Original subtitles

‫كل الشخصيات في هذا الفيلم خيالية‬ ‫وأي تشابه هو محض صدفة‬

‫لا تمثل أي شخصية في الفيلم‬ ‫المجتمع الذي جاء أو جاءت منه‬

‫وجهة نظره أو نظرها‬ ‫مقتصرة على الشخصية فحسب.‬

‫نحترم كل المعتقدات الدينية‬

‫وخلال هذه القصة‬ ‫لم نتعمد إيذاء مشاعر أية ديانة.‬

‫نحن أيضًا لا نتعمد تشويه سمعة‬ ‫أي مجتمع أو منظمة أو مؤسسة.‬

‫"لم يتم إيذاء أي حيوان‬ ‫أثناء تصوير هذا الفيلم."‬

‫"(جواهر لال نهرو): اكتشاف (الهند)"‬

‫عندما كان يعود الإله "راما" إلى "أيوديا"،‬

‫كانت القرى في الطريق‬ ‫مضاءة بالمصابيح لترحب به يا سيدي.‬

‫ولكن قرية واحدة كانت مظلمة.‬

‫أخبرتني أمي أن الإله "راما" لاحظ ذلك.‬

‫خرج الإله "راما" من العربة وسأل القرويين،‬

‫"لم القرية مظلمة؟‬

‫لم الظلام؟"‬

‫رد القرويون:‬ ‫"أضأنا المصابيح لنرحب بك أيضًا،‬

‫ولكن عاصفة مفاجئة هبت وانطفأت كل المصابيح.‬

‫ثم لاحظنا كيف كان قصرك لامعًا أكثر‬ ‫بسبب الظلام هنا.‬

‫فأبقينا قريتنا مظلمة."‬

‫الريف الهندي جميل جدًا يا "أديتي".‬

‫ربما سحب كل أكسجين "دلهي".‬

‫يسرني أنه أعجبك.‬

‫توقف يا "تشاندربهان".‬

‫أحضر لي زجاجة ماء.‬

‫هذه قرية طائفة "باسي" يا سيدي.‬

‫- إذًا؟‬ ‫- إنها طائفة دنيا يا سيدي.‬

‫طائفة منبوذة.‬

‫يربون الخنازير.‬

‫لا نشرب الماء الذي يلمسونه.‬

‫لا يمكننا لمسهم،‬ ‫وحتى ظلالهم لا يمكن أن تقع علينا.‬

‫الظل يا سيدي.‬

‫"نيهال سينغ"، أحضر لي زجاجة ماء.‬

‫مكان ممتع.‬

‫يقول سائقي إن ظلالهم‬ ‫محرمة أن تقع علينا.‬

‫إنها قرية طائفة منبوذة.‬

‫ما الممتع؟‬

‫كانت أمهاتنا تتناول في أطباق منفصلة‬ ‫عن الخادمات منذ مدة ليست بالطويلة.‬

‫ينظرون إليّ، "هل عاد البريطاني؟"‬

‫هذا صحيح بطريقة ما.‬

‫أهلًا بك في الصفحة 7 من "الهند".‬

‫أجل، الصفحة 7، ولكنها مجرد جزء من "الهند".‬

‫ها نحن ثانية.‬

‫المنعطف الأيمن يأخذك إلى "أيوديا".‬

‫"لكناو" إلى الأمام مباشرة.‬

‫انعطف يسارًا وسيأخذك الطريق السريع‬ ‫إلى "كالكوتا" مباشرة.‬

‫ثمة تطور كبير هنا، هل يبنون مركز تسوق؟‬

‫لا، إنه أشرم "ماهانتجي" يا سيدي،‬ ‫أشرم متعدد!‬

‫ضابط الدائرة "براهمادات" يا سيدي،‬ ‫في الواقع "براهمادات سينغ".‬

‫من هنا يا سيدي.‬

‫معذرة يا سيدي.‬

‫تحيا "الهند" يا سيدي.‬

‫المفتش الفرعي "كيسان جاتاف".‬

‫"أجاي سينغ".‬

‫- "راجيش ميشرا".‬ ‫- "برامود ياداف".‬

‫إنها أخت "نيهال سينغ" الصغيرة.‬

‫إنها طاهية بارعة.‬

‫إذا كنت لا تمانع يا سيدي، ستخدمك.‬

‫هذا "أجاي" وهذا "ياداف"، وهذا...‬

‫تحياتي يا سيدي.‬

‫أهلًا بك في "لالغون".‬

‫هذا "أنشو ناهاريا" يا سيدي،‬ ‫إنه مقاول محترم.‬

‫يحتاج حمامك إلى الإصلاح.‬

‫اقترحت تركيب حمامًا جديدًا.‬

‫يتولى معظم العقود الحكومية هنا،‬ ‫الطرق والسكك الحديدية وما إلى ذلك.‬

‫بنى "أنشو" الكثير‬ ‫من الحمامات العامة الرائعة العام الماضي.‬

‫سيدي، خطط المفتش الفرعي‬ ‫لحفل لك هذا المساء.‬

‫ما رأيك أن تنتعش يا سيدي؟‬

‫قال إنه هكذا، ستقابل الجميع قبل المغادرة،‬ ‫تعال.‬

‫أقول‬

‫إن شجرة النيم ليست أقل من شجرة الصندل.‬

‫قسم شرطة "لالغون" ليس أقل من "لندن"!‬

‫- "نيهال سينغ"، هل الحفل لي؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫"أهلًا يا سيد (أيان رانجان)"‬

‫سيدي، أنا "مايانك".‬

‫- مساعدك.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫قال فكرة شراء ويسكي الشعير‬ ‫بعد رؤية صفحتك على "فيسبوك".‬

‫- "إنستغرام".‬ ‫- سيان.‬

‫تعال رجاءً يا سيدي.‬

‫إخوتي وأخواتي.‬

‫معنا اليوم‬

‫كبير مشرفي الشرطة الجديد،‬

‫السيد "أيان رانجان".‬

‫صفقوا!‬

‫أقول‬

‫إن القمر يضيء بعد سنوات،‬

‫يبدأ المرح الآن بما أنك هنا.‬

‫غطها جيدًا.‬

‫أنا من محبي هذا الكتاب.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- هل والدك كاتب يا سيدي؟‬

‫ضابط كبير في الخدمة الخارجية الهندية.‬

‫ألّف كتابًا بعد تقاعده.‬

‫رائع.‬

‫"أيان"، هل درست في الخارج؟‬

‫لا يا سيدي، تخرجت في "دلهي"،‬ ‫كلية "سانت ستيفن".‬

‫وذهبت إلى "أوروبا"،‬ ‫ولكن والدي أخبرني بعدها أن أعود، فعدت.‬

‫وأول نشر لك في "لالغون"؟‬

‫- سيدي، هذا عقاب.‬ ‫- عقاب؟‬

‫- هل وقعت في حب أحد؟‬ ‫- لا يا سيدي، ليس للحب علاقة بالأمر.‬

‫قلت في الواقع: "جيد يا سيدي"‬ ‫للسيد "شاستري".‬

‫"شا"...‬

‫"مادنلال شاستري".‬

‫وزير الداخلية في "دلهي".‬

‫لم قلت: "جيد يا سيدي" للسيد "شاستري"؟‬

‫قال شيئًا في الواقع في حفل التخرج،‬

‫ورددت: "جيد يا سيدي".‬

‫ماذا قال إذًا؟‬

‫توقف لثانيتين وقال:‬

‫"جيد!"‬

‫هذه 20 روبية من "باتشو راي"‬ ‫من أجل المغني السيد "أميت".‬

‫أشكركم جميعًا.‬

‫ثمة مقصف خلف القسم،‬ ‫يقدم طعامًا رائعًا.‬

‫لم يحتج السيد "سوبود" قط‬ ‫أن يُرسل الطعام من المنزل.‬

‫مكتبك هناك.‬

‫هل هذا "ساتيندرا راي"؟‬

‫أجل يا سيدي، هل تعرفه؟‬

‫بالطبع، كان صديقي في "دلهي"،‬ ‫جهزنا للفحص التمهيدي معًا.‬

‫تخطى اختبار دائرة الاستئناف المستقلة أيضًا؟‬

‫إنه ضابط منطقة هنا‬ ‫في مجلس مراقبة التلوث.‬

‫- هلا أناديه؟‬ ‫- لنذهب.‬

‫"ساتيندرا".‬

‫ألا تعرفه؟‬

‫ينبغي أن تشكره على المشاريب.‬

‫أعرفه يا سيدي.‬

‫تهانينا أيها المفوض الإضافي.‬

‫كيف حالك؟‬

‫يتحدث إليك يا رجل.‬

‫سأعود بعد قليل.‬

‫- يبدو أنه عانى من الكثير.‬ ‫- كان صديقًا طيبًا لي.‬

‫لا، لقد عادوا ثانية، معذرة يا سيدي.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن تجدوهن.‬

‫- نحن نبحث، ماذا تريدين غير ذلك؟‬ ‫- تقرير المعلومات على الأقل.‬

‫- الآن؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫يجب أن أعمل مع السيد "شاستري"،‬ ‫الأمر أشبه بـ"بوليوود" في الثمانينيات.‬

