Original subtitles

آنا

سلام من جوزه ماریا وگاس نماینده مجلس هستم

وبا کمک شما

میخوام دوباره

پورت ریکو رو به نقشه برگردونم

اگه دوباره انتخاب بشم

مطمئن میشم

مدرسه ها و بیمارستان ها

و کلیساهای کشور

که در حال انجام کارای شگفت انگیز بودن

تموم پشتیبانی های که شایسته اونهاست دریافت کنن

میتونید بهم اعتماد کنید

باید یه جوری بازسازیش کنیم

فکر میکنم ما در پورتو ریکو کار خارق العا ده ای انجام دادیم

با انگیزه کاری که

من عملی کردم

فکر میکنم همه مون با این موافقیم

که قدرت اقتصادی پورتو ریکو

داره دوباره اوج میگیره

بحران اقتصادی ناامیدتون کرده؟

احساس گیجی یا نگرانی میکنین؟

اروم باشین چیزی به بهش نیاز دارین یه ماشینه

بی پولی؟ مشکلی نیست

کم پولی؟ بازم مشکلی نیست

ورشکسته ایی؟ مشکلی نیست

ما مقامات معتبر بانکی داریم

که فوری وام مناسبی رو براتون جور میکنن

ان هفته

میتونین قیمتتون بهمون بگین

و موزیک زنده هم داریم

اسنک هم داریم

مسابقه پرش برای یچه ها

چون در مورالس آلتو

نمیتونیم بحرانتون حل کنیم

ولی میتونیم یه ماشین جدید بهتون بفروشیم

و این قول من به شماست

سلام

اسم من رافاست

رافا رودریگز

من بهترین اتومبیل های استفاده شده در

پورتوریکو رو

بهتون پیشنهاد میکنم

اگه بتونین این مدلارو با

قیمت ارزون تر پیدا کنین

مابالتفاوتش خودم بهتون میدم

و این پیشنهاد من به شماست

ماشینای با کیفیت رافا

...سلام من

سلام اسم من رافاست

رافا رودریگز

و من بهترین ماشین های

پورتوریکو روبهتون پیشنهاد میکنم

...اگه

چی شده؟

بیابریم از ماشین بیا بیرون

الان

در باز کن و از ماشین بیرون بیا

...بیا بیرون

...نه از پنجره

چه طوری رفتی تو درش قفل بود

با انبردست

برو بیرون

انبردست بهم بده

بهت پسش میدم

برو

به پلیس زنگ میزنم

!مسخره

سلام اسم من رافاست

رافا رودریگز

بهتون بهترین

ماشینهای استفاده شده

در تمام پورتوریکو رو نشون میدم

...اگه قیمتای ارزونتری میتونین پیدا کنین

بهت گفتم برو بیرون

چرا تو مدرسه نیستی؟

به خاطر بحران

هنوزم قدرتی نداری

توچی کار میکنی؟

یه تبلیغ درست میکنم

...نباید یه خورده بیشتر

مثل اونا توتلویزیون؟

یه کلکی بزن

میخواستم همین کارو بکنم

میشه یه کاری برام انجام بدی؟

برو خونه

نمیتونم

مادرم بازداشت شده

خودش بود؟

تازه اومدی اینجا درسته؟

کسی داری که باهاش بمونی؟

همسایه؟

باید کار کنم نمیتونی اینجا بمونی

اره درسته یه خاله دارم

باید من برسونی

سلام اسم من رافاست

رافا رودریگز

و این قول من به شماست

خیلی خنده دار بود

زن داری؟

بچه هم داری؟

فقط میخواسم صحبت کنم

دوتا پسر دارم بزرگ شدن

چه قدر دیگه مونده؟

همینجا

همینه؟

اره

تند نرو گلو درد دارم

یادم رفته کدوم بود

بالاخره خونه

خالت کجاست؟

شاید رفته فلوریدا

بیشتر مردم اگه بتونن همینکارو میکنن

باشه مرسی که من رسوندی

نه تو نمیتونی اینجا بمونی

از نطر تی تی اشکالی نداره

فامیلی تی تی چیه؟

رودریگز

رودریگز؟

اره رو.دریگز

عجب تصادفی این اسمه منه

خوب ؟ خیلیا تو پورتوریکو اسمشون رودریگزه

الو؟ فهرست راهنما

شماره خدمات اجتماعی میخواستم

نه بله

نمیتونی اینکارو بکنی

باید با پدرومادر خونده زندگی کنم

و؟

فقط برای پول بچه هارو میگیرن

بعشیاشون حتی تو زندگیشون دخالت میکنن

میدونی این یعنی چی؟ دخالت کردن؟

نه ولی اگه برای من اتفاق بیفته همش تقصیر تو هست

بیا باید بریم باید به کارم برسم

با پسرات دعوا کردی؟

به خاطر همین دیگه نمی بینیشون؟

با مادرشونن

زیاد با هم حرف نمیزنیم

هردوتامون تنهاییم

این چه جزیره ایه؟

جزیره نیست فلوریداست

همونجایی که من ازش اومدم

