Original subtitles

USM AURIGA MILITÆRT FORSKNINGSFARTØJ

BESÆTNING: 42 MENIGE, SYV VlDENSKABSOFFICERER

Min mor sagde altid, der ikke fandtes uhyrer.

Ikke i virkeligheden.

Men det gør der.

Hun er helt perfekt.

Forsigtig.

To centimeter.

Sådan. Sådan.

Klar med amnionsvæsken.

Og...

der er den.

Men vær forsigtig.

Fy for den lede!

Klemme.

Hvad med hende? Kan vi holde hende i live?

Hvordan har værten det?

V ÆRT

Hun har det godt.

Sy hende sammen igen.

Flot arbejde, alle sammen.

- Hvordan har Nr. otte det i dag? - Lader til at trives.

- Hvor godt? - Fremragende.

Ud over alle forventninger.

Se på arvævet.

Se, hvor meget det er helet.

- Er det kun tre dage gammelt? - Præcis.

Det er fremragende.

Det er virkelig fremragende.

Dig kan vi være stolte af.

Lad være. Der skete mig ikke noget.

Prøv den her.

- Hånd. - Tæt på.

Handske.

Nummer otte?

- Frugt. - Flot. Kirsebær.

- Det er helt uhørt. - Fuldstændig.

Hun fungerer fuldt ud som voksen.

- Hvad med hendes hukommelse? - Der er nogle huller.

En vis mængde synapsedissonans.

Hun er rundt på gulvet.

Den har en biokemisk ubalance, der giver følelsesautisme...

Lige et øjeblik. "Den" har minder.

Hvorfor har "den" minder?

Jeg vil gætte på, at det er nedarvede minder

fra generationer af væsner, på samme måde som dens styrke.

Og det højtudviklede instinkt.

En uforudset fordel fra den genetiske krydsning.

Nå, ja. Selvfølgelig. Hvor er jeg dum.

Gensplejsningens uventede goder. At jeg dog ikke tænkte på det.

Lad os prøve den her.

Ripley?

Hvad er der?

- Du vil vel ikke aflive hende? - Det kan du tro, jeg vil.

General, det er ikke et problem.

Ellen Ripley døde, da hun udryddede de væsner. Det var nær lykkedes for hende.

Hun skulle nødig gå i krig igen.

- Det sker ikke. - Vi siger ikke noget til hende.

Nå, skal det nu være mig en trøst?

Identifikation.

Prøv igen.

Tak, General Perez.

Ser hun skævt til mig bare én gang, bliver hun aflivet.

I mine øjne er nummer otte bare et spildprodukt.

Hendes højhed er hende, vi er ude efter.

- Hvornår lægger hun æg? - Om et par dage.

Måske mindre.

- Vi har brug for lasten. - Jeg sagde jo, den er på vej.

Bestik.

- En pik. - Det er bestik.

Hvor fik I...

Hvor fik vi dig fra?

Det var svært. Vi brugte nedfrosne blodprøver fra Fiori 1 6,

hvor du omkom.

Vi genskabte dig. Klonede dig.

Fiori 1 6.

Siger det dig noget?

Kan du huske noget?

Vokser den?

Meget hurtigt.

- Det er en dronning. - Hvordan ved du det?

Den vil lægge æg.

I dør.

Alle i firmaet dør.

Firmaet?

Weyland-Yutani. Ripley ottes tidligere arbejdsgiver.

Et terraformningsselskab. De havde kontrakt med militæret.

De krakkede for årtier siden, Gediman. Længe før din tid.

Blev opkøbt af Wal-Mart.

En rigtig krigsformue.

Du vil se, at meget har ændret sig siden din tid.

Det tvivler jeg på.

Vi famler ikke i blinde. Det her er militæret og ikke et grisk firma.

Det er ét fedt.

I dør alligevel.

Hvordan har du det med det?

Gid du forstod, hvad vi prøver at opnå.

Artens potentiale er vidtrækkende: nye legeringer, nye vacciner.

