Original subtitles

[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]

HQ. This is Maruhito. Visuals good. Sending in.

Maruhito. This is Maruhito. Visuals good. Sending in.

HQ. This is Maruhito. Arriving on site. Sending in.

HQ. This is Marufuta. Standing by at sniper points. Send him in.

This is Marumaru. Roger that. Standby for further instructions before firing. Over and out.

HQ. This is Maruhito. We will now open the tailgate.

This is Marumaru. Roger that.

HQ. This is Maruhito. Target is moving out.

Safety device, okay. Guns are loaded, okay. Single shots, okay.

HQ. This is Marufuta.

Follow the target walking forward in the two o'clock direction.

This is Marumaru. Roger that.

This is Maruhito.

Each team, be cautious of the target.

I am...

the one who tore the chunk out of your moon.

I plan to do the same to the Earth by March next year.

But until then, I will be your firm teacher.

Nice to meet all of you.

[ Mysterious Superbeing ]

We, the drop out class of Kunugigaoka Junior High School,

also known as "E for End Class",

suddenly was given a firm teacher that is a mysterious octopus-like super creature.

[ Mach 20 ] suddenly was given a firm teacher that is a mysterious octopus-like super creature.

[ Mach 20 ]

In order to kill him,

you're going to use these specially made BB pellets

and knives that the Ministry of Defense produced.

These are particularly harmless to most humans.

But these weapons have especially a lethal effect against him.

Attention!

Bow!

[ 3rd Year Class E - Nagisa Shiota ]

While the Ministry of Defense has asked us to

assassinate the super creature,

a number of assassins has also been sent to the E class.

[ Female Assassin! E Class English Teacher - Irina Jelavic ]

Thank you.

[ Equipped with Battle AI - Autonomously Thinking Fixed Artillery ] 戦闘AIを搭載

I am stronger than you.

[ Tentacle Wielding Transfer Student - Itona Hirobe ]

I have something to ask of you.

They're anti-teacher fibers.

Why don't you die there?

[ Unidentified White Man - Shiro ]

I wonder why he's that angry. [ Unidentified White Man - Shiro ]

I wonder why he's that angry.

Kayano?

I know right.

Then how about "Korosensei"?

Since he's an unkillable teacher.

[ Korosensei's godparent - 3rd Year Class E - Kaede Kayano ]

Do your best with assassinating me...

Are you actually slow, Sir?

[ Sadist Genius - 3rd Year Class E - Karma Akabane ]

So we, the third year class E students, spend the queer days as assassins with our teacher being the target.

Okay.

Why did you come teach us in E Class?

I decided to become your teacher to protect a promise I made to someone.

There is only one course of action for you to know why.

You should assassinate me.

There are times when Korosensei is small-minded.

Idiots! Idiots!

That's unfair!

I'll doubling today's homework.

But he faced us, the End Class, head on.

Magnificent assassins excel in everything.

It would be nice if you could kill me before you graduate.

There is only half a year left before graduation of these days of Korosensei's assassination classroom.

I see! You want to be a diplomat, Nakamura.

Yes. I thought that the English skills you've strengthen me

will be of very good use!

I see.

I'm sure that you'll be a splendid diplomat.

A politician, huh?

Yeah. Besides, I don't have anything particular I want to do!

A politician is something you would pursue, Terasaka.

But you have a loud voice and is impulsive.

It is something a politician must not be doing unexpectedly.

A bureaucrat.

The nation's backstage so to speak. That seems nothing but mundane for you.

It's as tiring as if I'm on the surface.

That's why when someone as dumb as Terasaka will be a politician,

I'll manipulate them in the shadows. Got a problem with that?

None.

I understand now that that's right for you.

What's wrong?

You're the only one left, Nagisa.

Korosensei.

I still haven't found what I want to do.

Nagisa.

As you may have realized it too,

you have a talent as an assassin.

But to take advantage of that talent,

there are more paths you can be instead of becoming an assassin, I'm sure.

What's important is how you will use that talent,

or for who you will be using it.

As you may know, there will be a school festival next weekend.

This is a big chance for your mission.

Then it's assassination again?

Yes.

But what chance do we have?

Usually, in this isolated classroom,

there are only you as assassins and your target.

And it looks like a perfect situation for assassination.

But from the looks of it,

it's fine as long as he pays attention to all of you.

And there hasn't been anyone who had successfully assassinated him.

What do you mean?

In contrast, the school festival is an opened space.

Students from other schools and people from the city will come too.

If that's the case, Korosensei's attentiveness will surely be distracted

That's how it is.

We will assassinate him with that opportunity.

That's right.

Also, for this school festival, the Ministry of Defense

sends in a sniper named Red Eye.

A sniper?

If you want to kill him before anyone else,

you have to do it before the sniper.

That's all.

Sir Karasuma might not know it but

we at E class could only make a shop

here where it is far from the main school building.

Like people would come here.

And remember our theatre play, Class E's assigned time

will start during lunch break at 12:30PM.

The school festival for us has ended before it starts.

We're E for End Class after all.

You could feel we're the Class E when it's the school festival.

Finally. The long-awaited school festival is here.

Students from other schools and the people in the city would come to Kunugigaoka Junior High School.

We can then show off our youth in our food stalls and at theatre.

It's a precious page in the life of a middle schooler.

That is the school festival.

If it's theatre...

What's wrong?

