Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,403 --> 00:00:46,568
Dedicated to the Memory of
KUROSAWA Akira
2
00:03:26,034 --> 00:03:27,934
It'll be a while...
3
00:03:28,904 --> 00:03:32,704
before we can cross,
even after the rain stops.
4
00:03:32,808 --> 00:03:36,835
Six days at least, maybe ten.
5
00:03:37,246 --> 00:03:39,680
You look like a traveller, sir.
6
00:03:39,781 --> 00:03:43,012
The inn must be full by now.
7
00:03:43,485 --> 00:03:46,249
The innkeeper's the only one
making money today.
8
00:03:46,989 --> 00:03:52,086
Us river porters don't even make
the money to gamble with.
9
00:03:52,194 --> 00:03:53,627
Stop grumbling!
10
00:03:53,729 --> 00:03:58,632
At least we've got
food and a roof over your head.
11
00:03:58,800 --> 00:04:04,136
The poor travellers will be worried
about running out of money!
12
00:04:57,059 --> 00:04:59,550
Don't run around here naked!
13
00:05:00,595 --> 00:05:02,290
Come on!
14
00:05:02,397 --> 00:05:07,926
How else am I going
to wash their clothes?
15
00:05:08,570 --> 00:05:12,768
Naked's best for 'em!
Naked we're born!
16
00:05:13,942 --> 00:05:16,467
Will these clothes ever dry?
17
00:05:16,578 --> 00:05:19,172
Where has the sun gone off to?
18
00:05:19,648 --> 00:05:22,208
When's this rain going to stop?
19
00:05:22,317 --> 00:05:24,046
It'll stop sometime.
20
00:05:24,152 --> 00:05:27,053
It always has.
21
00:05:27,155 --> 00:05:29,783
Ain't that the truth!
22
00:05:30,158 --> 00:05:33,525
That samurai's a fine man,
he doesn't put on airs.
23
00:05:33,628 --> 00:05:38,065
He's always smiling,
not like a samurai at all.
24
00:05:44,606 --> 00:05:46,369
You have returned.
25
00:05:46,641 --> 00:05:51,305
We won't be crossing that river
for a while.
26
00:05:59,721 --> 00:06:02,053
Sorry.
I bring you nothing but trouble.
27
00:06:02,157 --> 00:06:04,057
I'll make some tea.
28
00:06:16,972 --> 00:06:19,702
There's a thief here!
29
00:06:20,509 --> 00:06:24,809
I step outside for my laundry
and my rice is gone!
30
00:06:25,847 --> 00:06:28,577
I marked my pot, you know!
31
00:06:28,683 --> 00:06:30,913
...- Her again!
...- Ihei...
32
00:06:33,622 --> 00:06:34,748
Right!
33
00:06:35,390 --> 00:06:39,019
Who stole my food?
Who's the thief?
34
00:06:40,328 --> 00:06:42,057
That's too much!
35
00:06:43,031 --> 00:06:46,797
Even if it's true, it's still too much!
36
00:06:47,235 --> 00:06:50,033
Yes, but...
37
00:06:52,007 --> 00:06:56,501
Maybe if people were nicer to her...
38
00:06:58,180 --> 00:07:01,672
They make her an outcast,
39
00:07:02,184 --> 00:07:03,651
she's lonely.
40
00:07:03,819 --> 00:07:07,687
She's like that because she's sad.
41
00:07:07,923 --> 00:07:10,756
Well, you sanctimonious old fool!
42
00:07:12,227 --> 00:07:16,095
Don't act like you didn't see anything!
You think I'm blind?
43
00:07:16,198 --> 00:07:18,689
I knew you did it right from the start!
44
00:07:18,800 --> 00:07:21,064
Stop that, please!
45
00:07:21,736 --> 00:07:24,762
There's no one that bad here,
you know that.
46
00:07:24,873 --> 00:07:28,468
There's no need of a samurai here.
47
00:07:29,144 --> 00:07:33,911
Just because of my trade
doesn't mean I have to sit by...
48
00:07:34,015 --> 00:07:36,313
No, no, of course not!
49
00:07:36,418 --> 00:07:40,354
Perhaps I could make it up for you.
50
00:07:40,655 --> 00:07:42,520
I'm not asking for that.
51
00:07:43,125 --> 00:07:46,322
I'm not that desperate
for a little bit of rice!
52
00:08:13,555 --> 00:08:15,352
I'll borrow this again.
53
00:08:47,722 --> 00:08:52,091
Could you all come
and lend us a hand?
54
00:08:53,895 --> 00:08:57,194
Put everything down here.
55
00:09:22,591 --> 00:09:23,489
Sir!
56
00:09:23,692 --> 00:09:26,923
What's going on?
57
00:09:27,395 --> 00:09:30,387
I thought I might
cheer everyone up.
58
00:09:32,500 --> 00:09:36,664
Everyone pitch in and help
with the cooking.
59
00:09:38,406 --> 00:09:42,706
It's not much, but let's try
to have a good time.
60
00:10:00,862 --> 00:10:05,731
Don't let my husband heat the sake!
He'll drink it all.
61
00:10:07,068 --> 00:10:08,558
Isn't this great?
62
00:10:08,670 --> 00:10:16,372
Sitting back with sake
and all this food...
63
00:10:16,478 --> 00:10:21,506
I feel like I'm in the Shogun's court!
64
00:10:23,018 --> 00:10:27,546
Don't relax too much,
or you'll topple over onto the dirt!
65
00:10:30,025 --> 00:10:32,186
This is like a dream!
66
00:10:32,294 --> 00:10:36,663
With this once a year,
I could put up with anything!
67
00:10:46,741 --> 00:10:54,807
Don't try to seduce
68
00:10:54,916 --> 00:11:01,719
the man of snow
69
00:11:01,823 --> 00:11:06,089
He won't answer you
70
00:11:06,194 --> 00:11:07,456
He'll just melt away
71
00:11:08,163 --> 00:11:12,293
Why are you singing about snowmen
when it's hot like this?
72
00:11:12,400 --> 00:11:16,734
I thought if I sang about a snowman
you'd all feel cooler.
73
00:11:16,838 --> 00:11:19,568
How about this one, then...
74
00:11:22,177 --> 00:11:27,114
Look over there
75
00:11:27,382 --> 00:11:31,819
Here comes O-Roku the dyer...
76
00:11:31,986 --> 00:11:36,082
I know that song! It's about a hussy
who all the men went crazy for!
77
00:11:36,324 --> 00:11:42,786
So beautiful was O-Roku
78
00:11:43,098 --> 00:11:47,194
she'd make you swear....
79
00:11:47,302 --> 00:11:51,705
Hussy or no, I'd sleep with O-Roku!