Ulig noget andet, vi har set i nogen anden verden.

Du burde være meget stolt.

Det er jeg skam også.

Og selve dyret er

formidabelt.

Med ustyrligt potentiale. Når først vi altså får tæmmet det.

Til at sidde pænt? Eller give pote?

På plads?

I kan ikke lære hende nye numre.

Hvorfor ikke? Det gør vi jo med dig.

FRAGTSKIBET BETTY BESÆTNING: SEKS. UREGISTRERET

Nu skal du høre min adgangskode.

S-K-R-Å-T-O-P.

Vær sød at gentage det.

Narrøv.

Uanset hvor tit jeg ser det,

gør synet af en kvinde, der er snøret godt fast til en stol, mig helt...

Hvad?

Bare sæt landingskurs 3-0. Og følg parallellen.

- Det er ordnet, snuske. - Stor pige.

Vil du have noget?

- Hvad med en kop kaffe? - Ellers andet, mens din mund er varm?

Lidt mælk.

Hold raketmotorerne tændt til 600 meter. Lad os gøre dem lidt forskrækkede.

Vriess. Call.

Fandens, nu lander vi.

AFMAGNETISER

Call?

Hvad har to tommelfingre, ét øje,

lyserød tunge

og boller helt vildt godt?

Hvad?

To tommelfingre, ét øje, lyserød tunge

og boller helt vildt godt?

Så er det tid at besøge generalen.

Herligt. Soldateræde.

Det må vi nøjes med indtil videre.

Ja.

Hvis ellers de indfødte er venligtsindede.

- Hvordan er det? - Godt.

Forventer vi noget bøvl?

Næppe fra Perez. Men man ved aldrig - vi har jo prøvet det før.

Hvad fanden tænker du på?

Jeg øver mig bare.

Vriess klager jo ikke.

Fandens.

- Johner, dit røvhul. - Du kunne jo ikke mærke en pind.

Du er godt klar over, at du er en indavlet narrøv, ikke?

Jeg vil gerne have kniven igen.

Glem det.

Han har indhaleret for meget hjemmebryg.

Kniven.

Forpulede nar.

Pas på. Du skal nok få lært, at mig tager man ikke røven på.

Vi skal vist til at blande os med lidt finere folk.

Jeg er "far".

Velkommen til USM "Auriga".

Træd an til våbeninspektion.

Rapporter venligst smitsomme sygdomme til lægeholdet.

Der er ikke civil adgang til niveau syv til 1 2.

Mange tak.

Af sted.

- Hænderne op. - Hvad?

Hænderne op, tak.

Våben er ikke tilladt om bord.

Hjemmebryg.

Det er meget farligere.

Sikke en velkomst, Perez. Hvad fanden er meningen?

Tror du, vi seks vil kapre dit skib?

Jeg vil bare sikre mig, at dine idioter

ikke bliver fulde og skyder hul i skuden.

- Vi er trods alt ude i rummet. - Det siger du ikke!

Hvordan går det?

Vil du tjekke stolen?

Elgyn, de var svære at få fingre i.

Det var vores last også.

Du skal vel ikke til at spille fattig?

Jeg siger bare, at ikke mange bruger kontanter i dag.

Kun dem, der har noget at skjule. Som nu dig selv.

- Noget at drikke? - Altid.

Det er et skud i tågen, men jeg gætter på,

at det, du har gang i, ikke er godkendt af kongressen.

Hvem er din nye "mand"?

En lille pige, der leger sørøvere.

Hun gør indtryk.

Hun er værd at kneppe, hvad?

Og tilmed ret god til at svinge en papegøjetang.

Jeg tror, Vriess er varm på hende.

En lækker sild som hende kan få en mand til at gå, hvis du forstår?

Men jeg tror, hun er ret nysgerrig med hensyn til vores lille handel.

Det er ikke så mærkeligt. Det virker også ret skummelt.

Det er en militær operation.

Ja?

Det kan godt være, at jeg er galt afmarcheret,

men de plejer ellers ikke at operere ude i grænselandet.