تو از فلوریدا به پورتوریکو اومدی؟

درسته

چرا؟ سوال خوبیه

قرار بود یه ماهه دیگه برای پرداخت پول بهم وقت بدن

نه نه نه نه

!صبر کن صبر کن

!قرار بود یه ماهه دیگه بهم وقت بدی

بانک گفته بود با اقساط

!صبر کن صبر کن

!نه

!لعنتی

!لعنتی

لعنت

همه ی ماشینات دزدیدن؟

میشه فقط بری؟

کارمون تمومه

اره امشب میتونم برم ژوپیتر؟

!خدا نگهت داره پرنسس کوچولو

دیه گو

به چی فکر میکنی؟

بعضی اوقات برنده ها هم می بازن

5هزار دلار

شرطبندی بزرگی بود رافا

...نمی فهمم

چرا وقتی مردم به پول نیاز دارن روی پول بیشتری شرط می بندن

به پول نیاز ندارم همه چیز خوبه

چطوره بگیم دو روز؟

عالیه

بهت 5 تا میدم

اینروزا گیر اوردن پول نقدر خیلی سخت شده

خوب به نظر میاد مشکلی باهاش ندارم

فقط یه چیز دیگه

زیاد اصرار نکن رافا

این چند وقته زیاد خوش شانس نیودیم

دیوونه شدی؟

لعنتی

500تا شرط بستی؟

دیگه بدون اجازه نیا توماشینم

فکر کردی یه خروس

همه مشکلاتت حل میکنه؟

به ده هزارتا نیاز دارم تا ماشینام از بانک پس بگیرم

بدون ماشینام هیچ کاری ندارم

بدون کار هیچ درآمدی ندارم

بدون درآمد خونه ای ندارم

ببین 4روز و 23 ساعت و 36 دقیقه

وقت داری تا بهشون پول پس بدی

میدونی به یه نقشه اساسی نیاز داریم؟

چه طوره یه تکونی به خودمون بدیم

چرا همش میگی ما؟

اینجا هیچ مایی وجود نداره

میتونم کمکت کنم

بیا بریم جو

دیدم با کسایی که پولشون به موقع نمیدن چی کار میکنن

اسمت چیه؟

آنا

اسم من رافاست

میدونم

روی ماشینت نوشته بود

شب بخیر رافا

شب بخیر

با واتس اپ بهش پیام میدی؟

بهش دست نزن

بشین صبحونت بخور

رافائل رودریگز

مجله فروشنده های خودرو

سال 2002 دومین نفر

برنده شدی

نفر دوم بیا بشین صبحونت بخور

باید اینجا بزاری تا مردم ببینن

باشه ممنون

گوش کن اینطوری نگهش ندار

نمیخوای کسی باهاش بکشی

اینطوری نگهش دار

همونطوری

نه اونطوری خوب به نظر نمیاد تموش کن

اون کارو نکن بهتر از اینا بلدی

کجا میریم؟

ببینیم مادرت خونه هست یا نه

ببین؟ در بازه برگشته

دوست پسر عوضی مامانه

میتونه از تو هم مراقبت کنه

برو

برو باید به کارام برسم

!بلند شو معتاد

!خفه شو هرزه

!بزار بیام تو درو باز کن

..بازم در اونطوری حل بده تا

ببینی چه بلایی سرت میاد

با این بچه چی کار میکنی؟

میارمش خونه

آنا برگرد اینجا

چه طور جرات میکنی اینطوری رفتار کنی؟

احترام بزار باشه؟

منظورت خودتی

چرا باید بهت احترام بزارم؟

برو اونطرف نمیتونی بهم بگی چی کار کنم

من کسیم که غذارو روی میزارم

برگرد اینجا

توکسی هستی که مواظب بچه امه؟

همون مرده از ماشین فروشی؟

اره

کجاست؟

نمیخواست بیاد تو

متاسفم نمیتونم از بچه تون مراقبت کنم

اروم باش تا یه هفته ی دیگه بیرون میام

شایدم کمتر باشه؟

اون باید به خدمات اجتماعی بره

اگه ببریش اونجا دیگه هیچ وقت نمیتونم ببینمش اکی؟

چیز زیادی ازت نمیخوام

فقط واسه یه چند روزی مواظبش باش

منم همین کار برای تومیکنم

اگه مشکلی برات پیش اومد از بچه ات مراقبت میکنم

پدرش کجاست؟ نمیدونم

فکر میکنم یه جایی تو پالماس دل مار

اینجا نیست

چی کار باید بکنم؟

اگه ببرمش اونجا می فهمه ؟

چیو میفهمه؟ که وضعم خرابه؟

این درباره تو نیست این بچه به پدرو مادر نیاز داره

باید بهش زنگ بزنی

شمارش ندارم

اسمش بهم بده

!خبرارو بهت میرسونم

ممنونم

می برمت خونه ی پدرت

باشه اون حتی نمیدونه من کی هستم

بهتره بدونه چون دارم

تا اونطرف جزیره می رسونمت

خوشت میاد؟

تو خوشت میاد؟

تو تلفنم پیداش کردم

شمارت سیو میکنم

شاید از هم جدا شدیم

شمارم میخوای؟

نه

ایین ادرس وارد جی پی است کن

