Original subtitles

Rilla, s� mergem.

Da, da.

Bravo. Rilla, ce-ai p��it?

- Asta! - Herkko!

�mi vine s� le�in.

Se �nt�mpl� ceva cu copilul.

S� mergem.

M� doare groaznic.

Fii curajoas�, rezist�.

Nu trebuie s�-�i fie fric� pentru c� Domnul este cu tine.

Numele Domnului este un turn puternic

�n care cel dreapt� alearg� �n�untru �i este �n siguran��.

Nu, Herkko, s� nu m� duci la biseric�.

Du-m� la centrul medical!

- Binecuv�ntarea Domnului... - Herkko!

Trebuie s� merg la medic. M� doare �ngrozitor.

Copilul are ceva.

CERCUL ARCTIC - IVALO, Sezonul 1, Episodul 5

Bun� ziua.

Dr. Lorenz, m� bucur s� v� v�d.

Ce-i cu locul �sta?

Hotelul fra�ilor Hamari.

Mi s-a spus c� �n autobuz este o urm� de s�nge.

A�a c� ve�i putea lua un e�antion s�-l analiza�i dac� con�ine virusul.

Sau dac� este s�ngele altor victime.

B�nuim c� autobuzul a fost folosit ca �nchisoare pentru celelalte fete.

Dar dac� ar exista o alt� fat�...

Da. A patra fat�.

De c�t timp nu ai dormit?

Sunt bine.

Bun�, b�ie�i.

M� duc pu�in la so�ia mea �i apoi vin la voi.

Cred c� so�ia ta a plecat mai devreme.

Cine ar putea crede c� cineva ca tine

ar putea deveni tat�l unei creaturi at�t de perfect� ca el.

Cum se nume�te?

Se nume�te... Oskari?

Oskari locuie�te cu mama lui, nu-i a�a?

A�a este.

Sunt sigur c� acest copil este important pentru tine.

Trebuie doar s� urmezi instruc�iunile pe care le prime�ti.

S� nu strici totul.

Bun�. Totul este �n regula?

S� mergem.

Bun�.

Mama este acas�?

Doarme.

Pot s� intru?

- Mam�, noi plec�m. - Da, bine.

Pentru c� ai depus o pl�ngere �i �mpotriva lui Arttu

s-a emis un ordin de re�inere,

vreau s� fi�i �n siguran��, tu �i copiii.

Nu vrem s� plec�m de acas�.

Te rog s� te mai g�nde�ti. Dac� se �ntoarce?

Arttu nu ne va face niciun r�u.

De ce spui asta?

Ce se �nt�mpl� dac� afl� c� ai chemat poli�ia?

E un loc sigur pentru voi, te rog s� te g�nde�ti.

Unde ar putea fi Arttu?

�n mun�i.

Uneori st� cu zilele acolo.

�i mai sunt �i cabanele �nchiriat.

Ce cabane de �nchiriat?

El se ocupa de �ntre�inerea acestor cabane.

Acestea sunt cabanele de la care Hamari avea cheile.

Era �ngrijitor, dar Alma spune c� fusese concediat acum c�teva luni.

- Din cauza alcoolului. - Probabil.

- �i totu�i mai avea cheile? - Da, de la acestea cinci.

Sunt foarte departe.

Vestea bun� este c� a luat ma�ina.

A ales o caban� la care �tia c� poate ajunge cu ma�ina.

Asta ne ofer� dou� posibilit��i.

Este foarte departe?

�n jur de 70 de kilometri �n s�lb�ticie.

F�r� drumuri, f�r� civiliza�ie?

- Nimic. - Bine.

Nu-�i face griji, te vom transporta �n siguran��.

- Vei c�l�tori confortabil. - �nainte am fost soldat.

�tiu, dar a trecut mult� vreme de atunci.

S� nu v� r�t�ci�i. S� mergem.

Cum sunt probele luate din autobuz?

Ale mele sunt inutil�.

�i ale mele.

La naiba.

Hanna, tu e�ti, draga mea?

Mama nu vrea s� te sun, spune c� ai o aventur�,

dar eu tot te-am sunat.

�ncerca�i �n continuare.

Hanna, mama ta nu-mi r�spunde la telefon, sunte�i bine?

S-a dus la un avocat. Divor�a�i?

Ce tot spui?

Nu, sigur c� nu.