‫ستعرفون خلال يومين.‬

‫لو يمكنك التحدث‬ ‫مع مكتب التحقيقات المركزي...‬

‫ارحل! ماذا تحسب نفسك؟‬

‫حسنًا يا "أيان".‬

‫سأرحل، رحلتي 5:00 صباحًا غدًا،‬ ‫هذا المكان تحت تصرفك الآن.‬

‫سأبذل قصارى جهدي يا سيدي.‬

‫- أشكرك.‬ ‫- سيدي.‬

‫بالتوفيق.‬

‫اعتن بالسيد "أيان"، السيد "براهمادات"!‬

‫- من هم؟‬ ‫- إنهم من قرية قريبة يا سيدي.‬

‫يسلخون الحيوانات‬ ‫ويبيعون الجلد للمدبغة.‬

‫ما المشكلة؟‬

‫لا شيء يا سيدي، هذه عادتهم.‬

‫يقولون إن 3 من فتياتهم‬ ‫مفقودات منذ يومين.‬

‫- هل قدمت بلاغًا؟‬ ‫- نحن نجري التحقيق يا سيدي.‬

‫يحدث هذا دائمًا.‬

‫تهرب فتياتهم ثم يعدن.‬

‫- ما أقرب قسم شرطة منهم؟‬ ‫- قسمنا يا سيدي.‬

‫ليس من طبقي يا سيدي،‬ ‫سأحضر لك طبقًا آخر.‬

‫أحضر بعض الطعام للسيد.‬

‫- أسرع!‬ ‫- آسف يا سيدي.‬

‫هذا الأحمق "ساتيندرا".‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬

‫دعني أوصلك.‬

‫لم أقد دراجة نارية منذ سنوات.‬

‫افعل شيئًا يا "جاتاف".‬

‫- لا تذهب!‬ ‫- أخبر "تشاندربهان" أن يذهب.‬

‫- سيد "تشاندربهان"!‬ ‫- أجل.‬

‫ماذا تفعل؟ السيد يغادر على دراجة نارية،‬ ‫اتبعه!‬

‫اتبعه.‬

‫عملت بجد أيضًا.‬

‫ولكنك أبليت حسنًا.‬

‫كنت أعلم أنك ستتخطى الاختبارات.‬

‫توقف!‬

‫من ماذا تهرب؟ أنت!‬

‫- أنت!‬ ‫- توقف!‬

‫- هل هو ثمل؟‬ ‫- توقف!‬

‫توقف مكانك.‬

‫تعال أيها الوغد.‬

‫أنت ابن "بولان"، صحيح؟‬

‫ما هذا؟‬

‫هيا! مارس تمرين القرفصاء!‬

‫لا شيء يا سيدي، إنه ابن الحلواني.‬

‫كان لديه سكين مطبخ.‬

‫- هلا نذهب يا سيدي؟‬ ‫- لنذهب يا أخي.‬

‫كنت أتساءل إذا كنت ستعرفني.‬

‫لم عساي لا أعرفك؟‬

‫لقد وصلنا.‬

‫مهلًا...‬

‫كيف حال "أديتي"؟‬

‫هل تظل تنعتك بالأجنبي؟‬

‫لا تقول ذلك، ولكنها تعتقد ذلك.‬

‫تبلي حسنًا.‬

‫مقالاتها عن المساواة بين الجنسين‬ ‫وحقوق الإنسان تُنشر كثيرًا.‬

‫- عظيم.‬ ‫- نتحدث كثيرًا.‬

‫تتحدثان كثيرًا؟ ماذا يعني ذلك؟‬

‫هذه الأيام، نتجادل أكثر مما نتحدث.‬

‫ما زالت تعتبرني حبيبها من الجامعة.‬

‫أصغ، لا تترك "أديتي"‬

‫لن تجد فتاة أخرى مثلها في حياتك أبدًا.‬

‫ها نحن!‬

‫مرحبًا يا زوجة أخي.‬

‫- أنا "أيان".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫تعرفك.‬

‫هل سمعتنا يا "أرتشانا"؟‬

‫- ادخل رجاءً.‬ ‫- في وقت آخر.‬

‫أراك لاحقًا.‬

‫أصغ يا عزيزي!‬

‫لم نتعانق.‬

‫تبًا!‬

‫آسف على إيقاظك مبكرًا يا سيدي.‬

‫لا بد أنك نمت متأخرًا أمس.‬

‫لقد صورناهما.‬

‫هل هاتان من الفتيات المفقودات؟‬

‫أجل يا سيدي، إنهن مفقودات منذ يومين‬ ‫منذ يوم 12.‬

‫2 قريبتين،‬

‫والثالثة صديقتهما من نفس القرية.‬

‫يقول القرويون إن القريبتين حبيبتان.‬

‫مثليتان.‬

‫- شنقهما والداهما.‬ ‫- أين الوالدان؟‬

‫في القرية، نستجوبهما.‬

‫- هل أدلى أحدهما بإفادته؟‬ ‫- لا، ولكنهما سيدليان.‬

‫- والثالثة؟‬ ‫- ماذا؟ أجل، لا دليل عليها.‬

‫استدعينا الإسعاف.‬

‫سنرسل الجثتين للمشرحة ونقدم تقريرًا.‬

‫- "نيهال".‬ ‫- سيدي.‬

‫احذر يا سيدي!‬

‫ألا يمكنك فك عقدة يا "جاتاف"؟‬

‫سأحاول سحب الجثة للأعلى‬ ‫وأفك العقدة حول رقبتها.‬

‫إذا سحبتها للأعلى، فكيف ستفك العقدة؟‬

‫هل أقطع الحبل؟‬

‫ثم ستقع على الأرض، ألا تفهم الفيزياء؟‬

‫ماذا نفعل؟‬

‫"توقف"‬

‫تبًا يا رجل، إنهما طفلتان، عمرهما 15 فقط.‬

‫وثمة واحدة مفقودة.‬

‫هذا أشبه بالغرب المتوحش.‬

‫مرحبًا، هل تسمعينني؟‬

‫أجل، وُجدت جثة فتاة الأسبوع الماضي‬ ‫في "راجستان" أيضًا، في "سيكار".‬

‫بدت كحالة اغتصاب، ولكن البعض قالوا‬ ‫إنها قضية قتل بدافع الشرف.‬

‫- هل هما من المنبوذين؟‬ ‫- أجل.‬

‫لم هذه الأخبار ليست مطبوعة‬ ‫مع العناوين الرئيسية؟‬

‫بالطبع، أتتذكرين قضية الاغتصاب الجماعي؟‬

‫ولكن لماذا قضايا "لالغون" أو "سيكار"‬ ‫لا تتصدر العناوين الرئيسية؟‬

‫لم عليك أن تقرري بشأن "لالغون"؟‬

‫سنعلم بعد هذا التحقيق فحسب.‬

‫لا يمكنك ببساطة‬ ‫نشر أن هذه عملية اغتصاب بناءً على آراء.‬

‫- ثمة قانون.‬ ‫- وهل يهتم بالعدالة؟‬

‫لا يمكنني فهم السبب، اتفقنا؟‬

‫وهذا ليس ما قصدته.‬

‫أنت تدافع عن النظام.‬

‫أؤدي عملي فحسب.‬

‫أليس القتل بدافع الشرف يحدث؟‬

‫ظننت أنه يمكنني مشاركة ذلك معك.‬

‫ولكنك لا تؤمنين بالاعتدال.‬

‫تريدين ناشطًا، ويحترم القانون في نفس الوقت.‬

‫تريدين بطلًا يا "أديتي".‬

‫ليس بطلًا يا "أيان"،‬ ‫أريد أشخاصًا لا ينتظرون بطلًا.‬

‫تحيا "الهند"،‬ ‫هل سيأتي غداؤك من المنزل يا سيدي؟‬

‫لقد طلبنا "ليتي تشوكا" من المقصف لك.‬

‫يريد "برامود" و"ميشرا" رؤيتك لإحاطتك.‬

‫"مايانك"!‬

‫أسرع يا سيد "تشاندربهان".‬

‫- "مايانك"!‬ ‫- سيدي.‬

‫لم هذه المروحة مزعجة؟‬

‫سأصلحها يا سيدي.‬

‫لماذا لم تصدر تقرير المعلومات؟‬

‫- لم يبد الأمر خطيرًا يا سيدي.‬ ‫- متى يبدو خطيرًا؟‬

‫إنهم يبلغون عن قضايا زائفة دائمًا.‬

‫في يناير، هرب فتى،‬

‫وأبلغنا عن الأمر على أنه اختطاف.‬

‫- طوال الشهر، هؤلاء الناس...‬ ‫- هؤلاء؟‬

‫قدم تقرير الفتاة المفقودة، حالًا.‬

‫حسنًا يا سيدي.‬

‫- اسأل "برامود"، ومن كان الثاني؟‬ ‫- "ميشرا" يا سيدي.‬

‫استدعهما.‬

‫تراجعوا!‬

‫كانت من "لالغون".‬

‫تراجعوا!‬

‫تحركوا!‬

‫تحركوا! هذا ليس سيركًا!‬

‫ضع الدكتور "أودهيش" على الخط.‬

‫أُصيب بالملاريا يا سيدي.‬

‫من سيشرح الجثة؟ أنت؟‬

‫مساعدته الدكتورة "مالتي رام".‬

‫يا إلهي! يحيا د. "بيمراو أمبيدكار"!‬ ‫أعطني إياه.‬

‫السيد "نافين" من صحيفة "برابهات" ينتظر.‬

‫حسنًا، اذهب.‬

‫عن طريق شنق الفتاتين،‬ ‫لقد جذبوا وسائل الإعلام.‬

‫تعالي، كلاب مطيعة.‬

‫تفضلي.‬

‫كلاب مطيعة.‬

‫تفضلي.‬

‫عزيزي!‬

‫اكتب.‬

‫إنه قتل بدافع الشرف.‬

‫كانت الفتاتان قريبتين.‬

‫كانت بينهما علاقة حميمية.‬

‫المؤثرات السلبية في كل مكان هذه الأيام.‬

‫علم والداهما، لم يتحملا فقتلاهما.‬

‫أصغ.‬

‫لا أدلي بشهادتي، أقول ما تقوله المصادر.‬

‫مفهوم؟‬

‫فهمت.‬

‫حسنًا.‬

‫القرية هادئة يا سيدي.‬

‫ستقول جرائد الغد أيضًا‬ ‫إنه قتل بدافع الشرف.‬

‫- هل تحدثت مع الصحفيين؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬

‫- متى سنتلقى تقرير تشريح الجثتين؟‬ ‫- قريبًا.‬

‫ولكنه لن يخبرنا أي شيء جديد.‬

‫نريد أن نتجنب التأخير أيضًا.‬

‫وإلا قائدهم "شانتي براساد" سيبدأ احتجاجًا.‬

‫من لهم السلطة يبنون لأنفسهم تماثيل.‬

‫أما المعارضون يتحولون إلى منبوذين.‬

‫- أخبرني عندما يُصدر التقرير.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- يجب أن نجد الفتاة الثالثة.‬ ‫- أي فتاة يا سيدي؟‬

‫أجل، بالطبع، آسف.‬

‫كم قرية بالقرب من الشجرة غير "هاريمانبور"؟‬

‫2 أو 3، "بيتشيا" و"تشاتني".‬

‫أرسل الرجال للـ3 قرى،‬ ‫اعلم ما إذا كان رأى أحدهم شيئًا.‬

‫- أنتما قابلاني في المنزل.‬ ‫- سيدي.‬

‫أوقف السيارة يا "تشاندربهان".‬

‫أصغ يا "نيهال سينغ".‬

‫- سيدي؟‬ ‫- لا يرد "ساتيندرا راي" على الهاتف.‬

‫اذهب إلى منزله واعلم ما الخطب.‬

‫- وأبلغني.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬

‫هيا، تراجعوا!‬

‫الفتاة الكبيرة "شانو" كانت ابنتي.‬

‫والصغيرة "مامتا" كانت ابنة "ماهيندر".‬

‫قُتلت ابنتنا أيضًا يا سيدي،‬ ‫وهم يورطوننا.‬

‫- يؤسفني ذلك.‬ ‫- ينبغي لك يا سيدي.‬

‫ما اسمك؟‬

‫"غورا".‬

‫"بوجا" أختها يا سيدي.‬

‫جد "بوجا" أرجوك يا سيدي.‬

‫نتوسل إليك.‬

‫أليس لدينا كوب؟‬

‫لن يشربوا من كوب أمامك يا سيدي.‬

‫إذا أبقوا ابنتينا طوال الليل،‬

‫وحرروهما لاحقًا، لكان لا بأس.‬

‫ولكنهم شنقوهما على شجرة.‬

‫لو أصغى لنا أحد،‬

‫لكانت ابنتانا حيتين.‬

‫سأرى تقرير تشريح الجثتين‬ ‫وبعدها سأتصرف.‬

‫"أنشو ناهاريا" صفع "بوجا".‬

‫لهذا لم يبلغ "براهمادات".‬

‫كانت "شانو" و"بوجا" تعملان‬ ‫على مشروع إنشاء طريق.‬

‫طلبتا زيادة 3 روبية.‬

‫- كم؟‬ ‫- 3 روبية.‬

‫كان الأجر اليومي 25، طلبتا 28.‬

‫قرر كل أطفال القرية‬ ‫ألا يعملوا بأقل من 28 روبية.‬

‫عندما صفعها، توقفتا عن العمل.‬

‫عملتا في المدبغة بدلًا من ذلك‬ ‫مقابل 28 روبية.‬

‫وهل ظل الآخرون يعملون بـ25 روبية؟‬

‫بعد ذلك، غادر بعض الأطفال أيضًا،‬

‫"دستور (الهند)"‬

‫ضعي هذا أيضًا.‬

‫الستارة مقلوبة،‬ ‫يجب أن تكون الرسمة في وجه الغرفة.‬

‫سيبدو كل شيء أبيض في المكتب.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫لا شيء يا سيدي،‬ ‫كانت تدرس "غورا" في مدرستنا.‬

‫درست في "هاريمانبور" حتى الصف التاسع.‬

‫سيدي، عمل والدي في المدرسة،‬ ‫هكذا أعرفها.‬

‫- ومع ذلك لم تُصدر تقرير المعلومات؟‬ ‫- كنت مشغولًا في قضية "كانبور".‬

‫- وأخبرنا "براهمادات"...‬ ‫- هل أصدرته الآن؟‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫يجب أن نجد الفتاة المفقودة يا "جاتاف".‬