اون یکی از بالا

جایی که پدرم زندگی میکنه؟

نه توراهه

یه نفر بهم بدهکاره

یه دقیقه طول میکشه تو ماشین بمون

رافا سلام

امیدوارم ناراحت نشده باشی همین اطراف بودم گفتم بیام اینجا

البته که نه بیا داخل

این کیه؟

اسمم آناست همسایه رافا

قراره من ببره خونه ی پدرم

میشه از دسشویی تون استفاده کنم؟

البته

بهش دست نزن

خوب به نظر میای ممنونم همچنین

رافائل و من خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم

وقتی اولین ماشین فروشیش باز کرده بود همدیگه رو دیدیم

روز های خوب درسته؟

روزهای خوب؟

بزار بهت بگم

عاشق جشن گرفتن بود

قبلا میرفتیم رقص

اره

همیشه باهام مهربون بود

دستشویی

بالای پله ها

چای سرد می خوری؟

ممنونم

بزارین این کاملا روشن کنم اکی؟

منم تموم داستانها درباره اینکه بودجه تبلیغاتیم

برای پولشویی استفاده شده رو شنیدم

اینکه چه طور به بعضی از سازمانهای کلیسایی کمک کردم

اینکه چه طور برای خرید آپارتمان در فلوریدا اختلاس بودجه انجام دادم

...حتی شنیدم که

میگن دشمنانم رو میدم به کورکدیل ها

این خیلی مسخره هست

...خواهش میکنم

اینا خبرای قلابی هستن

حتی از خبرای قلابی هم بدتره

کارت چه طوره؟

...خوب

طوری نیست که دوست داشته باشم

ممنونم

...خوب

...کامیلا خواهش میکنم

همیشه باهام مهربون بود

چایی سرد دوست داری عزیزم؟

چه قدر بهت بده کاره؟ چی؟

چه قدر بهت بدهکاره؟

هزار دلار

این مقدار برای اون خوبه

تو اینو نمیدونی

به نظر میاد مشکل داشته باشه

یه عالمه عطر هم داره

اونم از نوع گرون

به پولی که ازش گرفتی نیاز داره

...منظورم اینه فقط اگه برای تو

...میدونی اگه برات مشکلی نیست

...منظورم دقیقا

...رافا واقعا احساس بدی دارم

...این بحران از خیلی جهات

روی همه تاثیر گذاشته

اون ماشینی که اون جلو هست داری

حتی نمیتونم ازش استفاده کنم

....هزینه ی گازش پس دیگه دلتنگش نمیشی

ما کامیون خودمون داریم

کوچیکه

هزار تا به علاوه صد تا که تو بار جور کردم

ما یه تیم خوبیم اینطور نیست؟

می برمت خونه ی پدرت

به کمکت نیازی ندارم

مطمئنم نیازی نداری

با اونایی که دنبالتن هیچ اتفاقی برات نمیفته

به گاز نیاز داری

تو ماشین بمون

چطوره من پولش بدم؟

سلام میشه بزارین روی 20 با چهارتا پمپ

توالت دارین؟

بیرون

تمیزه؟ یا یه جورایی کثیفه؟

اینجا پمپ بنزینه عزیزم

بعضی اوقات اینقدر بده

...که ترجیح میدم صبر کنم یه بار

نمیخوای بهم 20 تارو بدی؟

یادم رفت بگیرمش پس برو بگیرش

میرم بیارمش بعد به دستشویی نیاز دارم

آدامس خرسی هم میفروشین؟ نه

بریم جو

!برو برو

همین الان 20 دلار برای خودمون جور کردم

پولش ندادی؟

چی کار میکنی؟

صبر کن

!نه نه نه

حالا برگرد اونجا

بهش بگو متاسفی و 20 دلار پس بده

برنمیگردم نمیتونی مجبورم کنی

تو که مادرم نیستی

مادرت تو زندانه

اگه تو هم کار درست انجام ندی

این دقیقا همون جایی هست که بهش میرسی

حالا برگرد اونجا وبهش بگو متاسفی

اگه تو پمپ گذاشته باشمش چی؟

برو و بهش بگو متاسفی

بهش بگو اشتباه کردی

!باشه

باشه باشه

دستارو ببر بالا

زمین

چیزی ندیدی

...پنج آگوست

برای تابستانی دیدنی در کلیسای خدا

در سان جوآن

برای یعد از ظهری از دعا و اهنگ بهمون ملحق بشین

و جشن خدا

با پیشگوی خودتون هلن

حالت خوبه؟

...هر چی بیشتر بدین

بیشتر دریافت میکنین

رفتن

یادم رفت 20 تاروبهش بدم

چی کار میکنی؟

یه چیزی باید بهت نشون بدم

چرا باید به این دریاچه مسخره نگاه کنیم؟

ممنونم

!خیس شدم

!یه سوراخه

باید منتظر موج مناسب باشی

موج از زیر سنگا میاد

و از سوراخ به سمت بیرون خارج میشه

مواظب باش یا مثل سنت تینو میشی