Mama ta a spus ceva?

Nu, dar oamenii vorbesc cu un avocat numai c�nd decid s� divor�eze.

Nu, Hanna, ascult�-m�. Lucrurile nu stau a�a.

- Nu divor��m. - Hanna!

Trebuie s� �nchid. Te iubesc.

�i eu te iubesc.

Ajutor, pentru Dumnezeu!

Dr. Kela!

- Unde este dna dr. Kela? - Acas� la un pacient.

- Trebuie s� vin� imediat. - Este la 200 de kilometri.

- O s� le�ine! - Haide, haide!

Gr�bi�i-v�!

- �n c�te luni e�ti? - �ase luni.

Trei, doi, unu.

Trebuie s�-i fac o cezarian� de urgen��.

Da, sigur.

Nu, nu pot.

Sigur c� po�i. E�ti medic.

Nu am f�cut niciodat� o cezarian�.

Pentru toate exist� o prim� dat�. Trebuie s� o faci. Acum.

Totul va fi bine.

- Este incon�tient�? - Da.

OK.

OK, bine. Repede, un bisturiu.

Pleca�i!

Pleca�i!

Rahat.

Duce�i-v� naibii!

Rahat.

Rahat.

Pleca�i, porcilor!

Cu calm. S� �ncerc�m s�-i salv�m via�a.

Pleca�i naibii de aici, ru�i nenoroci�i!

Poli�ia!

Am spus s� v� duce�i naibii!

Arttu, potole�te-te.

Niilo �i cu mine am venit s� te ajut�m.

Dac� �i-e fric� de ru�i, noi te vom proteja.

S� nu-i spune�i Almei.

Nu, nu-i vom spune Almei. Va r�m�ne �ntre noi.

Dac� vrei s� te ajut�m, trebuie s� arunci arma.

OK.

E�ti singur, Arttu?

Am crezut c� vin ru�ii. Mi-a fost fric�.

Spune-mi adev�rul, Arttu. Mai este cineva aici?

Acoper�-m�, m� duc s� verific.

Ce faci aici, Niilo?

Calmeaz�-te, Arttu.

Curva asta te �ine sub control.

�i-am spus s� taci!

S� nu m� duci cu pre�ul... O iube�ti?

Crezi c� toate femeile te vor?

S-a terminat.

E�ti �n siguran��. S-a terminat. E �n regul�. E�ti �n siguran��.

E �n regul�.

E�ti �n siguran��.

Ora mor�ii:ora 15.45.

- Trebuie s� fac ni�te analize. - Da, dar trebuie s�-i spun.

- Bine, am �n�eles, dar este necesar. - Da, bine, bine.

- Pacea Domnului cu tine. - Pacea Domnului cu tine.

Totul este...?

Cum se simte so�ia mea?

�mi pare foarte r�u, dar din p�cate Asta nu a supravie�uit.

�mi pare foarte r�u.

A fost voia lui Dumnezeu.

�i copilul?

Este viu?

Nu s-a putut face nimic.

Trebuie s� r�m�i treaz�. Este important. M� auzi?

Vorbe�ti engleza?

Cine e�ti?

Eu sunt Nina.

E�ti �n siguran��.

Cum te cheam�?

Irina.

S� nu dormi, Irina.

S� nu dormi.

- Ai g�sit-o? - Da.

Slav� Domnului.

Ce s-a �nt�mplat?

Ce s-a �nt�mplat?

Bun� �ntrebare.

Ce s-a �nt�mplat?

- Ce s-a �nt�mplat cu fa�a lui? - A c�zut.

Chem�m un doctor?

Am s� sun la centrul de s�n�tate.

A c�zut?

Da. Scrie �n raport.

Serios?

Da, serios.

Avem a patra fat� �i pe nenorocitul �sta.

S� n-o d�m �n bar�.

Simptomele tipice ale virusului yemenit.

Nu sunt at�t de sigur.

- Ar fi putut s� supravie�uiasc�. - Termin�.

- Nu ai nicio vin�. - De asta nu am vrut s� mai fiu doctor.

Ur�sc s� fac asta.

Laboratorul este... mult mai bun.

E r�u, nu-i a�a?

Cu siguran��.

Ylikorpi spune c� era �n ultimul stadiu.

OK, ce...

ce �tii despre laestadieni?

