All language subtitles for Arrow.S08E03.iNTERNAL.720p.WEB.H264-TRUMP

My name is Oliver Queen.

For 7 years, I have fought
with only one goal...

to save my city,

but now a new threat
has emerged,

a danger so severe,
it has forced me

to leave my family
in order to face it,

and it won't be enough for me
to just be the green arrow.

To prevent the crisis
that's coming,

I am going to have to become
someone else.

I am going to have
to become... something else.

Previously on "ARROW"...

turns out connor
doesn't know his brother

as well as he thinks.

We're all still
alive, aren't we?

Which means what exactly,

that your brother's not
such a bad guy?

What did you do?

You are not gonna touch me.

Oh, my god.

Because if you do,

the men who are storming
your bunker right now

will kill your brother.

I ignored the orders
of a cosmic being,

and as a result, I watched

an entire world disappear.

We're facing the
destruction of everything?

That's the very definition
of all hands on deck.

A lot of people
have died already

for the sake of this mission.

I owe it to all of them
to find out who

the monitor really is.

So what's the plan?

I'm going to nanda parbat.

Ollie?

Hi, speedy.

Well, I'm guessing mia's for mom

and not my corto maltese alias.

Good guess.

She's beautiful, ollie.

Where'd you get that?

Athena.

I wasn't expecting to
find you here alone.

Where's nyssa?

Thailand, I think. I don't know.

After we destroyed
the lazarus pits,

she said she had some league
business to take care of.

You destroyed the pits.

Why didn't you come home?

Pits may be gone,
but the thanatos guild isn't.

I have to take them down
after what they did to roy.

That's fair. Have you seen him?

He came back here
after star city.

He told me what happened,

how he killed those men and...

he's dealing
with his own demons.

He'll be back.

I missed you.

I missed you, too.

But I'm pretty sure I'm not
the reason why you came here.

Last year, I made a deal

with a cosmic being
named mar novu.

Recently, he came
to collect his debt.

He asked me to help him,

but he's not very good
at sharing information

with the people
he's working with.

Sounds like
somebody else I know.

I need to be 100% sure
that I can trust him.

I know it's a long shot,
but I was hoping

that nyssa could tell me
what, if anything,

the league knows about him.

Ok. What are you not telling me?

He's seen the future.

He's seen me die.

It's soon, speedy.

And?

Take as much time
as you need to be upset.

Ollie, come on.
You've cheated death

more than any of us
have by this point.

This is fundamentally
different than anything

that we've ever dealt
with before.

Ok.

Well, let's try to figure
out what we're dealing with,

but like I said,
nyssa's not here.

Sara hasn't been able
to help either.

We've kind of killed off every
league member, haven't we?

I can think of one more.

William?

William?

Frak!

William!

Where is he?

- Aah?
- Oh. It's you.

I'm here. I'm ok.

I remembered how mom hardwired

the bunker's power grid
through the floor.

Gave those guys the shock
of their lives.

Guys.

This is why jj was
going after william.

He's targeting all the members

of the star city
unification movement.

The ones that are
still alive anyway.

This was a city-wide assault.

There's 10 confirmed dead.

There's 10 confirmed dead.

And now that jj knows
who they all are,

it's only a matter of time before
he wipes out the entire movement.

Unless we trap him first.

All we really need
is the right... lure.

You want to use
yourself as bait?

No way. It is too dangerous.

Look.
I know you don't want to hear this,

but the deathstrokes have
been 5 steps ahead of us

this whole time.

We need to gain the upper hand.

Which is why we are going
to bring the fight to them,

take them out in one fell swoop.

How? It's not
like we're gonna waltz

back into their headquarters.

Unless that's your plan.

Mia, that didn't work out

too well for us last time.

Right, but we've
been there before.

We know the layout.

We can use that
to our advantage.

I think this is a mistake.

I'll remember that.

Get ready to move out.

Something wrong with the uplink?

No, no. It's
our timing that's off.

Jj already went to sleep.

Well, we can call him
back, wake him up.

No. Little man's gone
through enough already.

Besides, I need to know what
mission was so important

that you wanted me here
instead of nanda parbat.

Ben turner is currently
on a deep cover op,

so I've been keeping
an eye on his family.

Sandra hawke has never
missed a check-in

until yesterday.

So you think something
happened to sandra and connor?

I know it.

These pictures were taken
at an airfield in kasnia.

Kasnia? That's far from home.

Any chance sandra and connor
are meeting up with turner?

Kasnia's nowhere close
to any of turner's missions

past, present, or future,

and then there's this man.