تا حالا داستان سنت تینو رو شنیدی؟

نه

سنت تینو یه کشاورز محلی بود

فلج بود نمیتونست راه بره

مواظب باش

در حال رفتن با گاوش بود

کنار آّب ایستاد

گاو افتاد داخل تالاب

و تینو رو داخل تالاب کشید

طنابی که تینو داشت به پاش پیچید

و اون رو به داخل تالاب کشید

تالاب خیلی عمیق بود

وقتی در حال پایین امدن بود

میدونست داره غرق میشه

و همین بود

وقتی به سمت پایین میرفت

خدا به اون ترحم کرد

...چون تینو

گوش بده

اون مرد خوبی بود

مرد فروتن و صادقی بود

ناگهان یک موج اومد

و تینو رو از سوراخ

به سمت آسمان فرستاد

و اون رو بر روی چمن فرود آورد

خدا جونش نجات داد

واون شفا پیدا کرد؟

چی؟ شفا پیدا کرده بود؟

دیگه فلج نبود؟

نه فکر میکنم هنوز هم فلج بود

داستان خوبی نبود

چه بلایی سر گاو اومد؟ گاو؟

گاو غرق شد

یک پیام دارید

رافارافا

اگه داشتی به این فکر میکردی

میخواستم بدونی به ماشینای دست دوم نیازی ندارم اکی؟

یه چیز روشن کنم

باید بهم پول نقد بدی

چه طوری میخوای بقیه پول گیر بیاری؟

مطمئنی راه درست میریم؟

اره سمت راست

مطمئنی آدرسه پدرت گذاشتی؟

دوباره نقشه رو چک کن

مطمئنی؟

هی

این سیگنال نداره

نداره؟

شاید نرم افزار از کار افتاده

اما مطمئنم راه درست بود

یادم نمیاد آبی تو نقشه دیده باشم

از عمد اینکارو کردی

سر من داد نزن

من فقط یازده سالمه

من وقتی برای اینکارا ندارم آنا

فکرکردی این نمیدونم؟

فقط ببین میتونی سیگنالی پیدا کنی؟

میشه روی ماشینم نپری؟

تلفن بده به من

پنچر کردی

رافا؟

سلام

می بینین؟

جکم گم کردم

تصور نمیکنم جک یدکی داشته باشین که بهم قرضش بدین؟

زولیکا

رافا

اینجایی

یه جک پیدا کردم

ای ول

باشه اینم از این

ممنونم

باید یه دونه از اونا بخریم وبفروشیمش

دیوونه شدی غیر قانونیه

اگه لو بری

مثل مادرت باید بری زندون

من درکت نمیکنم

به خاطر اونا پول زیادی خرج کردی ,

ما یه کاری مثل این نمیکنی؟

خلافه قانونه

من یه مجرم نیستم

یه ماشین فروشم

بدون ماشین

چرا یه خورده بیشتر تلاش نمیکنی؟

نوشته یه باره

24ساعته بازه

یه مکان مناسب برای فروش

برو تو ماشین بمون

خوبه؟ هی

دوست دارین یه مقدار

کنیتا بخرین؟

چی؟ کنیتا

چرا اروم صحبت میکنی؟ ...مطمئن نیستم

خوبه؟ خیلی خوبه

بهم نشون میدی؟

بیارمش داخل

اره

باشه

چه غلطی میکنی؟

عاشق این رنگ میشن

فکر میکنن طعم داره

طعم دار فروش خوبی داره

میدونی میوه ای

خودشون این میگن

باهاله نه؟

کنیتا

اره اینطوری زیاد فروش نمیره

رنگشه؟

رنگش ابیه بچه ها دوسش دارن

این نوشیدنی بچه ها نیست

فکر خوبی بود

چی؟

باید به پسرات زنگ بزنی

ممکنه بخوان دربارت بدونن

رسیدیم

تموم شد

غیر از اینکه بخوای رانندگی کنی

مقامات معتبر بانکی

که خیلی سریع یه وام خودوریی براتون جور میکنن

این هفته

در برنامه قیمت خودت بگو

موزیک زنده داریم

اسنک پینکو

بازی پرش برای بچه ها

...چون همون طور که

[Helen] در کلیسای ما

برای کمک به جامعه پول جمع میشه

الان وسط یه بحران جدی هستیم

این زمانهایی هست که به عنوان یه اجتماع دور هم جمع میشیم

و به هم کمک میکنیم

...چند دقیقه پیش نماینده ی مجلس آقای وگارو دیدیم

ممنون

چه ارتباطی باهاشون دارین؟

نماینده وگا

برای خارج کردن ما از بحران

هر کاری میکنن

حامی بزرگ کلیسای ما هستن

واقعا دوسشون داریم

بله؟ چه خبر رافا؟

سلام چه طوری دیه گو؟

تو ماشین فروشیت هستم

خالیه

[Rafa] چون همه ی ماشینام فروختم

بهت گفتم کسب و کارم خوب بوده

اومدم جنوب سرمایه بخرم

فقط اروم باش

پولت می گیری

امیدوارم رافا

واقعا امیدوارم

ممنون

"خانه داری"

باید برسونمت آنا

"خانه داری"

خوب به نظر میاد حتما ازاینجا خوشت میاد

خاویر خونه هست؟

تو باغه

با بچه ها بازی میکنه

بگم کی باهاش کار داری؟

رافائل

یه لحظه ممنون

بله؟

دخترت آناست

مادرش زندانه

من دختری به اسم آنا ندارم

با احترام کامل

اون دخترتونه

و به یه جا برای موندن نیاز داره

خاویار؟ چی شده؟

خانواده اشتباهی گرفتین

متوجه شدی؟

میشه الان بریم؟

میدونی به چی نیاز داریم؟

بستنی

همینجا بمون

سلام اینا هدیه هستن لطفابهمون رای بدین

به پدر ومادرت بگو به وگا رای بدن باشه؟

وقتی از خرید برگشتن

حتما بهشون بگو

وگا دوباره پورتوریکو رو قدرتمند میکنه

!برای وگا

آنا

آنا آنا

آنا برگرد گلو درد دارم

آنا

آنا

آنا

چی کار میکنی؟

ذنبال یه نفر میگردم

من یه نفرم

چی میخوای؟

نه یه دختر

دختر هم داریم

یه دختر بچه

همه دخترامون جوونن

خیلی جوون مثلا 10 ساله

نه نه همسایم هست

همسایمه دنبالش میگردم

دنبالش میگردم فقط دنبالش میگردم

هی

ماشینم کجاست؟

الو؟

ببخشید فرار کردم باشه؟

...اما برگشتم و یه نفر داخل ماشین شد ورفت

کجا؟

جی پی اس میگه :تعمیرگاه جکی

خیابان کاله سیسیلیا

چیزی نمی بینم

فقط اروم باش

داخل ماشین منتظرم بمون

میام همونجا

زیرژاکتم قایم شدم

باشه من اینجام

همینجام دارم می بینمش

دیدم

دیدی؟

بیا بیا

حالت خوبه؟

اره

ببخشید؟

ببخشید؟

سلام؟

این ماشین منه دزدیده شده

یه نفر ماشینم دزدید وبه اینجا آورد

میخوام ماشینم پس بگیرم

هی

با تو صحبت میکنم

...قربان

شما ماشین بابام دارین

میدونم که این بحران از خیلی جهات

روی همه ما تاثیر گذاشته

اما برادر بزرگترم از جزیره رفته

و مادرم هم مرده

بابا باید تنهایی من بزرگ کنه

و تمام این مدت باید به تمیز کردن

توالت های پمپ بنزینا ادامه بده

تمام زندگیم تو همین ماشین گذشته

اون ماشین خونمه

خواهش میکنم خرابش نکنین

باشه بهت 400 تا نقد میدم

شاید باید خرید وفروش ماشینهای دست دوم شروع کنی

نمیخوای ازم تشکر کنی؟

از ماشین پیاده شو

از ماشین پیاده شو دیگه چی؟

بیا اینجا

چرا میخوای ازت تشکر کنم؟

وارد اتومبیلم شدن و

وباعث از دست دادن سرمایه ام شدن

مطمئنی این کی هم تقصیر منه؟

یا شایدم باید

از اینکه نزدیک بود کتک بخورم یا کشته بشم

به خاطر اینکه همه جا دنبالت گشتم

یه عده ازاذل واوباش هم فکر میکردن من یه منحرفم

یه چی؟ یه منحرف

یه منحرف فراموشش کن

از اینکه همه جا ی

این جزیره مثله پرستارا دنبالت بگردم خسته شدم

...میدونم به خاطر چیزی مسئولیت

باشه ببین چه طور مسئولیت پذیرم

بریم صبر کن

بسه بیا بریم

بسه

بیا بریم

بیا بزار بهت احساس مسئو.لیت نشون بدم

بریم بیا

ولم کن دستم فشار نده

این کلیسا ازت مرقبت میکنه

من دیگه نمیتونم بهت کمکی بکنم

اگه خوش شانس باشی بهت کمک میکنن

برو

باشه فکر میکنی نیازی به کمک نداری؟

من نیاز دارم

¶

¶

انجیل به ما میگوید

عیسی هر کسی را

چه فقیر چه ثروتمند با توجه به

بشریت مشترکش خطاب میکند