�tii, ei cred c� Dumnezeu d� tuturor darul credin�ei la na�tere,

dar numai laestadienii accept� acest dar.

Se reunesc o dat� pe an, vara.

Este principalul eveniment religios al ��rilor nordice.

70.000 de oameni sosesc din toate col�urile lumii �i nu folosesc contraceptive.

Sfinte...

De aceea trebuie s� ne facem griji.

Iart�-m�, frate.

�tiu c� ai tr�it ceva groaznic,

dar trebuie s� fii con�tient de ceea ce se �nt�mpl�.

Aici se �nt�mpl� ceva foarte periculos.

G�nde�te-te la oamenii no�tri.

Oamenii no�tri? Nu le-ai �ntors spatele?

Nu mai suntem fra�i.

Cu toate acestea, p�strez credin�a.

G�nde�te-te la ceilal�i copii.

Nu sunt nevinova�i?

Am fost �ntr-un autobuz.

Poate c� eu am infectat-o pe Asta.

Dar mi-am m�rturisit p�catul fra�ilor �i preotului meu.

Nu trebuie s� explic nim�nui.

Am pl�tit pentru p�catele mele.

Nu am pl�tit suficient?

- Pacea s� fie cu tine. - Pacea s� fie cu tine.

Se produc ni�te fapte oribile.

- Sunt de acord. - �i cuno�ti motivele.

Da?

Asta �i bebelu�ul...

- C�nd putem face �nmorm�ntarea? - �n cur�nd.

O s� v� anun�.

Avem nevoie de probe de s�nge de la membrii bisericii.

Te po�i �ntoarce oric�nd la noi, Reino. Dumnezeu nu te-a uitat.

Dar nu ne va permite s� analiz�m s�ngele credincio�ilor no�tri.

Herkko, s� mergem.

Totul va fi bine.

Am reu�it s�-l conving pe Herkko s� spun� c� a fost la prostituate.

Trebuie s� ne asigur�m c� nu va continua s� r�sp�ndeasc� virusul.

Nu-l va mai r�sp�ndi.

Doctrina interzice sexul �n afara c�s�toriei.

E bine, pentru c� nu a respectat doctrina.

Nu crezi c� pierderea so�iei �i copilului �l vor face s� se r�zg�ndeasc�?

Ai probleme cu oamenii care au o credin��?

Bine.

�n�eleg.

Ei bine...

- Marita a plecat din nou din camer�. - Unde s-a dus?

Nu �tiu.

OK, mul�umesc.

- Sunt Marita, las� un mesaj. - Marita a disp�rut.

Marita, unde e�ti?

Doamne, iart�-mi p�catele,

ia de la mine durerea �i furia. furie. Fiul t�u...

Scuza�i-m�, domnule.

Tu e�ti �mp�r��ia, puterea �i slava.

�n numele Tat�lui, Fiului �i al Duhului Sf�nt.

Amin.

Ce se �nt�mpl�?

El este gata pentru cip.

Sunte�i �ngrijorat, domnule.

Cred c� am o stare proast�...

O presim�ire rea?

Sunte�i profesioni�ti pentru aceste lucruri.

Da. Oricum, �n acest fel putem putem men�ine problema �n Finlanda.

Nicio leg�tur� cu noi.

Daca omul nostru e�ueaz�,

FSB va pune totul la b�taie.

Dup� cum �tii, c�nd te prind, nu-�i mai dau drumul.

Unde e Marita?

Nu �tiu.

- La naiba, ascultam. - Marita!

Ce naiba, Marita.

M-am s�turat s� stau �nchis�.

Te vei �ntoarce acolo.

Ei bine... ne mai vedem.

Nu mai spune...

- Ce? - Salut.

Crezi c� m� culc cu primul care trece pe strad�?

Heke este prietenul meu.

OK.

Ia-�i lucrurile �i hai s� mergem. Vei reveni la centrul de s�n�tate.

- De ce? Sunt bine. - Nu e�ti bine.

- Ba sunt bine. - Nu e�ti.

Daca sunt at�t de bolnav�, de ce nu am simptome?

Marita, vrem s�-�i salv�m via�a, nu mai vorbi aiurea!

S� mergem.

Merg �i singur�.

Ai grij� cum te por�i.

Ne mai vedem.

Da, s�ngele din autobuz era al Irinei, fata rusoaic�.

Este singurul lucru sigur.

Celelalte probe au fost contaminate.

Slav� Domnului c� am g�sit-o pe Irina �i am f�cut o prelevare.

Totul e �n regul�.

Nu are virusul yemenit?

Nu.

Cu toate acestea, este altceva mult mai �ngrijor�tor.

Am v�zut statisticile.

�n regiune sunt multe avorturi spontane �i chirurgicale.

Cifrele spun c� fenomenul dep�e�te limita normal�.

Sunt cifre care apar de obicei �n lumea a treia,

pe care ne a�tept�m s� le g�sim �n ��rile subdezvoltate,

nu �n Europa de Nord.

�n�eleg.

Trebuie s� ne punem pe treab� �i s� facem mult mai multe analize.

Trebuie s� colect�m datele �i s� ne concentr�m asupra sectei.

Mul�umesc, dr. Lorenz. Vom avea �n vedere propunerea dvs.

Nu, sta�i, a�tepta�i. Nu... nu este o propunere.

Nu �n�elege�i.

Trebuie s� accepta�i faptele.

S-ar putea ajunge la o epidemie. Sau poate este deja!

Da, azi a murit o femeie. Este o tragedie.

Totu�i, nu trebuie s� discut�m aici despre o interven�ie pe scar� larg�.

Mai este ceva?

Foarte bine. Am terminat, mul�umesc.

Vrei o bere?

Da, te rog.

Mam�!

Ce faci aici?

A�tept un taxi.

Trebuie s� o duc pe mama acas�.

O s� vin� un taxi, ia-l tu.

Bine, nicio problem�.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

Te duc acas�?

S� mergem.

Ce se �nt�mpla cu tine?

Se pare c� a revenit cancerul.

�tiam c� poate reveni, �n ciuda faptului c� este �n remisiune.

Deci nu este o surpriz�.

Ce �i-a spus doctorul?

Ce trebuie sa �ncepem radioterapia.

Trebuie s� ne mut�m.

Voi cere transferul la Rovaniemi.

O s� caut o �coal� pentru Venla.

Tu trebuie s�-�i tr�ie�ti via�a ta aici. Dac� �ncep radioterapia...

Cum adic� �dac� �ncep�?

Draga mea, la v�rsta mea corpul nu mai este at�t de puternic.

Sunt b�tr�n�, nu proast�.

Satul �sta este mult prea mic pentru cineva ca tine.

�tiu c� stai aici pentru mine.

Crezi c� nu am v�zut

ce interesat� e�ti pentru aceast� anchet�?

Unde te vor trimite? S� supraveghezi traficul, s� te ocupi de �oferi be�i,

�i s� potole�ti b�t�ile de vineri seara.

Trebuie s�-�i tr�ie�ti via�a!

Taci! �i-am spus s� taci!

Taci.

�mi pare r�u.

- Bun�! - Bun�!

Bun�, iepura�.

Mul�umesc din nou.

Pentru nimic, ne-am distrat de minune.

Foarte bine.

- La revedere - La revedere.

- Te-ai distrat cu vecina? - Bunica s-a dus la doctor.

�i-a spus s� p�strezi secretul?

Da.

Atunci nu ar fi trebuit s�-mi spui. Trebuie s� p�strezi secretul bunicii, nu-i a�a?

Da.

Ei bine, bunica a c�tigat din nou.

O duc pe Venla la culcare.

Mul�umesc. Fac eu ordine.

S� citim o poveste. Te-ai sp�lat pe din�i?

Sunt foarte obosit� �i nu vreau s� m� sp�l pe din�i.

Ascult�, domni�oar�, s� nu vorbe�ti a�a cu bunica.

O s� m� spele tata.

Pot?

Sigur c� da.

Vrei s� bei ceva?

Da.

O bere?

Sigur.

Jokke, d�-ne doua beri.

- Noroc. - Noroc.

Asculta, tipul �la Hamari... nu a c�zut, nu-i a�a?

L-ai lovit din gre�eal�?

�tii...

a primit ce merit�.

Cu siguran��.

Dar nu vrem s� avem probleme.

Nu �tiu ce mi s-a �nt�mplat.

Lini�te�te-te.

Cei ca Hamari nu sunt b�rba�i.

Sunt ni�te animale turbate.

Uneori �mi este greu.