80
00:11:51,806 --> 00:11:54,775
Then you'd do anything to get
81
00:11:54,876 --> 00:11:56,707
your O-Rokus off!
82
00:11:57,879 --> 00:11:59,744
That was a good one!
83
00:12:00,749 --> 00:12:02,842
The children are very quiet.
84
00:12:03,385 --> 00:12:06,149
They're too busy eating to talk.
85
00:12:19,267 --> 00:12:21,997
The hooker's back.
86
00:12:27,542 --> 00:12:29,635
Come over here!
87
00:12:30,745 --> 00:12:33,339
I'll give you your food back!
88
00:12:34,416 --> 00:12:38,910
Who are you to go around
calling someone a thief?
89
00:12:39,954 --> 00:12:44,448
An old man like me!
90
00:12:45,860 --> 00:12:47,293
Come here, I say!
91
00:12:47,629 --> 00:12:50,598
I've kept this for you!
92
00:12:51,499 --> 00:12:53,057
Take it!
93
00:12:53,635 --> 00:12:54,795
Choke on it!
94
00:12:54,903 --> 00:12:57,599
Wait, please!
95
00:12:57,705 --> 00:13:02,233
Don't talk like that, please.
People make mistakes, you know.
96
00:13:02,410 --> 00:13:05,607
You know how it is,
97
00:13:06,147 --> 00:13:07,944
people just get sad.
98
00:13:08,049 --> 00:13:09,744
If you could just...
99
00:13:10,151 --> 00:13:11,846
try to be friends.
100
00:13:13,054 --> 00:13:15,818
Please, join us.
It's not much...
101
00:13:15,957 --> 00:13:19,393
Come and eat with us.
102
00:13:20,261 --> 00:13:22,354
Please...
103
00:13:31,306 --> 00:13:35,402
People are all...
you know...
104
00:13:38,580 --> 00:13:40,980
I'm not an entertainer, but...
105
00:13:41,249 --> 00:13:45,982
The thief sneaks
into the watermelon patch...
106
00:14:11,880 --> 00:14:16,146
He ties it up with a rope
107
00:14:16,251 --> 00:14:21,314
and makes his escape!
108
00:14:22,123 --> 00:14:24,785
I'll do one.
109
00:14:29,664 --> 00:14:34,226
In early spring
110
00:14:34,802 --> 00:14:38,533
the fern blossom
shoots up like a hand
111
00:14:39,007 --> 00:14:41,168
right smack
112
00:14:41,276 --> 00:14:43,836
in the middle of the mountainside
113
00:14:43,945 --> 00:14:47,005
Oh me, oh my!
114
00:14:54,622 --> 00:14:56,886
Listen all of you
115
00:14:56,991 --> 00:15:01,485
Don't gape when you see
the dancing girl
116
00:15:02,430 --> 00:15:05,866
It may be all right now,
but come spring
117
00:15:05,967 --> 00:15:08,697
a sparrow will build
its nest in your mouth....
118
00:15:16,344 --> 00:15:20,405
Alone together on the beach
are the Akita abalone
119
00:15:20,515 --> 00:15:23,211
and the Tsugaru sea cucumber
120
00:15:24,118 --> 00:15:27,610
The abalone sticks to him
and squeezes tight
121
00:15:27,722 --> 00:15:30,384
The sea cucumber melts away....
122
00:15:37,198 --> 00:15:39,393
Making love
with another man's wife
123
00:15:39,500 --> 00:15:42,992
keeps a man busy...
124
00:15:44,339 --> 00:15:47,866
Unwinding her kimono sash,
unwinding his loin-cloth
125
00:15:47,976 --> 00:15:49,443
then all night long
126
00:15:49,544 --> 00:15:51,705
doing it
and wiping off the sweat
127
00:15:51,813 --> 00:15:56,876
then if comes her husband,
he jumps into his sandals
128
00:15:57,185 --> 00:16:01,246
Look how busy he is now!
129
00:16:56,511 --> 00:16:59,639
I'm sorry. Forgive me.
130
00:17:03,384 --> 00:17:05,944
You've been prize-fighting.
131
00:17:07,555 --> 00:17:09,455
I'll be honest.
132
00:17:09,791 --> 00:17:11,588
I have.
133
00:17:14,295 --> 00:17:16,786
I had to do something,
134
00:17:16,964 --> 00:17:19,956
hearing them like that.
135
00:17:20,068 --> 00:17:23,367
Everyone was so embarrassed...
136
00:17:23,471 --> 00:17:25,268
Imagine how she felt!
137
00:17:25,773 --> 00:17:27,400
I just...
138
00:17:27,508 --> 00:17:32,241
You promised you'd never
do that again.
139
00:17:33,047 --> 00:17:34,344
Actually...
140
00:17:35,817 --> 00:17:40,447
I was going to pawn my sword.
141
00:17:40,822 --> 00:17:44,314
But the pawnshop was closed...
142
00:17:48,229 --> 00:17:52,063
You're right. Forgive me.
I'll never do it again.
143
00:17:52,200 --> 00:17:53,724
Please, if you'd just...
144
00:17:55,470 --> 00:17:56,767
have a bite.
145
00:17:58,773 --> 00:18:02,903
Just a little,
to show I'm forgiven.
146
00:18:19,460 --> 00:18:23,362
My big sister was cold
147
00:18:23,464 --> 00:18:25,898
so she warmed her behind
at the fire
148
00:18:27,068 --> 00:18:30,196
She got so nice and warm
149
00:18:30,538 --> 00:18:33,098
even the fire sent up sparks....
150
00:19:30,832 --> 00:19:32,766
The rain's stopped!
151
00:19:35,536 --> 00:19:37,731
The rain's stopped,
152
00:19:38,105 --> 00:19:41,302
but it'll be a while
before you can cross that river.
153
00:19:41,409 --> 00:19:45,277
Well, at least it's stopped!
154
00:19:47,949 --> 00:19:49,075
Sir!
155
00:19:49,684 --> 00:19:52,118
Thank you for what you did
last night.
156
00:19:52,286 --> 00:19:54,584
You made the rain stop!
157
00:19:54,689 --> 00:19:58,386
Yes! We owe you at least this!
158
00:20:02,563 --> 00:20:03,621
Sir!
159
00:20:05,399 --> 00:20:07,799
Where are you off to so early?
160
00:20:08,002 --> 00:20:12,632
Just for a walk. I feel dull
after sitting around for so long.
161
00:24:42,776 --> 00:24:47,372
What am I doing, damn it?
162
00:24:53,254 --> 00:24:55,051
I don't matter,
163
00:24:55,856 --> 00:24:58,586
but I've got to think of Tayo!
164
00:25:01,428 --> 00:25:03,362
Come on, snap out of it,
165
00:25:03,764 --> 00:25:05,664
Misawa Idea!
