♪
28
00:01:33,885 --> 00:01:38,181
♪ It put its face up to my face
So I could see ♪
29
00:01:41,392 --> 00:01:43,269
Everything reminds me of him.
30
00:02:09,170 --> 00:02:10,296
I just miss him.
31
00:02:17,846 --> 00:02:18,846
It sucks.
32
00:02:19,806 --> 00:02:21,015
I know it does.
33
00:02:22,642 --> 00:02:24,686
I may have something
to make you feel better.
34
00:02:27,105 --> 00:02:27,939
Check it out.
35
00:02:28,022 --> 00:02:29,566
"Casey rocks."
36
00:02:29,649 --> 00:02:31,151
For your track meet.
37
00:02:31,234 --> 00:02:33,278
These are gonna look great
in fingerless gloves.
38
00:02:33,361 --> 00:02:35,530
Nothing looks good in fingerless gloves.
39
00:02:35,613 --> 00:02:38,241
- Uh-huh. Casey rocks!
- Oh, my God.
40
00:02:38,324 --> 00:02:40,118
Casey rocks!
41
00:02:40,201 --> 00:02:41,828
Calm down.
42
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
What am I looking at?
43
00:02:55,216 --> 00:02:56,426
Justice.
44
00:02:56,509 --> 00:02:59,095
Tiny little person up against a monster.
45
00:02:59,596 --> 00:03:03,183
I did a lot of that kind of art
during my parents' divorce. You're angry.
46
00:03:03,266 --> 00:03:04,559
No, I'm not.
47
00:03:04,642 --> 00:03:05,977
No, it's good, channel it.
48
00:03:07,312 --> 00:03:09,939
My best friend said he doesn't wanna
be friends with me anymore,
49
00:03:10,023 --> 00:03:11,482
but I'm better off without him.
50
00:03:11,566 --> 00:03:13,651
And I had sex so I'm not angry.
51
00:03:14,235 --> 00:03:17,280
Cool. You're still gripping that pencil
awfully hard.
52
00:03:17,363 --> 00:03:19,032
It's just how I hold my pencil.
53
00:03:19,657 --> 00:03:22,035
Okay, listen up, pups.
54
00:03:22,118 --> 00:03:24,621
Midterms are upon us.
55
00:03:25,455 --> 00:03:27,916
Now, we live in a time
56
00:03:27,999 --> 00:03:30,501
where a lot of bad shit is happening.
57
00:03:31,211 --> 00:03:33,254
Your mission, if you so choose it,
58
00:03:33,338 --> 00:03:35,506
and you kind of have to
if you wanna pass,
59
00:03:35,590 --> 00:03:38,301
is to create a single piece of art
60
00:03:38,384 --> 00:03:40,970
that sheds light on a political cause
61
00:03:41,054 --> 00:03:43,389
that you are passionate about.
62
00:03:43,473 --> 00:03:46,059
Oh, my God. I have so many ideas,
how am I gonna pick?
63
00:03:46,142 --> 00:03:48,978
Factory farming, right? No, homelessness.
64
00:03:49,062 --> 00:03:50,939
Oh, but abortion, though.
65
00:03:51,022 --> 00:03:51,940
I'm not very political.
66
00:03:52,023 --> 00:03:53,483
Can I have one of your leftovers?
67
00:03:53,566 --> 00:03:54,567
Nonsense.
68
00:03:55,026 --> 00:03:57,487
Sam, if you have a heart,
69
00:03:57,570 --> 00:03:58,570
you're political.
70
00:03:58,947 --> 00:04:01,866
If you don't, you're a jellyfish.
71
00:04:03,368 --> 00:04:04,661
Dig deep, sheep!
72
00:04:05,370 --> 00:04:07,205
Give into the dark side, Sam,
73
00:04:07,664 --> 00:04:09,040
what makes you furious.
74
00:04:11,626 --> 00:04:14,003
The Magellanic penguins of Argentina,
75
00:04:14,087 --> 00:04:16,547
it's the single largest penguin colony
in the world.
76
00:04:16,631 --> 00:04:18,800
It's like New York City for penguins.
77
00:04:18,883 --> 00:04:20,593
- How cool.
- And it's a bloodbath.
78
00:04:21,386 --> 00:04:22,553
Oh, dear.
79
00:04:22,637 --> 00:04:25,640
Normally, baby penguins have
a one-in-three chance of survival
80
00:04:25,723 --> 00:04:27,684
because of predators, starvation...
81
00:04:27,767 --> 00:04:29,727
Let's talk about something more sunny,
yeah?
82
00:04:29,811 --> 00:04:32,480
And thanks to humans and climate change,
83
00:04:32,563 --> 00:04:35,650
thousands more are freezing to death
because of increased rainfall.
84
00:04:35,733 --> 00:04:38,903
I watched a video of a duck drinking out
of a baby bottle.
85
00:04:39,320 --> 00:04:40,571
It was pretty cute.
86
00:04:40,655 --> 00:04:43,616
The odds were already
stacked against them and now this?
87
00:04:43,700 --> 00:04:46,244
I have to spend all weekend working
on this project.
88
00:04:46,327 --> 00:04:47,453
Oh. Um...
89
00:04:48,579 --> 00:04:52,083
Well, I was hoping that maybe we could
spend some time together this weekend,
90
00:04:52,166 --> 00:04:54,585
you know, since your family will be away
for the track meet.
91
00:04:54,669 --> 00:04:57,046
Sorry, this is too important.
I have to get this right.
92
00:04:58,965 --> 00:05:00,425
Okay, Sam, enough.
93
00:05:01,175 --> 00:05:04,679
We had a very special time the other day,
and you haven't even mentioned it.
94
00:05:05,263 --> 00:05:08,933
I mean, ever since that early afternoon
in your dorm, everything has changed.