Abdul nardoc.
He owns that plane.

Nardoc bills himself
as a philanthropist,

but intel suggests that he
has ties to local terrorists.

- Hmm.
- He's throwing a fundraiser

tomorrow at his home.

Odds are good that sandra and
connor are being held on site.

We need to infiltrate
and get eyes on them.

Why not just take an a.r.g.u.s.
recon team?

I've spent the past few months
trying to untangle the web

of corruption at a.r.g.u.s.

until I eliminate it,
I can't trust this with anyone.

I need you with me, john.

Hmm. Must be really important

if you call me john.

Guess I need a suit.

I already picked one out.

Hmm.

I thought you guys
were friends now.

Well... not exactly.

Ok. Well, this place isn't
the least bit creepy.

Hold!

Leave us.

Your students used to
ask questions first.

I have learned

that hesitation
often proves fatal.

You should not have
come to this place.

You owe me a debt.

I'm here to collect.

You come here at great peril.

Especially you.

Word of your exploits
has traveled far.

How is my sister?

She's great. Vacationing,

working on a tan.

I see you survived prison.

Mm-hmm. Dr. parker didn't.

Heard he was killed
with a sword.

He received the
justice he deserved.

So now you're back
to your old exploits?

With the league gone,
the region has become quite unstable.

And you think training
a bunch of assassins

in a place like this
is gonna stabilize it?

I think it a wiser
course of action

than declaring a one-woman war

on the thanatos guild.

Much as I would like
to have a debate, talia,

I need to know whatever
the league might know

about mar novu.

That's an unusual name.
I'd remember it.

If it helps, he's apparently
some kind of cosmic know-it-all.

Well, such beings
often go by many names.

If I help you,

I can consider my debt paid?

Yes.

If the league has any
information concerning this man,

it will be found
underneath the karan shah.

The league's stronghold.

It has since been destroyed,

but my father kept the league
records in the catacombs,

so with any luck,
they're still there waiting to be found.

We leave at nightfall.

She's still fun.

- You good?
- I'm fine.

I think I just... ack...
got some dust in my mouth.

Ack! Was it this
dusty last time?

It was worse.

Are you sure this is gonna work?

If I can tap into
the old galaxy one cameras,

we should be able
to see everything,

including jj and his
deathstroke maniacs.

Including jj and his
deathstroke maniacs.

Pstt. Hey.

Someone's coming.

Guys, there's an office
just up here I can use.

Ok. System's gonna need a minute
to reboot before I can access it.

Look. I know you think
this is a bad idea.

The 4 of us taking
on all of jj's forces

on their home turf?

Wasn't my first choice.

Thanks for coming anyway.

We're a team. I just...

I hope you're doing this
for the right reasons.

What do you mean?

I'm pissed that jj tried
to kill william, too,

but we can't let fear
dictate our strategy.

I'm not afraid of jj
or his idiot goons.

I know, but you are afraid
of losing your brother.

Bad news, guys.
System's in worse shape than I thought.

I'm gonna need more time.

We should get into position.

I'll stay with william
until he's done.

Let us know when
you're up and running.

Yeah.

See a lot of
unfriendly faces here.

How you looking?

Just waiting for
the security feeds

to finish uploading.

Hmm. Dancing undercover's
like deja vu.

There's nardoc.

What do you say we
take a closer look,

find out who his friends are?

You've come a long way
since afghanistan.

Heh heh heh.

Yeah. Well, sometimes,
I wish we were still on that tour.

Life was a lot less complicated.

But we wouldn't be married.

Hmm. That's true. Or divorced.

Or remarried,
and we wouldn't have our beautiful boy.

All the feeds are complete.

Copy that.

Sandra and connor are here.

They're being held in a room

in the northeast corner.

Good. We'll exfil them out
before nardoc knows what hit him.

I don't think it's
gonna be that easy.

- Why?
- We just got a hit on one

of nardoc's friends.

The man in the black suit
and blue tie...

farzad qadir.

Gholem qadir's son.

- Who ben turner killed?
- To save me.

I doubt his family's
kidnapping is a coincidence.

Wow. Love what they
haven't done with the place.

Assuming the karan shah
hasn't been plundered,

we're likely to find
what we're looking for

in "the chronicles of al-fatih."

he was the first ra's al ghul.

According to legend,
he was bestowed primordial knowledge

by one of the sky gods.

Now my father kept a secret room

with his most valued
possessions,

including information
on al-fatih.

Looks like we're too late.

Not necessarily.