‫خذ التفاصيل من "غورا"،‬ ‫افحص سجل مكالمات "بوجا".‬

‫خذ إدلاءات الجيران والعائلة.‬

‫تحدث مع مشرف المدبغة.‬

‫متى غادرت العمل يوم 12؟ ومع من؟‬

‫أين كان "أنشو ناهاريا" يوم 12 و13؟‬

‫يجب أن نعلم بأقصى سرعة.‬

‫سيدي، هؤلاء الفتيات والفتية‬ ‫يعودون للديار أحيانًا.‬

‫صراحة يا سيدي، مهما نفعل لهم...‬

‫من "هم"؟‬

‫هل هم من كوكب "المشتري"؟‬

‫هم هكذا وذاك.‬

‫من هم الذين يغادرون ويعودون؟‬ ‫أو يشنقون أنفسهم على الشجر؟‬

‫لا يا سيدي...‬

‫اخرجا من هنا بحق السماء!‬

‫هيا.‬

‫ماذا قال؟‬

‫قال: "اخرجا بحق السماء!"‬

‫- حسبتها إساءة.‬ ‫- لا، كان يطلب منا الرحيل.‬

‫لنذهب إلى المدبغة، تأخر الوقت.‬

‫تعال هنا بحق السماء.‬

‫تعالي رجاءً.‬

‫ضعيه على الطاولة.‬

‫حسنًا يا أخي.‬

‫هل أطهو البامية أم الكوسا الليلة؟‬ ‫أم أحضر لك الجبن القريش؟‬

‫- اطهي أي شيء جيد.‬ ‫- أطهو كل شيء جيدًا.‬

‫- هل أنت أخت "نيهال سينغ" الصغرى؟‬ ‫- أجل.‬

‫- هل ارتدت المدرسة؟‬ ‫- حتى الصف الثامن.‬

‫أتعلم الإنجليسية الآن.‬

‫ليس الإنجليسية بل الإنجليزية.‬

‫سمها ما تشاء يا أخي،‬ ‫الفهم هو المهم.‬

‫وأخي، أرسل "أنشو ناهاريا"‬ ‫كاري لحم الضأن لك.‬

‫سأطهو الكوسا مع فطيرة البراثا.‬

‫أجل، "نيهال سينغ"؟‬

‫"ساتيندرا" ليس في المنزل.‬

‫زوجته هنا، هلا أعطيها الهاتف؟‬

‫أجل.‬

‫مرحبًا يا زوجة أخي، أين "ساتيندرا"؟‬

‫غادر المنزل مبكرًا.‬

‫هاتفه مغلق أيضًا.‬

‫- هل قال شيئًا قبل رحيله؟‬ ‫- لا.‬

‫استيقظ 4 صباحًا وانطلق.‬

‫- ولكنني أوصلته للمنزل عند منتصف الليل.‬ ‫- نام قليلًا.‬

‫وتلقى مكالمة فجأة و...‬

‫غادر.‬

‫تحيا "الهند"!‬

‫"نيهال سينغ"‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫أرسلني السيد إلى منزل "ساتيندرا".‬

‫إذًا؟‬

‫لم يعد للمنزل منذ 6:00 صباحًا.‬

‫فهمت.‬

‫كم يتبقى على تقرير تشريح الجثتين؟‬

‫يظل يسأل المفوض الإضافي:‬ ‫"متى سيُصدر التقرير؟"‬

‫- قريبًا.‬ ‫- لا يبدو الأمر هكذا.‬

‫- سأنهي الأمر يا سيدي.‬ ‫- هيا!‬

‫دكتورة، ضابط الدائرة.‬

‫السيد "براهمادات سينغ".‬

‫أقدم تقريرًا مؤقتًا،‬ ‫سيستغرق النهائي وقتًا.‬

‫ماذا في التقرير؟‬

‫اغتصاب جماعي.‬

‫تم اغتصابهما باستمرار لأيام، يومين أو 3.‬

‫ثم شُنقتا حيتين.‬

‫هل تحدثت مع د. "أودهيش"؟‬

‫- أجل.‬ ‫- متى؟‬

‫لن أفعل ما يطلبه.‬

‫تتصرفين بعاطفة يا آنسة "مالتي".‬

‫أقترح أن تكتبي شعرًا على "فيسبوك".‬

‫ستشعرين بتحسن، ولكن لا تكتبي شيئًا هنا.‬

‫أؤدي وظيفتي فحسب.‬

‫- تبلين حسنًا...‬ ‫- د. "أودهيش" على الخط.‬

‫دكتور، ما الأمر؟‬

‫سيطرت حركة النساء على المكان هنا.‬

‫هل ستكتب تقرير تشريح الجثة الآن؟‬

‫كيف سنتحكم في هذه المنطقة يا دكتور؟‬

‫إن رأى المفوض الإضافي التقرير،‬

‫سيتم استبدال الملاريا باليرقان.‬

‫ولكنك ستموت لسبب مجهول.‬

‫هل تفهم؟‬

‫انهض، كفاك من الملاريا، تحسن قريبًا.‬

‫- هذا نظام النصيب لك!‬ ‫- أجل.‬

‫كان الضحايا من طائفة منبوذة‬ ‫وكذلك الطبيبة.‬

‫تُدفع ضرائبنا من أجل تعليمها.‬

‫- أجل.‬ ‫- مفهوم؟‬

‫أخبرتك أن تختفي لفترة.‬

‫عد بعد 4 شهور‬ ‫عندما تهدأ الأوضاع وتُغلق القضية.‬

‫ولكن قومك لن يصغوا أبدًا.‬

‫حسنًا.‬

‫تعال.‬

‫"أبعدتني عنك يا حبيبتي‬

‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬

‫أبعدتني عنك يا حبيبتي"‬

‫أتعلم ما مشكلة الطوائف المنبوذة؟‬

‫نحن دخلاء، نراقبهم منذ 40 عامًا.‬

‫بمجرد أن يصبح أحد مثلنا شرطيًا،‬

‫يعتبره الجميع بطلهم، مثل "أجاي ديفجان".‬

‫"سيساعدنا الآن."‬

‫تكنّ "غورا" الضغينة لك.‬

‫إذا كنت تعيش في الأحياء الفقيرة‬ ‫حيث تتبرز وتأكل في نفس المكان،‬

‫وحيث تتعفن جلود الحيوانات،‬

‫- هل تكون الفتيات آمنات هناك؟‬ ‫- محال.‬

‫انظر للتاريخ، هل كنّ بأمان قط؟‬

‫لا يتغير هؤلاء الناس.‬

‫وينبغي أن أخاطر بكل شيء‬ ‫وأصبح المصلح الاجتماعي؟‬

‫"مايانك"، تعلم كم كافحت‬ ‫للوصول لأية مكانة في مجتمعنا.‬

‫أجل، أعلم، شهدت على ذلك.‬

‫رأيتني أكنس الأرضيات.‬

‫اقفز يا "جاتاف"!‬

‫أيها الحثالة!‬

‫من هناك؟ اخرجوا!‬

‫"نوخاي"! أتجرؤ على مهاجمة الشرطة؟‬

‫أنت الشرطي القوي الآن!‬

‫وليس واحدًا منا؟‬

‫- وقعت جريمة قتل.‬ ‫- هل ستقتلني إذًا؟‬

‫لا نؤمن بالقتل، ولن تقتلني.‬

‫أنزل مسدسك،‬ ‫اسلك الطريق المختصر عبر "بيتشيا".‬

‫أُعيد افتتاح الجسر.‬

‫سيدي، قال "برامود" إنك أردت رؤية‬ ‫ملفات الشرطة القديمة.‬

‫من صديق "أنشو ناهاريا" في القسم؟‬

‫إنه غني وصديق المستشار.‬

‫فالجميع أصدقاؤه.‬

‫كان والده سياسيًا.‬

‫إنه ذو سلطة يا سيدي.‬

‫كان قريبًا من "سوبوده لال"،‬ ‫الضابط الذي قبلك.‬

‫و"براهمادات"؟‬

‫- وهو أيضًا.‬ ‫- و"جاتاف"؟‬

‫"جاتاف"!‬

‫إنه نكرة، لا يُحتسب في أي شيء.‬

‫ربما لا يفعل الصواب،‬ ‫ولكنه لن يرتكب أي خطأ.‬

‫أشكرك.‬

‫آسفة، ربما بالغت.‬

‫ترتدي حذاءً أنيقًا‬ ‫وتتحدث الإنجليزية وجبت العالم،‬

‫ربما هذا ليس أنت يا "أيان".‬

‫أصبحت موظفًا مدنيًا من أجل والدك.‬

‫ربما تصبح ناشطًا من أجلي.‬

‫لا تريد اكتشاف حقيقة نفسك.‬

‫لو لست ملكًا لنفسك، فكيف ستكون لي؟‬

‫لا، آسف.‬

‫لعلك كنت محقة، سأبذل قصارى جهدي.‬

‫"أنظر إلى وجه الجميع‬

‫آمل أن ينادي عليّ أحد‬

‫أنظر إلى وجه الجميع‬

‫آمل أن ينادي عليّ أحد‬

‫لا تتركيني يا فتاتي، عودي أرجوك‬

‫إلى والدك‬

‫أنت بعيدة عن وطنك والعالم‬

‫يا إلهي‬

‫والدك يبكي بحسرة عليك"‬

‫"نانكو"!‬

‫"ماهيندر"، لنذهب!‬

‫"أمك مذهولة‬

‫وكأنها فقدت شيئًا"‬

‫لنذهب.‬

‫- هيا.‬ ‫- لم تأخذهم؟‬

‫ماذا فعلوا؟‬

‫أخبرني، ماذا فعلوا؟ لم تأخذهم؟‬

‫كنا عائدين من المدبغة‬ ‫بعد التحقيق في أمر الفتاة المفقودة.‬

‫وفجأة كرة نارية من الجوتة...‬

‫لا، اكتب:‬

‫ضُربنا بكرات نارية من الطرفين‬ ‫واشتعلت النيران في السيارة.‬

‫فقفزنا.‬

‫أخبرت "مايانك" أن يركض،‬ ‫ركضنا في كل مكان.‬

‫لنعلم الوغد الفاعل، آسف.‬

‫بحثنا في كل مكان، كان الظلام حالكًا.‬

‫لم يكن هناك أحد.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لم نر أحدًا.‬

‫ظللنا نركض في الحقول، لم يكن لدينا مشعل.‬

‫وصلت إلى هاتفي.‬

‫إذا أُلقيت الكرة النارية على السيارة،‬ ‫فلا بد أن الفاعل كان قريبًا يا "جاتاف".‬