Hvad vil du? Hvad fisker du efter?

Mig?

Et par dages kost og logi.

Vriess tager gerne et par reservedele. Hvis altså ikke det gør noget.

Det er helt i orden.

- Der er lige et par regler. - Regler.

Hverken dig eller dine tvivlsomme besætningsmedlemmer

nærmer jer afspærrede områder.

Regel nummer to.

Ingen ballade, eksemplarisk opførsel.

- Ingen slåskampe. - Ingen slåskampe?

Kør lasten til laboratoriet, område G.

Følg markeringerne.

Ikke nogen svinkeærinder.

Laststatus: Stabil.

Livsformer intakte.

Stasis er konstant.

Civil adgang forbud til laboratoriet.

Tak.

Gider du lige?

Jeg elsker bare høje piger.

Hvordan står det til?

Hvad med at spille én mod én?

Du er hurtig, tøs.

Sådan.

Hvis basket er for kedeligt, kan vi spille lidt horisontalt?

Kom så. Stik mig bolden.

Jeg kan en anden leg.

Du er den.

Ripley!

Ripley.

Nu har du moret dig nok.

Hvad fanden er du for en?

- Hun er jo et rent rovdyr. - Ja, vi er meget stolte af hende.

Så er det sidste chance for at bestille dette samlerobjekt...

Fy for flæk, hvad har du kommet i? Batterisyre?

Det giver en god farve.

Nå, du er nok lærenem.

- Her er et godt tilbud... - Fedt program.

Det er festknive fra Opsprætterforeningens leverandør.

Et stålfrit blad, der er perfekt til enhver brug.

Skaftet er af ægte antik krydsfiner, behandlet med...

Hallo, det er altså svært at få fingre i.

Skrid dog med dig.

- Fedt. - Undskyld.

Hvis kællinger ikke kan tåle mosten, skal de sgu holde sig væk.

Møgsæk.

Identifikation.

Prøv igen.

Tak, General Perez.

Slår du mig så ihjel eller hvad?

Det nytter jo ikke noget.

De har skåret den ud af dig.

Hvor er den? Er den om bord?

Mener du mit "barn"?

Hvis de har fjernet den, hvorfor holder de dig så i live?

Af nysgerrighed. Jeg er det sidste nye skrig.

Jeg kan stoppe det.

Jeg kan gøre en ende på smerten og mareridtet. Andet kan jeg ikke tilbyde.

Hvorfor skulle jeg dog give dig lov til det?

Hvem er du?

Ripley, Ellen, løjtnant.

Number 36706.

Ellen Ripley døde for 200 år siden.

Du kan ikke være hende.

Kan jeg ikke?

- Hvem er jeg? - Du er en ting - noget kunstigt.

De lavede dig sgu da på et laboratorium.

Og nu har de taget den ud af dig.

Ikke det hele.

Jeg kan mærke den.

Bag øjnene.

Jeg kan høre den bevæge sig.

Du må stoppe den, før den slipper ud.

Det er for sent.

Du kan ikke stoppe den.

Det er uundgåeligt.

Ikke så længe, jeg er her.

Du slipper aldrig levende herfra.

Jeg er ligeglad.

Ja?

Jeg kan stoppe det.

Skynd dig væk.

De leder efter dig.

Det var en rigtig dårlig idé. Hvor er hendes venner?

- De er i messen, sir. - Find dem! Stille.

- Hvad fanden foregår her? - Det stinker af baghold.

Hvor er den anden? Ham med stolen?

Du rører mig ikke. Nogensinde.

- Hvad er så det her? - Sig, hvem I arbejder for!

- Wren, de er ikke indblandet. - I hvad?

Ved du, hvad straffen er for terrorisme?

Mine folk er ikke terrorister. Har du noget at sige?

Jeg skider på, om du vidste noget om det. Du bragte en terrorist om bord.

For min skyld kan I dø sammen med hende.

Er det forstået?

Ja.

Jeg har forstået det.

Christie.

Stands.

Stop. Smid våbnene.

Smid det lort fra dig. Eller jeg blæser knoppen af ham.

- Det kan jeg ikke. De sidder fast. - Jeg mener det fandeme.

I er anholdt for våbenindsmugling

og for drab.

- Rend mig! - Smid våbnene.

Er alle uskadt?

Rolig nu, basse-dreng.

Vagt! Der er ballade i messen.

Hvis du lyver for mig,

skærer jeg halsen over på dig og lader dig dø.

Det er vagten...

Vi kan ikke høre jer.

Vi kan ikke høre jer. Gentag.

Gentag venligst.

Gediman!

Han foretager eksperimenter, hvor han avler...

- Skyd den sladrehank. - Hør nu. Han avler en fremmed race.

Slipper den ud, vil pesten på Lacerta

- være den rene folkedans, for fanden. - Hold kæft.

Hør efter.

Sikkerhedsovertrædelse.

Laboratoriet, niveau 1 5.

Tilbage til "Betty". Lægen og bassen kan følge os derhen.

- Hvad med Vriess? - Hul i ham.

Advarsel.

Uautoriseret adgang til bur 3.

Uautoriseret adgang til bur 5,

7, 8 og 1 0.

- Af sted!. - Evakuering.

- Af sted. - Evakuering.

Det er ikke en øvelse.

- Evakuering. - Ind med dig.

Advarsel! Ikke-menneskelige væsner sporet.

På niveau 21 og 23.

27.

14.

Niveau 38.

Niveau 39.

Evakuering. Går straks til redningskapslerne.

Det er ikke en øvelse.

Mange tak.

Jeg skal give dig huller, din snotklat.

Af sted!

Sidste redningskapsel klar til afgang.

Af sted.

Fuldfør evakuering nu.

Nej!

Granat.

Alarm!

Evakuering er ikke fuldført.

Civile i område H.

Advarsel: Fartøjet er ikke beboeligt.

Kom så. Af sted!

Elgyn? Elgyn, hvor er du?

Elgyn, hvor er du?

Elgyn!

-Åh Gud. Elgyn! -Elgyn?

Elgyn?

Tag det roligt, Hillard.

- Giv mig lige en hånd. - Hjælp ham op.

- Lad os få ham op. - Flyt dig.

Pis!

- Hvordan fanden er det sket? - Hvad er det for noget?

- Ned. - Hvad fanden er det?

Lad være med at skyde. Den står foran skroget.

- Hvad er det? - Kom, så skrider vi.

Tilbage.

Så er vi smuttet.

Kom.

Åbn så den dør!

Vi kan ikke åbne døren.

- Vi må tilbage. - Jeg skal ikke tilbage. Det kan l gøre.

Hvad fanden...?

Var det, som du havde håbet?

Lad ham være.

Hvad gør vi nu?

Fortsætter. Ser at få røven med os.

Hvad nu, hvis der er flere?

Jeg synes, vi skal blive her. Lad soldaterne ordne dem.

- Hvor fanden er soldaterne? - De er døde.

- Så har vi ikke brug for den skid mere. - Tilbage.

- Det kan du selv. - Hold op!

Du bestemmer ikke her.

Den tingest, der dræbte min makker,

er det dit lille kæledyrsprojekt?

- Lad mig nakke ham. - Jeg burde lade ham gøre det.

Hvor mange af dem er der?

1 2.

1 2?

1 2.

Der kommer flere.

Hvem skal man kneppe for at slippe væk herfra?

Den første del kan jeg godt hjælpe dig med, men...

Af sted.

Vent lidt. Hun var vært for uhyrerne.

Wren klonede hende, fordi hun havde en indeni sig.

Hun er ikke menneske,

men en del af hans eksperiment. Hun falder os i ryggen.

- Jeg vil skide på, hvad hun er. - Det er for stor en risiko.

- Vi må efterlade hende. - Hun skal med.

