Original subtitles

I'll be there

All Purpose Cultural Cat Girl Dash! I'll be there

All Purpose Cultural Cat Girl Dash!

All Purpose Cultural Cat Girl Dash! Whenever you call

All Purpose Cultural Cat Girl Dash!

Even when I show that I'm frisky, I fawn and I get sulky

You pretend not to notice

You're just so cool

If I disappear, you'll start making a big fuss about it though

We take the ordinary life for granted

"I love you" or "I'm crazy for you"

It's easy to say these words

There's something more important than such things

Being here

To become the one you love

I wonder what to do now?

Use my brain and think in my heart,

I hesitate just a little bit

And get closer to you slowly

The Distance In-Between the Two - Close and Far

Printer Club

Hanamaru - Flower Circle

NEXT READY!

Kyoko and Arisa

Preview of the next episode

Akiko's Melancholy

The nice and warm futon feels good

Sizzling, sizzling, fish is grilled

Don't miss to noticing everyday life

Ordinary things are very important

Girls are very simple minded

Their feelings go up and down, it's up to you

So, be nice to me

So, be strict sometimes

If you care about me, I'll be happy