Heh heh heh.

"The chronicles of al-fatih."

so the looters just
happened to leave behind

the one thing we're looking for?

Because the thieves did not
consider it to be of value.

Right. What's it say?

"The phoenix is
reborn in the fire.

The path to your
destiny follows me."

speedy, you just read arabic.

You speak russian.

Yes, but what does it mean?

To join the league,
your old self must die

so that your new one
may be reborn.

Oh.

We need to burn the scroll.

The scroll is centuries old.

Yeah.

Al-fatih took great pains
to hide his secrets

lest he be betrayed.

I believe this leads
to al-fatih's tomb.

It stands to reason
that he would attempt

to take his secrets
with him beyond the grave.

So it's a scavenger hunt.

It would appear so, yes.

Why can't everything
just be easy?

Actually, your situation
is more difficult than you think.

- Athena.
- You have always been

treacherous, talia,
but bringing outsiders

into our sacred heart
is a betrayal

of the highest order.

I'll take that.

Relinquish it or perish.

As you wish.

As you wish.

Attack them!

Athena showing up right when
we did can't be an accident.

No, and neither was her
giving athena the sphere.

If you're accusing me,
I'd like to point out two things.

First, athena and I
are blood enemies.

And second?

She was likely trailing you.

The woman who's
declared war on her.

Still, I don't see
why athena would give

a crap about a rusty,
old scroll buried with al-fatih.

She wouldn't.
She would give a crap

about what else
is buried with him,

namely his sword

as revered as the ring of ra's.

Whoever wields it commands
absolute devotion.

Clearly athena wants
to use it to restart

the league of assassins.

Yeah. Well, now she's got the
marble of destiny or whatever.

Actually, it's a map.

The markings on it
were constellations

indicating the tomb's
location, but we don't need it.

I've memorized them.

What?

- You memorized them?
- You didn't?

Ok. Listen. I'm gonna
go head with talia.

I'd like you to go back to her
camp and wait for us there.

You can't be serious.

I will give you two a moment.

Ollie, I thought we were way

past this overprotective
brother thing.

It's not about that.

You came to me for help.

I came to you for answers.

I wasn't counting on
getting attacked by athena.

Athena and I were fighting
long before you showed up here.

I can take care of myself.

I know you can take
care of yourself.

If athena is trying to restart
the league of assassins,

that makes you her chief rival.

- I don't care.
- I care, thea.

If you want to help me, just...
just let me handle this.

Qadir must be using turner's
family to lure him out.

Ok. Then we have to get
out of here right now.

What? What are
you talking about?

If ben turner's a target,
then so are we,

and every second we stay
here, we risk being made.

What about sandra and connor?

Call an a.r.g.u.s. team, lyla.

- Exifl them.
- It would take a team

at least an hour to get here.

A lot can happen
between now that then.

Ok, fine,
but we can't risk doing this alone.

- We have to do something.
- Then you leave.

I'll get sandra
and connor myself.

Johnny...

what's really going on here?

You've never been one
to shy away from risk.

I'd never seen a world just
disintegrate in front of my face.

I know what we do requires risk.

I've always accepted that,

but this is different, lyla.

Seeing a universe
just disappearing,

I don't know, it's like...

like looking
into the eye of god.

It changes you.

It changed me.

I can't risk losing you.

I can't risk that.

No one knows the future.

All we can do is
enjoy the time we have

with the people we love
and make our choices

from a place of strength,
not fear,

and if the world ends today,

there is no one I'd
rather have by my side.

How much further?

Patience. You realize
your sister is involved

in this whether you
want her to be or not?

She's a daughter of the demon.

She has a claim to the sword.

She's carried enough
of malcolm's burdens.

Fate does not care what
we believe we're owed.

You're very familiar with that.

Isn't that why you're here?

What do you mean?

You carry yourself
with a heaviness

I've not seen since russia.

This is the place.

I've been here before.

Yes. When my father
vanquished you.

Hopefully you have better luck

with the mountain this time.

Down!

Down!

The phoenix up there,
triggering the spears.

Here's an idea.

The key to the crypt of ra's.

Looks like the entrance
right there.

Yes.

Agh!

Wh... what are you doing?

I am sorry, Oliver.

I can't let athena
get to the sword,

but I can't let you
get it either.

Looks like you're down
one evil companion.

Hmm.

I thought I told you to
stay at the camp.

You did. Looks like I didn't
ignore you soon enough.

Hey. I don't have time
for an I told you so.

All right.

So talia will take
the trail to the summit.