- Vi kan ikke stole på hende. - Jeg stoler ikke på nogen.

Hvis vi skal overleve, må vi holde sammen. Enige?

Vi må af sted.

Det er ikke slut endnu. Vi skal ud til "Betty".

Alle tiders souvenir.

- Tænk, at du gjorde det. - Gjorde hvad?

- Dræbte en. Som at dræbe dit eget barn. - Den var i vejen.

Åh, mand.

Hvem troede I, det var? Julemanden?

Jeg troede, du var færdig.

Hvor er Elgyn?

- Fandens. - Sæt, det vrimler med dem i "Betty"?

Aktiviteten var i sektor F. Hvorfor skulle de flytte sig?

Det gør de ikke. Sender de nogen, bliver det hertil...

...hvor maden er.

Hvis vi skal have tid nok, må vi skrotte krøblingen.

- Med al respekt. - Det er okay.

Vi efterlader ikke nogen.

Ikke engang dig.

- Hvad er hurtigste vej ud? - Fragtelevatoren efter køletårnet.

Det fører helt ned til niveau et.

- Lige tilbage til anløbsbroen. - Det lyder godt. Det gør vi.

Vi bevæger os.

- Hvad? - Skibet bevæger sig. Jeg kan mærke det.

Det kan man da ikke mærke.

- Hun har ret. - Skibet har fløjet siden angrebet.

Det er en standardprocedure.

Hvis der opstår problemer, flyver fartøjet automatisk hjem til basen.

Havde I tænkt jer at fortælle os det?

Der var ingen, der spurgte.

Hvor er "hjem"?

Til Jorden.

- Storartet. - Røvhul.

Jorden? Så vil jeg hellere blive her.

- Hvornår er vi fremme? - Om næsten tre timer.

Vi må sprænge skibet i luften.

Det gør du ikke.

Ikke mens vi er om bord.

Når vi er væk, kan du gøre, hvad du vil.

Jorden, mand. Sikke et skodsted.

Fri bane.

Hey, Ripley.

Jeg har hørt, du har mødt dem før.

Det stemmer.

Hvad gjorde du så?

Jeg døde.

Ikke den vej.

Ripley.

Kom.

Vi har ikke tid til at se på seværdighederne.

Lad være.

Dræb...

mig.

Dræb mig.

Lad være.

Lad være med hvad?

Hvad er problemet?

Det er sgu da spild af krudt.

Kom så.

Det må være noget, piger gør.

Drømmer jeg, eller er det ikke det lort, vi kom med?

Det er det lige præcis.

Her stinker. Lad os komme videre.

Lad mig være.

Smid den stang.

Gør det så!

Hvem er I?

- Hvad er der sket? - Slap af.

Vi skal bare langt væk fra spøgelseskibet her,

Hvilket skib?

Hvor er jeg?

Jeg var frosset ned, ikke? På vej til Xarem.

Vi skulle arbejde i nikkelværket.

Jeg vågnede op... Jeg ved, jeg ikke fatter en brik.

Jeg så forfærdelige ting.

Du kommer med os. Her er for farligt for dig.

Efterlad ham.

Fuck dig. Vi efterlader ham ikke.

Han har inden i sig. Jeg kan lugte den.

Inden i mig?

Hvad er der inden i mig?

Jeg skal fandeme ikke have udklækket flere.

- Det er for risikabelt. - Hvad er der inden i mig?

- Vi kan ikke efterlade ham her. - Du kom for at aflive dem.

- Hvad er der inden i mig? - Kan du ikke stoppe det?

- Vi har ikke tid. - Ikke her. Laboratoriet er ødelagt.

Jeg kan skyde ham.

I nakken. Smertefrit. Det er nok det bedste.

- Indeni? - Vi gør noget andet.

Hvad fanden er der inden i mig?

En parasit.

Et fremmedlegeme.

Du har et uhyre i brystkassen.

De kaprede dit fartøj

og solgte din frostboks til ham der.

Og ham plantede et væsen inden i dig.

Det er en led satan.