166
00:25:18,012 --> 00:25:19,206
Say no more!
167
00:25:19,313 --> 00:25:22,043
There's nothing to be said!
168
00:25:24,652 --> 00:25:26,176
That's it, then!
169
00:25:26,287 --> 00:25:28,278
...- Do you fight?
...- Yes!
170
00:25:28,422 --> 00:25:30,390
Stand aside!
171
00:25:39,600 --> 00:25:40,965
Stop that!
172
00:25:41,502 --> 00:25:42,969
Please, stop!
173
00:25:43,837 --> 00:25:45,361
No!
174
00:25:45,739 --> 00:25:48,936
Swords are for cutting
the hearts out of fools!
175
00:25:49,043 --> 00:25:52,706
I mean for cutting
the foolishness out of hearts!
176
00:25:52,813 --> 00:25:54,110
Who are you?
177
00:25:54,215 --> 00:25:55,409
I'm just...
178
00:25:55,516 --> 00:25:57,916
Stand aside!
This is a fight between men!
179
00:25:58,018 --> 00:26:00,179
...- But...
...- Silence!
180
00:26:01,488 --> 00:26:04,048
Oh, I'm sorry!
181
00:26:06,927 --> 00:26:08,292
Cease!
182
00:26:27,548 --> 00:26:28,708
Enough!
183
00:26:31,785 --> 00:26:35,277
Haven't I forbidden duelling?
184
00:26:38,392 --> 00:26:41,623
...- You're slow!
...- It's your horse, Milord!
185
00:26:41,729 --> 00:26:45,529
Ours are old nags beside yours!
186
00:26:45,633 --> 00:26:50,161
Don't prattle!
Take these fools away!
187
00:26:53,841 --> 00:26:58,039
I don't know who you are,
but for stopping these fools,
188
00:26:58,379 --> 00:27:02,748
you have the thanks of Shigeaki,
lord of this domain.
189
00:27:04,585 --> 00:27:09,045
I saw everything from over there.
190
00:27:10,257 --> 00:27:13,488
It was terribly rude of me.
191
00:27:14,395 --> 00:27:15,828
Not at all.
192
00:27:15,996 --> 00:27:20,524
That is great skill
for a mere passer-by,
193
00:27:20,634 --> 00:27:23,933
if I may so describe you.
194
00:27:24,538 --> 00:27:25,869
Thank you.
195
00:27:25,973 --> 00:27:27,235
Are you staying nearby?
196
00:27:28,242 --> 00:27:30,710
At an inn, the Matsuba.
197
00:27:32,112 --> 00:27:36,048
I am Misawa Idea,
a samurai without situation.
198
00:27:36,150 --> 00:27:39,813
With all this rain, it's impossible
to cross the river...
199
00:27:39,920 --> 00:27:44,414
That must be tedious.
200
00:27:44,525 --> 00:27:48,757
Perhaps you might find diversion
in visiting the castle.
201
00:27:49,063 --> 00:27:50,189
Sir, I couldn't!
202
00:27:52,132 --> 00:27:54,191
Well, then...
203
00:29:04,104 --> 00:29:08,302
I am Gonnojo, Chief Attendant
204
00:29:08,409 --> 00:29:11,173
to the lord of this fief.
205
00:29:11,278 --> 00:29:14,213
I am Noda, attendant.
206
00:29:14,314 --> 00:29:17,806
Milord commands me to request
207
00:29:17,918 --> 00:29:19,783
that you accompany us.
208
00:29:21,622 --> 00:29:23,283
I am not worthy.
209
00:29:23,991 --> 00:29:28,758
Could you please wait a moment?
I'll get ready.
210
00:29:29,630 --> 00:29:32,030
Take your time.
211
00:29:37,204 --> 00:29:39,434
Give these to everyone.
212
00:29:39,540 --> 00:29:44,773
They're good,
cut in big chunks with miso soup.
213
00:29:56,523 --> 00:30:00,220
The lord of the fief
wants me to go see him!
214
00:30:00,327 --> 00:30:02,124
I know.
215
00:30:02,262 --> 00:30:03,160
But...
216
00:30:05,132 --> 00:30:08,295
I can't go dressed like this!
217
00:30:08,836 --> 00:30:10,633
Then change your clothes.
218
00:30:12,606 --> 00:30:15,006
Where did you get that?
219
00:31:00,954 --> 00:31:05,323
His Lordship!
220
00:31:14,401 --> 00:31:16,130
Welcome!
221
00:31:17,404 --> 00:31:21,272
I trust my suddenly sending for you
was no trouble?
222
00:31:22,042 --> 00:31:24,374
No, sir, not at all.
223
00:31:24,645 --> 00:31:26,613
Make yourself comfortable.
224
00:31:27,347 --> 00:31:34,150
And again, thank you
for the trouble you went through
225
00:31:34,254 --> 00:31:36,154
over those young fools.
226
00:31:36,356 --> 00:31:37,983
Not at all.
227
00:31:40,127 --> 00:31:44,086
Well, let's skip the formalities
and get to the point.
228
00:31:45,032 --> 00:31:48,763
The fencing master to the fief
229
00:31:48,869 --> 00:31:51,201
up and died six months ago.
230
00:31:51,305 --> 00:31:54,138
I'm looking for a new man.
231
00:31:55,876 --> 00:31:57,844
I've seen a number of men
232
00:31:58,412 --> 00:32:02,314
but none of them fits the bill.
233
00:32:07,988 --> 00:32:12,152
This room is too stuffy to talk in.
234
00:32:12,993 --> 00:32:16,360
Let's go look at the garden.
235
00:32:28,075 --> 00:32:29,508
Watching you,
236
00:32:30,277 --> 00:32:35,613
I started thinking of you
as my fencing master.
237
00:32:36,783 --> 00:32:40,583
I'd like to find out
something about you.
238
00:32:41,088 --> 00:32:44,546
If you wouldn't mind telling me,
of course.
239
00:32:59,339 --> 00:33:01,534
In my youth,
240
00:33:01,642 --> 00:33:05,874
I served as bookkeeper
to a small fief in the north.
241
00:33:06,713 --> 00:33:10,672
But spending every day
writing at a desk
242
00:33:10,784 --> 00:33:14,880
was extremely boring.
243
00:33:15,188 --> 00:33:17,281
I left abruptly.
244
00:33:19,159 --> 00:33:20,683
You ran off?
245
00:33:20,927 --> 00:33:24,693
Yes. I thought I'd go to Edo,
246
00:33:24,798 --> 00:33:27,494
but I'd left under cover of night,
247
00:33:27,601 --> 00:33:29,660
and I had no money.
248
00:33:30,370 --> 00:33:32,838
So what did you do?
249
00:33:33,373 --> 00:33:37,036
A friend suggested a scheme.
