Original subtitles

Bun�, mam�.

Nu ai primit mesajul?

Nu, am petrecut noaptea la hotel.

Nu, nu s-a �nt�mplat nimic. Drumul e �nchis din cauza z�pezii.

Da.

OK, ne vedem mai t�rziu.

La revedere.

La revedere.

Te-ai r�zg�ndit?

Am pierdut cardul.

E�ti sigur� c� l-ai pierdut aici?

Eu am pl�tit taxiul, ��i aminte�ti?

Vrei s� cinezi cu mine?

Am o zi liber�.

Vreau s� o petrec cu Venla.

Spune-mi, cum reu�e�ti?

Ai b�ut ca �i mine, dar eu sunt la p�m�nt.

Fac asta de c�nd m� �tiu. Noaptea polar� e lung�.

De fapt, c�t e de lung�?

Aici dureaz� �ase s�pt�m�ni.

De aceea o �nfrunt�m cu alcool �i sex.

Deci, noaptea trecut� mi-am ratat �ansa?

Da.

- Scuze c� te-am dezam�git. - Nicio problem�.

Pot s� fac un du�?

Sigur.

Nu te sim�i confortabil?

Am f�cut ceea ce mi-ai cerut.

�n satul �la erau patru fete.

Unde sunt celelalte dou�?

Nu am avut timp s� le omor pe toate patru.

Ba da, ai avut timp, dar l-ai irosit.

�i-ai dedicat timpul jocurilor intime cu ele, nu-i a�a?

Trebuia s� distrugi cadavrele �i tu, �n schimb, le-ai �ngropat, nu-i a�a?

Da?

Nu mi se pare c� e�ti foarte cooperant.

Dar vei fi.

Cu siguran��.

Deci... cine a chemat poli�ia?

Vreau s� m� ocup eu �nsumi.

Cum te-ai ocupat de fete? Distr�ndu-te cu ele?

De ce oamenii �n�eleg ce este bine pentru ei doar c�nd e prea t�rziu?

Haide.

Aici �n Laponia, crede�i �n a doua �ans�?

�n genera, da.

Dar eu nu.

Du-te s� faci un du�, domnule virus.

Bine, m� duc.

Alo.

Ce?

Cum naiba a fost posibil?

Po�i s� vii s� m� iei de la hotel?

Thomas! Thomas!

Trebuie s� plec.

Ce?

Trebuie s� plec.

Raunola a fugit asear� �n timpul transferului.

Azi suntem cu to�ii la datorie.

- Ce? Nina! - Ne vedem mai t�rziu!

Nina?

Nina!

Stai!

Ia cardul.

Mul�umesc.

Cu pl�cere.

- Bun�, scumpule. - Bun�.

Nu �i-e frig?

Scuz�-m� c� am venit f�r� s� te previn.

- Nicio problem�. - Dar nu ai r�spuns la telefon,

Eram �ngrijorat� c� �i s-a �nt�mplat ceva.

Nu, am fost ocupat.

D�nsa este inspectorul Kautsalo, de la poli�ia lapon�.

Gunilla Lorentz, so�ia lui Thomas.

- Nina Kautsalo, �mi pare bine. - �i mie.

�n Laponia nu se folosesc uniforme?

�n mod normal da, dar nu �ntotdeauna.

Sper c� nu ai probleme, nu-i a�a, dragule?

Nu, nu, ea este... este partenera mea.

- Credeam c� �i-am spus. - Eu m� gr�besc.

- M� bucur c� te-am cunoscut. - Da, �i mie.

- Ne mai vedem. - Ne mai vedem.

- La revedere. - La revedere.

- S� mergem. - Da.

Am lucrat p�n� t�rziu �i am adormit.

Cu femeia renilor?

Nu, dac� te referi la poli�ista pe care �i-am prezentat-o.

Este o partener� bun�?

Nu ai niciun motiv s�-�i faci griji.

M� vezi �ngrijorat�?

Trebuie s� plec.

Sunt a�teptat la laborator.

- Ai �i alte partenere acolo? - Nu spune asta.

Sau poate ar trebui s� fiu �ngrijorat�?

Unde ai fost?

�n baie.

�mbr�cat� a�a?

Exist� un mod anume s� te �mbraci c�nd mergi la baie?

S� nu m� min�i. Infirmiera de serviciu controleaz� camerele din or� �n or�.

�i nu m-a v�zut? Poate c� este distrat�.

Ai b�ut.