Om et par timer flænser den sig ud gennem din brystkasse,

og så dør du.

Har du nogen spørgsmål?

Hvem er du?

Jeg er uhyrets mor.

Fryser vi ham på "Betty", kan lægen fjerne den senere.

- Det er fint. - Hvornår er du begyndt at bestemme?

Siden du begyndte at være et skvat.

Slap så af.

Okay, du kommer med os. Måske overlever du.

Hvis du så meget som ryster, bliver du skudt.

Så rykker vi.

Det er vildt kaos. Er det den eneste udvej?

Vi må skrotte stolen.

Det ved jeg.

- Kawlang-manøvre, ikke? - Som i de gode gamle dage.

Det må være køletårnene.

Nogen må have åbnet for ventilerne.

Det kan uhyrerne da ikke have gjort, vel?

Vi er nederst i skibet.

Vi må gå gennem kabyssen. Cirka 30 meter.

Til elevatoren på den anden side.

- Jeg kan ikke lide det. - Hvem kan det?

- Pis! - Er du sikker på afstanden?

Ja.

Er du klar til en dukkert?

- Virker våbnene under vandet? - Det er engangsvåben. De kan klare det.

Engangsvåben?

Dem har jeg hørt om.

- Hvor mange runder har du? - 20.

Krydsslebne patroner giver store huller, selvom patronerne er en mindre kaliber.

Fedt nok.

Mordere kan lide dem, fordi man smider dem væk bagefter.

Jeg ville da ikke smide sådan et minde væk.

Behøver jeg sige, at I skal holde vejret?

Christie, gør mig en tjeneste.

Når vi kommer op igen, så lad være med at svømme rygsvømning.

Kors i røven!

Det er en fælde! De ligger sgu i baghold.

Distephano.

Det går ikke. Giv mig dit våben.

Du er alt for naiv.

Nej!

Du slog hende ihjel, dit svin!

Jeg nakker dig.

Luk døren.

Christie! Kravl til.

Kravl til. Kom så.

Kom så.

Den er gået i baglås. Kom nu!

Slip min fod, din møgkælling.

Johner!

Slip mig.

Johner!

Dø, din skiderik.

Gør det nu.

Fed fest, hvad?

Christie!

Nej!

Christie!

Hvad laver du? Lad være med det.

Lad være.

Vi kan godt.

Nej!

Fandens.

Denne vej.

Kom så.

Hvor er jeg glad for at se dig.

Jeg troede, han ramte dig. Er du kommet noget til?

Jeg har det fint.

- Har du panserdragt på? - Kom så.

Jeg så dig blive ramt i brystet.

Er du robot?

Det var satans. Call er fuld af overraskelser.

Jeg burde have vidst det. Du var alt for menneskelig.

Jeg troede, de syntetiske var logiske.

Men du er jo psykopat.

- Er du robot? - Andengenerationsrobot, ikke?

Du er en Auton.

Robotter designet af robotter, ikke?

Nå, ja. De skulle puste nyt liv i den syntetiske industri.

Men de blev dens undergang i stedet.

De kan ikke lide at tage mod ordrer.

Regeringen kaldte dem tilbage.

Jeg har godt hørt, at nogle af dem slap væk.

Jeg troede aldrig, jeg skulle møde en.

Hun er altså brødrister.

Kan vi så komme videre?

- Hvornår lander vi? - Om to timer.

Har du en tang? Måske skal hun smøres lidt.

Ingen adgang.

- Tænk, at jeg nær kneppede den. - Du har da kneppet robotter før.

Hvis Wren når computeren, er det ude med os.

- Vi må finde en terminal. - Der er ingen konsol på her.

- Vi må vende om. - Det kan vi ikke.

- Og jeg har ikke Wrens adgangskoder. - Hjælp mig lige.

Det kan jeg ikke.

Du er den nye model robotter. Du kan hacke ind i computeren herfra.

Vi brændte alle sammen vores modem.

Du kan gøre det manuelt, det ved du godt.

Der er indgangsporte i kapellet.

- Er du programmeret til det? - Tving mig ikke til det.

Tving mig ikke til at tvinge dig.

Jeg vil ikke derind. Jeg føler mig flydende indeni.

Det må du leve med. Du kan sprænge skibet, før det når Jorden

og dræbe dem alle sammen.

Bare lad os slippe ud først.

- Fandens. - Har du fundet noget?

Vent lidt.

Lækage i sektor 7 og 3.

Sektor 9 er ustabil.

Motorerne kører på 41 procent.

Ankomst til Jorden: 86 minutter.

Vi brugte for meget energi.

Jeg kan ikke sprænge det i luften.

Så få det til at styrte.

Jeg har det fint.

Virkelig.

Jeg har det udmærket.

Landingsvinkel beregnet.

Ny destination: 7-6-0-4-0-3. Ubeboet kvadrant.

Bremsesystemet er deaktiveret. Deceleration øges.

Nedslag om 43 minutter og otte sekunder.

Prøv at give os fri bane til "Betty".

Og få dens motorer i gang.

Vent.

Nødprocedure iværksat i terminal 45V, niveau et.

Wren. Han er næsten henne ved "Betty".

"Far", lokaliser strømtabet. Rapporter.

"Far"? "Far"?

"Far" er død, din narrøv.

Uvedkommende i niveau 1 . Alle væsner til niveau 1 , omgående.

Du er nok ondsindet.

Pokkers.

- Lad mig se. - Lad være med at røre mig.

Kom.

Du synes nok, det er ret morsomt.

Der er meget, der virker sjovt, men egentlig er det ikke ret sjovt.

Hvorfor vil du leve videre?

Hvordan kan du holde dig selv ud?

Jeg har ikke andet valg.

Men du er da lidt menneske.

Jeg er bare...

Se på mig.

Jeg er ulækker.

Hvad ville du?

Slå dig ihjel. Har du glemt det?

Før tilbagekaldelsen

trængte jeg ind i hovedcomputeren.

Alle regeringens svinestreger er noteret derinde.

Alt om dig, væsnerne og besætningen fra "Betty".

Lykkedes det, ville det blive deres undergang.

- Hvorfor tænker du dog på dem? - Fordi jeg er programmeret til det.

Er du programmeret til at været en idiot?

Er du den nye idiot-robot?

Kom nu.

Jeg kunne ikke lade dem gøre det.

Jeg kunne ikke lade dem udslette sig selv.

Forstår du det?

Det gjorde jeg engang.

Jeg prøvede at redde folk.

Det gik ikke.

Der var en pige.

Hun havde mareridt.

Jeg prøvede at hjælpe hende.

Hun døde.

Nu kan jeg ikke engang huske hendes navn.

Så er vi der snart.

Ja.

- Drømmer du? - Vi har nerveprocessorer.

Når jeg sover, drømmer jeg om dem. Den.

Hver eneste nat.

Over det hele. Inden i mig.

Jeg plejede at være bange for at drømme, men ikke længere.

Hvorfor ikke?

Fordi uanset hvor uhyggelige drømmene er, er det altid meget værre, når jeg vågner.

- Nu er der ikke så langt. - Jeg er dødtræt.

Sov når du er død.

Det ser ikke for godt ud, vel?

Jeg tror, vi er tæt på reden.

- Så lad os gå en anden vej. - Det har vi ikke tid til.

- Vi har 90 minutter. - Ikke længere.

Hvad?

- Hvad har du gjort, robot? - Kom nu.

Hvis du vil dø hos dine søskende, er det helt fint med mig.

Men jeg vil overleve.

Hvis plastikpigen laver numre, slår jeg hende ihjel.

Slår jeg dig ihjel.

Fes den ind på lystavlen? Eller skal du have det i et diagram?

Hey!

Vil du have en souvenir mere?

- Hvor langt er der? - 90 meter.

Ripley?

Kom.

Vi skal af sted.

Jeg kan høre dem. De er tæt på.