‫كيف لم تر أحدًا؟‬

‫كانت وجوههم مغطاة يا سيدي؟‬

‫إذًا؟‬

‫كان لديك مسدس.‬

‫كان لديهم مسدس أيضًا.‬

‫هل أطلق أحدهم؟‬

‫لا يا سيدي.‬

‫لم لا؟‬

‫أدليت بإفادة خاطئة.‬

‫وقّع.‬

‫وقّع.‬

‫هيا!‬

‫دقيقة.‬

‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- هذا كل شيء.‬

‫- "نيشاد"...‬ ‫- اصمت!‬

‫كانوا رجال "نيشاد" يا سيدي، "بي إس إس".‬

‫- من "نيشاد"؟‬ ‫- عضو في "بهيم سانغارش سينا".‬

‫يقولون إن الشرطة‬ ‫تحاول أن تجعل القرويين‬

‫يدلون بإفادات زائفة‬ ‫ضد "نانكو" و"ماهيندر".‬

‫وفي أي صف أنت في هذه المحاولة؟ أخبرني.‬

‫في أي صف أنت يا "جاتاف"؟‬

‫أيًا كان الصف الذي تختاره لي يا سيدي.‬

‫"بهيم سانغارش سينا" يا سيدي.‬

‫كانوا رجال "نيشاد".‬

‫إنه قائدهم يا سيدي.‬

‫يعتقد أنه "روبن هود" المنبوذين.‬

‫كان في السجن العام الماضي.‬

‫كانت ثمة قضية أمن قومي ضده، خرج بكفالة.‬

‫ولكنه متستر.‬

‫يمكننا إغلاق القضية يا سيدي.‬

‫والدا الفتاتين تحت الحجز القضائي لأسبوع.‬

‫سوف نستجوبهما.‬

‫تلقينا إفادة 4 قرويين‬

‫يقولون إن الوالدين كانا يضربان الفتاتين،‬ ‫لهذا أُغلقت هذه القضية يا سيدي.‬

‫- أين تقرير تشريح الجثتين؟‬ ‫- سنحصل عليه قريبًا.‬

‫- دُفنت الجثتان.‬ ‫- دُفنتا؟‬

‫أجل، يدفنون الفتيات عادة إذا كنّ قاصرات.‬

‫سأحضر لك التقرير هذا المساء،‬ ‫أُغلقت القضية يا سيدي.‬

‫من "أنشو ناهاريا"؟‬

‫"أنشو"؟ أنت قابلته يا سيدي، يبني الحمامات.‬

‫استدعه للمكتب، أريد التحدث معه.‬

‫فيم تريد التحدث مع "أنشو" يا سيدي؟‬

‫انس الأمر يا سيدي، لم تنخرط في كل هذا؟‬

‫إن كان "أنشو" متورطًا،‬ ‫فسيقود ذلك إلى "رامبال ناهاريا".‬

‫لديه علاقات في الحكومة يا سيدي.‬

‫أطلب منك يا سيدي ألا تخل بالتوازن.‬

‫لن أوقع حتى أرى تقرير تشريح الجثتين.‬

‫أتمنى الخير لك، أطلب منك يا سيدي.‬

‫أتمنى الخير لك، هذا أشبه برمال متحركة.‬

‫لا تخط فيها يا سيدي، إذا خطوت...‬

‫إذا خطوت فيها، لن تعلم كيف تخرج،‬ ‫أتوسل إليك.‬

‫لن تستطيع الخروج.‬

‫"شرطة (لالغون)"‬

‫هل أنت مجنون؟‬

‫كنت تستمتع بلعب دور المحقق، صحيح؟‬

‫ألم تظن أنه عليك مناقشة الأمر معي أولًا؟‬

‫لماذا لم تسألني؟‬

‫سيغادر.‬

‫سيكون هنا لبضعة شهور ثم سيغادر.‬

‫ولكن أنت وأنا علينا العيش هنا، وننجو!‬

‫هل تفهم؟‬

‫ألم تسمع عن "رامبال ناهاريا"؟‬

‫أتعلم ما سيحدث إذا تورط؟‬

‫أتريد لعب دور الشرطي الصادق؟‬

‫- اذهب وأوقفه!‬ ‫- كيف عساي؟‬

‫إذا استجوبني، سأضطر إلى الإجابة.‬

‫هل تحدثت مع الضباط الذين سبقوه؟‬

‫سأدعمك طوال حياتي.‬

‫كيف أقول لا له؟‬

‫لم لا تقول أنت لا له؟‬

‫خذني إلى "هاريمانبور".‬

‫كانت تقول أمي...‬

‫إن مجتمعنا مبني على قوانين معينة.‬

‫ثمة ملك وثمة رعاياه.‬

‫ملازمون وخدم.‬

‫لدى المجتمع نظام متوازن‬ ‫صنعه الرب "براهما" باللغة السنسكريتية.‬

‫ليس لدينا الحق للإخلال بالتوازن.‬

‫ويا سيدي، إذا تساوى الجميع،‬ ‫فمن سيكون الملك؟‬

‫إذا تساوى الجميع، فمن سيكون الملك؟‬

‫لم يكون لدينا ملك أصلًا؟‬

‫من يعرف "نيشاد"؟‬

‫"ماتادين" و"شيشوبال"‬ ‫و"لاتشا" و"دينو داما".‬

‫لقد أدلوا بإفاداتهم.‬

‫من هم؟‬

‫لم نرهم منذ أمس.‬

‫توقف.‬

‫أعرف "نيشاد".‬

‫كاد يُقتل "مايانك" و"جاتاف".‬

‫لم يقصدوا أن يقتلوهما.‬

‫هل تعملين لدى "نيشاد"؟‬

‫كنت سأتزوجه.‬

‫إذا لم يقصد قتلهما، فلم هاجمهما؟‬

‫"يلزم صوتًا عاليًا ليسمع الأصم."‬

‫قال "بهغت سنغ" ذلك عام 1929.‬

‫درست التربية المدنية أيضًا‬ ‫حتى الصف التاسع.‬

‫أخذ "نيشاد" الأمر جديًا.‬

‫نبحث عن "بوجا".‬

‫ليس لدى الشرطة صورتها حتى يا سيدي.‬

‫صباح الخير يا سيدي.‬

‫آسف يا سيدي، سيصلحونها غدًا.‬

‫زوجة "ساتيندرا" هنا يا سيدي.‬

‫- هل سبق وترك المنزل هكذا من قبل؟‬ ‫- لا.‬

‫أنا قلقة جدًا.‬

‫هل من أصدقاء أو أقارب بالجوار؟‬

‫بالكاد يقابل أحدًا.‬

‫و"أنشو ناهاريا"؟‬

‫يعرفان بعضهما.‬

‫يتقابلون أحيانًا أيضًا‬ ‫لبعض العمل أو ما شابه.‬

‫"مايانك"، اكتب رقمها.‬

‫اعلم من اتصل بـ"ساتيندرا" الساعة 4 صباحًا.‬

‫ثم راقب رقم المتصل، أريد موقعه.‬

‫عليك العودة للمنزل.‬

‫سأتصل بك.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫رويدك.‬

‫راقب هاتفها أيضًا.‬

‫يحدث هذا كل يوم هنا يا سيدي.‬

‫"براهمادات" في المستشفى الآن،‬ ‫يمكنه تولي الأمر.‬

‫ستكون فرصة رائعة لنرى المستشفى.‬

‫ونقابل الأطباء أيضًا.‬

‫هل شرّحت جثتا الفتاتين؟‬

‫أجل.‬

‫ولكن د. "أودهيش" سيكتب التقرير، سأغادر.‬

‫هل تم اغتصابهما؟‬

‫كان اغتصابًا جماعيًا.‬

‫على مدار يومين أو 3.‬

‫ما الفرق الذي سيحدث؟‬

‫لن يحدث فرقًا إذا غادرت.‬

‫ألديك الشجاعة لتبقي؟ سوف أدعمك.‬

‫أعطيني تقريرًا مؤقتًا.‬

‫احتفظي بتقرير الفتاتين،‬ ‫سنحتاج إلى اختبار أو 2 أخريين.‬

‫لن يصيبك أي أذى.‬

‫هذا مؤلم!‬

‫اصمت!‬

‫لم تصرخ؟‬

‫- أتجرؤ على الجلوس والأكل في المعبد؟‬ ‫- لم نأكل هنا يا سيدي.‬

‫نقول الحقيقة يا سيدي، لم نأكل في المعبد.‬

‫سيدي!‬

‫هل من أسماء؟‬

‫لا يا سيدي،‬ ‫ولكنهم وصفوا الشباب الذين ضربوهم.‬

‫- اجمع المشتبه بهم.‬ ‫- سيدي.‬

‫خذوا إفاداتهم، أنا قادم.‬

‫"د. (مالتي رام)"‬

‫مسكر جدًا! "تشاندربهان" مصاب بالسكري.‬

‫- يلسع لساني.‬ ‫- سيدي.‬

‫آسف يا سيدي.‬

‫ما أمر المعبد؟‬

‫- أليس مسموحًا للمنبوذين أن يدخلوا؟‬ ‫- صحيح.‬

‫من فعل ذلك؟ هل تم التعرف على أحد؟‬

‫- رجال من أشرم "ماهانتجي".‬ ‫- من "ماهانتجي"؟‬

‫"ماهانتجي" هو "ماهانتجي".‬

‫- هل هو طائفة عليا؟‬ ‫- كاهن برهمي يا سيدي.‬

‫- وهؤلاء الشباب؟‬ ‫- طائفة منبوذة يا سيدي.‬

‫- ما طائفة "براهمادات"؟‬ ‫- "ثاكور".‬

‫الثاكور أم البراهمة‬ ‫أم الكشاتريا أم الفاشيا؟‬

‫إنهم من الكشاتريا.‬

‫ماذا تكون؟‬

‫أنا من الجات.‬ ‫كنا من السادة، والآن من الطبقة الدنيا.‬

‫أنت طبقة دنيا الآن؟ لم ما زلت تحتج؟‬

‫لست كذلك، تابعو الجات من "هاريانا" يحتجون.‬

‫ما زالوا ليسوا في الطبقة الدنيا.‬

‫- "جاتاف"، هل أنت منبوذ؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫- نفس طائفة المصابين؟‬ ‫- لا يا سيدي؟‬

‫أنا من التشامار وهم من الباسيس.‬

‫نحن أعلى منهم.‬

‫ليس لنا علاقة بهم،‬ ‫لا نأكل الطعام الذي يلمسونه.‬

‫- وأنا لا آكل الطعام الذي تلمسه؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫صحيح؟‬

‫- وما طائفتك؟‬ ‫- الكاياسث يا سيدي.‬

‫ما هي الكاياسث؟‬

‫نحن مختلفون، لسنا ضمن الـ4 طوائف الرئيسية.‬

‫- وأنا؟‬ ‫- البراهمة يا سيدي.‬

‫هل أنا و"ماهانتجي" سواسية إذًا؟‬

‫لا يا سيدي.‬

‫إنه من البراهمة الكانفاكوبيا، الأعلى،‬ ‫أنت من البراهمة الساريبارين.‬

‫- ماذا يجري هنا بحق السماء؟‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬

‫لحظة يا سيدي.‬

‫ما الخطب يا سيد "جاتاف"؟ لم غادرت؟‬

‫- ألم يخبرنا أن نرحل؟‬ ‫- متى قال ذلك؟‬

‫ألم يقل: "بحق السماء"؟‬

‫- ألا تعني ارحلوا؟‬ ‫- تعال.‬

‫سيد "جاتاف"!‬

‫"الرجاء التزام الصمت"‬

‫كم تبعد "هاريمانبور"؟‬

‫هناك يا سيدي، 2 كلم تقريبًا.‬

‫والمدبغة؟‬

‫خلف قرية "تشاتني" تمامًا،‬ ‫على بعد 5 كلم تقريبًا.‬

‫ما هذا؟‬

‫تجاهل هذا يا سيدي.‬

‫سيدي!‬

‫تُجلب الحيوانات الميتة هنا،‬ ‫مسلوخة وتُباع في المدبغة.‬

‫كان يجري عملهم بسلاسة،‬ ‫ولكن ثمة إضرابًا الآن.‬

‫بسبب الشباب الذين ضُربوا،‬

‫أوقف "نيشاد" كل الطوائف المنبوذة عن العمل.‬

‫- نبهوا الجميع عبر "واتساب".‬ ‫- سيدي.‬

‫أنا وأنتم غير مرئيين لهم.‬

‫رغم أن حياتهم مرهونة علينا.‬

‫نعمل في حقولهم وننظف برازهم.‬

‫ونجري عملية ولادة أطفالهم،‬ ‫ونحرق جثثهم في محارق الجنازة.‬

‫لا تتوسلوا من أجل العدالة.‬

‫لقد توسلنا كفاية.‬

‫توقفوا عن العمل الآن فحسب!‬

‫لن تجدها في الحقول يا سيدي،‬ ‫مرت 3 أيام.‬

‫ربما تبدو الحقول كبيرة،‬ ‫ولكن المزارع يعرف كل شبر في أرضه.‬

‫هل تعتقدون أننا سنجدها؟‬

‫علينا مواصلة البحث يا سيدي.‬

‫هذه هي المدبغة.‬

‫كانت تعود الفتيات كل يوم من هذا الطريق.‬

‫يُسمى "مستنقع الخنازير"، إنه مقرف.‬

‫كانت تتمرغ فيه الخنازير ذات مرة.‬

‫كنّ 3 فتيات، لم قتلوا 2 فقط؟‬

‫"بوجا"!‬

‫"بوجا"!‬

‫"بوجا"!‬

‫"بوجا"!‬

‫تم سرد شبشب وردي في تقرير المعلومات.‬

‫أيمكن عبور المستنقع على الأقدام؟‬

‫إنه عميق في أماكن يا سيدي.‬

‫لن يجرؤ أحد على عبوره ليلًا.‬

‫ماذا في الجانب الآخر؟‬

‫ماذا في الجانب الآخر؟‬

‫الحقول في هذا الجانب، والغابة هناك.‬

‫- كم حجم الغابة؟‬ ‫- 3 أو 4 كلم يا سيدي.‬

‫كيف نصل إليها؟‬

‫لم عسانا نذهب يا سيدي؟‬

‫- كيف نصل إليها؟‬ ‫- لا نذهب إلى هناك يا سيدي.‬

‫تحيا "بهيم"!‬

‫تحيا "بهيم"!‬

‫تحيا "بهيم"!‬

‫تحيا "بهيم"!‬

‫من فعل ذلك؟‬

‫تحيا "الهند".‬

‫سيدي، كان يُفترض أن يأتي الكناس اليوم.‬

‫ولكنهم مضربون.‬

‫يلقون النفايات أيضًا عند المكاتب الحكومية.‬

‫أجل يا سيدي، إنه هنا.‬

‫حسنًا، سأعطيه الهاتف.‬

‫السيد "رامبال"!‬

‫بنفسه يا سيدي!‬

‫سيدي؟‬

‫أجل.‬

‫بالطبع.‬

‫هل أغلق القضية يا سيدي؟‬

‫مرحبًا.‬

‫كيف حالك؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنت مستيقظ مبكرًا.‬