It's safer, you conserve energy,

but going up the face
of the mountain is faster.

Thought you said it was harder.

Yeah. I've done it before.

Ok. If you can do it,
I can do it.

- Thea.
- Ollie, just stop it.

Start walking.

Tell me you're almost
done hacking those cameras.

You ever hear that thing
about patience being a virtue?

Since when have I ever
cared about virtue?

All right. Seriously,
how much longer?

Ok. I just activated the
northwest quadrant cameras.

I just need a few more minutes to
get the rest of them up and running.

How many is a few?

Look. I know what I'm doing, ok,

so just trust me.

I do.

I d... I just...

william, this has to work.

If we're gonna bring star city

and the glades back together,

we have to take out the
deathstrokes for good this time.

Well, we could have if you'd
let the team use me as bait.

No. That is too risky,
and you know it.

Well, how many times have you
risked yourself for this team?

How many times have you beaten
up a guy 10 times your size

to protect someone
you care about?

- That's different.
- Why? Because I'm not a fighter?

No. Because you're my brother.

You are the only family
I have left.

Mia... look.

I...

I appreciate you
looking out for me. I do,

but operating
from a place of fear

is not the way
to protect each other.

We need to trust each other.

It's the only way we'll survive.

Found them.

Oh, boy. That is a lot
of deathstrokes.

You sure about this?

- Connor, zoe, we have eyes.
- Roger that.

- Get ready to move.
- On it.

Mia.

Be careful.

I will.

Oh, and if you tell anyone

about this conversation,

I will kill you myself.

Err!

Thought you said
this was the hard part.

Don't get cocky.

Ok. What is going
on with you, ollie?

You were never this
overprotective

when I left star city.

Things have changed.

I left my family behind, speedy,

and I miss them.

And every day, I wrestle
with whether or not

I made the right decision
because maybe I didn't,

and...

I saw an entire world
wiped out of existence,

a world that
you weren't in, by the way,

because I wasn't around
to protect you.

I'm sorry, thea,
but the only way that I can bear this

is if I become 100% certain

that my sacrifice,
that my death...

that my sacrifice,
that my death...

will protect the people I love.

I need my family to be safe.

You know, I've been
thinking a lot

about mom and dad lately,

wondering what they would think

about the lives we've chosen.

All the mistakes they made,

all the... lies they told

in their own very,
very messed up way.

They thought they
were protecting us.

They weren't. They didn't.

No, but... it did help us become

the people we are today.

They turned us into heroes.

We can't change
the future, ollie.

The past teaches us
you might as well

not bother trying to.

Heh.

When you'd stop being
my baby sister?

No. I never did.

I just grew up a little bit.

Now can we please get
off this mountain?

Yeah.

We're not alone.

Apparently, this day
is not going the way

either of us have planned.

Surrender your weapons.

What do you want?

The route to al-fatih's
crypt will be dangerous.

Always good to have a few
sacrificial lambs

to tell us where not to stray.

After you.

Underground in nada parbat.

What could possibly go wrong?

Well, indiana jones made
this look way more fun.

"To survive death,
you must embrace it."

Well, how do you embrace death?

The coffin. Come on.

Go on.

Ok.

I miss watching you kick ass.

This way.

Must be passcode-protected.

This should be able to crack it,

but it'll take a few minutes.

We may not have a few minutes.

If this is qadir and his men,

he'll recognize us
the minute he sees us.

Maybe we can use that.

I was standing next
to gholem qadir

the night that turner
killed him.

I can distract farzad.

Lyla that's too dangerous.

It's our only option.

Hey. Just be careful.

Pardon me.

Wait.

You know, usually,
I detest party crashers,

but I'll make
an exception for you...

lyla michaels.

Hey. Shh, shh, shh, shh. It's ok.
It's ok. My name is john diggle.

I'm a friend of lyla michaels
and ben turner.

I'm here to help you.
I can get you out of here,

but you have to move quietly.
Come on, come on. Shh, shh shh.

Did you know I was there
the night my father died?

I was supposed to
stay in my room,

but I wanted to hear the music.

Do you have any idea
what it's like to watch

your own father be murdered?

I was just a boy.

I'm sorry you had to see that,

but your father was a criminal.

So he deserved to die?

I will have my vengeance.

You all right?

I've got sandra and connor.

Let's go home.

Prisoners first.

Watch your step.

Watch your step.

Ollie, a phoenix.

All right. Crypt
must be through there.

Ok.

Thea!

Thank you.

Yeah.