Det er dronningen.

Hun lider.

Ripley!

Vent.

Kors!

Vi må videre. Vi kan kun håbe, at hun dør hurtigt.

Kom så.

- Det kan ikke være rigtigt. - Det har jeg sagt hele dagen.

Nu er det op til dig, Call.

Du skal logge ind i computeren igen og åbne lugen.

Lad os lægge Purvis i fryseren nu.

Okay, kammerat.

Så er det sengetid.

Rører I jer, får robotten en kugle for panden.

- Tag deres våben. - Ikke for noget, men du kan rende mig.

Fint. Så dræber jeg hende, og du dræber mig. Så dør alle,

og ingen vender hjem.

Smid så de våben!

Nu kobler den syntetiske tæve sig til "Aurigas" computer

og flyver os hjem i henhold til standardproceduren.

-Nej, hun gør ikke. -Er du splittertosset?

Vil du have de kryb med til Jorden?

- Har du slet intet lært i dag? - Nu taler kloge-Åge.

- Hvis du ikke... - Holder du aldrig kæft?

Hvorfor er der ingen, der lytter til mig?

Jeg har jo sagt, at alt var normalt i starten. Dronningen lagde sine æg.

Men så begyndte hun at ændre sig. Der kom en ekstra cyklus til, så...

Så...

denne gang er der ingen værtskrop.

Der er ingen æg.

Der er kun hendes livmoder

og væsnet inden i hende.

Det er Ripleys gave til hende: et menneskeligt forplantningssystem.

Nu føder hun for dig.

Og nu er hun fuldkommen!

Du er...

en smuk sommerfugl.

Nej!

Nej.

Se.

Din smukke lille baby.

Se, den tror, du er dens mor.

Kom.

Civilt fartøj klargjort. Nødafgang autoriseret.

Hun er klar. Jeg åbner "Aurigas" luftsluse. Udløser anløbsklamperne.

Jeg skal bare lige finde udløseren til løfteraketten.

Kan I overhovedet flyve?

I er klar til afgang.

Ripley.

- Jeg troede, du var død. - Det tror folk så tit.

- Hvorfor er vi her endnu? - Jeg leder efter den manuelle udløser.

Vor herre bevares.

Du husker nok godt. Må jeg?

- Ripley er tilbage. - Er det den?

Kan du flyve den her?

Hvad? Den er sgu da endnu ældre, end jeg er.

Fandens. Der er stadig noget galt. Lastlugen.

- Jeg lukkede. - Jeg har lavet den 1 1 7 gange allerede.

Nu skal jeg.

Vi nærmer os Jordens atmosfære. Afgang mulig om 46 sekunder.

Vi må af sted.

Call.

Vi må af sted nu.

Afgang mulig om 20 sekunder.

ADVARSEL STATUS - LUGE ÅBEN

Hold godt fast. Vi er skredet.

Kom så.

Den falder da fra hinanden.

Trykket er ustabilt.

Hjælp Call med at slå pumpen til.

Distephano?

Få så fart på.

Jeg er ikke mekaniker, Jern-Henrik.

Jeg tæsker mest folk.

Pis!

Call!

Kom tilbage.

Call! Call!

Ripley. Hey, Ripley!

Hvor fanden er du? Kom så i gang.

- Hvad skal jeg gøre? - Tag håndtagene.

Slip hende.

Ripley!

Undskyld.

USM "Auriga" styrter om fem sekunder. Fire.

Tre.

To. Et.

Tak.

- Hvad er det, der brænder? - Os.

Pis. Du har ret.

Så det er altså Jorden.

Det er Jorden.

Jeg har aldrig været her før.

Militæret kommer sikkert snart rendende.

Dem er du nok ikke så vild efter at møde.

Ikke ligefrem.

Man kan sikkert hurtigt blive væk heromkring, hvis man vil.

Hvad synes du?

Hvad skal vi gøre?

Det ved jeg ikke.

Jeg er selv fremmed her.

anoXmous