‫لم أستطع النوم.‬

‫هل شعرت ثانية أنك هبطت على "المريخ"؟‬

‫ماذا تشتري 3 روبية يا "أديتي"؟‬

‫ماذا؟‬

‫هل تشتري الـ3 روبية أي شيء هذه الأيام؟‬

‫ما الخطب يا "أيان"؟‬

‫تم اغتصاب الفتيات وقُتل اثنتان‬ ‫من أجل 3 روبية.‬

‫أنا أصغي.‬

‫عندما كنت أكبر في دول مختلفة،‬ ‫كان يقول الناس:‬

‫"(الهند)، نود أن نزورها في يوم ما."‬

‫وكنت أقول: "يجب عليكم".‬

‫كنت أتحدث بحب عن "تاج محل" أو "خاجوراهو"‬ ‫وكأنها ضمن ممتلكات عائلتي.‬

‫شعرت بالفخر لبلدي.‬

‫ألست فخورًا الآن؟‬

‫بالطبع أنا فخور.‬

‫ولكن ثمة شيئًا فوضويًا هنا.‬

‫ثمة حرب تجري هنا.‬

‫تُوفيت فتاتان وواحدة مفقودة، ولا أحد يهتم.‬

‫يظن الناس هنا‬ ‫أن هذا يحدث في دول أخرى،‬

‫وفي كل مكان وعلى التلفاز وفي المدن،‬ ‫وكل شيء بخير.‬

‫هل أفخر بذلك أيضًا؟‬

‫الأمر فوضوي.‬

‫وسأفك هذه الفوضى.‬

‫أهذا مصطلح صحيح حتى؟ تفك الفوضى؟‬

‫يجب أن نخترع كلمات جديدة وطرق جديدة.‬

‫لأن هذه الفوضى قديمة.‬

‫وفقًا للدستور الهندي، المادة 15،‬

‫يجب على الدولة عدم التمييز ضد أي مواطن‬

‫على أساس الدين أو العرق أو الطائفة‬ ‫أو الجنس أو مكان الولادة‬

‫أو أي من ذلك.‬

‫استخدام الآبار والخزانات‬ ‫وأماكن الاستحمام والطرق‬

‫والوصول لأي ممتلكات عامة‬

‫لن تخضع لأية إعاقة أو مسؤولية‬ ‫أو تقييد أو شرط.‬

‫"(لالغون)، ولاية (أتر برديش)"‬

‫"مفقودة"‬

‫الـ3 فتيات كنّ يسلكن هذا الطريق‬ ‫من المدبغة.‬

‫توقفن في المتجر ذلك اليوم‬ ‫واشترين بعض الوجبات الخفيفة،‬

‫وغادرن.‬

‫هل رأيت أحدهم يذهب إلى هناك بعد ذلك؟‬

‫حافلة مرت بعدها فحسب.‬

‫أي حافلة؟‬

‫حافلة صفراء يا سيدي؟‬

‫أي خط حافلات لونه أصفر؟‬

‫لا حافلات تأتي إلى هنا يا سيدي.‬

‫إخوتي وأخواتي! انضموا إلينا‬ ‫في مسيرة اتحاد البراهمة والمنبوذين.‬

‫وسوف تسمعون "ماهانتجي" الشريف‬ ‫والسيد "شانتي براساد"‬

‫يشاركان أفكارهما بشأن هذا الاتحاد.‬

‫"ماهانتجي" يستدعي الناس لاتحاد يا سيدي.‬

‫يعارض "نيشاد" هذه المسيرة.‬

‫أصبحت هذه الفتيات المشكلة الرئيسية‬ ‫في هذه الانتخابات.‬

‫هل لي أن أرد يا سيدي؟‬

‫مرحبًا، أجل.‬

‫أجل، حسنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫كان "باتشو راي"‬ ‫الذي اتصل بـ"ساتيندرا" الساعة 4 صباحًا.‬

‫- يمتلك ورشة تصليح دراجات.‬ ‫- استدعه في الحال.‬

‫- "ماهانتجي"!‬ ‫- يحيا.‬

‫- "ماهانتجي"!‬ ‫- يحيا.‬

‫- "شانتي براساد"!‬ ‫- يحيا.‬

‫هذه "أتر برديش" الجديدة، برهمي ومنبوذ‬ ‫يتناولان من نفس الطبق.‬

‫أنحني أمامك يا إلهة البركة.‬

‫ساعد هذا على شفاء حزن القرية‬ ‫عندما شارك "ماهانتجي" وجبة‬

‫مع قائد المنبوذين "شانتي براساد"‬ ‫في "هاريمانبور".‬

‫تناول مع عائلة الفتيات وواساهم.‬

‫يُحمى المغتصبون‬ ‫بواسطة الولاية و"رامبال ناهاريا".‬

‫بدلًا من القبض على الجناة، حكومة ولايتنا‬

‫توقع بوالديّ الفتاتين‬ ‫عن طريق إلقاء اتهامات بشعة عليهما.‬

‫لأنهما من المنبوذين والحكومة ضدهم.‬

‫إذا كنا سنحمي الثقافة الهندوسية‬ ‫والدين والهندوس،‬

‫فيجب أن نتحد.‬

‫المنبوذون والبراهمة يجب أن يتحدوا.‬

‫وبدأ ذلك الآن بكم.‬

‫- يحيا اتحادنا!‬ ‫- يحيا!‬

‫- سيد "جاتاف"!‬ ‫- سيدي.‬

‫- كم سيستغرق الأمر؟‬ ‫- نعمل منذ ساعتين.‬

‫كلما سحبنا، خرجت مياه أكثر من المجاري.‬

‫- كم عدد الرجال هنا؟‬ ‫- الآن يا سيدي؟‬

‫كم رجلًا يعمل هنا؟‬

‫بالكاتب وعمال النظافة، نحن 20 يا سيدي.‬

‫- وفي قسم شرطة "هالبور"؟‬ ‫- 13 أو 14 يا سيدي.‬

‫- وفي "تشاتني"؟‬ ‫- 20 تقريبًا يا سيدي.‬

‫- غدًا 6:00 صباحًا...‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬

‫- أريد أن أرى الجميع في مستنقع الخنازير.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬

‫سنمضي إلى الغابة.‬

‫سنبحث في كل مكان‬ ‫من المدبغة إلى "هاريمانبور".‬

‫حسنًا يا سيدي.‬

‫"أنشو ناهاريا" هنا يا سيدي.‬

‫سيدي، أنتم تُنقلون ولكننا نُقتل.‬

‫آسف يا سيدي.‬

‫نحتاج إلى توقيعك فحسب،‬ ‫وسيكون كل شيء بخير.‬

‫هل كل ملفات "دلهي" صريحة؟‬

‫"رامبال ناهاريا" سأل عن رقمك، سيتصل بك.‬

‫لم ضربت الفتيات؟‬

‫أرادن علاوة.‬

‫فضربتهن؟‬

‫أولًا، رفضتهن.‬

‫لم ضربتهن إذًا؟‬

‫"رقم مجهول"‬

‫كنّ سيتركن العمل.‬

‫فضربتهن؟‬

‫كان سيطلب الآخرون علاوة‬ ‫وإلا سيتوقفون عن العمل أيضًا.‬

‫ويتوقف العمل كله.‬

‫ما كان سيصل إليك حليبك.‬

‫وكنت ستصلح الصنابير.‬

‫وكنت ستلمع حذاءك.‬

‫إذا لم نبقهم في مكانتهم، فلن يتم أي عمل.‬

‫وما هي مكانتهم؟‬

‫ما نمنحها لهم يا سيدي.‬

‫وما أكسبه يحدد لك مكانتي في المجتمع.‬

‫لكل منا مكانته يا سيدي.‬

‫أين كنت في ليلة 12؟‬

‫في المنزل، 12 و13 و14.‬

‫أكون في المنزل كل مساء.‬

‫ولكن يزورني أصدقائي.‬

‫لديّ أصدقاء كثيرون.‬

‫في كل مكان.‬

‫"مالتي"، افحصي هذا الرجل.‬

‫نحتاج إلى تقرير طبي.‬

‫ماذا لو ادعى "راملالجي" أننا ضربنا ‬ ‫"أنشو" بقوة يا سيد "براهمادات"؟‬

‫يجب أن نحافظ على التوازن.‬

‫حسنًا يا سيدي.‬

‫سيتعين عليك الذهاب إلى "لكناو"‬

‫اعلمي ما إذا كان الحمض النووي‬ ‫على الفتاتين مطابق له.‬

‫سيرافقك رجلي، هلا تذهبين؟‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫اتصلي بي أنا ولا أحد آخر.‬

‫"جاتاف"، هل تعرف أي صحفي‬ ‫مستعد أن يكتب ضد "رامبال ناهاريا"؟‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫سرب هذه الأخبار للصحافة:‬ ‫"(أنشو ناهاريا) هو المشتبه به الرئيسي".‬

‫يجب أن تقول العناوين الرئيسية غدًا‬ ‫إن "أنشو" هو حليف "رامبال" المقرب.‬

‫أيمكنك فعل ذلك؟‬

‫سأفعل ذلك يا سيدي.‬

‫الصحف المحلية ستنشر مقالة غدًا.‬

‫حاولي نشرها وقت ما تستطيعين.‬

‫يستحق هذا أن يكون على الصفحة الرئيسية.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫سيدي، "باتشو راي".‬

‫ادخل.‬

‫لم اتصلت 4:00 صباحًا؟‬

‫كان يدين لي بالمال يا سيدي.‬

‫يقول إنه كان يصلح دراجة "ساتيندرا".‬

‫كان يدين لـ"باتشو" بالمال.‬

‫لذلك اتصلت 4:00 صباحًا؟‬

‫كانت تغادر عائلتي إلى "لكناو"‬ ‫على قطار 6:00 صباحًا.‬

‫وعدني أن يدفع الليلة قبلها، ولكنه لم يدفع.‬

‫لهذا اتصلت مبكرًا،‬ ‫ولكنني لم أجد له أي أثر.‬

‫- راقبه.‬ ‫- سيدي.‬

‫- هل ثمة كاميرات في منزل "أنشو"؟‬ ‫- لا كاميرات في "لالغون" يا سيدي.‬

‫- لدى المصارف فحسب.‬ ‫- هل من مصرف بالقرب من منزله؟‬

‫- سأتحقق.‬ ‫- أحضر لي التسجيلات إذا وجدت.‬

‫"أمالي"، هلا تحضرين بعض الشاي؟‬

‫"أمالي"!‬

‫"أمالي"!‬

‫"أمالي"!‬

‫"تريباثي"!‬

‫- "تريباثي"!‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫أين "أمالي"؟‬

‫ذهبت للتسوق منذ ساعتين أو 3،‬ ‫ولم تعد بعد.‬

‫- أين؟‬ ‫- في سوق الخضروات.‬

‫- الذي هنا؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫اتصل بها.‬

‫- حاولت، لم ترد.‬ ‫- لماذا لم تخبرني؟‬

‫حسبتها ستعود قريبًا.‬

‫هل عادت؟ ألا تعلم طبيعة هذا المكان؟‬

‫اتصل بـ"نيهال سينغ"، لعله تحدث معها.‬

‫اتصل بـ"نيهال سينغ" حالًا!‬

‫أخرج السيارة يا "تشاندربهان"،‬ ‫يجب أن أبحث عن "أمالي".‬

‫- سأذهب يا سيدي.‬ ‫- لا، سأذهب أنا.‬

‫أين كنت؟‬

‫سيدي، كان علينا تقديم نموذج‬ ‫لاختبارها المفتوح.‬

‫كان اليوم هو الأخير، ذهبنا لالتقاط صورة.‬

‫ألن يأتي أحد؟‬

‫الطائفة العليا لن تخطو في هذا المستنقع‬ ‫يا سيدي.‬

‫وطلب "نيشاد" من عمال الطائفة الدنيا ‬ ‫أن يظلوا مضربين.‬

‫ظننت أن القرويين سيأتون.‬

‫- هل أنتم من الطائفة المنبوذة؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬

‫أنا "ياداف"، ننتظر أوامرك.‬

‫لا أوامر، نحتاج إلى مساعدتكم،‬ ‫نحتاج إلى رجال كثيرين.‬

‫يجب أن نفك الإضراب في الحال،‬ ‫أريد مقابلة "نيشاد".‬

‫"نيشاد"؟ لقد اختفى.‬

‫كيف؟‬

‫كنت أكنس هذا المكان لمدة 10 أعوام.‬

‫عندما كنا 10 أو 11 عامًا،‬

‫أمسك الناظر برسالة "جاتاف" الرومانسية.‬

‫رأينا نحن الأطفال‬ ‫والد "جاتاف" وهو يطارده بعصا.‬

‫لن أنسى ذلك اليوم!‬

‫كانت مجرد مؤامرة!‬

‫ولكن والده يطهو حساء شعير لذيذًا.‬

‫أنا "مالتي" يا سيدي.‬

‫اغتصب "أنشو" الفتيات، حمضه النووي متطابق.‬

‫سأعود غدًا ومعي التقرير.‬

‫أرسلي إياه لي على "واتساب" حالًا،‬ ‫واتصلي عندما تعودين.‬

‫لنذهب إلى محطة الحافلات.‬

‫تم تعليمنا مجموعة من الأكاذيب.‬

‫لهذا لم تدم المدرسة.‬

‫ها أنا ذا يا سيدي.‬

‫أعد الرجال للعمل يا "نيشاد".‬

‫نحتاج إلى أشخاص للبحث عن "بوجا".‬

‫لم تزعج نفسك بالبحث عنها؟‬

‫اعثر على والد "بوجا" فحسب وورطه.‬

‫"نيشاد"، أرسلت العمة الحلاوة لك.‬

‫كان عيد ميلاده أمس.‬

‫كان الفتى متميزًا يا سيدي.‬

‫لا أحد كان يصدق‬ ‫لو كانت درجة "نيشاد" 90 من 100.‬

‫لأن درجة "نيشاد"‬ ‫لم تكن قط أقل من 100.‬

‫إذا كنت متميزًا، فلماذا أتمرد الآن؟‬

‫أصبحت سلبيًا.‬

‫لو كنت سلبيًا،‬

‫فلماذا اتهموك بموجب قانون الأمن القومي؟‬

‫ثمة طريقة صحيحة لكل شيء.‬

‫كان والد "جاتاف" كناسًا في مدرستنا.‬

‫وكان والدي معلمًا.‬

‫نحن سواسية اليوم، نجني نفس الراتب.‬

‫ألم يبن "جاتاف" مسكنًا لنفسه؟‬

‫- فهل لم يتغير شيء خلال 70 عامًا؟‬ ‫- بلى.‬

‫نكون أحيانًا مواطنين محظورين‬ ‫وأحيانًا أخرى مواطنين منبوذين.‬

‫ولكننا لا نكون مواطنين فحسب قط.‬

‫عندها كنا سنكون سواسية.‬

‫ذاكرت بجد.‬

‫وأنا لا أعلم الكثير.‬

‫ولكنني أعلم‬ ‫أن لكل مجتمع مشاكله يا "نيشاد".‬

‫عُينت "غورا" لتطهو في المدرسة.‬

‫في أول يوم، رفض الطلاب‬ ‫أن يأكلوا الوجبة التي صنعتها.‬

‫تم رمي طعام يخص 150 طفلًا.‬

‫هل رمى أحدهم الطعام الذي لمسته؟‬

‫أو غسلوا أيديهم بعدما صافحوك؟‬

‫لكل مجتمع مشاكله يا "مايانك"،‬

‫ولكن عظامك لا تُكسر لدخولك معبد.‬

‫تمت دعوة "ماهانت" بواسطة "شانتي براساد"‬ ‫ليتناول مع القرويين.‬

‫ولكن "ماهانت" جلب طعامه وأطباقه من منزله.‬

‫لم يقولوا ذلك على التلفاز.‬

‫ألم يفعل "شانتي براساد" شيئًا لكم؟‬

‫كان يفعل، لهذا عملت معه لسنوات عديدة.‬

‫ولكنني أدركت مؤخرًا‬ ‫أن السلطة عقيدة في حد ذاتها.‬

‫ارتقى في السياسة بمساعدتنا.‬

‫والآن يعتقد أننا حثالة.‬

‫فبدأت أتمرد.‬

‫العام الماضي، هاجمنا رجال "شانتي براساد".‬

‫هدية عودة معلمي.‬

‫هذه المسيرة للتلاعب بأصواتنا.‬

‫لن أسمح بذلك.‬

‫سأبذل قصارى جهدي يا "نيشاد".‬

‫بقدر ما أفهم على الأقل.‬

‫لا أعلم ما إذا كنت سأفوز أم لا،‬ ‫ولكن بمساعدتك...‬

‫لن يسمحوا بنجاحك يا سيدي.‬

‫يتجاهلون الدستور الذي أقسموا عليه.‬

‫هذه هي المعركة يا "نيشاد".‬

‫يجب أن يتبعوا الدستور،‬ ‫هذا ما سيدير الدولة.‬

‫هذا ما قاله "باباساهب"، صحيح؟‬

‫وقال "باباساهب" أيضًا:‬

‫"إذا وجدت الدستور يُساء استخدامه،‬ ‫فسأكون أول من يحرقه."‬

‫وجدنا شبشب "بوجا"‬ ‫بالقرب من المستنقع يا "نيشاد".‬

‫وسوف أجدها.‬

‫لن نتوقف عن معارضة المسيرة يا سيدي.‬

‫ولكنني سأحضر لك الرجال اللازمين.‬

‫انظر لهذه القذارة.‬

‫- تحيا "الهند".‬ ‫- تحيا "الهند".‬

‫لا بد أنها تناولت شيئًا قذرًا.‬

‫لا تفهم الحيوانات، أعطها حقنة.‬

‫"جاتاف"، سنقبض على "أنشو" الآن.‬

‫سيد "سوكا"!‬

‫"مايانك"! أحضر لي المذكرة.‬

‫- وقّع في الحال.‬ ‫- مهلًا، لنذهب.‬

‫رجاءً يا سيدي.‬

‫سمعنا للتو من "لكناو"‬ ‫أن القضية حُولت لمكتب التحقيقات المركزي.‬

‫هذا خير يا سيدي، ستتخلص منها.‬

‫- سيتولون القضية.‬ ‫- المذكرة يا سيدي.‬

‫لنتولها أولًا بأنفسنا.‬

‫ليس في المنزل يا سيدي.‬

‫فتشوا المنزل بأكمله.‬

‫حسنًا يا سيدي.‬

‫لقد رحل يا سيدي.‬

‫ما هذه؟‬

‫مدرسة يا سيدي.‬

‫- لمن تخص المدرسة؟‬ ‫- "أنشو ناهاريا".‬

‫- لنذهب.‬ ‫- نحن في فترة الإجازة يا سيدي.‬

‫ستُفتح بعد أسبوعين.‬

‫هذه.‬

‫تعال، من هنا.‬

‫- أين مفاتيح هذه الغرفة؟‬ ‫- لدى السيد.‬

‫- من لديه المفاتيح؟‬ ‫- السيد "أنشو".‬

‫- اكسر القفل.‬ ‫- سيدي.‬

‫10 رجال سيعبرون المستنقع‬ ‫ويبحثون في الحقول.‬

‫10 رجال سيسيرون مباشرة‬ ‫ويبحثون في الغابة.‬

‫والآخرون سيمشطون كل المستنقع.‬

‫لا عجلة! سيأتي بعض القرويين للمساعدة.‬

‫هيا! لنبدأ.‬

‫ابدؤوا.‬

‫"تم اعتبار (أنشو) المشتبه به الرئيسي‬ ‫في قضية قتل (هاريمانبور)"‬

‫رأيت ذلك.‬

‫السيد "رامبال" غاضب.‬

‫لن يعفوا عنه.‬

‫لن يكون إيقافه كافيًا،‬ ‫سيكون علينا القبض عليه.‬

‫- هل تحدثت مع السيد "رامبال"؟‬ ‫- لا، هاتفه مغلق.‬

‫مكتب التحقيقات المركزي دخل في الأمر الآن.‬

‫أجل، هذا متوقع جدًا.‬

‫- هل تناولت فطورك؟‬ ‫- لا، يطهون فطيرة البراثا لي.‬

‫محصول القمح رائع هذا العام.‬

‫- لم كان عليك قتلهما يا "أنشو"؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫كان يمكنك ترك البائستين‬ ‫بعد أسبوع أو ما شابه.‬

‫كانتا تسببان المتاعب يا سيدي.‬

‫أتتذكر كيف كافحت الفتاة‬ ‫عندما ضاجعها "براهمادات"؟‬

‫تجرأ على قول إنني ضاجعتها أمامي!‬

‫"أنشو"، سينتهي أمري إذا قُبض عليك.‬

‫علينا إغلاق القضية.‬

‫- لن يعفو عنك "رامبال".‬ ‫- ولكنه سيعفو عنك.‬

‫لا تفهم، صحيح؟‬

‫اتركه.‬

‫تحيا "الهند"!‬

‫- سيد "بانيكار" من مكتب التحقيقات.‬ ‫- أحضر له بعض الشاي.‬

‫حسنًا يا سيدي.‬

‫""مكتب التحقيقات المركزي، السيد (بانيكار)"‬

‫د. ‬‫"أودهيش"‬‫؟‬

‫د. "أودهيش لاكتاكيا".‬

‫د. "أودهيش"، منذ متى‬ ‫وتعمل "مالتي" مساعدتك؟‬

‫ليست مساعدة يا سيدي.‬

‫- بمعنى؟‬ ‫- إنها مساعدة.‬

‫إنها مساعدة، ولكنها طبيبة أيضًا.‬

‫ولكنني أفعل كل شيء يا سيدي.‬

‫تتحدث الهندية والإنجليزية.‬

‫معذرة يا سيدي؟‬

‫كانت تكتب كل شيء مرتين.‬

‫سيدي.‬

‫ذهبت لأقبض على "أنشو" يا سيدي.‬

‫كان يختبئ في بيته الريفي.‬

‫لقد أطلق عليّ.‬

‫كنت محقًا يا سيدي، كان سيئ التصويب.‬

‫كيف حالك يا سيد "رانجان"؟‬

‫أنا بخير يا سيدي.‬

‫عمت الفوضى منذ وصولك.‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫لست معتادًا على عاداتنا الهندية المعقدة،‬ ‫صحيح؟‬

