Original subtitles

AHOL A LILIOMOK NY�LNAK

Kev�s ember sz�m�ra adatik meg az a csoda,

hogy megerintse a tavasz els� fuvallata az Old Joshua hegyen.

Megkerdeztem egyszer a tan�t�t, hany �vesek a hegyek,

es azt mondta, hogy legal�bb 2,5 milli�rd �vesek.

�sszel fel nem foghat� ez a sz�m.

De azt tudom, hogy amikor elj� a tavasz,

mind felmegy�nk a hegyre, hogy ill�en k�sz�nts�k.

A csal�dunk neve Luther. Nagyon b�szk�k vagyunk r�,

mert a Luther csal�d t�bb mint 200 �ve �l a Great Smoky hegyekben.

14 �vvel ezel�tt l�ttam meg a napvil�got a hegyek �rny�k�ban,

�s a "Mary Call" nevet kaptam.

Ha k�v�nhatn�k valami csod�sat m�soknak ezen a f�ld�n,

azt k�v�nn�m, hogy Roy Luther legyen az apjuk.

Nincs n�la kedvesebb ember a F�ld�n.

�m �desany�m, Cosby Luther n�gy �vvel ezel�tti hal�la �ta,

�desap�m folyamatosan k�h�g.

�gy egyre ink�bb r�m h�rult a csal�d ir�ny�t�s�nak a feladata.

A n�v�remnek, Devol�nak kellett volna �tvenni, hisz � az id�sebb.

De sosem volt nagy �rz�ke a gyakorlati dolgokhoz.

Hegyi emberek l�v�n azt essz�k, ami megterem a hegyen.

Ma libatopot fogunk gy�jteni,

ami egy ehet� n�v�ny, hasonl�t a spen�thoz.

Vad majoranna. Vir�gz�skor �des illata van.

Majoranna! Milyen sz�p n�v!

Azt jelenti: "A hegy �r�me" Te n�v�nynek biztosan ez lenn�l.

- �s �n? - Te t�nd�rf�st lenn�l.

R�zsa, t�vis n�lk�l.

Nekem nem tal�lsz nevet!

Te bab�rfa vessz� lenn�l.

Mary Call meg cickafark.

A cickafark gyenge �s p�fr�nyszer�. Elf�jja a sz�l!

Er�sebb mint gondolod. Nagyon is sz�v�s. Szinte elpuszt�thatatlan.

Papa!

L�tok amott libatopot.

- �llj meg, Mary Call! - lgen, Mary Call f�kezz!

Mi a baj ezzel a libatoppal?

Odafenn m�g jobbat tal�lunk.

Kapluk el!

Hallgass!

Ott van!

Te buta pulyka!

- Kapd el, Romey! - L�dd le!

M�giscsak libatop lesz a vacsora.

Vele maradjak, Mary Call?

- Nem, Romey, menj vissza dolgozni. - Csak egy k�rd�s tett fel, Mary Call.

Kev�s itt az oxig�n. Szeretn�k lejutni min�l el�bb,

miel�tt �jabb rohama lenne.

- Taposs a f�kre! - �gy van, Devola, taposs r�!

V�rj, Devola!

- �tkozott szikl�k! - Csak lassan.

A Lutherek szinte olthatatlan gy�l�letet t�pl�lnak...

Kiser Pease �s a n�v�re, Goldie ellen.

N�gy �vvel ezel�tt ellopt�k a f�ld�nket,

mivel kifizett�k apa helyett az ad�h�tral�kot.

Az�ta napsz�mosk�nt dolgozunk a saj�t f�ld�nk�n.

Goldie Pease Ashville-be k�lt�z�tt.

Nagy �r�mmel venn�nk, ha Kiser m�g messzebbre menne.

- Megpihensz egy kicsit, Roy Luther? - Kiser Pease h�za el�tt semmik�pp.

Adna nek�nk egy poh�r vizet �s beleshetn�nk a s�rga konyh�ba.

Hallottad, mit mondott Roy Luther.

lnk�bb szomjan halok, semhogy elfogadjam a gazember viz�t.

Kiser nem gazember.

- �llj meg, Mary Call. - �gy van, �llj meg, Mary Call.

- V�rj�l, lma Dean! - J�l van, Romey!

- Csak lassan, papa. - J�-j�.

lma Dean, kergesd el azt a r�hes kakast az �gy�sb�l!

Nem is r�hes kakas! � a bar�tom!

Gyere, Rigs! Gyere ki onnan!

lma Dean! Egyszer megessz�k vacsor�ra azt a r�hes kakast!

- J�l van, j� kis kakas! - Ne mondj ilyet!

- Devola, seg�ts nekem. - J�v�k!

�lj �t a mama hintasz�k�be.

Aj� id� csod�t tesz majd veled.

Romey, te mondod az �ld�st.

Figyelj, Aty�m! