Original subtitles

Ficar com essa boneca foi um grande erro.

O esp�rito n�o-humano as enganou atrav�s dela.

Deram permiss�o para invadir suas vidas.

O que � um esp�rito n�o-humano?

Algo que nunca andou na terra em forma humana.

� demon�aco.

Ent�o, a boneca nunca foi possu�da?

N�o, foi usada como um canal.

Foi movida para parecer estar possu�da.

Esp�ritos demon�acos n�o possuem coisas.

Possuem pessoas.

Queria entrar em voc�.

Por causa dessa caracter�stica particular,

a boneca precisar� de cuidados especiais.

Cuidados? Tem que ser destru�da.

Isso s� pioraria as coisas.

Achamos melhor a boneca vir com a gente.

Vamos mant�-la em um lugar seguro.

Parece uma �tima ideia. � toda sua.

Acha que ainda falta muito?

Uma hora, mais ou menos. Recoste, descanse um pouco.

Voc� se perde vindo do mercado.

Se eu fizer isso, vamos parar na Calif�rnia.

Vai acordar ao som do Pac�fico. N�o vejo problema.

Pego a Judy no caminho.

Na verdade, parece �timo, Ed. Dev�amos planejar isso.

O que � isso?

Ter�o que dar a volta. Houve um acidente bem feio.

Podemos ajudar em algo?

- � m�dico ou algo do tipo? - Algo do tipo.

Ele s� quer saber se precisam de uma m�o.

- �. - Damos conta. Obrigado.

Boneca legal.

Voc� que pensa.

Certo, voltem 5 km at� a �ltima sa�da.

Sair�o na Rodovia 26, e conseguir�o retornar.

- Rodovia 26. Deixa comigo. - Obrigada, oficial.

Um cara com uma boneca.

Acho que perdemos o retorno.

N�o perdemos. Bridgewater � logo � frente.

Bridgewater? Old Ridge Road.

De onde tirou Bridgewater?

Quer saber? Acho que perdemos o retorno.

Vou ficar de olho no Pac�fico.

Ed?

- Ed? - Espere a�.

- Vamos. - O que aconteceu?

Vou abrir o cap� e ver o que �.

Cuidado.

L� vai.

Gostei da sua boneca.

Estou com frio.

Voc� acabou de sofrer um acidente.

� mesmo?

Desculpe. Fios trocados.

Deve funcionar agora.

Querida, voc� est� bem?

Ed!

Estou bem.

Desculpe! De repente, pareceu que algu�m pegou o caminh�o.

Perdi o controle.

- Voc� est� bem? - Estou �timo.

� a boneca, Ed.

Atrai outros esp�ritos.

Aqui.

Padre, quanto antes, melhor.

"N�o sejas s�bio aos teus pr�prios olhos.

Tema ao Senhor e aparta-te do mal.

A maldi��o do Senhor est� na casa do �mpio.

Mas Ele aben�oa o lar dos justos.

Certamente, ele zomba dos escarnecedores,

mas d� gra�a aos humildes.

Os s�bios herdar�o a gl�ria.

Mas a vergonha ser� a promo��o dos tolos.

Am�m."

Precisamos de outra barreira de prote��o.

Algo sagrado.

Concordo.

A b�n��o s� ajuda at� certo ponto.

O vidro da capela,

que pegamos da Igreja Trinity antes de ser quebrada.

Onde fica?

CUIDADO � MELHOR N�O ABRIR

Assim como n�s perdoamos a quem nos tem ofendido,

e n�o nos deixe cair em tenta��o...

Am�m.

Deu certo?

O mal foi contido.

O QUARTO DE OBJETOS DOS WARREN GUARDA A MAIOR COLE��O PESSOAL

DE OBJETOS ASSOMBRADOS POR CONTA DE TODO MAL CONTIDO,

ELES BENZEM O QUARTO SEMANALMENTE.

ENTRE TODOS OBJETOS, H� AQUELE QUE � MAIS TEMIDO...

CreepySubs Apresenta

ANNABELLE 3

DE VOLTA PARA CASA

Tradu��o: Thenabru | Vahainen

Tradu��o: Doug | NikaBrasil

Tradu��o: Pedrorms | ThayPex

Tradu��o: Queen B. | Pine | KaylaSRP

Revis�o: JennyB

UM ANO DEPOIS

HER�IS OU FARSA?

Certo, Judy.

Mary Ellen acabou de chegar. Pegue suas coisas.

Mas coloque o cereal... Certo, pode deixar.

HER�IS OU FARSA?

O que � isso?

�... voc� � minha hero�na.

O dinheiro da pizza est� aqui, e os n�meros est�o anotados.

- �timo. - Voltaremos amanh�.

N�o se apressem. Ficaremos bem. N�o �, Judy?

Sim.

- Vai... - Me comportar.

- E se lembrar�... - De dormir no hor�rio.

Com certeza.

- E n�o se esque�a... - Da divers�o. Eu sei.

Isso tamb�m.

Combinaram isso ou o qu�?

Planeta terra chamando.

- O que foi? - Nada. Estou bem.

S� faltam algumas horas para o fim de semana.

Vou ao supermercado, e depois volto para busc�-la.

Que empolgante.

Tchau, Judy!

Tenha um bom dia.

Sra. Faley, � por aqui. Vou mostrar.

Como n�o me contou o que eles faziam da vida?

- N�o tem aula de matem�tica? - Mary Ellen!

Sou bab� deles h� dois anos e nunca me disseram nada sobre.

- E o que fazem? - S�o pod�logos.

Que bobagem. Estarei l� mais tarde.

Temos que fazer aquele trabalho de estudos sociais.

- N�o h� nenhum trabalho. - Como � que eles v�o saber?

- Ela � m�dium. - Ent�o s�o her�is.

Acho que s�o pais que n�o querem influ�ncia ruim para os filhos.

Que influ�ncia ruim?

- S� por eu dormir tarde? - Entre outras coisas.

E como � dentro da casa?

M�sica de terror e teias de aranha?

N�o, � bem normal. Seu arm�rio � mais assustador.

Espere. De quem � a festa e por que n�o fui convidada?

Judy logo far� anivers�rio e comemoraremos antes.

Voc� � mesmo a melhor bab�, sabia disso?

N�o vai ganhar nada me elogiando.

E se eu te amea�ar?

Viu quem est� no caixa?

- Passar bem. - Obrigada.

- Muito obrigada. - At�.

- N�o faria isso. - Sabe como o chamam?

- Passar bem. - Como?

Bob das bolas. Como vai?

Oi, Daniela.

Oi, Mary Ellen. Algo mais?

- Acho que n�o. - Que bom.

Mora perto dos Warrens, n�o �, Bob?

Mary Ellen est� de bab� para eles hoje.

Sim. Moro do outro lado da rua.

J� viu algo assustador l�?

Um fantasma, talvez?

A Sra. Faley derrubou uma lata de molho de tomate no corredor

e parece cena de crime, pegue o esfreg�o.

- Mo�as, acharam o que queriam? - Sim, senhor.

- Bob n�o est� atrapalhando? - N�o.

- Deixa comigo. - Certo.

Limpo logo em seguida.

Ent�o, o que viu?

Na casa dos Warrens?

Nada. O total � US$ 3,50...

Mas j� sabia o que os Warrens fazem?

Tinha uns boatos, eu acho...

Boatos. Interessante.

Sabia que tem um boato sobre voc�, Bob?

Espera, s�rio? Sobre o que �?

- � sobre uma garota que tem... - Est� bem. Pode ir. Pare.

- Desculpe. - Desculpe.

- Foi minha culpa. - Tudo bem.

E, ent�o, o qu�...

- Tchau, Bob. Obrigada. - Tchau.

- Ela esqueceu os ovos - Pode me dar.

Ela gosta de voc�.

Aconteceu um acidente.

N�o toque nela. Vai ficar obcecado.

- � possu�do. - Foi o que disse.

Se sabe tanto, por que n�o nos conta

se d� pra pegar germes de um fantasma?

- N�o d�. - Ent�o, como voc� pegou?

Anthony Rios!

N�o me fa�a chamar sua irm�.

- Por favor, n�o. - Ent�o saiam, todos voc�s.

Saiam. Vamos!

Sinto muito por n�o poder ir a sua festa, Judy.

Tamb�m n�o pode?

Meus pais falaram que n�o estou pronta para lidar com a morte.

- � uma festa de anivers�rio. - Sinto muito.

H� quanto tempo isso vem acontecendo?

Desde que souberam sobre o artigo essa semana.

Por favor, n�o conte a eles.

N�o contarei. Desde que voc� conte.

- N�o quero que se preocupem. - S�o pais.

Preocupam-se com tudo, mesmo n�o precisando.