‫أحب الإطلاع يا سيدي، ما زلت أتعلم.‬

‫هل أنت غير مرتاح في "الهند"؟‬

‫أحاول يا سيدي.‬

‫لا، تُفضل الإنجليزية.‬

‫لا بأس.‬

‫أستطيع مجاراتك في الإنجليزية.‬

‫ولكن أحيانًا في الحزام الهندي،‬

‫من الأفضل أن تتحدث اللغة المحلية.‬

‫هكذا ستفهم العادات المحلية أكثر.‬

‫ما زالت فتاة مفقودة يا سيدي.‬

‫كل دقيقة مهمة.‬

‫والمشتبه به الرئيسي ميت.‬

‫- هل تتناول أدوية؟‬ ‫- معذرة يا سيدي؟‬

‫هل تتناول أدوية؟‬

‫لا يا سيدي.‬

‫تبدو مضطربًا قليلًا.‬

‫- تم اغتصاب فتاتين صغيرتين.‬ ‫- اغتصاب؟‬

‫لم تعتقد ذلك؟‬

‫كبداية، تقرير تشريح الجثتين‬ ‫يشير إلى ذلك.‬

‫ولكن تقرير تشريح الجثتين الأول،‬

‫تقرير كبير الأطباء لا يذكر أي اغتصاب.‬

‫لست مؤهلًا للحكم على المؤهلات.‬

‫أجرت التشريح ويقول التقرير إنه اغتصاب.‬

‫أُخذ السائل المنوي من جثة الفتاتين‬ ‫وهو مطابق لعينة المشتبه به.‬

‫أتحدث عن "أنشو ناهاريا" يا سيدي.‬

‫نتائج فحص الحمض النووي‬ ‫ليست في تقريري.‬

‫فحصت العينات بنفسي يا سيدي.‬

‫سأرسلها لك بأسرع وقت،‬ ‫إنها على "واتساب" الآن.‬

‫يمكن لرسائل "واتساب"‬ ‫التحريض على الإعدام والشغب أيضًا.‬

‫سيدي.‬

‫يتهمون أنك منحاز ضد...‬

‫الطوائف المنبوذة.‬

‫لم أفهمك يا سيدي.‬

‫أنت متحيز.‬

‫عندما وصلت، سألت عن طائفة الجميع.‬

‫كنت أحاول فهم‬

‫لماذا نتبع نظام عمره 2000 عام‬ ‫ونحن في 2019.‬

‫تفسير منطقي.‬

‫ولكنه إهانة في قانون الطوائف المنبوذة.‬

‫- لا بد أنك تعلم ذلك.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫أنت متهم باتباع سياسات شخصية‬ ‫في هذه القضية.‬

‫وأنك تريد إزعاج السلام هنا.‬

‫ما رأيك في مسيرة‬ ‫اتحاد البراهمة والمنبوذين؟‬

‫والطبقة العليا والدنيا‬

‫يتكاتفون ضد حكومة الولاية؟‬

‫هل تريدهم أن ينجحوا؟‬

‫لا أهتم يا سيدي.‬

‫ليس للمسيرة علاقة بهؤلاء الناس.‬

‫ولم تكن كذلك قط.‬

‫إنهم أشخاص بسطاء.‬

‫يتأثرون بالشعارات‬ ‫ويصبحون الحشد في المسيرات.‬

‫قهوة؟‬

‫شكرًا يا سيدي.‬

‫حسنًا، توقف عن العمل في القضية الآن.‬

‫في الحال.‬

‫حالًا.‬

‫أي شيء تود قوله كدفاع عن نفسك‬

‫يمكنك إخباري به غدًا.‬

‫شكرًا.‬

‫علمت مكان "ساتيندرا".‬

‫سأقابله، سأتوقف عن العمل بعدها.‬

‫"أيان"، لقد بدأت للتو.‬

‫- هل أنت هنا لتقبض عليّ؟‬ ‫- أنا هنا للتحدث.‬

‫- لا تكذب! تريد القبض عليّ.‬ ‫- لا، أريد التحدث يا "ساتيندرا".‬

‫اتركني وشأني!‬

‫أريد التحدث فحسب.‬

‫لم كنت في منزل "أنشو" ليلة 12؟‬

‫أتعلم أن شرطي ضُرب حتى الموت‬ ‫في هذه الولاية؟‬

‫رأيت تسجيلات كاميرات المصرف‬ ‫المقابل لمنزله.‬

‫وصلت أولًا وبعدك سيارة شرطة.‬

‫- ماذا حدث تلك الليلة؟‬ ‫- أتريد أن تصبح المنقذ؟‬

‫أين ذهبت 4:00 صباحًا؟‬

‫لم اتصل بك "باتشو"؟‬

‫لم تختبئ الآن يا "ساتيندرا"؟‬

‫سيجري إيقافي،‬

‫ولكنني سأبذل قصارى جهدي قبل ذلك.‬

‫حتى إذا كان يعني هذا القبض عليك‬

‫أو الإطلاق عليك.‬

‫تلقيت مكالمة 4:00 صباحًا.‬

‫تعطلت سيارة "أنشو"،‬ ‫احتاج إلى كابلات شحن.‬

‫عندما وصلت،‬ ‫كانوا قد شنقوا الفتاتين للتو على الشجرة.‬

‫أخبروني أن أختفي.‬

‫ماذا حدث يوم 12؟‬

‫كان ثمة حفل في منزل "أنشو".‬

‫كنت هناك، وأيضًا "براهمادات" و"نيهال".‬

‫وكانت الفتيات هناك أيضًا.‬

‫دخلوا المدرسة واحدًا تلو الأخرى.‬

‫اغتصبهن "أنشو" و"براهمادات".‬

‫تم اغتصابهن.‬

‫و"نيهال سينغ" أيضًا.‬

‫غادرت.‬

‫أين الفتاة الثالثة؟‬

‫لا أعلم.‬

‫ربما هربن كلهن تلك الليلة.‬

‫ولكن يا "أيان"، لن أشهد في المحكمة.‬

‫اسألني أمام أي أحد وسأنكر ذلك.‬

‫عليك الشهادة في المحكمة.‬

‫سيتم إيقافك قريبًا وإبعادك، سأُقتل أنا.‬

‫هكذا تسير الأمور هنا،‬ ‫وستكون كذلك دائمًا.‬

‫لماذا لا تفهم؟‬

‫سأرحل.‬

‫أطلق على ظهري إذا أردت.‬

‫أنه الأمر من أجلي! أيها المتوسل!‬

‫أين "بوجا" يا "نيهال سينغ"؟‬

‫لا أعلم يا سيدي.‬

‫هل اغتصبتهن أيضًا؟‬

‫جعلنا ثمالى جدًا.‬

‫كنت مع السيد "براهمادات".‬

‫ولكنني ارتكبت خطأ يا سيدي.‬

‫لقد أذنبت يا سيدي.‬

‫ارتكبت ذنبًا عظيمًا يا سيدي.‬

‫هل اغتصبهن "براهمادات"؟‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫أين "بوجا" يا "نيهال سينغ"؟‬