Love scene is...

my department!

The Japanese government began to work with the world leaders.

Followed by an important meeting,

I will be busy with a special mission from the Ministry of Defense.

Irina, as an assassin,

You should give support to the sniper.

Support?

I will be the one to kill him.

Speaking of the school festival, and since it's a great opportunity for assassinating me,

I'll tell you the biggest weakness I have.

Biggest weakness?

Yes. The truth is

I don't really have much power.

I'm too specialized in speed you see.

So for example, if I'm in the middle of a confusion in the school festival,

when everyone will holds my tentacles,

you can then easily be able to stop me.

It's a surprise you told us that quite easily.

So we just have to hold all your tentacles, right?

Come to think of it, if we do that from the beginning, we won't have a hard time!

Is it no good?

Well, that's true.

We have a chance at the school festival.

Yes.

If you get more excited about the school festival

you'll get a much better possibility of killing me.

Then, so that we could get more excited,

you'll help us, right?

About that, I...

I want to play the lead.

You can't do that! You're supposed to be a state secret!

In the first place, it's no place where a big man should intrude!

B-but, I...

I never once played a protagonist of a drama theatre.

I want to stand beside all of you in the same stage.

And besides, I want to win the best newcomer award for an actor.

[ Assassination Classroom ~ Graduation ~ ]

We're serving okonomiyaki!

Please go to the top of the mountain in the old school building.

Please come. We're serving okonomiyaki.

Pouring love!

Here goes.

Would you like these okonomiyaki from E Class' Iron Chef, Takuya Muramatsu!

Would you like some!

Hey! We'll give a big discount to the girl over there!

Which girl?

Hey, hey. A cow.

Oh wow.

Oh, it's a cow.

It's not a customer.

For real?!

This is no good.

What happened, Takebayashi?

My flour...

What happened?

I thought it could be of use in assassination.

When I experimented with some new materials to a flour...

Experiment?

Is that "dust explosion"?

What the hell is that?

To ignite a combustible flour-like mineral dust in its current state in the air,

the dust one by one should cause a chain reaction.

That's why it exploded, right?

That's right.

You shouldn't be doing something that dangerous!

Is there water?

Momotarou will start at 12:30PM.

It's Momotarou. Please watch Momotarou.

Please check out Momotarou.

Sir, they'll find out who you are!

It's alright.

Please watch Momotarou.

I've expected that he would show off himself.

I've come prepared with all the facilities of the school grounds and the program of the school festival.

That's plenty enough preparation for sniping that ends in just a moment.

That's the job of a professional sniper.

Nagisa, I'll be going ahead.

That's because I'm playing the lead role.

Where'd he go.

I see.

It is a request to kill an outrageous monster.

Interesting.

Me!

Splendid!

You'll be the future elites.

Please watch my play in the gymnasium later.

Wow...

Y-yes...

What are you doing, Papa?

Let's watch the play.

If there are a lot of people in the audience,

he won't be able to ran away with his usual form.

And with that...

I can finish him.

That's why you kissed him?

This is also an important technique in assassination.

There, found it. Let's go.

[ Momotarou - 3rd Year E Class - 12:30PM ]

Dear.

Once upon a time, there was once

an old man and an old woman were living together.

What the hell is he doing?

Lead role.

Anyway, let's break it in half.

That's right, my dear.

If you're not cut in half,

the dialogue won't continue.

Even if you cut me, there won't be a Momotarou.

They help in cutting the peach.

Alright!

Terasaka! Terasaka!

Fuwa! Eat some okonomiyaki. They're good.

Some girls including Kayano has been taken by suspicious looking high schoolers.

What do you mean high schoolers.

Come on!

Hara's here, right?

Let's find them.

What're you planning to do?

Just do as you're told and it'll be over soon.

Don't look so scared.

We're just going to take some perverted videos.

Nice smell.

Finally, the peach has been cornered.

Okay... this is the end.

Would they be able to cut the peach?

That was so close.

It is the diameter of an atrocious red ogre.

Please do your part.

Come on. Ad-lib it.

Growl!

Out of the way!

She did it!

With the splendid roundhouse kick of the old woman,

the ogre was eliminated.

Thank you very much.

They lived happily ever after.

Thank you very much.

Wait...

It's over?!

Why?!

There was no reflection of a red blood from the target in my scope.

To think that is the origin of "Red Eye".

It would have been all red in here.

It really suited you.

It has become a wonderful school festival because of you.

You've come to kill me, right?

Okay. Do it.

This is my profession.

I'm ready for it.

It's a waste to kill you.

Since the students know you will be coming

they know they might lose.

So they're doing their best to assassinate me.

Thanks to you.

To think he's a monster, he's still doing a good job as a teacher.

First things first...

Let me see your face.

Let's make you a princess...

That hurt!

Isn't that too much merry making for a school festival, Sirs?

Who the hell are you?!

As trolls, don't you just come in here.

Right back at you. Don't you get embarrassed to trolls like us?

Shut the hell up!

Don't move!

Is it alright for you that I scratch the cute face of your classmate?

Karma!

Don't take us so lightly.

Come on, let's do it.

We'll beat you to a pulp after we're done.

Let's get back to business.

We'll record a lot of course.

Show more of your face.

Come on, show more of your face.

No one was at the food stall so I went out searching for you.

What the hell are you?

I'm their firm teacher.

Karasuma.