95
00:05:09,017 --> 00:05:10,435
We're a pair of adults now.
96
00:05:10,768 --> 00:05:12,437
Okay, but look.
97
00:05:13,771 --> 00:05:16,024
Aww. See? Now that's better.
98
00:05:16,816 --> 00:05:19,986
Look at those little guys
just taking a nap in their nest.
99
00:05:20,528 --> 00:05:22,822
They're dead. It's a mass grave.
100
00:05:31,873 --> 00:05:33,124
Seriously?
101
00:05:33,207 --> 00:05:34,917
Sorry, didn't see you there.
102
00:05:36,169 --> 00:05:38,046
Come on, let me study.
103
00:05:39,589 --> 00:05:42,759
I'm not gonna be able to get anything
done this weekend, so I gotta...
104
00:05:43,760 --> 00:05:45,219
You nervous about regionals?
105
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
Yeah, of course.
106
00:05:50,725 --> 00:05:51,809
But I'm mostly just...
107
00:05:54,228 --> 00:05:55,229
Sad about Evan?
108
00:06:00,610 --> 00:06:03,613
Look, we're friends first.
You can talk to me about it if you want.
109
00:06:05,281 --> 00:06:06,281
I know.
110
00:06:07,158 --> 00:06:08,201
Not about this.
111
00:06:09,077 --> 00:06:10,077
Sorry.
112
00:06:10,453 --> 00:06:11,453
It's okay.
113
00:06:11,913 --> 00:06:13,081
I'm biased anyway.
114
00:06:24,884 --> 00:06:25,802
Okay, bye.
115
00:06:25,885 --> 00:06:27,345
Bye.
116
00:06:43,903 --> 00:06:45,446
So is she your girlfriend now?
117
00:06:45,530 --> 00:06:47,240
Jesus, Sam! Warn a person.
118
00:06:47,865 --> 00:06:49,575
That I'm sitting on the couch?
119
00:06:49,659 --> 00:06:51,702
Okay. I'm sitting on the couch.
120
00:06:51,786 --> 00:06:53,663
So are you a couple?
121
00:06:53,746 --> 00:06:56,207
I am not having this conversation
with you, ever.
122
00:06:58,835 --> 00:07:00,128
But...
123
00:07:02,296 --> 00:07:03,296
I mean...
124
00:07:04,006 --> 00:07:05,299
if we were, would that...
125
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
be a problem with you?
126
00:07:08,928 --> 00:07:10,304
What? No, why?
127
00:07:10,721 --> 00:07:12,265
You'd be like Sphen and Magic.
128
00:07:12,598 --> 00:07:13,598
Who?
129
00:07:14,517 --> 00:07:15,852
Sphen and Magic,
130
00:07:15,935 --> 00:07:19,605
the two male gentoo penguins
at the Sea Life Sydney Aquarium.
131
00:07:21,774 --> 00:07:24,485
They courted each other and built a nest.
132
00:07:25,403 --> 00:07:28,489
Aww. Cuties.
133
00:07:29,782 --> 00:07:32,368
When a negligent
heterosexual penguin pair
134
00:07:32,452 --> 00:07:34,495
left their egg exposed to the elements,
135
00:07:34,579 --> 00:07:37,457
the aquarium staff gave it
to Sphen and Magic.
136
00:07:37,540 --> 00:07:40,126
They have a baby now.
Its name is Sphengic.
137
00:07:40,209 --> 00:07:41,711
Look at him.
138
00:07:41,794 --> 00:07:43,254
Hello, you.
139
00:07:43,337 --> 00:07:45,631
I think they could have done better
with the name.
140
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
Isn't your penguin named Stumpy?
141
00:07:47,717 --> 00:07:49,302
Exactly, something good.
142
00:07:52,305 --> 00:07:53,389
Thanks.
143
00:07:53,473 --> 00:07:54,473
For what?
144
00:07:55,266 --> 00:07:57,018
For not being weird about this.
145
00:07:57,768 --> 00:08:00,271
Or being weird, but in your own way.
146
00:08:00,897 --> 00:08:04,025
You're welcome. Now, can you please
leave me alone? I'm kind of busy.
147
00:08:07,987 --> 00:08:09,989
- I like your bloody penguins.
- Thank you.
148
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
Is that everything?
149
00:08:22,710 --> 00:08:23,710
Pretty much.
150
00:08:24,795 --> 00:08:28,549
We're supposed to stay at your dad's
cabin. If you want, I can stay at a hotel.
151
00:08:28,633 --> 00:08:32,345
No, it's fine, and I think it's too late
to get a room anyway.
152
00:08:32,428 --> 00:08:35,223
It'll be nice for us to go through
all the stuff we have there anyway.
153
00:08:38,476 --> 00:08:40,770
- Honey!
- Let's go, Casey!
154
00:08:41,062 --> 00:08:44,315
Your first weekend alone.
I can't believe it.
155
00:08:46,275 --> 00:08:48,402
Are you sure you don't wanna come
to the meet with us?
156
00:08:48,986 --> 00:08:50,863
Yes, I have too much to do.
157
00:08:51,739 --> 00:08:54,325
Ooh, that's very bloody.
158
00:08:54,408 --> 00:08:55,952
What's the rope for?
159
00:08:56,035 --> 00:08:57,995
Rope?
160
00:08:58,079 --> 00:09:01,040
That's a large intestine.
A falcon just disemboweled that one.
161
00:09:01,874 --> 00:09:05,836
Okay, you seem a little dark and stormy.
162
00:09:06,420 --> 00:09:08,381
You sure you wanna be here by yourself?
163
00:09:08,464 --> 00:09:12,134
Yes, there's something terrible going on
in Argentina,
164
00:09:12,218 --> 00:09:14,136
and I need the quiet so I can concentrate
165
00:09:14,220 --> 00:09:16,347
on the most effective way
to portray the carnage.