250
00:33:38,145 --> 00:33:42,514
"There are lots of castle towns
on the road to Edo", he said.
251
00:33:42,683 --> 00:33:45,015
"They all have fencing dojos."
252
00:33:45,252 --> 00:33:47,345
"Try your luck there."
253
00:33:47,454 --> 00:33:48,944
Prize-fighting?
254
00:33:49,056 --> 00:33:53,186
No, no!
I wasn't good enough to do that.
255
00:33:53,293 --> 00:33:55,056
What did you do?
256
00:33:55,929 --> 00:33:59,956
I'd very calmly approach
the master, not a disciple,
257
00:34:00,200 --> 00:34:03,863
and challenge him
to teach me something.
258
00:34:04,538 --> 00:34:09,100
Then just when he was about
to move on me,
259
00:34:09,209 --> 00:34:10,836
I would apologize.
260
00:34:11,111 --> 00:34:12,135
Apologize?
261
00:34:12,245 --> 00:34:15,180
I'd throw my wooden sword aside,
262
00:34:15,282 --> 00:34:18,718
prostrate myself and say, "I yield."
263
00:34:19,086 --> 00:34:22,715
How did you make money that way?
264
00:34:23,390 --> 00:34:26,826
It would put the master in a good mood
265
00:34:26,927 --> 00:34:29,395
and he'd make me welcome.
266
00:34:30,097 --> 00:34:34,625
He'd set out food
and offer me a drink
267
00:34:35,535 --> 00:34:40,495
and give me a little money
to help with traveling expenses.
268
00:34:42,109 --> 00:34:45,510
Quite the scheme!
269
00:34:46,480 --> 00:34:50,280
That way I managed to make my way
to Edo.
270
00:34:52,152 --> 00:34:54,313
And then?
271
00:34:54,554 --> 00:34:57,751
I was wondering what to do
272
00:34:57,858 --> 00:35:03,160
when I happened to pass a large dojo.
273
00:35:04,564 --> 00:35:07,192
I hesitated, but I thought
274
00:35:07,534 --> 00:35:11,834
I'd try my luck one last time.
275
00:35:12,739 --> 00:35:16,072
It was the dojo of Tsuji Gettan.
276
00:35:16,576 --> 00:35:20,672
Tsuji Gettan? All the land
knows that name!
277
00:35:21,515 --> 00:35:24,382
Surely you didn't challenge him?
278
00:35:25,152 --> 00:35:26,449
I did.
279
00:35:29,589 --> 00:35:33,650
But to challenge Tsuji Gettan!
280
00:35:35,061 --> 00:35:36,585
I can't believe it!
281
00:35:37,831 --> 00:35:42,325
And what happened then
was truly unbelievable.
282
00:35:43,537 --> 00:35:44,799
Tsuji-sensei
283
00:35:44,971 --> 00:35:47,838
accepted my challenge...
284
00:35:55,782 --> 00:35:58,808
NO TRUTH BUT FACT
285
00:36:15,836 --> 00:36:16,860
I was thinking
286
00:36:17,237 --> 00:36:21,606
when to throw down
my sword and apologize.
287
00:36:38,859 --> 00:36:40,190
I yield!
288
00:36:47,701 --> 00:36:51,330
I don't understand.
Why would he do that?
289
00:36:52,305 --> 00:36:54,466
I was surprised, too.
290
00:36:54,908 --> 00:36:56,876
I didn't understand either.
291
00:36:56,977 --> 00:37:00,378
I confessed everything.
292
00:37:00,814 --> 00:37:02,805
Then Tsuji-sensei...
293
00:37:04,384 --> 00:37:06,215
Now I understand!
294
00:37:07,254 --> 00:37:11,384
More men have come to face me
295
00:37:11,491 --> 00:37:13,482
than I can count,
296
00:37:13,894 --> 00:37:16,192
but never one like you.
297
00:37:17,364 --> 00:37:20,492
I saw so many openings,
298
00:37:20,600 --> 00:37:25,162
but you were so calm,
as if you didn't care if you won or not.
299
00:37:26,206 --> 00:37:28,197
I had no way to take you.
300
00:37:28,875 --> 00:37:31,673
I didn't know what to do!
301
00:37:31,978 --> 00:37:34,276
So I lowered my sword.
302
00:37:35,048 --> 00:37:37,642
I really got beaten, didn't I!
303
00:37:42,155 --> 00:37:45,124
Isn't that something!
304
00:37:45,392 --> 00:37:48,088
What did you do then?
305
00:37:48,662 --> 00:37:52,894
I became his disciple.
306
00:38:15,255 --> 00:38:20,158
He took a liking to me,
and I became an instructor there.
307
00:38:20,593 --> 00:38:24,256
He found me work in a fief,
308
00:38:24,597 --> 00:38:26,497
but that didn't go well.
309
00:38:26,666 --> 00:38:28,964
Not well at all.
310
00:38:30,603 --> 00:38:35,540
I developed a very bad reputation,
left the fief,
311
00:38:35,909 --> 00:38:39,106
went from there to two others,
312
00:38:39,579 --> 00:38:41,843
and am now a ronin.
313
00:38:44,184 --> 00:38:48,814
My wife says I'm just not cut out
314
00:38:48,922 --> 00:38:51,049
to be in service.
315
00:38:58,698 --> 00:39:04,068
May I have a look at your sword?
316
00:39:04,871 --> 00:39:06,099
Please do.
317
00:39:06,940 --> 00:39:09,966
Gon, where's his sword?
318
00:39:10,410 --> 00:39:12,844
In the guards' sword-stand.
319
00:39:19,853 --> 00:39:23,345
His name is "Gonnojo",
but I call him "Gon",
320
00:39:23,456 --> 00:39:25,617
as he would be my son.
321
00:39:27,894 --> 00:39:31,261
Let me show you my garden later.
322
00:39:31,364 --> 00:39:36,495
With all this rain, it's been ages
since I was out in it.
323
00:40:03,096 --> 00:40:04,961
With your permission.
324
00:40:24,150 --> 00:40:29,019
Forged in the wood-grain style.
A dotted boundary pattern.
325
00:40:32,559 --> 00:40:35,289
Very nicely striped
from the tempering.
326
00:40:38,331 --> 00:40:40,322
A tranquil edge,
327
00:40:40,900 --> 00:40:44,836
like a spring breeze.
328
00:40:46,806 --> 00:40:48,569
Diffused
marten site speckling.
329
00:40:49,809 --> 00:40:51,970
It bears no maker's name.
330
00:40:52,745 --> 00:40:55,213
Still, a fine sword.
331
00:40:57,584 --> 00:40:59,677
Where did you come by it?
332
00:40:59,986 --> 00:41:02,716
Tsuji-sensei gave it to me.