You monster!

What a low budget imitation.

You're making fun of us high schoolers as idiots!

They are also the students that are left behind in this school.

But unlike you,

they won't pull others into the depths of water.

May you abide in a clear stream or a drainage channel,

fish is growing beautifully if you swim ahead.

What is he?!

Thank you, Korosensei.

You're welcome.

Come now. Let's enjoy and finish what's left of the school festival.

Why imitate Karasuma?

I don't like to be known as a thug teacher.

Such small excuse!

Ms Yukimura. Am I doing fairly with the "connection" you bestowed me.

Kayano, what are you doing?

Korosensei!

It's too much for me alone to do it. Can you help me?

Understood.

You didn't noticed it until the end.

Kayano?

Anti-teacher fibres...

I've been observing all this time

what method is the most effective.

Before hitting, you should be surrounded.

K-Kayano. Those tentacles...

There, that's it.

If there is something unexpected happens right before you,

your reaction and thinking speed greatly decrease, right?!

I like you a lot, Korosensei!

Die!

Ouch...

What's going on?

Look over there.

What's that?

Nagisa.

Is that Kayano?

Kayano, what are you?

I'm sorry.

Kaede Kayano is not my real name.

I'm Aguri Yukimura's younger sister.

If I tell you that, you know who I am.

You murderer!

I have confidence now that I have tentacles.

I can kill you as I am now.

Why did she jumped?

Where did she go?

Is she alright?

Does it mean Kayano always had those tentacles?

Hey, Itona.

You once had tentacles, right?

Yeah. You might know something.

That's impossible.

Having tentacles without maintenance,

she should be experiencing excruciating pain for it.

Also, isn't Aguri Yukimura,

is our former firm teacher.

What does this mean?

Since we have built a this long relationship of trust,

we don't doubt you at all anymore.

Yes.

You should tell us about what happened in the past already.

If not, we won't understand anymore.

Yes. Explain it clearly.

Korosensei.

Kayano called you a murderer.

What happened in the past?

Understood.

I'll tell you everything about my past.

But first,

Kayano is also a precious student of E Class.

I'll explain when everyone is present.

When I went to my sister's workplace to deliver something she asked,

there was a sudden big explosion...

The tentacle traps are running!

And the scene I saw when I entered...

My dead sister and a tentacle filled monster playing with blood.

Aguri!

Aguri! Hey! Wake up! Hey! Aguri! Aguri!

No!

Aguri!

Tentacles that can be transplanted to humans?

In exchange of overwhelming strength, lack of maintenance,

causes excruciating pain.

I trusted my instincts in order to fight a creature I never saw before.

I don't care about the pain...

[ I'm running away from here, but you'll be able to find me as the firm teacher of Class 3-E at Kunugigaoka Junior High. If you have anything to ask, see me there.. - From the ultimate destructive superbeing ]

After that, I passed the entrance exams of Kunugigaoka Junior High School.

Knowing that the organism will surely make appearance, I made it into E Class for vengeance.

Because I transformed myself to a dog,

I have naturally tracked your scent.

What naturally?!

Here you are.

Well then...

Let's end this!

Hey Kayano.

Was it all an act?

We did a lot of fun things.

We even helped each other get past the tough times.

It was all an act.

I was actually a child actress.

I took on the role of a weak girl.

If I revealed myself before now to Korosensei,

I wouldn't be able to take revenge to my sister.

Let's hear what Korosensei has to say first.

You're annoying.

Outsiders should stay out of this!

Itona! What's with Kayano?!

There hasn't been anyone who can kill Korosensei but her.

Burn!

But that way of fighting...

it's too big of a burden to the body and spirit.

Die!

So big!

Why only the face?

It's my clone! I've got too much to work with.

So the most I can make is an afterimage of my face.

That's awefully handy!

If this goes on, Kayano

will be taken by the tentacles' life force and will die.

We must separate her from the tentacles fast!

Die!

How will we do that?!

Die!

I'll let her hit most vital spot which is my heart behind my tie.

But if she did that, you will die first.

In that instant,

one of you will need to make Kayano forget her own bloodlust.

The method doesn't matter.

Die!

Is there no way to stop Kayano's bloodlust?

Any skill we learned for assassination to stop her bloodlust?

Didn't I tell you to be more inventive?

Just make one good contact.

Knife. Sniping.

Those would only Kayano.

Is there anything at all...

This is also an important technique in assassination.

I did it.

I swore to your sister

to never let any of you go of my tentacles.

Perfect score, Nagisa. Now's my chance!

I'll never accept it, Kayano.

I'll never believe it was all an act.

All of our Class E memories...

All the good time we had...

I refuse to believe that you were only focused on your revenge.

Kaede!

Are you alright?

It was a hot kiss!

Shut up.

Karma, nice picture you took.

Who are you really...

What a useless girl.

If she was planning to put her life on the line for revenge...

you'd think she'd wait for a better time to act.

You're a frightening monster indeed.

I figured it was you...

Over just one year, you've repelled innumerable assassins with ease.

It is best you enjoy your few remaining time with them.

Yanagisawa.

At first, my bloodlust was pure.

But the more I spent with Korosensei, the more I started to lose confidence in it.

There might have been a different situation I didn't know.

But before that,

the bloodlust in my tentacles started to swell up...

If it would have been possible, I would have not be revealing the past until the very end.

But I don't think I have a choice now.

You see, the E Class is my first teaching experience ever.

But that certainly didn't affect my performance.

I managed to teach nearly every subject without a hitch. Why do you think that is?

I've said this before to all of you,

"Magnificent assassins excel in everything."

Yes.

Two years ago,

I was an assassin called the god of death, "Shinigami".

He was once the perfect assassin that ever was.

A smile kinder than anyone else could achieve. Words that could put anyone at ease.

You won't think he was an assassin at all.

He killed the strong with craftiness.

He killed the intelligent with brute force.

He ensnared the smart and strong alike with my personal charm.

In the time he spent killing thousands of people, he came to be known...

No, I came to be known as...

the god of death, Shinigami.

The ones who have capture me

was an unofficial research organization that escaped the government's eye.

Having an excellent intellect and strong body,

I was the perfect test subject for the organization's experiments of antimatter.

Their experiment is to incorporate anti-matter to the cycle of life.

It would continue to create enormous energy as long as the subject is alive.

If it's successful, it would be an alternative to oil and nuclear power.

And it would act as energy source.

It truly was an ambitious study.

And the one who is leading the study

is a man named Koutarou Yanagisawa.

Listen well, guinea pig.

Your body will fully be remodeled.

Your job here

is to report accurately the changes in your physical condition and mind.

I've chosen you to this once in a century study.

Be thankful and be sure to work properly.

How's the circulation?

It's 97%, Sir.

And the one who was assigned to monitor me was

Ms Yukimura.

Oh my!

You look much kinder than I expected.

Don't I?

I won't do anything.

So do you think you can release me?

Sorry, I can't!

If you killed me, I'd die.

What's wrong?

That t-shirt...

is lame.

You think so too?!

I see.

My students also didn't like it much.

Students?

Hey, Aguri!

How long has it been since I told you to do the checkup?

Hurry it up.

I'm sorry, Mr Koutarou.

He's my fiance decided by my parents.

Fiance?

At this time and age?

But I don't want him to hit me in the head.

I'm a middle school teacher by day,

so it would be bad if I get dumber.

She's a teacher during daytime.

And she talked to me a lot about things.

Everyone at E Class can do it when they can.

They just went into bad habits.

Outcasts.

New students will soon enroll.

This time for sure,

I will watch closely the students,

I want to bring back their confidence.

Not piling the buds but raise them.

Instead of killing them, you let them live.

It's nothing.

I just think how interesting

the world of teaching is.

Relax time is over.

Guinea pig.

Time to return to the study.

Since then,

I was continued to be used to Yanagisawa's study.

My hands and feet are getting numb.

Also, I'm a little cold.

There's some peripheral neuropathy coming out.

It was harsh sometimes.

But still having all the knowledge of assassinations,

I had slowly taken control of the study.

And then I came to realize

if I continue this, I can gain destructive power beyond human understanding.

They are certainly tentacles.

The body of the test subject has started to unknowingly change.

Just hiding such enormous power,

we should strengthen the single cell.

If he plans on escaping,

he can only take Aguri as hostage.

For us, it doesn't matter what happens to her.

In other words,

she's just a pawn to measure the guinea pig's wicked heart.

I'm not in the family registry.

I don't have a real name too.

No record when and where I was born.

I don't know any of it at all.

I see.

Ms Yukimura.

Your family registry

will soon change, right?

You mean Mr Yanagisawa?

My father was indebted to Mr Yanagisawa.

That's how I became his fiancee.

To him,

I'm more of a servant than a woman.

But still,

I truly respect his talents.

I just can't...

Sorry.

I talked too much.

Oh right!

I wore a costume at my class's Christmas party.

Would you like to see it?

What do you think?

No! It's umm...!

You've got the wrong idea!

This is... this might be...

This might be the effects of the study!

It seems like you're so honest.

Whatever the situation, you can freely change those tentacles.

It is maybe the reflection of what you want to be.

What I want to?

If you were born in a peaceful world,

you probably is a bit perverted,

and you're smart yet falling behind.

You probably is petty and stubborn too!

I'm sure.

The truth is, you are a kind person.

Ah right. I have to check your vitals.

Mr Yanagisawa might hit my head again.

Thus by the time the year goes by,

I had to speak anything related to Ms Yukimura.

Is there anything strange lately with your physical condition?

Looks like heat intake and expenditure balance is out of control.

That's why it's strangely cold from the neck to the chest.

Do you feel numb at your hands and feet?

I don't for now.

Then came in March.

That abominable incident happened.

A present?

Since you said your neck is getting cold.

With this, you will be able to cover it.

Thanks.

I know you don't like it.

Lately, what you think shows on your face, you know?

No, it's not that.

It's just that what give me that all of a sudden?

Today is exactly one year passed since we met for the first time.

You don't know when is your birthday

so why don't we make today the day when you are born?

You talked to me about many things and gave me lots of advices.

As a way of thanking you for all the things you've done,

let me give you a birthday.

Thank you very much.

I'm so glad.

But...

Probably I cannot give you this...

It's against the rules.

I would like to give it directly to you.

But things will not go as I want.

In the end,

Last year, I have the students the same kind of eyes n front of me.

I wasn't able to give spark to their eyes.

And this year, I have new students

having the same kind of eyes.

If I am able to improve my skills as a teacher,

probably I would be able to make them regain their self-confidence.

Then why don't you...

But I don't have time...

Mr Yanagisawa is

pressing me to quit my job as a teacher and come to work exclusively here.

Probably, this would be

the last year I will be able to teach.

I want to help them no matter what.

Because I love teaching.

Mr Shinigami.

You are the only one

who supported me.

I want to touch you.

I want to give you my thanks.

I want you to give me the strength

to do my best for the last year I will be able to teach.

This is a secret.

It's alright.

I'm sure you, Ms Yukimura,

can do it.

Okay.

You can call me Aguri.

What happened?!

70% of the moon disappeared!

Why?!

In order to verify the problems caused by aging of the organism,

during the experiment at the moon surface, the mouse was transplanted with Shinigami's antimatter generating cells.

And that caused this big explosion?!

How about that guinea pig?!

The cell division cycle seems definite.

If we compare the cell cycles of mice and humans,

On March 13th of next year,

the very same thing will happen to him.

In other words,

the world will be destroyed.

What do we do, Chief Yanagisawa?

It's obvious.

We dispose of him.

If we stop his heart before the cell division limit arrives,

that would put a safe end to the cycle.

Yes Sir. We'll start with the cooling process right away.

So that the subject would not notice,

we'll start blocking from the gene area.

Don't abandon hope! Let's find a way to save you!

I'll do anything!

Humans are only born to die.

Let alone I'm an assassin.

Embracing a cursed death is a natural obligation.

But...

Dying without using this new power...

would be a pitiful waste.

I'm leaving this place now.

This is goodbye, Aguri.

No!

You're planning something horrible, aren't you?

I want to be with the man I had so much fun with!

Enhanced glass has been broken!

It's phase 3!

Running emergency protection system!

Observation area blocked!

You're going to stop me?

Yes.

You?

How?

Before you die in vain,

it's better for you to leave.

You don't even hold value as a hostage.

Now then...

Let's try this out...

This new acquired power...

It's no use!

Both gas and the electricity do not work on him!

It has destroyed the electromagnetic bulkhead door!

He trespassed the gene area.

An ability better than I expected.

Thanks Yanagisawa.

Thanks to your human body experiment,

I have obtained this body.

This study...

has been controlled

by him and not me!

Mr Koutarou!

Please help him! Otherwise he...!

Who do you think you are forgetting that I am the benefactor who picked you up!

If I wasn't there...

you should have been dead.

That goes for you!

And him!

He's now in the cultivation area!

Activate the mines.

But Chief Yanagisawa...

Do it!

Tentacles mine that will attack any lifeforms at subsonic speed.

Die.

Activating tentacle mines.

Because it's dangerious, staff who are in the violence source area,

please evacuate immediately.

Tentacles mine will be activated.

Please evacuate immediately.

And just like that, I started rampaging.

If I went out with that state,

My distorted emotions would distort the tentacles.

And those tentacles would distort my emotions.

I could have become a dark creature of destruction.

The one who turned me back was her.

Ms Yukimura.

But...

It was a mortal wound.

Even someone as knowledgeable as me in medicine cannot fix.

Why?

I felt that

no matter how loud

I call you, it won't stop you.

It could heal you...

with only this wound...

As long as I have these tentacles...

But I...

I...

If you give your time,

please teach...

the children.

Just like you,

they are lost in the dark.

If you look at them straight in the eye,

I'm sure...

you'll also find...

your answer.

The tentacles listened to me.

What I wanted to become.

I want to be weak.

Full of weaknesses,

Easy to get along with, to the point that one would reflexively want to kill me.

Tentacles that can touch even the weakest of things.

And make them happy.

That kind of teacher

I want to be.

I will do what she was trying to do.

With my own...

much better methods.

In other words,

I will still die in March if you leave me alone.

And what I have thought to entrust to you,

using the very life I have left,

is the best present for growth I can give.

This assassination classroom.

The relationship that binds you and me

is the bond between assassin and and his target.

Therefore, this lesson can only be completed through killing.

Now, let's get back to your seat,

Kayano.

"I could be killed by some other assassin"

"I could commit suicide", "I could explode when my time is up"

But if my life were to end in any such way,

our bond would be cut short before graduation.

If I'm going to be killed,

it can't be at the hands of anyone else. I want to be killed by you.

None of us

thought about the vast difference in power between us.

Why we should kill our teacher.

During winter break, not one of us students

could plot an assassination.

Also...

Can you please listen, everyone?

I'm not sure if it's possible,

but I want to find a way to save Korosensei's life.

Now that I've heard about his past,

I just can't see him as the same target we've been chasing all this time.

I mean, it's not like he wants to blow up the planet in March.

When it comes down to it, he's no different from us.

Just like us, he made mistakes. He's regretted.

He made a fresh start before he came to meet us.

He's taught us so many things so that we won't make the same mistakes.

And most of all,

we had so much fun together.

I think it's only natural to want to think of ideas to save that kind of teacher.

I want to save him too.

The power of science is infinite.

If it can destroy things, it can also save people.

I'm against it.

Our bond is that of assassins and target.

That's what our teacher said.

That bond we've been building over the past year

is really precious to me.

That's why I think we have to kill him.

I'm also against it.

Besides how exactly are you gonna save him?

- I'm also against it. - Me too.

It'd be one thing if we had the knowledge of how the octopus was created from scratch.

But even our science freaks, Okuda and Takebayashi are only about college level.