166
00:09:16,931 --> 00:09:18,391
You're not making me feel better.
167
00:09:19,850 --> 00:09:22,728
Okay, if you need anything,
168
00:09:22,812 --> 00:09:27,358
- this is a list of emergency numbers.
- Hmm. Why's animal control on here?
169
00:09:27,441 --> 00:09:29,819
Remember when the raccoon had babies
in our basement?
170
00:09:29,902 --> 00:09:33,155
- Things happen.
- Ugh. The sounds. I'm never having kids.
171
00:09:33,239 --> 00:09:37,076
Okay, all your meals are in the fridge,
labeled, of course.
172
00:09:37,743 --> 00:09:41,455
And remember,
the front left burner knob is...
173
00:09:44,875 --> 00:09:49,130
tricky, so you gotta push it
all the way in when you turn it, okay?
174
00:09:49,213 --> 00:09:52,550
Otherwise, it won't light, but the house
will continue to fill up with gas
175
00:09:52,633 --> 00:09:54,051
until the whole place is filled up,
176
00:09:54,135 --> 00:09:56,971
and then even a tiny little spark, boom!
177
00:09:57,054 --> 00:10:00,516
The roof is blown sky-high along
with my baby boy
178
00:10:00,600 --> 00:10:02,143
all the way to heaven.
179
00:10:02,226 --> 00:10:04,729
- Or hell. We don't know his life.
- Okay.
180
00:10:04,812 --> 00:10:06,772
I won't do whatever you just said.
181
00:10:06,856 --> 00:10:09,734
Let's go, guys. We're gonna be late
to drop Casey off at the bus.
182
00:10:09,817 --> 00:10:11,457
Sure you don't wanna drive there with us?
183
00:10:11,485 --> 00:10:15,239
No. Oddly, I prefer the company of 30
screaming girls to you two lumps.
184
00:10:15,906 --> 00:10:19,577
You wanna walk to the bus? You could walk.
Is that what you wanna do?
185
00:10:23,414 --> 00:10:25,750
Hey, at least that little guy's escaping.
186
00:10:26,375 --> 00:10:29,003
He's not escaping.
He's committing suicide.
187
00:10:29,086 --> 00:10:31,422
The carnage around him
pushed him over the edge.
188
00:10:31,505 --> 00:10:33,341
You try walking on eyeballs.
189
00:10:37,053 --> 00:10:38,262
Oh, God.
190
00:10:45,978 --> 00:10:47,938
Are Honeycrisps a new kind of apple?
191
00:10:48,856 --> 00:10:50,858
I'm usually a Pink Lady lady...
192
00:10:51,484 --> 00:10:52,484
but these are nice.
193
00:10:54,236 --> 00:10:55,821
Well, they're both good apples.
194
00:10:57,406 --> 00:10:59,075
It'll be nice to see the cabin again.
195
00:10:59,492 --> 00:11:01,077
We haven't been there for so long.
196
00:11:01,160 --> 00:11:04,121
- I wonder why we stopped going.
- 'Cause you didn't wanna go anymore.
197
00:11:04,705 --> 00:11:05,705
What?
198
00:11:05,956 --> 00:11:08,876
That's not what happened.
It just didn't work for us anymore.
199
00:11:08,959 --> 00:11:10,002
Nobody ever got any sleep,
200
00:11:10,086 --> 00:11:13,214
and I was the one having to deal
with grumpy kids all week.
201
00:11:13,839 --> 00:11:15,132
Well, I slept fine.
202
00:11:22,390 --> 00:11:23,830
You can't throw that out the window.
203
00:11:24,266 --> 00:11:25,266
It's biodegradable.
204
00:11:25,309 --> 00:11:26,309
It's illegal.
205
00:11:27,019 --> 00:11:30,981
Hey, you can't just be hurtling down
the highway and throw that out the window.
206
00:11:31,065 --> 00:11:32,983
What if it hits a person in back of us?
207
00:11:35,069 --> 00:11:36,070
Don't do it.
208
00:11:37,571 --> 00:11:40,491
Please, don't do it.
209
00:11:42,451 --> 00:11:43,451
Oy!
210
00:11:55,047 --> 00:11:59,218
The problem with the Magellanic
penguins is an extremely frustrating one.
211
00:12:11,814 --> 00:12:16,026
The penguin babies are too big for
their parents to sit on to keep warm...
212
00:12:25,703 --> 00:12:28,765
If you have any questions at all,
you can please find me, I'm your guy.
213
00:12:28,789 --> 00:12:30,374
Name's Zahid, starts with a Z,
214
00:12:30,458 --> 00:12:32,251
ends with a beautiful friendship.
215
00:12:33,002 --> 00:12:34,837
I wrote my Insta-handle
on that receipt there.
216
00:12:34,920 --> 00:12:37,214
It's brown sugar underscore doing it.
217
00:12:37,298 --> 00:12:40,426
...but too young
to have their waterproof feathers yet.
218
00:12:53,022 --> 00:12:54,523
I'm gonna sleep in the bunk room.
219
00:12:54,607 --> 00:12:55,649
Sounds great.
220
00:13:00,529 --> 00:13:04,492
I just hugged or high-fived
at least 63 people on the way in.
221
00:13:05,034 --> 00:13:06,410
Do you have any hand sanitizer?
222
00:13:06,494 --> 00:13:08,829
Yeah, nerd, I think Elsa
might have put some in here.
223
00:13:10,915 --> 00:13:12,291
Thank you.
224
00:13:16,378 --> 00:13:18,631
Look what Sam made me.
225
00:13:20,216 --> 00:13:22,134
Who's Sphen and Magic?
226
00:13:22,718 --> 00:13:25,304
Gay penguins in Australia.
227
00:13:26,263 --> 00:13:27,681
He told me about them last night.
228
00:13:29,183 --> 00:13:30,309
Wait, did...
229
00:13:31,268 --> 00:13:32,770
Did you tell Sam about us?
230
00:13:33,604 --> 00:13:34,605
Not really.
231
00:13:36,232 --> 00:13:37,274
- Not really?
- No.
232
00:13:37,358 --> 00:13:40,986
Well, I didn't tell him anything.
He just saw us at the door. So...
233
00:13:41,987 --> 00:13:44,490
What would be the big deal?
He's my brother.
234
00:13:44,573 --> 00:13:47,159
The big deal
is I don't feel like broadcasting
235
00:13:47,243 --> 00:13:48,828
my personal business to the world.
236
00:13:49,620 --> 00:13:50,621
Okay, jeez.
237
00:13:50,704 --> 00:13:52,164
No, it's not okay.
238
00:13:56,168 --> 00:13:58,462
There's Claire. I'm gonna go say hi.
239
00:14:10,307 --> 00:14:11,387
Hello, beautiful.
240
00:14:13,978 --> 00:14:14,978
- Hi.
- Hi.
241
00:14:15,729 --> 00:14:16,939
What's wrong?
242
00:14:19,817 --> 00:14:20,817
Whoa..
243
00:14:21,694 --> 00:14:22,570
I know.
244
00:14:22,695 --> 00:14:25,030
- Poor Evan.
- Yeah.
245
00:14:25,614 --> 00:14:26,532
Poor you.
246
00:14:26,615 --> 00:14:27,867
Kinda.
247
00:14:27,950 --> 00:14:29,201
Izzie is a villain.
248
00:14:29,285 --> 00:14:31,287
Oh, come on.
249
00:14:32,288 --> 00:14:33,288
I'm so confused.
250
00:14:33,789 --> 00:14:35,165
'Cause I miss Evan so much.
251
00:14:35,624 --> 00:14:38,294
But when I'm with Izzie,
it's so exciting and...
252
00:14:38,878 --> 00:14:40,129
kissing her was...
253
00:14:40,921 --> 00:14:42,214
amazing.
254
00:14:43,966 --> 00:14:47,177
And when it's just the two of us,
she acts like she's so into me,
255
00:14:47,261 --> 00:14:50,472
but when we're around anyone else,
it's like she's afraid to be around me.
256
00:14:50,556 --> 00:14:51,640
Sounds like my cat.
257
00:14:53,726 --> 00:14:58,063
Casey, whoever you are with
should treat you like the precious,
258
00:14:58,147 --> 00:15:00,566
precious princess you are!
259
00:15:00,649 --> 00:15:02,529
Why am I even having this conversation
with you?
260
00:15:04,111 --> 00:15:06,196
Hey.
261
00:15:08,198 --> 00:15:09,199
Can we talk?
262
00:15:10,409 --> 00:15:12,369
I'm gonna go. I have dinner with the team.
263
00:15:12,453 --> 00:15:14,931
- Say hi to them for me.
- You can tell them yourself.
264
00:15:14,955 --> 00:15:17,333
There is a party tonight in Tanya's room.
265
00:15:18,083 --> 00:15:19,084
You're invited, too.
266
00:15:19,710 --> 00:15:20,878
You know, if you're cool.
267
00:15:32,097 --> 00:15:33,349
I'm sorry.
268
00:15:36,852 --> 00:15:37,852
This is just...
269
00:15:38,812 --> 00:15:40,397
all so new, you know?
270
00:15:41,649 --> 00:15:43,317
Yeah, it is.
271
00:15:45,778 --> 00:15:49,198
And I don't know what any of this means.
272
00:15:50,240 --> 00:15:53,160
- Or who I am.
- Look, I'm confused, too.
273
00:15:54,036 --> 00:15:55,036
I know.
274
00:15:59,375 --> 00:16:00,376
I just think that...
275
00:16:01,418 --> 00:16:02,586
I need to take it slow.
276
00:16:06,590 --> 00:16:10,010
But it was really nice hanging out
in your room the other night.
277
00:16:12,179 --> 00:16:16,392
And I really like hanging out.
278
00:16:18,352 --> 00:16:19,352
Me too.
279
00:16:25,234 --> 00:16:27,486
Do you maybe wanna go
to that party together later?
280
00:16:28,696 --> 00:16:30,614
Um...
281
00:16:31,573 --> 00:16:32,573
Sure.
282
00:16:33,325 --> 00:16:35,869
Okay. Cool.
283
00:16:54,513 --> 00:16:55,513
Look.
284
00:16:56,181 --> 00:16:57,474
Look what I found.
285
00:16:57,725 --> 00:16:58,934
Huh.
286
00:16:59,309 --> 00:17:03,105
"Sam Takes a Walk." I remember that.
287
00:17:03,689 --> 00:17:05,691
I loved making this so much,
288
00:17:05,774 --> 00:17:08,193
I think I actually got more out
of it than he did.
289
00:17:08,277 --> 00:17:10,070
No. He learned a lot from that game.
290
00:17:10,154 --> 00:17:12,364
I always got stuck
being the neighbor's dog.
291
00:17:12,448 --> 00:17:14,074
- Biscuit.
- Biscuit.
292
00:17:14,908 --> 00:17:16,035
That's crazy.
293
00:17:19,705 --> 00:17:20,705
You wanna play?
294
00:17:26,003 --> 00:17:27,588
Yeah, sure, why not?
295
00:17:30,758 --> 00:17:32,009
You want a glass of wine?
296
00:17:32,092 --> 00:17:34,803
I do, but I didn't bring any.
297
00:17:34,887 --> 00:17:35,887
I did.
298
00:17:37,306 --> 00:17:38,306
I know you.
299
00:17:50,277 --> 00:17:53,280
Sam! Great news.
300
00:17:53,363 --> 00:17:56,492
Now that we're adults,
you know, since sex,
301
00:17:57,076 --> 00:17:59,161
I decided enough moping around.
302
00:17:59,244 --> 00:18:01,455
It's time to get back
in the job applying game.
303
00:18:02,039 --> 00:18:04,249
And I already have an interview.
304
00:18:04,875 --> 00:18:07,086
It's for a nanny job,
so it's not exactly the internship
305
00:18:07,169 --> 00:18:10,547
at the mayor's office I was envisioning,
but it's a start.
306
00:18:10,631 --> 00:18:12,966
That's great. Congratulations.
307
00:18:14,093 --> 00:18:16,386
Well, what do we have going on here?
308
00:18:17,513 --> 00:18:20,099
I can't get this Magellanic penguin
assignment right.
309
00:18:20,682 --> 00:18:22,643
Everything I do seems...
310
00:18:22,726 --> 00:18:25,229
not important enough
to make a difference.
311
00:18:25,729 --> 00:18:28,440
Do these dead penguins
make you wanna stop using hairspray?
312
00:18:28,524 --> 00:18:30,984
Oh, you wouldn't like me
without hairspray.
313
00:18:31,860 --> 00:18:35,572
All right, that's it.
Up and at 'em, mister.
314
00:18:35,656 --> 00:18:37,741
- What?
- We're going for a walk.
315
00:18:37,825 --> 00:18:40,369
My mee-maw said there's nothing
a brisk stroll can't fix.
316
00:18:41,078 --> 00:18:43,372
Except for glaucoma, it can't fix that.
317
00:18:45,374 --> 00:18:48,001
Grab a hoodie.
It's a little nippy out there.
318
00:19:08,647 --> 00:19:11,275
Ugh. Now my lovely threads are all soaked.
319
00:19:11,358 --> 00:19:12,860
Sam, can I borrow a shirt?
320
00:19:21,910 --> 00:19:24,580
Guess what I... what are you doing?
321
00:19:25,914 --> 00:19:27,875
- What? Nothing.
- Were you checking the knob?
322
00:19:27,958 --> 00:19:30,460
Oh, it was a little loose.
323
00:19:30,544 --> 00:19:33,589
And, you know, one spark
can send the roof sky high.
324
00:19:34,756 --> 00:19:35,924
My mom sent you, didn't she?
325
00:19:37,426 --> 00:19:41,013
Uh... well, she was a little bit worried.
326
00:19:41,096 --> 00:19:41,930
Spy!
327
00:19:42,014 --> 00:19:43,807
Sam, look, I understand that you're upset.
328
00:19:43,891 --> 00:19:44,892
Yeah, I am upset.
329
00:19:44,975 --> 00:19:47,603
I'm really, really, really, really upset.
330
00:19:48,687 --> 00:19:50,314
But I'm not just upset at you.
331
00:19:51,106 --> 00:19:53,442
I get why you're having an issue.
332
00:19:53,525 --> 00:19:56,069
I mean, you could practically
take this thing
333
00:19:56,153 --> 00:19:57,988
to Antiques Roadshow at this point.
334
00:19:58,071 --> 00:19:59,364
Look at this.
335
00:19:59,448 --> 00:20:01,408
It's thicker than a deck of cards, man.
336
00:20:07,956 --> 00:20:10,709
Sam,
I don't have you on the schedule today.
337
00:20:11,585 --> 00:20:14,963
I came to give Zahid his shirt back,
but I'm too mad to go talk to him.
338
00:20:15,047 --> 00:20:15,881
I get that.
339
00:20:15,964 --> 00:20:18,300
I walked into a Chili's the other day,
340
00:20:18,383 --> 00:20:21,720
saw my ex-wife,
turned around, walked right out.
341
00:20:21,803 --> 00:20:23,639
That Chili's is hers now.
342
00:20:23,722 --> 00:20:25,015
You take your time.
343
00:20:43,617 --> 00:20:44,785
Zahid...
344
00:20:45,869 --> 00:20:48,163
I know you don't wanna
be my friend anymore,
345
00:20:48,247 --> 00:20:49,456
and I don't care!
346
00:20:50,457 --> 00:20:53,252
But I keep being reminded of you,
and it's making it very hard
347
00:20:53,335 --> 00:20:54,795
for me to draw dead baby penguins.
348
00:20:55,504 --> 00:20:57,381
I even knew you were working today
349
00:20:57,464 --> 00:21:00,425
because I memorized
your stupid school and work schedule.
350
00:21:01,009 --> 00:21:03,345
But I want every reminder of you gone.
351
00:21:04,429 --> 00:21:06,098
So here's your stupid shirt back.
352
00:21:07,683 --> 00:21:10,602
Not to mention everyone keeps
treating me like I'm a baby.
353
00:21:11,228 --> 00:21:14,898
They don't even think I know how to turn
a burner off and on, which I do!
354
00:21:17,526 --> 00:21:18,902
On, off!
355
00:21:18,986 --> 00:21:19,861
Uh, Sam.
356
00:21:19,945 --> 00:21:22,072
On, off! On...
357
00:21:26,326 --> 00:21:29,788
Magellanic penguin chicks aren't
built for heavy rains.
358
00:21:32,040 --> 00:21:34,126
Their feathers aren't waterproof.
359
00:21:36,003 --> 00:21:39,548
Maybe if the weather had changed
more gradually, they could have adapted.
360
00:21:47,556 --> 00:21:49,099
But it was so sudden.
361
00:21:49,683 --> 00:21:50,726
So how could they?
362
00:21:58,358 --> 00:22:01,611
I don't know, Newton,
looks like enemy territory.
363
00:22:01,695 --> 00:22:04,823
Tonight, we dance with them.
Tomorrow, we crush them.
364
00:22:05,699 --> 00:22:07,784
Does look kind of fun.