"All beings burn",

but a phoenix rises
from the ashes."

ok. I think we need to
use the phoenix tiles

to get across.

You hold them off.
I'll get talia.

- Thea!
- Just trust me.

Talia?

You're too late.

As heir to the demon,
I have the right

to challenge you to combat.

You wish to fight me?

Very well. I accept.

I hope you prove
to be a worthy opponent.

Your brother trained you well.

Pity the tools you learned
from him he learned from me.

Less talk, more fighting.

You were a fool to think
you could defeat me.

Actually...

you're right where I want you.

Unh!

Do you yield?

I yield.

Ahem. What's it say?

It says al-fatih
was visited by a god

who possessed the power to see
all that is and all that will be.

He believed that if he
failed to keep the balance

between good and evil
this god would

bring forth the end of times,

the annihilation of all things.

Ollie, if that's true,
this means that...

it means mar novu
is not trying to prevent

what's going to happen

because he's gonna be
what causes it.

You're leaving?

I have betrayed my honor

and the sacred
traditions of the league.

The sword was destined to be
yours, daughter of merlyn.

I am sorry for the pain
I've caused you both.

What about your students?

I've released them.

They will follow you if
that is what you wish.

It's not.

You're their teacher.

They need someone to follow.

If I was meant to lead them,

I would wield al-fatih's sword,

but you do,

so the honor and the
burden are yours.

Yeah. Hard pass.

It is your destiny.

Yeah, but, see, about that.

I don't really believe in the whole
fate, destiny thing.

We can all make our own choices.

Meaning?

Meaning I don't think
the world needs

another league of assassins.

It could use league of heroes.

It wouldn't be a one-woman job.

You'd extend me that honor

despite my betrayals?

You made a mistake.

We've all made mistakes.

Not one but two women to
wield my father's sword?

Not one but two women to
wield my father's sword?

He would be aghast.

Heh.

I accept.

New phone, better encryption,

and a one-way ticket
home via hong kong.

No one will be expecting that.

I can't thank you enough
for all your help.

I mean, without you two I'd...

No, no.
It's the least we could have done,

and you were very brave.

Your father would be
proud of you.

Thanks, mr. Diggles.

Call me dig.

Let's go get our things.

Hey. They're gonna be ok.

Yeah... and so are we.

The world's gonna
keep coming for us.

There's nothing
I can do to stop it.

Neither can you,
but you were right.

We just hold on to each
other, we'll be fine

like sandra and connor.

What? What is it?

Johnny, promise me that
no matter what happens

you'll always remember
the good times.

I won't have to because
I'm not going anywhere,

and neither are you.

I love you, lyla michaels.

I love you.

I love you, too.

Always have, always will.

I'm sorry you didn't get the
answers you were looking for.

Got to see you.

- Here's what I don't get.
- Ok.

If mar novu causes
whatever's gonna happen,

why does he bring you in
in the first place?

I don't know.

Look. I just... I know that if he

ends up being on the
wrong side of this...

I'm gonna stop him.

If you're gonna take on
a god, ollie,

you're gonna need all
the help you can get.

Pretty good on help actually.

I have john,
I have laurel... believe it or not.

Seems to me you have
your hands full

rebuilding the league
of assassins

into a league of heroes.

Yeah.

I can't believe I'm saying
good-bye to you again.

Well, you're not.
Think of it as a...

"see you later,

and please don't die."

one of us is gonna have
to let go first.

- Same time?
- Mm-hmm.

No hozen this time?

Uh, felicity gave it to william.

I'm gonna miss you.

Every day, I miss you.

Good-bye, speedy.

Bye, ollie.

Tonight is the night that
we have all been waiting for,

the night that we destroy
the unification movement.

The city will be ours,

and there is nothing
anyone can do to stop it.

Actually, I think there is.

You just don't know
when to quit.

Damn. What an entrance.

Mia!

You know, the human body
holds an average

of 5 liters of blood.

Let's see how much
you have, huh?

Hyah!

Are you ok?

Thanks.

Zoe!

Zoe.

Jj!

Jj!

Stay with me.
We're gonna get you out of here.

Tell... tell my dad...

just tell... tell him that...

I'm sorry about everything.

That I love him.

Hey. Hey. You're gonna
tell him yourself, ok?

You are because we are...

we're gonna get you safe.

Ok? I got you.

Zoe, I got you.

Zoe?

No. No, no, no, no.

No. Zoe.

Aah!

You don't have the guts,
do you, huh?

You're wrong.

What is this?

Oliver?

What's going on?

That's a very good question.

Dad?

Greg, move your head!