EM MEM�RIA DO PADRE MICHAEL MORRISSEY

Tem certa que o bullying � a �nica coisa incomodando?

- N�o est� me incomodando. - Voc� entendeu.

E lembre do nosso combinado. Sem segredos.

Eu sei.

N�o tenho nenhum.

O que pegou no mercado?

Uma surpresa.

- Voc� disse sem segredos. - Surpresa n�o � um segredo.

- O que �, ent�o? - Uma surpresa.

Vai fazer uma bagun�a.

- Espere o bolo ficar pronto. - N�o.

Acho que tem algu�m na porta.

Estou batendo na porta h� uns 10 minutos.

Como voc� entrou?

Porta de tr�s.

- Isso � um sino espiritual? - O que � um sino espiritual?

Ele avisa se estiver na presen�a de esp�ritos.

- Ent�o, este �. - N�o.

� s� um sino. Minha m�e faz cole��o.

Quem � voc�?

Ela � a Daniela e vai embora depois do bolo.

�timo! Eu amo bolo!

Ent�o, Judy,

seus pais n�o guardam nada assustador por aqui?

N�o. Fica tudo trancado em um quarto.

- Podemos ir olhar? - N�o!

Entrar l� n�o � bom para ningu�m.

- Por qu�? - Porque n�o.

Espere.

Isto � para voc�. Presente de anivers�rio.

- O que �? - Abra e veja.

Como conseguiu comprar patins?

Eles s�o antigos. Mas s� usei uma vez,

porque quebrei o bra�o na primeira vez que andei neles.

Fala s�rio.

Ela parece muito mais coordenada.

Eles v�o estragar o ch�o.

Ent�o podemos dar uma volta no quarteir�o?

- N�o acho que seja... - Boa ideia.

Voc�s v�o. Eu olho o bolo para n�o queimar.

Tudo bem, mas n�o mexa, n�o toque,

n�o fa�a nada. Por favor.

Prometa que vai ficar na cozinha.

Prometo.

OS WARRENS - CONSULTORES DE DEMONOLOGIA E BRUXARIA

PERIGO! N�O TOQUE EM NADA!

Foda-se.

Eu invoco os esp�ritos que est�o do outro lado.

Destranquem a porta e me deixem entrar, por favor.

Merda.

N�o me julgue, por favor.

Am�m.

DEM�NIO NEGRO

O que voc� fez para ficar trancada a�?

Se h� alguma presen�a aqui neste c�modo,

me d� um sinal, por favor.

Qualquer sinal.

Pai?

Isso � uma bobagem.

ATEN��O! N�O ABRA DE JEITO NENHUM

Merda.

Daniela, voc� deixou o bolo queimar?

S� a parte de cima.

� s� colocar uma cobertura.

Ela n�o vai notar. Como foi com os patins?

Ela adorou, at� levar um tombo

- e esfolar o joelho. - Melhor do que quebrar o bra�o.

- E onde � que ela est�? - L� fora, alimentando galinhas.

Eles t�m galinhas?

Oi. Como est� o joelho?

Parece que seu jeans vai precisar de costura.

Est� tudo bem. Acidentes acontecem.

J� est� com medo?

Com medo? N�o.

Quem disse que estava com medo?

As crian�as da minha sala.

Foi Anthony Rios quem come�ou.

- Odeio ele. - Espere a�.

Foi Tony Rios quem come�ou?

Voc� conhece ele?

Ele � meu irm�o.

Anthony Rios � seu irm�o?

Eu sei. N�o use isso contra mim.

Tamb�m n�o gosto dele.

Sabia que ele ainda molha a cama?

N�o diga que fui eu que contei.

Ou diga, n�o ligo.

Mesmo assim, pegue leve com ele.

Tem sido um ano dif�cil.

Voc�s perderam algu�m, n�o foi?

Meu pai.

A Mary Ellen te contou?

N�o.

Eu apenas sabia.

Para entregar.

Uma pizza grande, por favor.

� para a Rua Wayman, 3506.

Perfeito. Obrigada.

J� vou.

Tenha calma.

Quem �?

Oi?

Daniela?

A Annabelle est� a�?

Quem?

A Annabelle pode sair para brincar?

Voc� bateu na casa errada.

N�o tem nenhuma Annabelle aqui.

Tem sim.

Ela est� bem atr�s de voc�.

As pessoas s�o estranhas com rela��o � morte.