Atunci cheam� poli�ia.

Vrei num�rul?

O noapte complicat�?

Ce �tim despre evadare?

Camioneta a fost incendiat�.

�oferii sunt �ngrozi�i.

Ei cred c� a fost ajutat de ni�te profesioni�ti.

Crezi c� Raunola ar putea s� recurg� la profesioni�ti?

Cel mult la ni�te prieteni.

�i noi �i cunoa�tem bine prietenii.

Nu sunt ni�te solda�i.

Nu-i nevoie s� fii soldat ca s� conduci un plug de z�pad�, ai nevoie de curaj.

�i au curaj?

Arttu Hamari �tie cu siguran�� mai multe despre fratele lui �i Raunola.

La ce te referi?

�tim c� fra�ii sunt braconieri �nr�i�i.

�i cu siguran�� ei au sechestrat fetele.

Dar s� le ucid�...

V�narea vulpilor este ur�t�, dar s� ucizi o fiin�� uman�...

Poate c� Raunola i-a obligat,

poate unul dintre ei nu a mai vrut s� comit� infrac�iuni,

poate c� Reidar l-a tr�dat pe Raunola.

�i acesta este motivul pentru care Raunola l-a ucis.

La naiba.

Ai �nnebunit sau ce?

M-ai auzit? Ai petrecut noaptea aici afar�?

Nu toat� noaptea.

Unde ai fost?

Ce-�i pas�?

Vinzi fete, nu?

�i-am spus c� nu-i treaba ta.

Nu �tii dec�t s� alergi dup� t�rfe!

Una dintre cele trei fete este �nc� �n via��,

dar trei sunt cu siguran�� moarte.

Bine, o s� �ntreb.

�l recuno�ti pe acest om?

�mi pare r�u, nu.

Nu.

E�ti sigur?

Sigur.

Se pare c� nu-l recunoa�te.

Cum este posibil ca Raunola s� scape?

- A fugit �n timpul transferului. - Sau a fost ajutat s� scape.

Am plecat.

Sau l-au luat cu for�a.

Voia protec�ie.

Nu ni se spune nimic. Nu te deranjeaz�?

Dac� m-a� �nfuriat de fiecare dat� c�nd m� deranjeaz� ceva la serviciu,

a� ajunge la nebuni.

Ai �ncredere �n Stenius?

El este �eful Agen�iei Na�ionale de Investiga�ii.

�sta nu-i un r�spuns.

Ba da, este.

Am �n�eles cum te sim�i,

�tiu ce se �nt�mpl� cu sora ta.

Marita este �n regul�, dac� nu �inem cont de participarea ei la petreceri.

�tiu c� Marita s-a schimbat,

�i de aceea virusul �sta este o belea pentru tine.

Totul e �n regul�.

Nu amesteca �n situa�ia asta familia �i via�a mea privat�.

Nu-i neap�rat un lucru r�u s� ai o motiva�ie personal�...

at�ta timp c�t nu devine o obsesie.

Nu trebuie s�-�i ar��i furia, mai ales �n prezen�a victimelor.

Victimele se a�teapt� s� fie protejate.

�i sora ta putea s� fie �ntr-o situa�ie mult mai rea.

Ce vrei s� spui?

�n primul r�nd este �n via��.

�i nu a fost violat�.

OK.

M� duc s� vorbesc cu prietenii lui Raunola.

Te referi la Arttu Hamari?

Da.

Nu trebuie s� te duci s� vorbe�ti cu el.

Concentreaz�-te pe ancheta privind virusul �mpreun� cu Thomas Lorenz,

dac� nu, n-ai dec�t s� te duci acas� s� te culci.

Bun�, Marita.

Ce se �nt�mpl�?

Infirmiera spune ca ai petrecut noaptea undeva afar�.

Te sim�i r�u?

Nu.

Te-ar consola s� �tii c� avem motive �ntemeiate s� te �inem aici?

Este o m�sur� de precau�ie.

Ai un virus foarte r�u.

Nu sunt bolnav�.

Este posibil ca virusul

s� nu creeze probleme, ci o situa�ie foarte sensibil�.

Ce situa�ie?

Nu trebuie s� r�m�i �ns�rcinat�.

Niciodat�?

Niciodat�.

Drako a format deja o echipa �i vom �ncepe construc�ia.

�i hotelul?

Este o sta�iune din zona arctic� cu excursioni�ti interesa�i de natur�,

snowmobile, sporturi extreme... chestii de genul �sta.

Sunt �i c�ini Husky. Totul va fi bine.

Te �ngrijoreaz� Lorenz?

Nu.

Un pic.

M-a v�zut la ECDC. �i poate se �ntreab� de ce sunt in Laponia.

�i ce?

Doar suntem ni�te turi�ti al naibii de boga�i,

�ntr-un loc plin de turi�ti al naibii de boga�i.

- Nu �tiu dac� e o explica�ie credibil�. - Ce, o s� cread� c� suntem ni�te nemernici?

- Vorbesc serios. Este un savant. - E un bleg.

Nu. Este un om sclipitor.

E inteligent, se pricepe s� descopere trecutul oamenilor.

Are surse publice fiabile.

Marcus, p�n� atunci eu voi fi plecat deja.

Bine.

O s� organizez totul.

Ce le vei spune personalului? Va fi o absen�� prelungit�?

Voi spune c� poate am g�sit virusul.

Ce-ai g�sit?

Au folosit armament greu.

Dac� nu sunt profesioni�ti, e ca �i cum a fi.

Num�rul de �nmatriculare?

Au fugit cu snowmobile.

Grani�a este foarte aproape.

Se pare c� Raunola a fugit �n Rusia.

E o list� foarte lung�.

Sunt m�ndr� de ea,

A depus un mare efort.

Crezi ca sora ta �i aminte�te numele?

A trecut ceva timp, dar nu cred c� a inventat ceva.

OK, unele date sunt foarte precise.

1 ianuarie, 30 aprilie...

�i apoi scrie �vara anului 2009�.

Poate c� nu-�i aminte�te datele exacte.

Dar este de �n�eles, nu-i a�a?

Aici e ceva ciudat.

Ce?

�n 2012 este ceva ciudat.

- Nu exist� nicio dat� din 2012. - Exact.

Nu a avut rela�ii sexuale tot anul.

�i, din c�te o cunosc pe sora mea, celibatul nu este genul ei.

Poate a fost o perioada de abstinen��.

Sora mea lucreaz� �ntr-un bar de la hotel.

�nt�lne�te b�rba�i dornici s� fac� sex f�r� probleme.

�i nu a �nt�lnit niciunul �n 2012?

Cum se explic� asta?

�nseamn� c� nu avea nevoie s� g�seasc� pentru c� avea un motiv.

Un motiv care nu apare �n list�.

- Bun�. - Nu aveai o zi liber�?

Da, dar s-a schimbat programul. Au anulat zilele libere.

Am venit s� m� schimb.

Bine, m� duc s� o iau pe Venla.

�i-e foame?

Mam�, nu trebuie s� faci cump�r�turile �i s� g�te�ti.

Daca nu a� fi fost eu, ai avea frigiderul gol.

E�ti cea mai bun�.

Dar po�i face ceva.

Ce?

Ai putea s� o suni pe Marita.

Ce-a mai f�cut de data asta?

Spune-mi deschis.

M-am g�ndit c� �i va face pl�cere s� te aud�.

Uite, s� m� sune ea dac� vrea s�-mi spun� ceva.

Iar tu �ncearc� s� rezolvi definitiv problema cu Esko.

�ncepem cobor�rea. O s� pierdem leg�tura.

Totul merge foarte bine.

Vrea morfin�.

Nu are dec�t s� cer�easc�. A�a. va �n�elege c� are noroc s� fie �n via��.

Bine.

Oamenii dispera�i spun �ntotdeauna ceea ce vrei s� auzi.

Oamenii dispera�i sunt folositori.

De fapt, disperarea este o arm� puternic�.

Ei bine, accept.

Despre ce vorbe�ti?

Despre propunerea ta.

Cea de alalt�ieri.

Da...

C� m� voi culca cu tine atunci o voi �nt�lni pe fiica ta.

- Nu am vorbit serios. - Nu?

La naiba, sigur c� nu. Am spus asta ca s� r�dem pu�in.

Am crezut c� ai mai mult sim� al umorului.

Venla este singurul lucru bun pe care l-ai f�cut �n via�a ta

�i tu faci glume.

La naiba!

Nikkil�.

- Bun�. - Bun�.

Bun� ziua.

Putem vorbi pu�in �n particular?

Sigur.

Totul e �n regul�?

Da, de ce �ntrebi?

Mi s-a ordonat oficial s� te ajut �n cazul virusului.

�i e un lucru bun pentru c� a�a voi fi la curent cu situa�ia Maritei.