365
00:22:07,868 --> 00:22:09,578
Oh, shoot, I forgot you hate fun, though.
366
00:22:10,078 --> 00:22:13,206
So maybe let's go back to the room,
and we can study something, anything.
367
00:22:13,290 --> 00:22:14,291
Go.
368
00:22:17,919 --> 00:22:18,920
Hey, guys.
369
00:22:32,559 --> 00:22:35,687
♪ I don't wanna take from you ♪
370
00:22:35,771 --> 00:22:39,024
♪ I don't need an IOU ♪
371
00:22:39,107 --> 00:22:42,069
♪ Keep your pocket superglued ♪
372
00:22:42,444 --> 00:22:45,364
♪ I got nothin', you got nothin' ♪
373
00:22:45,447 --> 00:22:48,450
♪ Be my Yoko Ono muse ♪
374
00:22:48,533 --> 00:22:51,787
♪ Serotonin, bulletproof ♪
375
00:22:51,870 --> 00:22:53,038
What are you doing?
376
00:22:53,121 --> 00:22:55,540
Nothing. I'm... I'm dancing.
377
00:22:55,624 --> 00:22:56,666
We talked about this.
378
00:22:56,750 --> 00:22:59,419
I don't need to advertise
my personal business to the world.
379
00:22:59,503 --> 00:23:00,503
I'm not trying...
380
00:23:00,545 --> 00:23:01,545
I just...
381
00:23:02,172 --> 00:23:03,173
I need water.
382
00:23:04,800 --> 00:23:08,136
♪ Keep your money
You can take my time ♪
383
00:23:10,430 --> 00:23:12,140
♪ I don't need it ♪
384
00:23:13,892 --> 00:23:16,895
♪ A car to drive alone ♪
385
00:23:16,978 --> 00:23:18,397
♪ I don't need it ♪
386
00:23:20,273 --> 00:23:22,859
♪ A house that ain't a home ♪
387
00:23:25,570 --> 00:23:28,573
You used your placement behaviors,
you get an extra turn.
388
00:23:28,657 --> 00:23:30,951
All right, I hope I roll a three.
389
00:23:31,034 --> 00:23:32,327
I wanna stop off at the Guptas.
390
00:23:32,869 --> 00:23:34,371
They were such nice neighbors.
391
00:23:34,454 --> 00:23:36,534
Remember how good it smelled
when Sarita was cooking?
392
00:23:36,581 --> 00:23:37,874
Oh, she was such a good cook.
393
00:23:38,917 --> 00:23:40,001
- Pick a card.
- Okay.
394
00:23:40,710 --> 00:23:42,170
- Nah!
- I know.
395
00:23:42,254 --> 00:23:45,298
"You hurt Casey's feelings,
and now she's sad.
396
00:23:45,382 --> 00:23:46,702
What can you do to cheer her up?"
397
00:23:46,758 --> 00:23:50,470
I'm gonna say take her out
for ice cream with the entire family.
398
00:23:50,554 --> 00:23:52,514
That is an option.
399
00:23:52,597 --> 00:23:57,644
We would also have accepted
"Do a crazy dance to make her laugh"
400
00:23:57,727 --> 00:24:00,689
or "give her a pillow to punch."
401
00:24:00,772 --> 00:24:03,608
Shit, have we been accidentally
encouraging all this punching?
402
00:24:03,692 --> 00:24:04,943
Well, it's too late now.
403
00:24:05,026 --> 00:24:07,028
- Move ahead four spaces.
- Okay.
404
00:24:07,612 --> 00:24:09,239
But why is it always four?
405
00:24:09,322 --> 00:24:11,241
Well, it's Sam's favorite number,
of course.
406
00:24:11,324 --> 00:24:12,324
Huh.
407
00:24:19,124 --> 00:24:20,124
All right.
408
00:24:20,792 --> 00:24:22,419
"It's time for a haircut.
409
00:24:22,502 --> 00:24:24,171
What do you need to be ready?"
410
00:24:25,046 --> 00:24:26,046
Hmm.
411
00:24:26,715 --> 00:24:28,258
Remember when you used to cut my hair?
412
00:24:28,758 --> 00:24:31,219
Yeah. But now you prefer Eddie.
413
00:24:31,303 --> 00:24:32,345
No, I don't.
414
00:24:32,971 --> 00:24:34,473
I loved when you cut my hair.
415
00:24:35,807 --> 00:24:37,434
I don't know why it stopped.
416
00:24:37,517 --> 00:24:39,769
I know. We got busy.
417
00:24:40,353 --> 00:24:42,606
- I shouldn't have stopped.
- No, it's okay.
418
00:24:43,148 --> 00:24:45,817
I used to be at the top
of your priority list.
419
00:24:46,735 --> 00:24:50,030
And we had the kids,
and I went down a little bit.
420
00:24:50,113 --> 00:24:51,113
It happens.
421
00:24:51,406 --> 00:24:53,325
But then, I always...
422
00:24:54,493 --> 00:24:55,577
What?
423
00:24:57,996 --> 00:24:59,956
I don't know, I always thought that
424
00:25:00,040 --> 00:25:02,834
when they didn't need you
as much that I would...
425
00:25:03,627 --> 00:25:06,505
go back to the top, but by then I...
426
00:25:07,714 --> 00:25:09,716
I think I wasn't even on it at all.
427
00:25:13,178 --> 00:25:15,388
Where am I on your list?
428
00:25:17,182 --> 00:25:19,434
Well, I'm trying to get you off it.
429
00:25:21,853 --> 00:25:22,896
But I can't.
430
00:25:35,867 --> 00:25:37,619
I can't do this.
431
00:25:38,828 --> 00:25:41,039
I'm sorry. I just...
432
00:25:41,790 --> 00:25:43,875
I would love this to happen.
433
00:25:43,959 --> 00:25:45,126
I would, but you...
434
00:25:45,710 --> 00:25:48,088
just remember,
like, a couple months ago when we...
435
00:25:48,171 --> 00:25:49,464
you know,
436
00:25:50,090 --> 00:25:51,258
and then the next morning...
437
00:25:52,008 --> 00:25:54,761
you couldn't even talk to me and I just...
438
00:25:54,844 --> 00:25:57,931
I can't do that again where we get close
and then you freeze me out.
439
00:25:58,014 --> 00:25:59,474
I understand.
440
00:25:59,558 --> 00:26:03,603
If this is gonna happen,
I just want us to be thoughtful about it
441
00:26:03,687 --> 00:26:05,647
and for it to be something...
442
00:26:06,189 --> 00:26:08,233
that we really choose.
443
00:26:08,358 --> 00:26:09,776
- I understand.
- Okay.
444
00:26:13,572 --> 00:26:15,657
- I got it.
- Okay.
445
00:26:18,368 --> 00:26:19,536
I'm gonna go to bed.
446
00:26:22,414 --> 00:26:24,207
- Good night.
- Good night.
447
00:26:33,967 --> 00:26:37,512
♪ Open your eyes ♪
448
00:26:38,179 --> 00:26:41,349
♪ Free your mind ♪
449
00:26:42,726 --> 00:26:44,769
♪ Open your eyes... ♪
450
00:26:44,853 --> 00:26:47,606
Oh, Casey, did you brush your teeth?
451
00:26:47,689 --> 00:26:49,733
'Cause I think I'm to do some flossing.
452
00:26:50,692 --> 00:26:54,279
Now, come on, let's see those fancy
private school moves, Gardner.
453
00:26:54,738 --> 00:26:55,738
Come on.
454
00:27:18,178 --> 00:27:21,431
♪ Open your eyes ♪
455
00:27:22,390 --> 00:27:25,560
♪ Truth you will find ♪
456
00:27:27,771 --> 00:27:31,107
♪ Consciousness, you will rise ♪
457
00:27:31,232 --> 00:27:34,235
There is some good news
about Magellanic penguins.
458
00:27:34,319 --> 00:27:35,319
I'm an idiot.
459
00:27:36,154 --> 00:27:37,155
You're not.
460
00:27:37,238 --> 00:27:42,160
I am pining after this confusing
hot and cold mess of a person.
461
00:27:43,953 --> 00:27:45,872
I just never should have done any of this.
462
00:27:46,623 --> 00:27:47,623
You're right.
463
00:27:47,916 --> 00:27:51,086
You should have pushed these feelings
down, down, down forever
464
00:27:51,169 --> 00:27:53,588
and never looked at them. That's healthy.
465
00:27:54,214 --> 00:27:55,340
Shut up.
466
00:27:57,509 --> 00:27:59,969
If they can survive the rain
and grow up...
467
00:28:03,765 --> 00:28:05,141
their feathers change.
468
00:28:18,196 --> 00:28:19,280
They transform.
469
00:28:22,826 --> 00:28:23,993
They become waterproof.
470
00:28:33,253 --> 00:28:35,088
That helps them be more resilient.
471
00:28:58,069 --> 00:29:00,321
C-A-S-E-Y!
472
00:29:00,405 --> 00:29:03,366
- Casey! Casey! She's my guy!
- Whoo!
473
00:29:03,450 --> 00:29:04,951
- I made that up.
- It's catchy.
474
00:29:05,034 --> 00:29:07,203
- Hmm!
- No butter, way too much salt.
475
00:29:07,287 --> 00:29:08,287
Perfect.
476
00:29:09,038 --> 00:29:10,582
C-A-S-E-Y!
477
00:29:10,665 --> 00:29:12,351
- Casey! Casey!
- Casey! Casey! She's my guy!
478
00:29:12,375 --> 00:29:14,252
- Whoo!
- Whoo! Let's go, Case!
479
00:29:17,630 --> 00:29:18,715
On your marks!
480
00:29:19,215 --> 00:29:22,635
♪ I feel the motion and kiss that wind ♪
481
00:29:22,886 --> 00:29:26,848
♪ Running and running
It's a race with no end, no more ♪
482
00:29:29,434 --> 00:29:31,144
♪ But I like it ♪
483
00:29:33,480 --> 00:29:37,150
♪ So bring me closer
Till I know it's the edge ♪
484
00:29:37,233 --> 00:29:42,363
♪ I got a minute till it's over my head
Oh, no, no ♪
485
00:29:42,447 --> 00:29:44,324
Let's go, let's go, let's go!
486
00:29:46,409 --> 00:29:47,409
Set.
487
00:29:51,414 --> 00:29:55,627
♪ His feet won't touch the ground
I'm running it, running it down ♪
488
00:29:57,378 --> 00:29:59,422
♪ Running it, running it down ♪
489
00:29:59,506 --> 00:30:02,759
- Hey, good, go! She's flying!
- Go, Gardner! Go, go!
490
00:30:05,094 --> 00:30:07,639
♪ Running it, running it down ♪
491
00:30:15,814 --> 00:30:17,315
♪ Running it, running it down ♪
492
00:30:19,192 --> 00:30:20,819
♪ Running it, running it down ♪
493
00:30:20,902 --> 00:30:22,612
Go, go, go, go, go!
494
00:30:22,695 --> 00:30:24,697
♪ Running it, running it down ♪
495
00:30:26,574 --> 00:30:28,576
♪ We're running it, running it down ♪
496
00:30:28,660 --> 00:30:29,786
Whoa!
497
00:30:30,203 --> 00:30:33,289
Good job, Casey!
498
00:30:35,834 --> 00:30:37,377
She used to be ours!
499
00:30:37,460 --> 00:30:39,921
Oh, she's got the heart of a Newton Owl!