Talvez por isso impliquem com voc� na escola.

Elas ficam assustadas.

Veem como uma doen�a que n�o querem pegar,

mesmo que todos j� tenham.

Mas o neg�cio � seguinte:

eu achava que a morte fosse o fim repentino.

Achava que era como apagar, desligar a TV.

Depois soube dos seus pais

e toda a investiga��o que fazem sobre o al�m.

E eles me deram esperan�a.

De que talvez a vida continue de alguma maneira.

Talvez...

meu Querido Pai ainda esteja em algum lugar.

- "Querido Pai"? - Era um lance nosso.

Ele era Querido Pai e eu era querida Daniela.

Bobagem.

Ele ainda est� por a�.

Voc� acha?

Meus pais tamb�m diriam isso.

Aonde voc� vai?

Volto logo.

Pai?

Daniela?

Daniela!

Aonde ela foi?

O que est� fazendo?

Daniela, n�o pode ir a� embaixo!

- O que est� fazendo? - Pensei ter visto alguma coisa.

O que voc� viu?

Esque�a. N�o importa.

SENTIU MINHA FALTA?

Judy?

Judy?

Judy?

Judy?

Em ti, Senhor, confio.

Que eu nunca seja confundido.

Livra-me na tua justi�a

e faze-me escapar. Inclina os teus...

Judy! Judy.

O que est� acontecendo? Qual � o problema?

O que est� acontecendo?

O que houve?

Nada.

Judy.

S� fiquei com medo.

Medo de qu�?

�s vezes...

eu vejo coisas.

Do jeito que minha m�e v�.

Quer dizer, fantasmas?

Onde voc� os v�?

Em todos os lugares.

Judy.

Fantasmas j� foram pessoas.

E nem toda pessoa que voc� encontra � ruim.

Ent�o...

Talvez nem todos os fantasmas sejam ruins tamb�m.

Daniela.

- Voc� tem que ver isto. - O qu�?

O caso que os Warrens investigaram de uma garota

que era aterrorizada por algo chamado "O Barqueiro".

Olhe a foto da garota que ele matou.

Parece familiar? Voc�s poderiam ser irm�s.

Aqui est� o resto da pasta, caso queira dar uma olhada.

Olhe todas estas coisas.

Que legal.

- � a pasta do Dem�nio Negro. - Dem�nio Negro?

Foi um caso dos Warrens sobre um c�o do inferno

que possuiu um homem na Inglaterra.

Ele aterrorizou a cidade.

Para que estas moedas nos olhos deles?

O qu�?

N�o sei. N�o olhei tudo.

Colocavam sobre os olhos dos mortos,

para que o Barqueiro levasse as almas ao submundo.

Era o ped�gio dele.

Certo, temos que ir.

Tudo bem. �s vezes tamb�m gosto de bisbilhotar.

Sabe o que isto faz, Judy?

Acho que � chamada de Pulseira do Pranteador.

Ajuda a entrar em contato com entes queridos que se foram.

O que � isto?

� um caso que meus pais investigaram recentemente.

O vestido de noiva. Ele assombra as pessoas.

E as torna violentas.

Onde est� o vestido agora?

Na sala dos artefatos.

Digo, � onde essas coisas ficam. N�o �, Judy?

Foi o que disse hoje.

�.

O meu pai disse que tudo l� dentro

ou � assombrado, amaldi�oado,

ou � usado em algum ritual.

E quanto � boneca que est� l�?

Li a entrevista com seu pai...

N�o.

N�o fale dela.

Por qu�?

N�o � � toa que ela est� isolada.

- Certo, n�s dever�amos ir. - Quero saber o que tem aqui.

N�o, Daniela! Espere!

Eu ordeno que voc�, esp�rito imundo,

junto com seus servos...

Eu ordeno que voc� obede�a minhas palavras!

Certo, o espet�culo acabou. Vamos fazer outra coisa.

Alguma coisa mais apropriada.

Qual �? N�o quer ouvir sobre o samurai?

E quanto a esse aqui?

Eu n�o me lembro desse.

Como se joga?

Vamos descobrir.

Voc� tira uma carta e a figura que estiver nela

� o objeto que tem que achar tocando dentro da caixa.

Se pegar o objeto igual ao da figura,

voc� ganha um ponto.

- Voc� come�a. - Est� bem.

Voc� vai atender?

Vou.

Desculpe, continuem jogando.

Ganhei um ponto.

Legal.

Ol�?

Oi, Mary Ellen.

Oi.

Lembra que no mercado

Daniela disse que voc� era bab� aqui?

- Sim. Lembro. - Eu tamb�m lembrei.

Enfim, por isso estou aqui.

Bob, eles n�o querem rapazes aqui.

Eu n�o quis dizer isso. N�o quero entrar.

Eu s�...

Digo, eu gostaria, mas...

Bem...

Soube que voc� estaria aqui,

e eu s� queria dar uma passada e conversar com voc�

sem o meu pai ou outro interrompendo.

Bob das bolas!

Legal.

Os dois dividir�o uma pizza?

Eu vou pegar o dinheiro.

Voc�s dois est�o...

Bem que eu queria.

Voc� sabe que precisa seduzi-la, certo?

- Seduzi-la? - �.

Caras como a Mary Ellen precisam ser seduzidos.

Voc� quer dizer garotas como a Mary Ellen.

O que foi que eu disse?

Caras.

Ent�o, como eu a seduzo?

S� h� um jeito de seduzir.

� �bvio.

Rock and roll.

- Aqui. Fique com o troco. - Legal.

Isso significa que pode ficar com a pizza.

Menos uma fatia.

Eu desfrutei de um peda�o no carro.

At� mais, das bolas.

Eu te convidaria para entrar, mas como eu disse...

Claro, sem problema.

Eu pensei em passar aqui e dar um oi, eu acho, ent�o...

Estou feliz por ter vindo.

Eu tamb�m.

Espere, Bob...

Por que te chamam assim?

Sabe que eu cuido dos equipamentos

para o time de basquete?

- Sim. - � por isso.

N�o tem uma hist�ria por tr�s disso.

� s�, "Eu preciso de bolas" e, "Entendi. Bolas. Vou pegar"

A gente te v� depois.

Se. A gente se v� depois. Eu tenho que ir.

- Tchau, Bob. - Tchau.

Certo, Carolyn, nem um vidente teria previsto

o lugar que ser� seu encontro com o Don.

Porque quem poderia imaginar um lugar

t�o inacreditavelmente fabuloso como

Las Vegas, Nevada?

Sim, "magn�fico" � a palavra certa.

voc� voar� para um encontro

na fabulosa cidade de Las Vegas,

para ser h�spede do fant�stico Hotel Flamingo,

um local favorito na Avenida Vegas.

E, Dawn, como um presente especial para voc�.

Pode pegar?

Mary Ellen?

Daniela?

Parab�ns para voc�

Nesta data querida

Muitas felicidades

Muitos anos de vida

Certo, Judy. Pronta para dormir?

- Isso � para voc�. - O que � isso?

� um convite para minha festa de anivers�rio.

Acho que n�o vai vir muita gente...

Mas voc� vem?

Viu o que eu ganhei?

Recebi o meu h� algumas semanas.

- Ent�o, voc� vem? - Eu n�o perderia.

Voc� me protegeu do perigo

- Me manteve aquecido - O que � isso?

- Me manteve aquecido - Meu Deus.

N�o � ele.

� sim.

Voc� me protegeu do perigo

Me manteve aquecido

Me manteve...

Aquecido

- Bob! - Voc� deu a minha vida...

Ningu�m mais saber�

A parte de mim que n�o desiste

Eu daria tudo que eu tenho

Bob criou coragem.

S� para te ter de volta

Como eu estou? Cad� minha bombinha?

Droga, est� no meu carro. O que eu vou fazer?

Voc� vai ficar bem. � s� o Bob.

S� para te tocar de novo

Droga! Porra!

Merda!

N�o!

Bob?

Ele foi embora.

Espero que ele tenha ido praticar.

Certo. De volta para cama.

- Daniela. - Sim, sim.

Me sentiria melhor se me deixasse ficar.

Posso acordar cedo. N�o precisa dizer a Judy.

N�o. N�o, est� tudo bem. V� para casa.

- Mas... - Mas o qu�?

Obrigada por ter vindo.

Eu acho que isso ajudou muito a Judy.

Lamento que n�o teve nenhuma teia ou m�sica bizarra.

A do Bob foi um pouco estranha, pelo menos.

Mas se o Bob vier bater na porta tarde da noite,

Esque�a que voc� � voc� e deixe ele entrar.

Me ligue amanh� e conte os detalhes.

N�o ter� detalhes para contar.

Merda.

Como o pai dela morreu?

N�o sei se � a melhor hist�ria para adormecer.

Olhe quem s�o meu pais.

Estou acostumada.

Bem,

a vers�o resumida � que morreu em um acidente de carro.

E a vers�o longa, � que...

Daniela estava dirigindo.

- Foi culpa dela? - N�o.

S� uma pessoa acredita que a culpa foi dela.

Tudo bem.

Vamos tentar de novo.

Se h� alguma presen�a aqui...

Pai?

Pai?

Voc� fez isso comigo!

A culpa � toda sua! Volte aqui!

N�o, n�o, por favor. Por favor, n�o. N�o v�.

N�o, n�o. Venha aqui. Venha aqui. N�o.

Desculpe.

Judy?

Por isso que ele a pegou do arm�rio?

Sim. Deve ser isso.

Ele n�o vai peg�-la em um arm�rio, vai?

Fique aqui e n�o fa�a barulho.

O que est� acontecendo?

O que est� acontecendo?

Cad� meu caf�?

Bom dia.

Bom dia, cad� meu caf�?

S� um momento.

Seus olhos eram prateados como moedas.

Ela disse que a luz dele

mostra o caminho para a terra dos mortos.

S� quero achar minha irm�.

E quando ela o viu pela primeira vez?

Pouco antes de ele a pegar.

Ela disse que acordava e ele estava no quarto...

a vendo dormir.

Na noite que ela desapareceu, acordamos com um barulho.

Parecia o som de uma moeda caindo no ch�o.

Ela disse para eu esperar no quarto.

Foi o que fiz.

Ela nunca mais voltou.

Fui procurar por ela e acabei em um longo corredor.

Cheio de caix�es.

Ontem � noite...

Acordei com um barulho.

Outra moeda caindo.

Parecia que...

que estava me chamando.

J� viu o Barqueiro?

Se n�o pagar o ped�gio, ele leva sua alma.

Se n�o pagar o ped�gio, ele leva sua alma.

Se n�o pagar o ped�gio, ele leva sua alma.

Se n�o pagar o ped�gio, ele leva sua alma.

Se n�o pagar o ped�gio, ele leva sua alma.

Merda! Merda! N�o.

Judy! Judy!

Judy!

Judy!

Judy! Abra a porta, Judy!

Gostei das suas bonecas.

Judy! Judy!

V� para os fundos!

Estamos presas.

- Ol�? - Gra�as � Deus. Sra. Warren?

- M�e? - Mary Ellen? Judy?

Tudo bem? O que aconteceu?

Judy est� bem.

H� algo acontecendo dentro da sua casa

e n�o acho que � seguro ir para fora.

N�o temos certeza do que fazer.

Posso falar com a Annabelle?

Como �?

Precisa dar uma alma a ela, querida.

- O qu�? - Uma alma, ela quer uma alma.

Me d� a alma dela.

Espere! N�o!

- Desculpe. - O que est� fazendo aqui?

SENTIU MINHA FALTA? SENTIU MINHA FALTA?

Annabelle.

� a boneca quem est� por tr�s disso tudo.

Uma boneca?

Ela quer uma alma.

S� queria ver ele de novo.

O que voc� fez?

Queria dizer a ele que sinto muito.

Sei que foi minha culpa.

Daniela,

o que voc� fez?

Eu a deixei sair.

No que mais voc� tocou?

Tudo.

Corra! Corra! Vai!

Mary Ellen!

� a asma! Ela est� tendo um ataque!

A bombinha est� no carro.

Vou buscar.

N�o. Deixe eu ir.

Judy, corra!

Mary Ellen!

Tome.

Voc� est� bem?

Cad� a Daniela? Ela estava atr�s de voc�.

Mary Ellen?

Judy? Estou aqui em cima.

N�o. Essa n�o � a Daniela.

Algo a possuiu. Posso sentir.

- O que faremos? - Temos que achar Annabelle.

Colocar ela de volta onde estava.

Sabe onde ela est�?

N�o.

Espere, espere, Judy, n�o.

Nem todos os fantasmas s�o maus.

Certo?

Nem todos os fantasmas s�o maus.

Nem todos os fantasmas s�o maus.

Nem todos os fantasmas s�o maus.

Nem todos os fantasmas s�o maus.

O que foi que disse?

Venha, vamos l�.

Vamos.

Eu pego ela.

N�o, n�o! Pare!

Onde seus pais deixam as chaves?

N�o sei. Nunca fica trancado.

Sei onde a chave est�.

- Vou pegar. - N�o, n�o v�.

Eu vou.

Peguei.

Pai nosso que estais no c�u santificado seja vosso nome.

Meu Deus.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje.

Perdoai as nossas ofensas.

Assim como perdoamos a quem nos tem ofendido.

Mary Ellen?

V�!

Daniela. Daniela, por favor!

Daniela, pare!

Pare!

Eu ordeno, esp�rito imundo,

junto de sua legi�o,

que ataca essa serva de Deus.

- Ordeno que obede�a a palavra. - Judy, corra!

Em Seu nome, derrotar�o serpentes,

e com suas m�os condenar� todo o mal.

Eu ordeno, espirito imundo,

junto de sua legi�o.

- Obede�a a palavra. - N�o, n�o!

Eu, que sou um servo de Deus...

Te ordeno, esp�rito imundo.

junto de sua legi�o,

que agora ataca essa serva de Deus.

Judy!

Pegue a boneca!

- Feche! - Estou tentando!

R�pido!

Pai nosso que estais nos c�us, santificado seja o vosso nome.

Venha a n�s o vosso reino, seja feita vossa vontade...

Coloque ela dentro!

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje,

perdoai as nossas ofensas,

assim como perdoamos a quem nos tem ofendido.

n�o nos deixeis cair em tenta��o.

Mas livrai-nos do mal.

Am�m.

Acabou?

O mal foi contido.

Bob?

- Voc�s est�o bem? - Sim, estamos bem.

- Voc� est� bem? - N�o!

Tinha um lobisomem l� fora!

Voc� viu o lobisomem?

Sim.

Ele me salvou daquilo.

Voc� fez isso?

Sim.

Mais ou menos.

Talvez dev�ssemos falar disso em outro lugar.

Bom dia, dos funcion�rios da WPKW-PV6

em Hartford, Connecticut.

Aqui em Hartford, Connecticut, terra de h�bitos firmes...

- Meus pais. - N�o devia trazer garotos.

� o menor dos nossos problemas.

Sim. Mas � melhor eu ir. Olha, o baile est� chegando

- e gostaria muito... - Sim, eu vou.

- Comigo? - Sim, se os Warrens

n�o me matarem antes.

Contaremos tudo a eles.

- M�e! - Judy!

O que faz acordada t�o cedo?

N�o fique brava...

O que houve com seu carro?

L� vamos n�s.

Faremos nossa pr�pria festa.

- O qu�? - Pode tirar isso, por favor?

N�o ser� sempre assim, prometo.

Mais cedo ou mais tarde, achar� pessoas que entendem.

E o jovem Anthony,

� melhor que eu n�o cruze com ele t�o cedo.

Ed.

Feliz anivers�rio, Judy.

Obrigada.

Feliz anivers�rio.

Eu tive uma conversinha com meu irm�o.

Obrigada.

Entrem.

Tudo bem se meu namorado se juntar a n�s?

Claro.

- Oi, obrigado por nos receber. - Oi.

� o Bob das bolas. De verdade.

- Oi, Judy! - Feliz anivers�rio, Judy!

- Feliz anivers�rio! - Parab�ns!

- Judy, feliz anivers�rio. - Bem-vindos.

Podem vir.

Feliz anivers�rio, Judy.

- Anthony? - Desculpe.

Ainda estou convidado?

Claro.

Daniela.

Tenho uma coisa para voc�.

Para mim?

Aprendeu da forma mais dif�cil

que tem muita coisa maligna nesse quarto.

Mas sabe o que eu gosto nisso?

Todo o mal aqui...

me lembra de tudo o que h� de bom l� fora.

Querida Daniela.

A Judy te disse isso?

N�o. Seu pai me disse.

Ele tamb�m disse que sente sua falta.

E que deve deixar de ser t�o dura consigo mesma,

porque n�o foi sua culpa.

Obrigada.

Desculpe.

Tudo bem.

Voc� � jovem.

Sabe, quando eu tinha a sua idade,

fugi com meu namorado por tr�s dias

sem contar para os meus pais.

Liberei um dem�nio. N�o � a mesma coisa.

�, verdade.

O Sr. Warren sabe desse seu namorado?

Ele era esse namorado.

Algu�m quer ouvir m�sica?

Sim!

Certo, ent�o.

EM MEM�RIA DE LORRAINE WARREN 1927 - 2019

Download de Legendas Legendei.com