�i care-i problema?

C� nu m� mai ocup de cazul cu crimele.

- �i vrei s� m� uit �n alt� parte. - Nu cer nimic ilegal.

Ei bine, m-am lini�tit.

OK.

- Mul�umesc. - Dar cazul cu virusul are prioritate.

Da.

O posibil� pandemie e mai important� dec�t orice anchet� de omor.

Sigur, �tiu. Dar cred c� cele dou� cazuri, virusul �i fetele,

sunt dou� fe�e ale aceleia�i monede.

Da, dar Raunola nu a fost infectat,

a�a c� Marita �i prostituatele au fost infectate de virusul altei persoane.

Poate ca persoana respectiva este cheia cazului sau poate e chiar cazul �n sine.

Hai s� mergem la Marita.

- Ca s� vorbim despre list�? - Da.

�n orice caz, voi propune s� examin�m

toate fetu�ii din Laponia.

Lui Stenius n-o s�-i plac�.

�tiu. Dar am una �i mai rea.

Ce?

Voi recomanda �ntreruperea imediat� a tuturor sarcinilor femeilor cu virus.

Nu va fi u�or. E nevoie de aprobarea mai multor agen�ii guvernamentale.

Da, �tiu, dar vor fi de acord dac� vor cunoa�te informa�iile noastre.

Nu. Aici este cea mai religioas� regiune a na�iunii.

Nu-i vor interesa informa�iile tale.

Vrei s�-mi spui ce s-a �nt�mplat �n 2012?

Mai nimic.

Zero �nseamn� ceva pentru tine?

Nu cred c� nu te-ai culcat cu cineva

un an �ntreg.

�i, cu toate astea, ai probleme medicale.

Nu erau informa�ii confiden�iale? Am nevoie de un avocat sau a�a ceva?

Marita, aceasta �nt�lnire este informal�. El este medicul t�u, trebuie s� �tie.

Chiar vrei s� m� duc s�-i iau la �ntreb�ri pentru prietenele tale?

OK, OK.

- A fost un b�rbat... - Cine?

Un str�in bogat care st�tea la hotel.

- O rela�ie lung�? - Da.

Ne-am sim�it bine... c�t a durat.

Cum se nume�te?

De unde est?

Marita!

�tii c�-i putem afla numele dac� control�m registrele.

Numele lui este Nicolas.

Era din Malta. Sau cel pu�in a�a mi-a spus.

Nicol�s Muscat.

Am vorbit despre c�s�torie.

Ai luat m�suri de precau�ie?

F�r� prezervative, dac� la asta te referi.

Luam pilula.

�i ce s-a �nt�mplat?

�ntr-o zi, a disp�rut pur �i simplu.

- De ce nu ne-ai spus? - Pentru c� m-am sim�it ca o proast�.

Poate c� era c�s�torit �i nu a vrut dec�t s� se distreze cu mine.

�i m-a f�cut s� m� simt ridicol�. Dar voi n-a�i fi �n�eles.

- �tiu la ce v� g�ndi�i. - Lumineaz�-ne, te rog.

C� Nicolas este cel care mi-a transmis virusul.

Sunt sigur� ca niciunul dintre noi nu �tie ce s� cread� �n acest moment.

Bine�n�eles c� �ti�i!

�i tu ghice�ti cum m� simt.

E�ti sora mea �i m� tratezi

ca pe o camerist� stupid� incapabil� s� �nfrunte adev�rul.

Marita, �tii c� sunt lucruri pe care nu �i le pot spune.

Nu trebuie s� faci asta.

Mi-a spus deja totul.

�i ai �tiut de la �nceput.

�tii c� vreau s� am copii �i familie,

ai stat aici tot timpul f�r� s�-mi spui nimic.

Ala c�, dac� am nevoie de ajutor, o s� i-l cer lui.

�i tu po�i s� te duci naibii de aici.

Vorbesc serios. Du-te naibii.

De ce i-ai spus Maritei despre virus.

dup� ce mi-ai zis c� este interzis s� vorbim despre asta?

Nu i-am spus totul, i-am spus doar ce trebuia s� �tie.

Da, dar m-ai pus �ntr-o pozi�ie dificil�.

OK, �mi pare r�u.

Aici ne respect�m cuv�ntul dat. Dac� spui c� vei face ceva, atunci faci.

Dac� spui c� nu vei face ceva, nu faci.

- O s� �in minte. - Bine!

- Acum totul este �n regul�? - Am spus �bine�!

Din c�te �tiu, �nseamn� OK.

OK.

�mi pare r�u, nu am vrut s�... Adic� bine. Bine.

Bine.

Voi, or�enii, sunte�i imposibili.

�tiu.

Dar acum trebuie s�-l g�sim pe acest Nicol�s Muscat.

Da. M� �ndoiesc c� �i-a folosit numele real.

La naiba!

Rahat!

�n fine! Sunt aici.

Ce se �nt�mpl�?

�l �tiu pe tip.

Cine este?

Marcus Eiben.

Funda�ia lui este unul dintre investitorii no�tri priva�i principali.

A investit mul�i bani �n virologie.

Faptul c� este aici c�nd �i tu e�ti aici e o coinciden�� ciudat�.

Da.

Domnule Eiben...

Doctore Lorenz! Ia loc.

Ai venit �n vacan��?

- Nu. Mai degrab� pentru munc�. - Nu mai spune. E interesant.

La ce lucrezi?

Nimic important. Diversitatea genetic� negativ�

a popula�iilor izolate de aici, din nord.

Da. Ai ales un loc magnific, pentru ceea ce spui c� faci.

- Ce priveli�te magnific�... - Foarte frumoas�.

Pe dvs. ce v-a adus aici?

C�t timp vei r�m�ne aici?

So�ia mea m� a�teapt�.

Da, desigur, desigur.

Doctore, am putea lua cina �mpreun�, de vreme ce suntem am�ndoi aici.

- Sigur, f�r� �ndoial�. - Da? Foarte bine.

Ne mai vedem.

Ei bine... cum a mers?

Nu pare s� b�nuiasc� ceva.

Cu at�t mai bine.

Dar s-ar putea s� fie un actor bun.

Partenera ta ��i serve�te ca ghid?

�tii, asta-i slujba ei.

E ciudat.

Este poli�ist�, dar nu folose�te ma�ina poli�iei.

Pentru c� nu avea.

Ast�zi trebuia s� fie ziua ei liber�, a�a c�...

�i �i petrece timpul liber cu tine.

- Termin�. - E frumos.

�mi place de tine.

Doamna renilor este sexy.

Ai vrea s� i-o tragi? S� i-o tragi de-adev�ratelea?

- Da. - Da.

Ai vrea s� i-o tragi acum?

- Da. - Taci!

- Te rog... - Taci!

Taci!

Rahat.

Bun�, iepura�.

Venla!

Ce s-a �nt�mplat?

O mic� problem�. A avut un co�mar �i a udat patul.

Venla, scumpo.

Scumpa mea.

Nu-i nimic.

Vrei s� dormi cu mama �n seara asta? Ce �i-ar pl�cea?

Scumpo...

Venla a fost pu�in iritat� pentru c� nu ai mai avut ziua liber�.

�n acest weekend o s� facem ceva distractiv.

Ai v�zut ce deseneaz�? Tat�l ei este azi �n toate desenele.

M-am g�ndit c�

este mai bine ca Venla s� nu aib� niciun contact cu Esko.

De ce?

Am decis s� fac tot ce e mai bine pentru Venla.

Dup� at�ta timp, te-ai g�ndit s� iei decizia asta?

- Te �nt�lne�ti cu cineva? - Nu!

Colegul t�u, acel Aikio... ai petrecut noaptea cu el?

Nu, el este doar un coleg de munc� �i a�a va r�m�ne.

Am observat cum te prive�te.

Poate s� priveasc� ce vrea.

E�ti ca Marita. Nu-mi mai c�uta parteneri.

Ai vorbit cu Marita despre asta?

Este cea mai pu�in potrivit� s� dea sfaturi sentimentale.

Am�ndou� sunte�i nebune. Nu am nevoie de b�rba�i.

Nu ai nevoie, dar ai nevoie de un pic de �ac�iune�.

Mama, nu am nevoie de �ac�iune�. Termin�.

Ce-i asta?

Las�-m�.

Nu m� atinge.

Venla!

Kautsalo.

Sunt Alma.

Am decis s� depun o pl�ngere pentru violen�� conjugal�.

M� bucur c� m-ai sunat.

E�ti �n regul�?

Da.

Dar Arttu este implicat �n ceva neclar.

Unde este acum?

Presupun ca este �n coliba fratelui lui.

Vom �ncerca s� d�m cu el.

- Mul�umesc. - La revedere.

Aikio?