Even if we started looking for a way to save him now, what would we do if time runs out before we find one?

Do you really think that octopus would be happy with such a half-assed ending?

As for me,

I regretted trying to kill Korosensei.

"I want to spent longer with this kind of teacher"

is something I would think being the younger sister of Ms Yukimura.

That's why

I want to protect Korosensei.

- We also want to - save him.

I want to protect him too.

I went to this classroom to kill.

I met all of you because I would have to kill.

Everyday trying to kill Korosensei is fun.

I have no other

reason besides that.

To kill Korosensei

is the greatest challenge given to me.

But after repeating thought and behaviour,

I have found out that the target's death

would be the greatest loss.

I cannot compute with my specs who is right or wrong.

I will also take into consideration the neutral point of view.

To think Korosensei put his life

to continue this

assassination classroom for us E Class.

Are you just going to leave?

That's why you're going to kill him?

Karma, do you hate Korosensei?

That's why

that octopus worked hard

to not churn out a scaredy cat like you

and became a fun teacher, right?

If we let our bloodlust get dull, this classroom is nothing.

Don't you get what his efforts were for?

Is your head as much of a child as your body?

A fight between junior high students is splendid!

But our class began with assassination.

So why not decide this with assassination too?

What do you mean?

It's Nagisa's and Karma's one-on-one battle!

The cause of this whole mess is trying to mediate it.

The one who will be scathed by the anti-teacher knife loses.

And what's with the wicked looking police outfit?

I won't let you!

Every opening, I'll just hit you.

Once I've knocked you out, I'll have enough time to give you a finishing stab.

Nagisa is single-mindedly

searching that one, single strike that leads to victory.

Such blow by blow of Nagisa

is magnificently stopped. Karma is in a perfect shape

where Nagisa would want to win.

(寺坂) ケンカに持ち込まれちゃ

There's no one who can win against Karma.

I will make you listen!

That's it.

I surrender.

I lose, Nagisa.

My opponent was barehanded little animal who showed he had guts.

If I'd use the knife to win just then,

nobody would've accepted my actions.

You want to save Korosensei, right? I'll listen to what you have to say.

Really? You sure?

Don't give me that dumbass look with that messed up face of yours.

You look like a mouse caught in an epidemic.

How can you just insult people so easily?

By the way,

do you think you can stop talking so much in respect?

Feels weird to keep talking so respectfully after a fight.

I got it.

Karma!

It is because they are comrades in competition, all fighting earnestly,

they can come to an understanding after showing parts of themselves they wouldn't normally reveal.

From time to time, conflict

may serve as a chance to bring people closer together.

We will find a way to save Korosensei.

Well then everyone. The assassination we started in the first term

from now on, we will end it.

Wait.

I thought of this because everyone fought and got worried.

Not half of the class,

but I want to take into consideration everyone's intention.

This is what we have come up after talking with everyone.

Stand!

While everyone is looking for a good way to prevent Korosensei from exploding,

as long as the country's request is not canceled,

we would fully continue with the assassination.

Attention!

In other words, we will fully do our duty of either killing or saving him.

- Bow! - Commencing attack.

I will now take attendance.

Karma Akabane.

Present.

Because assassination is our mission,

our bond, and the one thing that was raised to us.

It is also E Class's required course.

Even if everyone hesitates, worries, bump into conflict,

What is it to kill, is what everyone seriously thought about.

You want to talk to me?

We would be carrying out our plan.

The previous?

Yes.

We will now be under Commander Houjou from now on.

There are new results in Korosensei's research?

Ritsu is collecting data from a foreign country

where there is a summit being held that is top secret.

Ritsu is hacking to it right now.

Hacking done.

Forwarding what I found in the summit assembly.

Oh wow.

The probability where the superbeing will explode in March:

1%

1%?

That small?!

And here is the announcement from the superbeing's survival team.

"Survival team"?

Extending the life, the possibility of avoiding the explosion

a research team that's been studying it.

A drug that can prolong the life of the superbeing can be made.

It is possible to make a drug to save Korosensei?

But to be able to do that,

the initial data of the superbeing is needed.

Initial data?

They don't have the whereabouts of Dr Yanagisawa

who owns the essential initial research data so they abandoned it.

So they made a final decision to assassinate the superbeing.

So it's Yanagisawa.

So it's useless after all.

But if we have the initial data...

It means we can save Korosensei.

Itona, where is Yanagisawa?

If he's still researching about the tentacles,

he should be there.

Let's go.

We're counting on you, Ritsu.

Please leave it to me.

I'm setting off the lock.

This?

All data related to the tentacles

should have been saved in this chip.

Let's hurry.

Let's go.

Loading initial data file number 0416...

If we use this as basis, we can make a medicine, right?

If we make the medicine, we can save Korosensei!

Wow. It changed beautifully.

If this crystallized...

Anti-superbeing laser apparatus.

Connecting.

Launching particle accelerator.

High energy charged particles can be accelerated at light speed.

170 hours remaining until exposure setup to be ready.

- I brought it. - Thanks!

Ah! It's no use again!

How long does it take to cook this?

What are you doing?

What?

Tell me, come on!

How lame!

Hey, I think they're stumped with something.

Is it alright to leave them be?

Currently, they are trying to derive

the answers on their own.

If I lend them my help,

all their efforts

would be of no meaning.

Then don't

you gaze into my breasts

while gracefully drinking tea!

Wow! How huge!

Ah! Black!

Show it to me too!

Camera shot!

Stop it! Take this!

Boobs! Boobs!

Boobs! Boobs!

Thank you very much!

Separation of the reaction product and the non-magnetic components is complete.

Thanks, Ritsu.

Thank you.

It's green whichever.

It doesn't change!

Just a bit more, I think.

A bit more.

- It's correct this way, right? - This way?

- To the left. - Got it.

- Left. - Okay.

Left... Ah! Sorry. Stop.

- Hm? What's wrong? - Huh?

- Take me down. - Got it.

Okuda.

What happened? What happened?

It's crystallized!

By mixing this

and be cultured overnight,

it's complete!

Eh?! Alright!

We did it!

What are you doing?

Some small things.

It's almost the graduation ceremony.

Yes.

I will soon bid farewell too, Mr Karasuma.

Well, at any rate, my relationship with you is

only until this month.

It is but our professional duties.

Professional duty, huh?

Yes.

You're right.

We must fulfill each other's professional duties.

Korosensei.

Yes, the superbeing

is alone inside E Class grounds.

Please activate it.

Anti-superbeing barrier,

Activate!

- Oh no! I'm late! - Ah! Wait!

Once everyone's here, we'll finish that octopus's drug so hurry!

Huh?

Seize them.

What?

No! Wait! Let go!

Stop!

Whoa! Who are you?!

Let go!

Ouch! That hurt!

Terasaka!

What's going on?!

I want you to stay here for now.

Why?!

What's that barrier?!

A plan that's been decided by the world leaders has started.

In your school building, surrounded inside the barrier,

the superbeing is imprisoned.

At midnight tonight, we will be firing from a satellite orbiting the Earth

an anti-superbeing laser for assassination.

It's the final mission.

- What the hell is that?! - We didn't heard about this?!

I'll say this.

I do not approve you in assassinations.

The real reason for you is to get you ready

that the superbeing would not ran away.

Basically, baits.

The hell is that?!

This is just a case where the situation

was measured into your account's safety.

Mr Karasuma.

I will take my leave from here.

So that students like you won't enter the school premises,

there were guards outside the barrier.

Mr Karasuma, we made a drug to save Korosensei.

If we let him drink it, he won't die.

There came into conclusion that any drug

that can save the superbeing are non-renewable.

And for us, the 1% possibility of the superbeing to explode

is too high of a gamble to tip for the Earth.

Therefore,

the obliteration of the superbeing has become an official decision of all countries around the world.

And it cannot be overruled.

That's all.

In the end,

you are a man of the military, Mr Karasuma.

That Karasuma bastard tricked us!

In the end, Mr Karasuma is the same as those teachers in the main building.

He will just follow orders from above for self-protection.

He goes deaf to think for us.

Just like any adult.

To think we found a way to push forward.

And he doesn't look after us...

Even middle schoolers can do things when we put our mind to it.

That's right.

Let's ask Ritsu to hack the Ministry of Defense!

She might be able to release this electric lock if she do that.

Nagisa.

Ritsu, we want you to go inside the Ministry of Defense's super computer.

Hm?

Don't wanna.

I can't just go against the country.

S-She's got no power!

I have to be fed to work.

It's soon a rebroadcast of a soap opera.

Dammit!

Those punks!

What do we do now? If this goes on, Korosensei

will be killed by them.

Takebayashi.

Huh?

There is casualty! Urgent rescue needed!

Hey!

Lock released!

Hey! Are you alright?! Wake up!

Sorry.

Untie us! Hey!

You brats!

Wait!

Who would've thought Takebayashi's experiment would be of use.

Go, go, go! Go, go, go!

I know right.

You are 10 minutes late than I expected.

Looks like your training is not enough.

As Nagisa said, I'm a man of the military.

But at the same time,

I'm also the assistant firm teacher of you E Class.

And I promised all of you an insurance of a normal middle school life.

I cannot break that promise no matter what.

Mr Karasuma.

Tonight at midnight, the laser will definitely be shot.

This is your final lesson.

Yes Sir!

Isn't this the mountain behind E Class?

Tents! This is bad!

- Hide! - Oh no! Oh no!

Hurry! Hurry!

So we were that close...

What should we do?

You took your time.

Ms Bitch!

The truth is, I want to be the one who will kill that octopus.

But this time, as a graduation gift,

I'll act as decoy.

You won't come with us Ms Bitch?

You should graduate on your own from now on.

Show time!

HQ!

- Mister! - Hello!

Who are you guys?!

Take this!

Stop it, brats!

Enemies of unknown nationality are attacking us!

Just watch out!

It doesn't matter who gets in the way.

Be careful.

Stop!

O-ouch!

Nice!

Outta the way!

Let's go, let's go!

We changed because of the assassination classroom.

Us, who are always looking down,

can now look up and move forward.

Today is the last lesson.

We can finally return the favour to Korosensei.

That's why we have to quickly go.

Korosensei is waiting.

To 3rd year E class.

Karasuma.

For violating your duties,

I'm calling you off the mission.

Your position from here on will be determined in the inquiry meeting.

Don't go anywhere until the operations are over.

Looks like you got carried away with your emotions.

Please take a seat.

Currently, the third barrier system detachments plant trouble is eliminated.

The operations are proceeded in schedule.

Energy 96% filled.

Laser will be fired in 6 hours and 30 minutes.

Superbeing is currently inside the classroom.

Korosensei!

Sir!

- Sir! - Why, everyone!

Why are you here?

What's wrong with going to our own class?

Ah! You're right.

Come on, give it to him.

What's this?

We finally finished making the drug to save you.

You worked hard for my sake.

Thank you very much everyone.

Well then.

Korosensei, let's hurry and ran away.

That is... not possible.

Why?

The anti-teacher barrier is above the sky and also underground.

It has been spread around in such a manner as to wrap the school and me.

I've tried many things.

But it is impossible for me to get out.

No...

But I'm glad everyone is here!

The truth is, I made everyone a graduation certificate.

Korosensei.

At a time like this...

I made this thinking each and everyone's gratitude.

So please take them.

Well then.

Let these diplomas be awarded!

Yanagisawa.

I came to dispose of you.

Please wait!

Korosensei has drank a drug.

You can feel at ease because the Earth won't explode anymore!

I see, I see.

Looks like my data was of use to you.

But all your efforts are of waste.

Our efforts are of waste?

Could it be...

That data was fake?!

Let's go.

How do you feel when everything you did was meaningless?

Why did you do that?

It was for refusal of belief.

Refusal of belief?

I refuse to believe that he taught you vast amount of knowledge.

And refusal of believing that he gave you motivation!

I want to deny believing that your last year will be of waste.

If I will be able to kill you while seeing your students in despair,

my revenge would be complete.

When you forcibly plant that many tentacles,

it would wear down the lifespan in exchange for tremendous power.

If you do that, your life will shorten...

I don't care about my life anymore!

Everything was taken away from me.

Only killing you is what's left.

Everyone get back.

Your greatness weakness is them!

Korosensei's greatest weakness.

That is...

...us!

Hey!

This is bad!

Korosensei!

What do you feel?

You just only made a medicine to save your beloved teacher.

To see your students in despair when they're just a hindrance.

It is not a problem of your correct or incorrect.

Middle schoolers were able to solve an exceedingly unsolvable chemical formula.

They did that to save me. Splendidly.

They formulated a medicine.

The process is

how you put your heart into it!

They're no weakness nor hindrance.

They are all students I can be proud of...

Korosensei, run!

K-Kayano.

Get out of the way.

Kayano!

I...

...always regretted them.

That I had to seek revenge to you.

So that everyone had to know the truth.

That's why...

I want to protect you at least.

Both sisters died in front of me.

Oh well.

They are both annoying.

This place is...

Where the 3rd Year E Class is...

Where the students are being raised.

You have no right to trespass here!

For this past year, I've dedicated and practiced this skill.

In case the same thing happens.

So that the same result won't happen again.

Surgery?

You have wonderful tentacles.

I'm sure...

You will become

a wonderful teacher to the children...

I'm done.

Korosensei, how is Kayano?

She's going to be alright.

Kaede!

Kayano!

Are you okay?

Thank goodness...

We were all worried.

Everyone.

How could you call yourselves assassins if you overlook such an ideal opportunity to kill your target?

Hey. What do you mean target?

Korosensei?

Don't you understand?

It's time for you to kill me.

Even if you don't kill me

when the laser will be fired,

I will be eliminated.

Is that alright with you?

Is there anyone who doesn't want to kill him?

Now.

Those in favour of killing him?

This is...

...our answer.

Korosensei, you really won't move when we do this?

Your hold is a bit weak though.

Our bond in assassination

should have been more powerful.

Let me...

...do it.

No one is complaining.

From this class,

you are the top student.

With this...

the assassination classroom I bet my life on is over.

It was really a fun year.

You are all

not the End for E Class anymore.

Each and everyone is a great assassin.

Also

have become great human beings.

To be able to be killed by you all,

I am very happy.

Thank you.

I can't let you kill me with that state of mind.

Remain calm and smile.

Goodbye...

Korosensei...

Yes. This is a goodbye.

Congratulations

on graduating.

Emergency!

What's wrong?!

The signal to the superbeing

is gone!

- Gone?! - What?!

What's going on?! Hurry and check!

Agent which company?

Can you speak English?

What's that? What's that?

Korosensei.

I finally found

what I wanted to be.

Aguri.

I finally graduated.

Aguri...

I'm sure this would suit you.

Yep. This fits you perfectly.

You shitty brat! Get back here!

No shit! You're the new firm teacher?!

No way! You're just a troll, punk?

Can you really teach, kid?

If you don't want to get hospitalized, you should leave us in self study until graduation.

I want to go play pachinko so give me money.

He looks so weak!

I'll start the lesson so please go to your seats.

Huh?

Oh wow. There's now a hole.

Don't order us.

We'll kill you.

Kill?

Kill, huh?

It's a word that everyone has heard at least once.

But for us, it's simply a magical chant that grants us courage and confidence.

I will become a teacher, Korosensei.

I'm not as fast like you.

I'm not invincible like you.

I'm not as smart as you.

But...

But I'm going to be a teacher like you...

Good luck with killing me!

You have until graduation.

Please be seated.

I will now begin class.

[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]

English subtitles by SkewedS Translations http://tl-skeweds.blogspot.com/ Freely made for fans by fans. Definitely not for profit. Translations - Ais Pastebin release link & notes - http://pastebin.com/VQr1A1jE