نه با توجه به حساب بانکیش

یکی از ایه های مورد علاقه ام رابه من یاداوری میکند

مری از یک روغن گران قیمت

برای تدهین کردن پای مسیح استفاده کرد

چرا همین روغن با قیمت 300 دناری

فروخته وبه فقرا داده نشد؟

یکی از شاگردانش متهمانه پرسید

....علی رغم اعتراض شون

مسیح هدیه ای دریافت کرد

که ارزش ان به اندازه ی حقوق یک ساله بعضی از مردم بود

همون مسیحی که در یک اتاق کوچک به دنبا امد

همون مسیحی که در کوهی از باله مرد

اینها چه چیزی درباره مسیح بهمون میگن؟

بهمون میگه

مسیح با خرد بینهایتش

خرد بی نهایتش

خردی که بعضی اوقات گیج کننده هست

اما همیشه بیشتر ازما بوده

بهمون اجازه داد تا

از میوه ی کارمون لذت ببریم

امین

فقط یک زمان محدودی باهاتون اینجا هستم

اما بگذارین من نمونه ای باشم که بهتون نشون میده با

نعمت خدا چی میتوان به دست اورد

میتونم صدای آمینتون بشنوم؟ آمین

بحرانی که به این جزیره فرستاده

و همه ما در اون سهیم هستیم خواست خداست

آمین

اون میدونه

میدونه که مادرحال تلاشیم

درحالیکه اون طرفه این آبها

تصور میکنیم همه ثروتمند هستن

آمین

این چالش خدا برای مردم پورتوریکوست

چالشی که باید بر اون غلبه کنیم

آمین

آمین

و یادتون باشه

هر چی بیشتر بدیم

بیتشر دریافت میکنیم

آمین

آمین

توی کلیسا؟

دیوونه شدی؟

این فراموش کردی

فکرکردی اگه با تو گیر نیفتاده بودم

تا الان یه فکری به حال قرضم نکرده بودم؟

با من گیر افتادی؟ بله

اینطرفا باید یه کلکی سوار کنی

ببخشید قربان؟

چهارصدو ده

چهارصد و چهل

چهارصد و پنجاه

چهارصد و پنجاه وپنج

چهارصدو شصت

چهارصدو هفتاد

یه نفر دیدم که

تظاهر میکرد نمیتونه راه بره

از مردم خوب کلیسا پول میگرفت

یا اینکه شاهد یه معجزه بودم

کدومشون؟

معجزه؟

به عنوان یه کشیش این وظیفمه

که به شما ودخترتون کمک کنم

اوه پدرم نیستن

چه رابطه ای با این بچه دارین؟

عمو همسایه

همسایه ای که سعی میکنه ماشین بفروشه

بیشتر شبیه یه دوست خانوادگیم

نه فقط یه همسایه

آنا میخواد معذرت خواهی کنه

اره مطمئنم همین کار میکنه

متاسفم

کلیسا بخشش می آموزد

و مجازات

کلاهبرداری یه موضوع جدیه

معلومه که پول پس میده

اون پول بهتون پس میده

(شاید یه کفاره کوچیک هم بد نباشه(جریمه

چه طوره یه کار کوچولو برای کلیسا انجام بده

خوشحال میشیم یه موقع دیگه برگردیم

اما الان

من تو یه وضعیت بحرانی هستم

یا میتونیم به پلیس زنگ بزنیم

ممنونم

خواهش میکنم

خیلی خوبه که توجاده ایم

اینطور نیست؟

چرا همینجا نمونیم؟

و هیچ وقت به سن جوآن برنگردیم؟

باید پسرات اینجا بیاری

خیلی خوب میشه

سرشون شلوغه

خانواده و بچه دارن

اسمشون چیه؟

نیکولاس

و آندریس

چرا نمیری دیدنشون؟

میتونی با هواپیما بری میامی

یا بهشون بگی با هواپیما به اینجا بیان

سلامتی

مقامات در سنجوآن

بعداز پیدا کردن جسد مردی که در ساحل لوکیلو شسته شده بود به بازی ناعادلانه در قمار مشکوک شدند