Trebuie s� �n�eleag� ce �nseamn� s� fie speria�i �i neputincio�i

cum erau �i femeile acelea.

Un toast.

- Ai dormit bine? - Da, mul�umesc.

S�rut�ri de la fiica ta.

Era foarte fericit� c� dormi.

Cum merge ancheta?

- Mam�, �tii c� nu pot vorbi despre asta. - Da.

E�ti sup�rat� pe mine?

Sigur c� nu.

Eu cred c� da.

Ar fi trebuit s�-mi spui.

�i-am spus.

Ieri.

Da, sigur...

Kautsalo.

Bun� diminea�a, �efule.

Bine, m� duc acolo.

La revedere.

Trebuie s�-l iau pe medic de la hotel.

Acel Thomas?

Da.

Pare un b�rbat bine.

Nu �ncepe, mama.

Te sun� so�ul?

Da.

M� controleaz� mereu.

M-a sunat de dou�sprezece ori de c�nd am plecat din Laponia.

- Ce face �n Laponia? - Thomas lucreaz� acolo.

A insistat s� m� duc acolo s�-l v�d.

Nu �tiu unde s� stabilesc o limit�.

Ce limit�?

Ce este �i ce nu este acceptabil �ntr-o c�snicie.

�n�eleg.

�n mod normal, cuplul se pune de acord asupra acestor lucruri.

Da.

Chiar dac� includ... maltratare �i violen��?

Cu siguran�� nu.

Violen�a este interzis� �n c�s�torie.

Mai este ceva... este vorba despre fiica noastr�.

Cum se spune c�nd un tat� este practic inexistent?

Abandon sau...?

Ne vom ocupa de toate... cu calm

Mul�umesc.

Bun� ziua, dr. Lorenz.

Bun� ziua.

- Cum merge cercetarea genetic�? - Foarte bine, mul�umesc de �ntrebare.

S-ar putea s� fie un mare succes pentru ECDC.

�i un lucru pozitiv pentru dvs. Pot?

Da, sigur.

Am auzit ceva despre un focar de herpes �n regiune.

�ti�i ceva despre asta?

Da, sigur, dar sunt at�t de scufundat �n munca mea �nc�t...

Sigur.

- Este interesant, nu-i a�a? - A�i venit aici pentru asta?

Nu, nu, deloc.

�ti�i, m� fascineaz� marile min�i, cum este mintea dvs.,

care creaz� chei pentru �ncuietori despre care nimeni nu �tie c� exist�.

- Mul�umesc. - Este pe merit.

Sper c� ve�i avea o zi bun�.

Mul�umesc.

O discu�ie interesant�?

Nu �tiu.

Am c�utat informa�ii despre Nicolas Muscat.

Am g�sit cinci persoane cu acest nume �n aceea�i grup� de v�rst�,

dar niciunul nu coincide cu profilul.

Deci sora ta avea dreptate: a folosit un nume fals.

Da. Este un punct mort.

Trebuie s� te �ntreb ceva.

Spune.

Av�nd �n vedere c� fiica mea are sindromul Down...

OK, spune.

Virusul... s-ar putea ca �i eu...?

Sigur c� exist� viru�i

care provoac� anomalii cromozomiale care trebuie lua�i �n considerare, dar

nu este cazul sindromului Down.

Deci nu exist� nicio �ans�,

nici m�car una mic�.

OK.

Uite, aceste cazuri stimuleaz� imagina�ia.

Da.

�in �n continuare m�na ta, nu?

Scuze.

Poftim.

Scuze.

Ce se �nt�mpl�, Gunilla?

Thomas Lorenz?

Cine sunte�i?

Numele meu este Niklas Stenstr�m, sunt avocatul so�iei dvs.

Am �n�eles c� acum sunte�i �n Laponia.

Trebuie s� v� rog s� nu o suna�i �nainte de audierea pentru custodie.

Ce?

Audierea privind custodia legal� asupra fiicei dvs. Hanna Lorenz.

A�i �n�eles?

C�nd va avea loc audierea?

O s� v� anun�.

Ce se �nt�mpl�?

Se pare c� voi divor�a.

Bine a�i venit la Adlers Auge.

A�a se nume�te? Ochiul vulturului?

Domnule, trebuie s� v� pune�i asta.

Unde este intrarea?

Veni�i cu mine, v� rog.