500
00:30:40,004 --> 00:30:42,715
Casey!
501
00:30:45,802 --> 00:30:48,721
- Yes! Way to go, Casey!
- Whoo!
502
00:30:49,889 --> 00:30:51,933
Yes, yes, yes!
503
00:30:54,227 --> 00:30:55,603
You looked good out there, Newton.
504
00:30:59,607 --> 00:31:01,609
Whoo!
505
00:31:11,411 --> 00:31:12,954
There you are.
506
00:31:14,664 --> 00:31:15,790
How was it?
507
00:31:17,959 --> 00:31:20,962
I'm just gonna hold you like this
for about 20 minutes.
508
00:31:21,546 --> 00:31:24,173
It went fine. I finished my art project.
509
00:31:24,257 --> 00:31:26,676
I found the missing piece
that made it come to life,
510
00:31:26,759 --> 00:31:30,763
- or I mean, death.
- Wow, that is cool!
511
00:31:30,847 --> 00:31:33,641
We missed you, buddy.
Your sister crushed her race.
512
00:31:33,725 --> 00:31:34,725
Of course she did.
513
00:31:36,144 --> 00:31:38,354
- Thanks for the drawing.
- You're welcome.
514
00:31:38,438 --> 00:31:39,438
What drawing?
515
00:31:39,731 --> 00:31:41,149
The drawing of you butting out.
516
00:31:45,528 --> 00:31:49,282
- Whew! Quite a weekend.
- Oh, yeah, I'm exhausted.
517
00:31:51,784 --> 00:31:54,412
So I was thinking, um...
518
00:31:54,746 --> 00:31:56,414
your hair is getting kind of long.
519
00:31:56,497 --> 00:31:59,500
If you want I could... I mean...
Would you like me to cut it?
520
00:32:00,043 --> 00:32:02,003
Sure, yeah.
521
00:32:02,086 --> 00:32:04,297
Okay. I'll get my scissors.
522
00:32:12,722 --> 00:32:13,722
So...
523
00:32:14,223 --> 00:32:16,559
when I'm doing this
for a kid on the spectrum,
524
00:32:16,643 --> 00:32:20,480
I usually ask if they want headphones
or a popsicle.
525
00:32:21,147 --> 00:32:23,691
So do you want headphones or a popsicle?
526
00:32:24,734 --> 00:32:26,235
No, thank you.
527
00:32:26,319 --> 00:32:27,320
Okay.
528
00:32:31,324 --> 00:32:35,536
♪ 'Cause all the days
They pass us by ♪
529
00:32:39,707 --> 00:32:44,462
♪ And all the nights
They wander on by... ♪
530
00:32:44,754 --> 00:32:45,754
I miss this.
531
00:32:48,466 --> 00:32:49,466
Me too.
532
00:32:56,099 --> 00:32:59,644
♪ I can't keep up with my own life... ♪
533
00:32:59,727 --> 00:33:01,938
I just wanted to apologize.
534
00:33:02,313 --> 00:33:05,608
I'm sorry for causing a scene
with the karaoke machine
535
00:33:05,692 --> 00:33:08,152
and starting a fire and a rainstorm.
536
00:33:08,236 --> 00:33:10,321
It's not entirely your fault.
537
00:33:10,405 --> 00:33:13,783
There isn't usually gas hooked up
to the floor model stoves,
538
00:33:13,866 --> 00:33:16,661
but someone might be living here,
539
00:33:17,245 --> 00:33:20,873
while they're weathering a bad time
in their marriage.
540
00:33:20,957 --> 00:33:21,958
Who?
541
00:33:22,583 --> 00:33:23,668
Me, Sam.
542
00:33:23,751 --> 00:33:24,585
Oh.
543
00:33:24,669 --> 00:33:27,630
For what it's worth,
I think Zahid is making a huge mistake.
544
00:33:27,714 --> 00:33:29,340
By not being my friend anymore?
545
00:33:29,424 --> 00:33:30,925
Well, yes, but...
546
00:33:31,634 --> 00:33:33,261
also by eloping with Gretchen.
547
00:33:33,344 --> 00:33:36,597
Choosing a partner isn't something
to be taken lightly,
548
00:33:36,681 --> 00:33:37,807
believe you me.
549
00:33:37,890 --> 00:33:40,852
What? He's getting married? When?
550
00:33:40,935 --> 00:33:43,187
Tomorrow, 25th.
551
00:33:43,271 --> 00:33:47,400
But Zahid has his Fundamentals
of Nursing final tomorrow.
552
00:33:47,483 --> 00:33:49,235
It's one of the dates I memorized for him.
553
00:33:49,318 --> 00:33:52,864
I need you to say the words, "I promise
not to let you screw up nursing school."
554
00:33:53,656 --> 00:33:56,325
I promise not to let you
screw up nursing school.
555
00:33:57,368 --> 00:33:58,411
I have to stop this.
556
00:33:59,454 --> 00:34:00,955
Go get your man, Sam!
557
00:34:02,874 --> 00:34:05,626
♪ No, we'll never know ♪
558
00:34:06,210 --> 00:34:08,212
♪ No, we'll never know ♪
559
00:34:08,880 --> 00:34:12,550
♪ No, we'll never know what we lost ♪
560
00:34:13,509 --> 00:34:16,304
♪ No, we'll never know ♪
561
00:34:16,888 --> 00:34:19,182
♪ No, we'll never know ♪
562
00:34:19,557 --> 00:34:23,352
♪ No, we'll never know what we lost ♪
563
00:34:24,228 --> 00:34:26,773
♪ Oh, we'll never know ♪
564
00:34:27,398 --> 00:34:29,859
♪ No, we'll never know ♪
565
00:34:30,193 --> 00:34:34,864
♪ No, we'll never know what we lost ♪
41502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.