پلیس معتقد است

این یک قتل دیگر است که با افزایش بدهی های قمار رخ داده gambling debts

as people search مردم به دنبال راه های خروج از این بحران هستند

و اکنون زمان ان رسیده که هوای محلی را بررسی کنیم

...دوست داره درباره تجربه های زندگیش باهامون سهیم بشه

و اینکه چه طور ایمانش بهش کمک کرد

که انتخاب خدارا قبول کنه برامون بگه

بسیار خوب آنا

میخوام همون داستانی که

دربارش صحبت کردیم

اینکه چه طور کلیسا

بهت کمک کرد با ناتوانیت زندگی کنی باشه؟

ممنونم کشیش هلن

اسم من زولیکاست

و این داستان منه

وقتی پنج سالم بود پدرم مست شد و

من از پله ها پرت کرد پایین

زانوهام شکستن

بهم گفتن دیگه نمیتونم را ه برم

چند روز پیش

یه مرد مهربون دیدم

همینجاست

با رفتار اشتباهش همه چیز خودش از دست داد

اون یه قمارباز حرفه ای بود و

برای اندام جنسیش قرص مصرف میکرد

اما بهم درباره سنت تینو گفت

یه روز تینو گاوش کناریک تالاب کوچک هدایت میکرد

گاو روی سنگ لیز خورد وافتاد

تینو رو هم با خودش کشید پایین

تینو فکرکرد حتما غرق میشه

دستاش کنارهم قرار داد و دعا کرد

تینو بلند شد و از اینکه دوباره میتونست راه بره متعجب شد

چند روز پیش به اونجا رفتم

و به ارومی پاهام فرو بردم

و یه دعا خوندم

خدای من

عجب داستان خارق العا ده ای

همگی قلب خود را باز کنید

به دوستان وخانوادتون

درباره انچه امروز دیدین وشنیدین بگین

به این کلیسا بیارینشون تا خودشون درباره این معجزه بشنون

اگه برای هر کفاره ده درصد بگیریم

میتونیم پول دیه گو رو به موقع بدیم

شرط میبندم میتونم کاری کنم که سهم مون بیشتر کنه

فقط داریم سعی میکنیم از این بحران سالم دربیایم رافا

بیا بریم وقت خوابه

شب بخیر

آنا

اسم من زولیکاست

و این داستان منه

وقتی پنج سالم بود پدرم مست میکرد

و یه بار بعد از مستی عصبانی شد

من از پله هابه پایین پرت کرد

ستون فقراتم شکست

بهم گفتن دیگه هیج وقت راه نمیرم

تا چند روز پیش که داستان سنت تینو رو شنیدم

یه کشاورز فلج که فکرمیکرد به خاطر پیری و فلج بودن

خدا رهاش کرده

یک روز وقتی تینو با گاوش

کنار یک تالاب کوچیک راه میرفت

وقتی گاو از روی سنگ لیز خورد

تینو رو با خودش به داخل تالاب فرو برد

گاو در حال غرق شدن بود تینو هم فکرکرد غرق میشه

سعی کرد شنا کنه اما هوای کافی نداشت

دستهاش کنار هم قرار داد و دعا کرد

ناگهان اب تالاب بلند شد

و به ارامی اون روی چمن زار گذاشت

انگار دستان خدا از آب ساخته شده

کامیلا صبر کن بزار توضیح بدم

بعد از شنیدن این داستان تحت تاثیر قرار گرفتم

دوستم من به اونجا برد

از یه بچه استفاده میکنی تا پول به دست بیاری؟

نه گوش بده

اختلاس؟ از کلیسا؟

من ازشون اختلاس نمیکنم

بیشتر از اینا پبچیده هست

من قبلا بهت احساس داشتم رافائل

...یه دعا خوندم و

الان می فهمم چرا کسب و کارت داغون شد

چون یه کلاه برداری

چون یه کلا هبرداری

هی گوش بده

کامیلا

قربان؟

کارمون تموم شد

همینه کارمون تمومه

آنا ولش کن

ولش کن

ولشون کن بیا بریم

اگه میخوای به پلیس زنگ بزنی میتونی بری وبا پلیس تماس بگیری

چون کاریکه دارین میکنین نه تنها کلاه برداریه

از کسایی که چیزی ندارن سواستفاده میکنین

این دقیقا همون مشکلیه که این جزیره در حال حاضر داره

کسایی مثل تو از بقیه سواستفاده میکنن

خودت از کجا اومدی؟

من از سن جوآن اومدم

اما اهل پورتوریکو نیستی اهل میامی ام

آره؟ میامی کوبایی؟ اره

حتما به خاطر معاف مالیاتی

تصمیم گرفتی اینجا ماشین بفروشی؟

به دلایل مختلفی به اینجا اومدم

اما به امید پول بیشتر و مالیات

کمتر به اینجا اومدی

به نظرت این سواستفاده نیست؟

ببین رافا

هلن بهم یه شغل عالی داده

نمیدونی چه قدر پول این تو هست

آنا تصمیم گرفته که میخواد برای

تعطیلات تابستانی هم اینجا بمونه

آنا تصمیم گرفته؟

بله تصمیم گرفته

آنا ؟ آنا؟

پول دیه گو رو اوردی رافا؟

تو ماشینه

چطوری؟

حرکت اشتباهی بود رافا

داری اعصابم خورد میکنی رافا

شما از یک سازمان مشهور کلیسایی

کمک های مالی دریافت میکنید

دوباره زیر

اتهامات فساد میریم

اگه هنوز اماده نیستین که منابع مالی کمپین خودتون فاش کنید

جای تعجب نداره که مردم

بهتون مشکوک باشن

یه لحظه

سلام اومدم دنبال آنا

قرار نبود کسی دنبالش بیاد

این هفته باید جلوی همه تو کلیسا شهادت بده

شهادت بده؟

بله میخوام باهاش صحبت کنم

متاسفم قربان به بزرگسالان

بی همراه اجازه ورود به اینجارو نمیدیم

آنا؟

حالت خوبه؟

نگرانت بودم

نباید نگران باشی

خدا مواظب همه ما به خصوص خوب ها هست

می بینین؟ انا امن و حالش هم خوبه

براتون دعا میکنم

تا قادر به دیدن

مسیر اشتباهی که تو زندگیتون انتخاب کردین باشین

چرا نمیری دوستات بغل کنی

بعد برمیگردیم سربازیت باشه آنا؟

ببخشید

انا میخواست این داشته باشین

ممنونم

متاسفم در حال حاضر اینجا نیستیم at the moment.