333
00:41:05,492 --> 00:41:08,427
They say a warrior's sword
is his spirit.
334
00:41:08,962 --> 00:41:12,830
This is magnificent!
335
00:41:42,629 --> 00:41:46,030
Still, it must be hard being a ronin.
336
00:41:47,500 --> 00:41:50,560
It's difficult at times,
337
00:41:50,670 --> 00:41:53,935
but sometimes
it's very enjoyable as well.
338
00:41:54,674 --> 00:41:59,611
You meet different people,
and different things happen.
339
00:42:00,180 --> 00:42:03,877
And the business of a fief
is tiresome.
340
00:42:04,984 --> 00:42:09,284
The officials are stuffy and stupid.
341
00:42:09,422 --> 00:42:13,119
Their conversation provokes
no mirth,
342
00:42:13,259 --> 00:42:15,386
only yawns.
343
00:42:17,630 --> 00:42:20,190
Milord loves to call people down.
344
00:42:20,366 --> 00:42:23,062
And he is good at bestowing nicknames.
345
00:42:23,169 --> 00:42:24,466
Quiet!
346
00:42:24,771 --> 00:42:28,639
But yes, I have a nickname
for you, as well.
347
00:42:28,741 --> 00:42:30,106
I know.
348
00:42:30,610 --> 00:42:32,271
"The white gourd."
349
00:42:32,378 --> 00:42:35,836
Pale of countenance, and hanging...
350
00:42:36,549 --> 00:42:38,642
from His Lordship's sash.
351
00:42:42,222 --> 00:42:45,885
I'm getting hungry.
What time is it?
352
00:43:00,573 --> 00:43:03,770
I've sent the page and the women away.
353
00:43:04,210 --> 00:43:06,371
So pour your own sake.
354
00:43:13,686 --> 00:43:14,914
This is...
355
00:43:16,022 --> 00:43:21,085
my chief retainer, Ishiyama.
"The Blockhead."
356
00:43:22,095 --> 00:43:27,328
Akashi's the assistant-chief retainer.
"The Scarecrow."
357
00:43:33,239 --> 00:43:37,175
I am Misawa Idea.
I'm honoured to meet you.
358
00:43:38,745 --> 00:43:42,306
These two are the fief antiques.
359
00:43:42,582 --> 00:43:47,383
I don't know if they're worth much,
360
00:43:47,487 --> 00:43:50,012
but I do know that they're old.
361
00:43:53,726 --> 00:43:56,854
Anyway, pick up your chopsticks
and relax.
362
00:43:57,830 --> 00:44:02,164
The trays and bowls are very nice,
but the food isn't.
363
00:44:03,202 --> 00:44:07,104
The fatty part of the fish
is bad for me, they say.
364
00:44:08,141 --> 00:44:12,544
And by the time
it's been tasted for poison,
365
00:44:12,779 --> 00:44:14,906
the soup is cold.
366
00:44:15,281 --> 00:44:17,078
It's awful!
367
00:44:20,253 --> 00:44:25,213
The other day I gave some fish
to my wife's cat.
368
00:44:25,758 --> 00:44:29,922
He sniffed at it, made a face
369
00:44:30,029 --> 00:44:32,497
and walked out of the room!
370
00:44:39,205 --> 00:44:42,834
I've decided on a fencing master.
371
00:44:43,509 --> 00:44:44,441
This gentleman.
372
00:44:47,714 --> 00:44:50,478
I've enjoyed myself today.
373
00:44:50,750 --> 00:44:55,050
We've had an interesting talk.
I haven't felt like this in weeks.
374
00:44:55,722 --> 00:44:59,055
Milord, the position is important.
375
00:44:59,158 --> 00:45:02,787
We must proceed with all due caution.
376
00:45:03,629 --> 00:45:05,893
Do you doubt my judgment?
377
00:45:06,532 --> 00:45:07,294
Gon!
378
00:45:08,000 --> 00:45:12,835
I'm very taken with this gentleman.
What do you think?
379
00:45:13,239 --> 00:45:15,400
Milord judges well.
380
00:45:15,775 --> 00:45:19,677
I've met both the gentleman
and his lady
381
00:45:19,779 --> 00:45:25,046
and find them of most excellent
disposition and character.
382
00:45:25,284 --> 00:45:29,277
But it is customary
for all within the fief
383
00:45:29,389 --> 00:45:33,792
to agree on a fencing master
after a demonstration of skill.
384
00:45:34,594 --> 00:45:38,724
"Custom" again!
I hardly think it necessary.
385
00:45:38,965 --> 00:45:43,561
If we were to appoint a day
when he might show his skills.
386
00:45:43,669 --> 00:45:45,603
Would that do?
387
00:45:47,807 --> 00:45:49,604
Certainly.
388
00:45:50,643 --> 00:45:52,008
Blockheads!
389
00:45:55,882 --> 00:45:58,009
It eats at my innards!
390
00:45:58,117 --> 00:46:02,213
He won money from all three of us!
391
00:46:02,555 --> 00:46:04,022
Three dojo masters!
392
00:46:05,625 --> 00:46:09,254
Through trickery, Sensei.
393
00:46:09,362 --> 00:46:14,299
He acted so meek and mild
you let down your guard.
394
00:46:14,467 --> 00:46:18,164
What I don't understand
is how he was invited
395
00:46:18,604 --> 00:46:20,071
to His Lordship's castle.
396
00:46:20,173 --> 00:46:24,872
He presented himself well.
He bowed and scraped.
397
00:46:25,645 --> 00:46:29,137
The fencing master should at least
398
00:46:29,248 --> 00:46:31,307
come from among our number.
399
00:46:31,651 --> 00:46:36,281
How else will we hold up our heads
here in the castle town?
400
00:46:36,389 --> 00:46:37,913
Don't worry.
401
00:46:38,291 --> 00:46:42,227
His Lordship pays
great attention to appearances.
402
00:46:43,329 --> 00:46:46,162
Will we let him steal it
from under our noses?
403
00:46:49,435 --> 00:46:50,424
That man!
404
00:46:50,536 --> 00:46:55,132
They've sent him to the inn
in a palanquin, with gifts!
405
00:47:44,056 --> 00:47:45,489
Thank you.
406
00:47:55,801 --> 00:47:59,862
If there's any food in here,
I'll bring it out later.
407
00:48:29,835 --> 00:48:31,598
You have returned.
408
00:48:33,539 --> 00:48:35,063
Congratulate me!
409
00:48:35,741 --> 00:48:39,336
I will be fencing master to this fief!
410
00:48:40,646 --> 00:48:43,479
At least, I think I can say that.
411
00:48:43,783 --> 00:48:48,413
I'll have to do
some demonstration fights first.
412
00:48:48,521 --> 00:48:53,686
But the lord himself said
that wasn't necessary.
413
00:49:00,399 --> 00:49:04,335
He was very impressed
with this sword.
414
00:49:04,770 --> 00:49:08,866
He knows quite a lot of things,
actually.
415
00:49:12,311 --> 00:49:13,778
Were you waiting for me?
416
00:49:15,381 --> 00:49:20,341
I'm sorry, I was entertained
at the castle.
417
00:49:23,022 --> 00:49:25,923
And he gave me this cloth.
418
00:49:26,592 --> 00:49:31,529
It'll make a fine kimono for you.
You came up in the conversation.
419
00:49:32,498 --> 00:49:35,831
I was quite surprised by this lord.
420
00:49:36,102 --> 00:49:40,163
He knows about things,
he's an interesting man.
421
00:49:44,477 --> 00:49:48,311
I told you, didn't I?
That samurai's a fine person.
422
00:49:48,414 --> 00:49:50,348
He's no ordinary man.
423
00:49:50,950 --> 00:49:55,182
He's even nice to someone like me.
424
00:49:55,888 --> 00:50:00,222
Pearls before swine, isn't it?
A man like that here.
425
00:50:00,926 --> 00:50:02,325
Yes!
426
00:50:05,798 --> 00:50:08,528
Help yourselves, everyone.
427
00:50:09,035 --> 00:50:11,697
A gift from the lord of the fief.
428
00:50:13,305 --> 00:50:16,741
He's a very good man, he is.
429
00:51:04,857 --> 00:51:06,290
What are we waiting for?
430
00:51:06,759 --> 00:51:10,354
The three dojo masters from the town
431
00:51:10,463 --> 00:51:14,229
have yet to make their appearance.
432
00:51:15,468 --> 00:51:18,301
Are they all who will fight?
433
00:51:18,404 --> 00:51:21,896
No, Milord. Two men of our fief
are ready as well.
434
00:51:22,007 --> 00:51:25,670
Idiot! Why not start with them, then?
435
00:51:26,846 --> 00:51:28,108
Begin!
436
00:52:04,350 --> 00:52:07,342
I am Nabeyama Tahei.
437
00:52:08,320 --> 00:52:11,517
I am Misawa Idea.
438
00:52:58,070 --> 00:52:59,264
I yield!
439
00:53:00,973 --> 00:53:05,205
I'm sorry.
Did I hurt your hand?
440
00:53:06,045 --> 00:53:07,205
No.
441
00:53:20,226 --> 00:53:21,386
Next!
442
00:53:39,879 --> 00:53:41,710
Inuyama Handayu.
443
00:53:43,682 --> 00:53:44,979
How do you do.
444
00:55:12,905 --> 00:55:14,031
I yield!
445
00:55:22,081 --> 00:55:23,105
Next!
446
00:55:24,683 --> 00:55:28,744
The fencing masters
have not yet arrived.
447
00:55:29,788 --> 00:55:32,814
They've run out on us!
448
00:55:33,692 --> 00:55:35,717
We won't wait.
449
00:55:36,128 --> 00:55:39,120
Gon! Get out there!
450
00:55:40,632 --> 00:55:43,726
I humbly submit that I would
451
00:55:43,836 --> 00:55:46,202
stand no chance against him.
452
00:55:47,039 --> 00:55:50,440
All right, is there anyone else?
453
00:55:51,477 --> 00:55:54,776
Who will stand against him?
454
00:55:56,882 --> 00:55:59,248
Bunch of milksops!
455
00:56:00,352 --> 00:56:02,912
I'll fight him, then!
456
00:56:03,022 --> 00:56:05,582
Milord! I'm sure if we wait...
457
00:56:05,691 --> 00:56:06,919
Silence!
458
00:56:09,461 --> 00:56:12,897
A practice spear won't be any fun.
459
00:56:13,198 --> 00:56:15,792
I'll use a real one.
460
00:56:17,669 --> 00:56:18,727
Milord.
461
00:56:19,772 --> 00:56:21,501
Bring me a spear!
462
00:56:24,009 --> 00:56:29,345
And don't scratch the carvings
over the doorway bringing it!
463
00:57:14,593 --> 00:57:15,890
Right!
464
00:57:24,236 --> 00:57:25,032
Here I come!
465
00:57:25,804 --> 00:57:26,771
Come ahead.
466
00:57:55,567 --> 00:57:57,364
No holding back!
467
00:58:56,728 --> 00:59:00,391
I'm dreadfully sorry!
I forgot myself!
468
00:59:00,532 --> 00:59:02,261
I can't apologize enough!
469
00:59:03,235 --> 00:59:04,862
Are you sure you're not hurt?
470
00:59:05,070 --> 00:59:07,368
Just shut up, will you!
471
00:59:29,494 --> 00:59:34,397
Don't worry. No matter how angry he is,
he'll calm down.
472
00:59:34,600 --> 00:59:36,625
He understands things.
473
00:59:37,569 --> 00:59:41,096
He shouldn't have challenged
474
00:59:41,206 --> 00:59:44,232
someone he wants to hire
as a fencing master.
475
00:59:44,343 --> 00:59:46,641
That'll teach him.
476
00:59:48,647 --> 00:59:51,946
But will I never learn?
477
00:59:55,387 --> 00:59:57,912
Well, I'll be going.
478
00:59:59,858 --> 01:00:01,655
I'll call a palanquin.
479
01:00:01,760 --> 01:00:03,125
No, thank you.
480
01:00:03,729 --> 01:00:06,960
You've been most kind.
481
01:00:55,247 --> 01:00:59,513
Borrowed finery
suits you well!
482
01:01:00,052 --> 01:01:04,386
Who's this nobody who thinks
he'll be the fief's fencing master!
483
01:01:04,523 --> 01:01:06,821
We won't stand for it!
484
01:01:08,493 --> 01:01:09,755
And who are you?
485
01:01:09,861 --> 01:01:12,091
Forgotten us already?
486
01:01:12,197 --> 01:01:17,225
You tricked us the other day,
but that won't happen again.
487
01:01:17,336 --> 01:01:18,394
Draw!
488
01:01:19,037 --> 01:01:20,800
Draw, beggar!
489
01:01:22,007 --> 01:01:24,100
Wait!
490
01:01:24,810 --> 01:01:28,268
I've used all the money I won
491
01:01:28,814 --> 01:01:33,615
but this talk of me
becoming fencing master might be over.
492
01:01:33,952 --> 01:01:37,353
I've been thinking I might
just as well forget about it...
493
01:01:37,456 --> 01:01:38,582
Shut up!
494
01:01:45,731 --> 01:01:47,631
Take care!
495
01:01:48,300 --> 01:01:53,397
Today of all days,
I am angry at myself.
496
01:01:56,375 --> 01:02:00,744
If I lose control of myself...
497
01:02:05,484 --> 01:02:09,614
there's no telling what I'll do.
498
01:02:09,821 --> 01:02:11,254
Big talk!
499
01:02:25,237 --> 01:02:28,900
Shall we stop?
I've had enough.
500
01:03:53,458 --> 01:03:55,426
Is something wrong?
501
01:03:56,261 --> 01:03:57,558
No!
502
01:03:58,230 --> 01:04:01,028
Did you lose your temper again?
503
01:04:02,400 --> 01:04:06,860
I was knocked into the pond
jousting in the garden.
504
01:04:07,339 --> 01:04:08,567
Oh, dear!
505
01:04:08,874 --> 01:04:13,743
That wasn't so bad,
but the man who did it
506
01:04:13,845 --> 01:04:18,714
apologized so much
that I shouted at him.
507
01:04:21,753 --> 01:04:23,812
I hate to say it,
508
01:04:24,155 --> 01:04:29,149
but kind words from the winner
only add insult to injury.
509
01:04:29,895 --> 01:04:34,389
I felt as if
I were being made sport of.
510
01:04:35,600 --> 01:04:38,569
This man sounds interesting.
511
01:04:39,538 --> 01:04:44,532
But sometimes good nature itself
can hurt people's feelings.
512
01:04:45,710 --> 01:04:47,200
You may be right.
513
01:04:47,979 --> 01:04:51,471
No one wants to be pitied.
514
01:04:52,417 --> 01:04:55,352
It hurts the pride.
515
01:04:57,088 --> 01:04:59,955
It must be hard for him.
516
01:05:03,461 --> 01:05:07,693
When a man is that skilled
and that good-natured,
517
01:05:07,799 --> 01:05:10,666
he's bound to irritate someone.
518
01:05:15,106 --> 01:05:16,573
I see!
519
01:05:17,342 --> 01:05:18,707
He said
520
01:05:19,210 --> 01:05:23,670
things never work out
when a fief hires him.
521
01:05:25,250 --> 01:05:27,980
Now I understand!
522
01:05:29,588 --> 01:05:31,249
That may be it!
523
01:05:55,513 --> 01:05:57,606
Welcome!
524
01:06:11,096 --> 01:06:12,961
You have returned.
525
01:06:18,970 --> 01:06:20,801
Will you have dinner?
526
01:06:22,374 --> 01:06:26,470
I'd like a drink.
527
01:06:30,415 --> 01:06:32,212
All right.
528
01:07:15,994 --> 01:07:19,930
Everyone left today.
It's so quiet.
529
01:07:21,499 --> 01:07:24,991
They're all such nice people.
530
01:07:26,404 --> 01:07:29,373
Their lives are hard...
531
01:07:31,509 --> 01:07:36,708
but they're so warm and thoughtful
it makes me sad.
532
01:07:37,415 --> 01:07:41,476
The poor can only depend
on each other.
533
01:07:42,320 --> 01:07:45,517
They can't survive
thinking only of themselves.
534
01:08:17,455 --> 01:08:19,753
The old man who preaches...
535
01:08:21,126 --> 01:08:24,926
He said he'd never been
so happy
536
01:08:25,663 --> 01:08:28,188
and that he'd finally realized
537
01:08:28,299 --> 01:08:31,097
there were good things in life.
538
01:08:33,204 --> 01:08:38,073
And while he couldn't be young again,
539
01:08:38,176 --> 01:08:40,804
no matter what happened,
540
01:08:40,912 --> 01:08:44,939
it was good to be alive.
541
01:08:46,317 --> 01:08:49,616
I thought my heart would burst.
542
01:08:49,988 --> 01:08:55,290
Let's not talk like that anymore.
It makes me...
543
01:09:05,069 --> 01:09:08,163
Anyway, we're through with that,
544
01:09:08,907 --> 01:09:10,738
I think I can say.
545
01:09:13,077 --> 01:09:16,774
I won all the fights today.
546
01:09:17,215 --> 01:09:21,413
I did go a little too far,
547
01:09:22,187 --> 01:09:23,484
but I think it's all settled.
548
01:09:24,889 --> 01:09:26,584
That's happened before.
549
01:09:26,691 --> 01:09:31,628
But this time,
the lord is a very different man.
550
01:09:33,131 --> 01:09:36,692
Of course you can't be
completely sure...
551
01:09:38,236 --> 01:09:41,433
but I think this time...
552
01:09:43,341 --> 01:09:45,400
we can rely on him.
553
01:09:47,712 --> 01:09:50,044
I'm sure we can.
554
01:09:57,355 --> 01:10:00,791
Would you like more sake,
or shall I bring the rice?
555
01:10:02,627 --> 01:10:06,757
Let's eat, shall we?
556
01:10:07,432 --> 01:10:09,457
I'll bring it right in.
557
01:10:51,209 --> 01:10:53,575
It looks like a fine day.
558
01:10:56,814 --> 01:10:59,681
Even a few small clouds
559
01:10:59,984 --> 01:11:03,215
down here
560
01:11:04,022 --> 01:11:08,015
can mean rain in the mountains
once we're over the river.
561
01:11:12,163 --> 01:11:13,790
Are you going out?
562
01:11:13,898 --> 01:11:17,800
No, just out front.
563
01:11:57,575 --> 01:12:01,306
Good morning!
It's a day of peace and good omen!
564
01:12:02,180 --> 01:12:05,081
My prayers for your happiness!
565
01:12:21,432 --> 01:12:24,924
No complaints with the weather.
566
01:12:27,338 --> 01:12:30,535
At least,
we'll hear something today.
567
01:12:30,641 --> 01:12:33,735
They won't just sit and say nothing.
568
01:12:34,212 --> 01:12:36,112
That's right.
569
01:12:37,281 --> 01:12:41,217
But we should be ready to leave.
570
01:12:41,786 --> 01:12:47,122
Yes, one way or the other,
we're leaving here.
571
01:13:07,245 --> 01:13:08,906
They're here.
572
01:13:41,546 --> 01:13:44,640
You are a most rare swordsman
573
01:13:45,116 --> 01:13:49,450
of surpassing spirit and skill.
574
01:13:49,554 --> 01:13:53,422
His Lordship has expressed his wish
to appoint you fencing master.
575
01:13:53,524 --> 01:13:58,518
Oh no, I am not worthy...
576
01:13:58,763 --> 01:14:03,166
Despite your somewhat inappropriate
behaviour towards His Lordship,
577
01:14:03,267 --> 01:14:07,499
the fief was prepared to engage you,
578
01:14:07,705 --> 01:14:10,435
when a completely unexpected
problem arose.
579
01:14:11,275 --> 01:14:16,542
Not in connection with the fief,
but with yourself.
580
01:14:17,448 --> 01:14:20,781
It concerns your prize-fighting.