‫كنّ 3 فتيات يا سيدي.‬

‫هذه هي الحقيقة، لا أعلم.‬

‫- أين "بوجا" يا "نيهال سينغ"؟‬ ‫- لا أعلم يا سيدي.‬

‫سامحني أرجوك.‬

‫ارتكبت خطأ فظيعًا يا سيدي.‬

‫سامحني أرجوك.‬

‫سامحني يا سيدي.‬

‫لا تخبر "أمالي" أرجوك يا سيدي.‬

‫إذا كانت هناك أخبار اغتصاب‬ ‫تحدث في "بدايون" و"بولاند"،‬

‫فتبدو أنها بعيدة عنا.‬

‫ولكن المسافة لا تعني شيئًا يا سيدي.‬

‫كان "نيهال"...‬

‫يجلس بعيدًا عنا،‬

‫لمدة 12 عامًا.‬

‫يجب أن نقبض على "براهمادات"‬ ‫يا سيد "جاتاف".‬

‫ينتظر ضباط "لكناو" أوامر إيقافي.‬

‫إذا قبلت، سأكون مقيدًا.‬

‫لنخبر "مايانك"‬ ‫أن يحضر مذكرة التفتيش لمنزلك.‬

‫وقّع عليها قبل ذهابك‬ ‫وسأتولى الباقي يا سيدي.‬

‫طهوت كوسا بالبطاطس شهية.‬

‫وقرع مر، لن يكون لاذعة.‬

‫يقول أخي "نيهال"‬ ‫إنني أطهو حلوى الكير أفضل من أمنا.‬

‫أخبريني الآن ماذا تريدين أن تأكلي.‬

‫لست جائعة.‬

‫أنت والسيد لا تكونان جائعين أبدًا،‬ ‫لمن أطهو؟‬

‫لا ينام السيد حتى، ماذا عنك؟‬

‫وصل أخي.‬

‫بعد تخيل كل شيء،‬

‫ظننت أنك ستحتاج إليّ.‬

‫كثيرًا.‬

‫دقيقة.‬

‫"أمالي".‬

‫أتعلمين ما هو الاغتصاب يا فتاة؟‬

‫"أيان".‬

‫أتعرفين "شانو" و"مامتا"‬ ‫اللتين شُنقتا على شجرة؟‬

‫اغتصبهما أخوك "نيهال" أيضًا.‬

‫أخبرني بنفسه.‬

‫لن يعود "نيهال".‬

‫أخبرني ألا أخبرك،‬ ‫ولكنك كنت ستعرفين.‬

‫لا أعلم إذا كان سيُحدث هذا فارقًا،‬

‫ولكن أخاك علم أنه ارتكب خطأ كبيرًا.‬

‫نحن هنا من أجلك.‬

‫لا يتحملون احتجاجنا ضد مسيرة الاتحاد.‬

‫يمكنهم فعل أي شيء.‬

‫عليّ الابتعاد لفترة.‬

‫قبل الرحيل، أود أن أراك، أيمكنك المجيء؟‬

‫تحيا "بهيم" يا أخي "بينياك"!‬

‫وصل "نيشاد" للتو.‬

‫"نوخاي"، خذيه لـ"باتنا" لبضعة أيام.‬

‫سمعت أنهم سيزجونني في السجن ثانية.‬

‫سيتعبونك يا "نيشاد".‬

‫أتعبوا الجميع.‬

‫أعتقد أحيانًا أن الأمر بلا جدوى.‬

‫ولكن لا يمكن الاعتراف بذلك‬ ‫لأن الكثيرين يتحلون بالقوة مني.‬

‫ولكن يمكنك إخباري رغم ذلك.‬

‫أفكر أحيانًا في كل الأمور‬ ‫التي أردت فعلها يا "غورا".‬

‫أردت جلب الزهور لك.‬

‫ولكن هذه الأمور الفظيعة‬ ‫كانت تحدث حولنا.‬

‫شعرت أنه أثم بأن أضحك في وجهك حتى.‬

‫كانت تحدث أمور فظيعة كثيرة حولنا.‬

‫لم يتسن لي 5 دقائق لأجلس بهدوء بقربك،‬ ‫ونضع أرجلنا في النهر.‬

‫لم أحدق في القمر لـ5 دقائق.‬

‫ولم أعرف 5 دقائق من السلام النفسي.‬

‫- سيدي!‬ ‫- توقف!‬

‫أظهرت أين تنتمي فعلًا!‬

‫ترتدي زيًا وتعمل في مكتب بفضلي!‬

‫حثالة! كان ينبغي أن تظل كناسًا.‬

‫كان ينبغي أن تحمل القمامة بدلًا من ذلك،‬ ‫اتركاني! تراجعا!‬

‫كم ينبغي أن أكون كناسًا‬ ‫يا سيد "براهمادات"؟‬

‫أبعداه.‬

‫كلما تتحدث "غورا" عن "نيشاد"،‬ ‫أرى بريقًا في عينها.‬

‫ظننت...‬

‫أنه لا بد أنه ينقصني شيء‬ ‫لأنك لم تنظر إليّ هكذا قط.‬

‫لنذهب.‬

‫تحركوا.‬

‫"مفقودة"‬

‫"مسيرة اتحاد البراهمة والمنبوذين"‬

‫- "ماهانتجي"!‬ ‫- يحيا!‬

‫هذه أرض "شابري" للإله "راما".‬

‫هذه أرض "كيفات" للإله "راما".‬

‫أردت أن أكون كاتبًا وعالمًا.‬

‫ثم فكرت في أنني سأكتب عن العلم،‬ ‫ولكن لم ينجح شيئًا.‬

‫لأن مكان ميلادي كان جحيمًا.‬

‫أيًا كانت الطائفة التي أنت منها،‬

‫حان الوقت أن يتحد الهندوس.‬

‫حان وقت معرفة العدو الحقيقي.‬

‫من يموتون أثناء تنظيف المجاري‬ ‫أكثر ممن يُستشهدون على الحدود.‬

‫ولا أحد يحزن عليهم.‬

‫ارتكبنا خطأ فظيعًا يا سيدي.‬

‫ضلت بنتانا.‬

‫حاولنا الشرح لهما،‬ ‫ولكنهما لم يصغيا، فقتلناهما.‬

‫إذا حدث شيء لي، فسوف يُغضبكم هذا.‬

‫اجعلوا هذا الغضب سلاحكم.‬

‫ولكن تأكدوا ألا تستخدموا‬ ‫أية أسحلة يا أصدقاء.‬

‫لأنه يوم اتخاذنا طريق العنف،‬

‫سيكون من الأسهل عليهم قتلنا.‬

‫أصدقاء! بعض الفوضويين في مجتمعنا‬

‫ينشرون الشائعات على "واتساب" و"فيسبوك"‬

‫من أجل تشويه اتحادنا.‬

‫يجب أن نحذر.‬

‫إذا حاول أحدهم رفع صوته،‬

‫سيُتهم بتهمة تهديد الأمن القومي.‬

‫ويُقتل.‬

‫قال الشاعر "باش" ذات مرة:‬

‫"نحن جميعًا في خطر من هذا النوع من الأمان."‬

‫توقف.‬

‫لسنا الأخيرين يا "نوخاي".‬

‫سيتبعنا الكثيرون.‬

‫- "ماهانتجي"!‬ ‫- يحيا!‬

‫- يحيا "شانتي براساد"!‬ ‫- يحيا!‬

‫- "ماهانتجي"!‬ ‫- يحيا!‬

‫سأطلب غفرانك يا "غورا".‬

‫وسأطلب مرارًا وتكرارًا.‬

‫ولكن لا تسامحيني.‬

‫ما كان ينبغي أن يفعل المنبوذون هذا العنف.‬

‫إذا حدث عنف أكثر،‬

‫فسيكونون من يدفعون الثمن.‬

‫من يتصرف بعنف يا سيدي؟‬

‫لا بد أنك سمعت شعاراتهم.‬

‫"يحيا (بهيم)!"‬

‫أحيانًا يكون السكون والعنف المستمران‬ ‫سببهما هو التجاهل.‬

‫ويصبح جزءًا من الثقافة.‬

‫لا نسميه عنفًا.‬

‫نسميه القانون والنظام.‬

‫لا تستطيع أن تكون محايدًا، صحيح؟‬

‫البقاء محايدًا بينما تشتعل النيران،‬ ‫يعني الوقوف في صف من أشعلوها.‬

‫من أشعل النيران؟‬

‫الرجل الذي كان يتصل بك باستمرار‬ ‫آخر 12 ساعة،‬

‫هو من أشعل النيران.‬

‫سجلات هاتفك.‬

‫أتريد إضافة أي شيء آخر؟‬

‫وإلا فهي قضية سهل حلها.‬

‫قضية واضحة بالقتل بدافع الشرف.‬

‫سيدي، الـ3 فتيات طلبن علاوة 3 روبية فقط.‬

‫3 روبية!‬

‫يمكنها أن تشتري لك...‬

‫بضع رشفات من المياه المعدنية.‬

‫هذا كل ما أردنه.‬

‫تم اغتصابهن بسبب هذا الخطأ.‬

‫لم يكنّ ناضجات كفاية للجنس.‬

‫تم اغتصابهن جماعيًا‬ ‫لتذكيرهن بمكانتهن في المجتمع.‬

‫كان يمكن رمي جثثهما في الحقول.‬

‫بدلًا من ذلك، شُنقتا على شجرة‬ ‫لتتذكر الطائفة بأكملها مكانتها.‬

‫لديّ الدليل يا سيدي.‬

‫تم ربط أرجلهن بهذا الحبل.‬

‫كنّ مكممات بهذه الملابس.‬

‫وجدنا ملاءة الفراش الملطخة‬ ‫في مدرسة "أنشو".‬

‫"أنشو" و"براهمادات" و"نيهال"‬ ‫اغتصبوا الفتيات.‬

‫على أي حال.‬

‫سأقدم الأدلة الإضافية قريبًا.‬

‫في المستقبل القريب،‬

‫عليّ تقديم الأدلة الدامغة للحكومة يا سيدي.‬

‫كان يمكن لقسم شرطتي إيقاف هذا.‬

‫ولكن لا،‬

‫لأنهم يقولون: "هذا ما يحدث مع هؤلاء الناس،‬ ‫هذه طبيعتهم.‬

‫لا تلمس الطعام الذي يلمسونه،‬ ‫لا تجعل ظلالهم تقع عليك."‬

‫تفهم قصدي.‬

‫في الإنجليزية، يُسمون الطائفة المنبوذة،‬

‫والقبائل المنبوذة وطبقات متخلفة أخرى.‬

‫ولكن بالهندية،‬ ‫أسماء طائفتهم تُستخدم كشتيمة.‬

‫هذه الطوائف المنبوذة‬ ‫تمثل 70 بالمئة من السكان يا سيدي.‬

‫كانوا يُعاملون كأقليات لسنوات كثيرة.‬

‫ونحن الـ30 بالمئة من السكان،‬ ‫نعاملهم على أنهم طبقة أقل منا بكثير،‬

‫ونجعلهم يؤدون الأعمال‬ ‫التي لا نريد أن نؤديها.‬

‫في حماماتنا الآن الصنبور الرشاش.‬

‫ولكنهم ما زالوا‬ ‫ينزلون المجاري بلا ملابس لينظفوها.‬

‫غير محميين وبلا ملابس!‬

‫نعلم كل هذا ونراه كل يوم، نتجاهله فحسب.‬

‫هذه هي الـ90 صفحة، تقريري.‬

‫أعلم أنه سيُرمى.‬

‫ولكن لهذا قدمت نفس التقرير لرئيس الوزراء،‬

‫ورئيس الأمن القومي السيد "شاستري".‬

‫أصبحت موظفًا مدنيًا من أجل أبي.‬

‫ولكنك تحب "الهند" كثيرًا،‬ ‫ليست لغتك الأولى حتى.‬

‫مؤكد أنك تحب "الهند" كثيرًا.‬

‫ولكن كيف لم تتدخل طوال هذه السنوات؟‬ ‫بينما أنا خلال يومين تدخلت.‬

‫أو ربما "هؤلاء الناس"‬ ‫غير موجودين في فكرتك عن "الهند".‬

‫سيد "رانجان"، ستندم على ذلك.‬

‫أندم؟‬

‫في "دلهي"، بدلًا من قول: "أجل يا سيدي"‬ ‫كل مرة،‬

‫إذا قلت لمرة: "لا يا سيدي"،‬

‫ما أسوأ شيء قد يحدث؟‬

‫ستُقتل، صحيح؟‬

‫حدث هذا بالفعل.‬

‫لا تعلم ذلك فحسب.‬

‫تول القضية والشغب يا سيدي.‬

‫سأبحث عن الفتاة المفقودة،‬ ‫لا بد أنها تنتظرنا.‬

‫آمل أن تتذكر أنك موقوف.‬

‫لا أحد يتذكر أي شيء هنا،‬ ‫باستثناء سلطته.‬

‫سأفعل أي شيء لأنقذ "بوجا"،‬ ‫إذا كان هذا لا يبدو قانونيًا لك، فاعتقلني.‬

‫ثمة شيء آخر يا سيدي،‬

‫في الحياة، ثمة احتمالية بالنصف‬ ‫بين نعم ولا.‬

‫وأعتقد أن النصف الإيجابي أكبر بكثير.‬

‫تحيا "الهند"!‬

‫- بحذر!‬ ‫- انتبه لخطواتك.‬

‫ليست في الحقول يا سيدي.‬

‫ينهون البحث في الغابة أيضًا.‬

‫- مرحبًا يا سيدي!‬ ‫- هل ستخطو في المستنقع يا سيدي؟‬

‫يومًا ما، حتى البراهمة‬ ‫يجب أن ينزلوا من الطبقة العليا.‬

‫ستتسخ ملابسك يا سيدي.‬

‫هل لدى أمك أية نصائح للملابس المتسخة؟‬

‫ليس أمي يا سيدي.‬

‫ولكن الإعلانات على التلفاز‬ ‫تقول إن البقع مفيدة.‬

‫لنذهب.‬

‫بحذر!‬

‫ليست في الحقول يا سيدي.‬

‫ينهون البحث في الغابة.‬

‫أملنا الوحيد أنها عبرت المستنقع.‬

‫لنبحث خلف المستنقع في الغابة.‬

‫سنجدها يا "جاتاف".‬

‫- سيد "تشاندربهان"؟‬ ‫- أجل؟‬

‫أنت من الراجبوت، صحيح؟‬

‫ولكنني لست شجاعًا مثلهم.‬

‫أنا في طائفة "أهير" بسبب وظيفتي‬ ‫يا "ياداف".‬

‫لديّ نفس وظيفة الإلهة "كريشنا"،‬ ‫أقصد القيادة.‬

‫لمن تصوت؟ حزب "الدراجة"؟‬

‫لا يا سيدي، قالت أمي قبل موتها‬ ‫أن أصوت دائمًا لحزب "الزهرة".‬

‫- وأنت يا "جاتاف"؟‬ ‫- أحب حزب "الفيل".‬

‫ولكن بمجرد تكاتف "الزهرة" و"الفيل".‬

‫- لمن تصوّت إذًا؟‬ ‫- حزب "الدراجة".‬

‫يدعم حزب "الدراجة" أحيانًا‬ ‫بعضًا من طائفة المنبوذين.‬

‫ويدعم حزب "الفيل" المسلمين.‬

‫- هذا محير يا سيدي.‬ ‫- إذًا؟‬

‫لا نصوت يا سيدي.‬

‫أصوت دائمًا لحزب "اليد" يا سيدي.‬

‫ولكن "مادانلال" لم يكن مرشحهم هذا العام.‬

‫فصوّت لحزب "الشمعة".‬

‫مرحبًا يا "أيان"، معك "شاستري".‬

‫سيدي، تم إيقافي إذا كنت لا تعلم.‬

‫أعلم، أبحث في الأمر.‬

‫واصل التحقيق.‬

‫أواصل يا سيدي.‬

‫هل أنت في الوحل؟‬

‫يساعد الكثيرون يا سيدي.‬

‫سيدي!‬

‫وجدت شبشبًا آخر هنا يا سيدي!‬

‫- هلا أتصل بك فيما بعد يا سيدي؟‬ ‫- حسنًا، جيد.‬

‫"بوجا"! نحن هنا.‬

‫"بوجا"، الشرطة هنا!‬

‫إنها الشرطة يا "بوجا".‬

‫"بوجا"!‬

‫ثمة مبنى مضخة أمامنا،‬ ‫إنه مغلق لسنوات.‬

‫- كم يبعد؟‬ ‫- 2 أو 3 كلم يا سيدي.‬

‫"بوجا"!‬

‫هذه أنا! "بوجا"!‬

‫سيد "جاتاف"، أريد سيارة إسعاف هنا‬ ‫خلال 5 دقائق.‬

‫بعد إفادة "بوجا"،‬

‫تم اتهام "براهمادات"‬ ‫وحُكم عليه بالسجن 11 عامًا.‬

‫تفهمت المحكمة بأن الأبوين‬ ‫اعترفا تحت الضغط.‬

‫تمت تبرئتهما وإطلاق سراحهما في الحال.‬

‫فاز "ماهانت" بالانتخابات بسهولة.‬

‫ولكن بسبب الخلافات حول المناصب الوزارية،‬

‫اُعتبر اتحاد البراهمة والمنبوذين خطرًا.‬

‫ماذا طهوت؟‬

‫الخبز والخضروات.‬

‫- قدميها للجميع، نتضور جوعًا.‬ ‫- بالطبع.‬

‫تفضلوا يا أبنائي.‬

‫- ما طائفتك يا أماه؟‬ ‫- أنا...‬