لطفا پیغام خود را بگذارید

نیکلاس پدرت هستم

...گوش بده

میخوام با تو وبرادرت صحبت کنم

دوستون دارم و دلم براتون تنگ شده

لطفا زنگ بزنین

باشه بیا بریم

یادتون باشه هر چی بیشتر بدین

بیشتر نصیبتون میشه

پس خواهش میکنم کمکمون کنید

به مردم این جزیره کمک کنید

و حالا خانم ها و اقایون وقتش رسیده

برنامه کلیسایی تابستانی زیبا و جذاب ما

دستاتون کنار هم قرار بدین

پیشگوی خودمون

فرشته ای که از طرف خدا فرستاده شده

شگفت انگیز

هیجان انگیز

...و حالا

کشیش هلن

¶

مترجم: تارا

همین حالا

بهتون زولیکارو

میدم

وقتی پنج سالم بود

پدرم ستون فقراتم

(با یه میله ی فلزی شکست(قبلا که میگفت از پله پرتم کرد پایین

مجبور بودم بیرون

با خروسا بخوابم

(بعضی اوقات بهم نوک میزدن(عجب داستانی

دیه گو

میدونی باید چه اتفاقی بیفته

نمیدونم چی بگم

پولی ندارم

چه مرگته رافا؟

همون کاری که باید بکنی بکن

یه جایی تو اقیانوس پرتم کن

آب تالاب بلند شد

تینو شناور شده بود

اب تمیز وآبی تالاب نجاتش داده بود

سرانجام به ارامی روی چمن گذاشته شد

مثل اینکه خدا روحش

توی آب دمیده بو.د

بعد از شنیدن این داستان

با ویلچر به سمت تالاب رفتم

پاهام توی اب فرو کردم

ودعایی خوندم

...و

زیبا بود

لبخند خدا بهتون برکت بده

ممنون بریم عزیزم

چه زمانی برنامه داریم؟ نمیدونم

هلن

سهممو میخوام

خوب اون پول متعلق به کلیساست

اهداشده

باید به کمپین وگا بدیمش

چی؟

برای اینکه پورتوریکو دوباره عالی بشه

کلیسا اون پول به خاطر من به دست اورد

چون به داستان من باور داشتن

نه عزیزم از داستانت خوششون اومد

چون بهشون امید دادی و این باعث شد احساس بهتری داشته باشن

و این جایزه ی تویه

اینکه به این مردم امید دادی

ما با هم یه قرار داشتیم

و اون قرار انجام شده

قربان این ماشین شماست؟

بله

تو بخش معلولین هستین لعنتی

متاسفم الان حرکتش میدم اون چیه؟

چیه؟

..اون

سودا

برای یکی از دوستامه

رسوندمش این تو ماشین جا گذاشت

میشه صنوق عقبتون باز کنید؟

دستاتون بزارین پشتتون

صبر کن

وایسا

نمیتونی این کار بکنی

شما دوتا باهمین؟

نه اره

ازم نگهداری میکنه

مادرم توزندانه

بیرون میدان سن جوآن

نوشیدنی غیرقانونی پیدا کردم

به یه نفر هم از خدمات اجتماعی

نیاز دارم

نه نیروی پشتیبانی در راهه

پولی داری؟

مادرت کجاست؟ اینجا نیست ؟

تنهایی

این دیگه چه کوفتیه

چیزی نداره

اون فقط یه لباس کثیفه

احتمالابا لباسای کثیف بیرون میندازنش

نگران نباش ما همین اطرافیم

حرف نزن فقط گوش بده

یه نقشه دارم

دیگه رافا رو نمی بینم

اره میدونم زندانه

این یه شوخیه؟

میخوای پولت پس بگیری درسته؟

اون مرد یه بازنده هست

بعضی اوقات بازنده ها هم برنده میشن

باید بهم اعتماد کنی دیه گو

قول میدم پولت پس میگیری

فقط باید یه کلکی سوار کنیم

بریم جو

از یه سوراخ به بیرون پرت شدم

میدونم همه ی اعضای حلقه داخلی ما

از نماینده وگا

برای کمک به ما در فراتر رفتن از هدف جمع اوری کمک های مالی سپاسگزار هستن

اقای وگا بهتون قدردانی وعشق خودمون نشون میدیم

میدونیم که در انتخابات اینده خدا بهتون لبخند میزنه

شما امروز بخشیده شدین

بحران ماهم به زودی تموم میشه

آمین

بازرگان یا تاجر محلی دیگه ای نیست

که بخواد امروز آمرزش بشه؟

کسی هست؟

آه خوش اومدین

میشه بهشون کمک کنین؟

وشما؟

اسم من رافائل رودریگز هست

و تو چی کار میکنی رافائل؟

در باریو اوبرو تجارت میکنم

و ان شاءالله که تجارتتون در حال پیشرفته

همه ی ما برای زنده ماندن انچه که باید رو انجام میدیم

بزار یه چند کلمه ای من برات بگم

خداوند بزار من یه چند کلمه ای برات بگم

یه مرد هست که تو صندلی ردیف جلو نشسته

و کت وشلوار پوشیده

از وزارت خزانه داریه

میخواد باهات یه صحبت جدی درباره

کمکهای غیرقانونیت به کمپین وگا داشته باشه

همون طور که گفتین کلاهبرداری یه موضوع جدیه

نمیتونی چیزی ثابت کنی

اون پول به کلیسا تعلق داره

اهدا شده

We're giving itپولا رو به کمپین وگا دادیم تا دوباره

پورتوریکو رو تبدیل به یه کشور عالی کنیم

چیزی نمی شنوم

دختر بچه داره چی به هلن نشون میده؟

چون بهشون امید دادی

و این باعث شد احساس خوبی داشته باشن

این جایزه ی توهست

اینکه امید به مردم برگردونی

26هزار

27هزار

28هزار

29

30هزارتا

مترجم : تارا

بیا عزیزم دیگه تموم شد

بیا ...بارها بارها تکرار شد

اره بهت که گفتم مرد سرسخت

اره

به نظر میاد مادرت داره خونه رو تمیز میکنه

اره

هنوز کارت با ماشین تموم نشده؟

مو.ضوع چیه؟ بیا بریم

بیا بریم

حرکت کن

یه کلکی نشونم بده

الان بهت نشون میدم

اینقدر بسه؟

بیا بزار بهت یه کلک نشون بدم

!بزار بهت یه چیزی بدم که یه تکون درست و حسابی بهت بده

میدونی به چی نیاز داری؟

به یه ماشین نیازداری

یه ماشین باهال

..یه ماشین دست دوم

از ماشینای با کیفیت رافا

فقط کافیه اسمش بگین حتما داریمش

چند تا ماشین سفید داریم

ماشینای ابی هم داریم

که تا نیمه از بنزین پرن

چهارهزارونهصدو نود وپنج

اس یو وی هم داریم در حد نو

نه هزارو نهصدو سی و نه

ماشینای زیادی که نمیدونیم باهاشون چی کار کنیم

ارزون و قدیمی و کلاسیک هستن

میتونم براتون بشورمش اما نمیتونم رانندگی کنم

فقط یازده سالمه

ماشینای باکیفیت رافا

اون تنها بهترین ماشینا تو پورتوریکو رو نداره

بهترین مرد پورتوریکو هم هست ومیتونین بهش اعتماد کنین

این قول من به شماست

کات