581
01:14:21,185 --> 01:14:25,588
I'm sure you recall entering
582
01:14:25,690 --> 01:14:28,215
into a contest for money,
583
01:14:28,593 --> 01:14:31,153
at a dojo in the castle town.
584
01:14:34,832 --> 01:14:37,858
I do.
585
01:14:38,870 --> 01:14:41,998
I did it for the sake...
586
01:14:42,940 --> 01:14:47,206
of people in a dreadful situation,
587
01:14:47,645 --> 01:14:49,272
guests in this very inn.
588
01:14:49,380 --> 01:14:51,575
Whatever the reason,
589
01:14:51,682 --> 01:14:54,913
for a samurai
to engage in prize-fighting
590
01:14:55,453 --> 01:14:57,387
is the height of dishonour.
591
01:14:57,488 --> 01:14:59,956
Since a complaint has been made,
592
01:15:00,057 --> 01:15:04,255
custom decrees that the fief
washes its hands of the man involved.
593
01:15:04,462 --> 01:15:08,728
I must ask you to consider as void
any discussion of your employment.
594
01:15:18,876 --> 01:15:20,901
His Lordship commands me
595
01:15:21,012 --> 01:15:26,814
to offer you this
towards the expenses of your journey.
596
01:15:26,918 --> 01:15:29,148
Oh, no, I couldn't...
597
01:15:30,288 --> 01:15:32,916
Please don't concern yourself.
598
01:15:33,758 --> 01:15:37,319
I have received great kindness
from you...
599
01:15:37,428 --> 01:15:41,194
We accept with humble thanks.
600
01:15:43,201 --> 01:15:47,831
My husband was wrong
to fence on a wager.
601
01:15:48,806 --> 01:15:52,970
I have long begged him
602
01:15:53,077 --> 01:15:55,238
not to.
603
01:15:56,747 --> 01:16:01,081
But I see now I was wrong.
604
01:16:02,153 --> 01:16:04,986
I finally understand.
605
01:16:05,489 --> 01:16:10,552
I am sure he is aware
there is dishonour in prize-fighting.
606
01:16:12,129 --> 01:16:15,530
He knows that, but there are times
607
01:16:15,866 --> 01:16:19,029
when he has no choice.
608
01:16:22,940 --> 01:16:25,773
At long last I see.
609
01:16:27,311 --> 01:16:32,112
What is important
is not what he has done,
610
01:16:32,783 --> 01:16:36,549
but why he has done it.
611
01:16:38,089 --> 01:16:42,890
Although fools like you
may not understand that.
612
01:16:43,194 --> 01:16:47,324
Stop that!
There's no need to be rude!
613
01:16:48,232 --> 01:16:52,794
I will stop.
614
01:16:56,340 --> 01:16:58,808
Now I will speak to you.
615
01:17:01,312 --> 01:17:05,840
You are free at any time to engage
616
01:17:06,517 --> 01:17:08,951
in prize-fighting if you so wish.
617
01:17:10,621 --> 01:17:12,282
Please do so...
618
01:17:12,490 --> 01:17:18,520
if it will bring joy
to the poor, the helpless,
619
01:17:18,796 --> 01:17:23,995
and the unfortunate around you.
620
01:18:24,095 --> 01:18:25,357
Ma'am...
621
01:18:26,897 --> 01:18:28,990
this is for you.
622
01:18:30,234 --> 01:18:32,896
It's for when your sandals
dig into your feet.
623
01:18:33,037 --> 01:18:35,130
It's tobacco ash.
624
01:18:35,239 --> 01:18:38,208
You mix it with spit.
It works.
625
01:18:39,477 --> 01:18:41,445
I wish I had something more.
626
01:18:42,046 --> 01:18:46,574
No, no, thank you very much.
627
01:19:04,468 --> 01:19:07,631
They send away a sensei like this!
628
01:19:07,738 --> 01:19:10,901
His Lordship's just a paper carp!
629
01:19:11,008 --> 01:19:12,134
What?
630
01:19:12,243 --> 01:19:16,077
The outside looks like a carp,
but inside there's no guts.
631
01:19:16,914 --> 01:19:18,438
Don't say that.
632
01:19:19,049 --> 01:19:22,485
The lord of this fief
is a fine man.
633
01:19:23,788 --> 01:19:29,283
I really thought this was a place
I'd be able to work at.
634
01:19:50,381 --> 01:19:56,013
And it was then that his wife said
it was not what he did,
635
01:19:56,187 --> 01:19:59,350
but the reason why he did it?
636
01:20:00,257 --> 01:20:03,021
Yes, Milord.
637
01:20:03,828 --> 01:20:05,193
And then,
638
01:20:05,830 --> 01:20:10,028
"I wonder if fools
like you can understand that."
639
01:20:17,942 --> 01:20:21,378
And what did you have to say to that?
640
01:20:22,613 --> 01:20:23,307
Milord?
641
01:20:23,414 --> 01:20:25,780
You witless blockhead!
642
01:20:26,317 --> 01:20:28,911
Bring that man here!
643
01:20:29,019 --> 01:20:34,389
Or I'll have you cut in pieces
and fed to the carp in the pond!
644
01:20:34,625 --> 01:20:38,459
But Milord agreed
the prize-fighting left us no choice.
645
01:20:38,696 --> 01:20:42,359
I can't leave anything to you!
646
01:20:44,735 --> 01:20:45,497
I'll go!
647
01:23:24,228 --> 01:23:27,095
As fine a swordsman as you are,
648
01:23:27,197 --> 01:23:29,927
you can't find yourself a place.
649
01:23:30,734 --> 01:23:33,635
It's ironic, isn't it?
650
01:23:34,938 --> 01:23:39,068
Still, that's fine.
651
01:23:39,843 --> 01:23:44,109
You won't push people aside,
steal their place.
652
01:23:44,515 --> 01:23:49,111
When you have the chance,
you make wishes come true
653
01:23:49,219 --> 01:23:52,382
for people who are poor but good.
654
01:23:52,990 --> 01:23:55,982
I think# you're wonderful.
655
01:24:05,602 --> 01:24:08,127
I'll go work up a sweat.
656
01:26:12,796 --> 01:26:15,356
Let's go.
657
01:26:20,337 --> 01:26:23,135
I've put my regrets behind me.
658
01:26:24,908 --> 01:26:26,967
You cheer up, too.
659
01:26:28,645 --> 01:26:30,977
I'm quite happy.
660
01:26:33,183 --> 01:26:35,708
I think I can say that.
661
01:27:18,362 --> 01:27:22,958
Isn't that wonderful?
What a view!
662
01:27:23,066 --> 01:27:26,934
Yes, it's really beautiful.
663
01:27:30,874 --> 01:27:34,401
It brings the strength
welling up inside of you.
46853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof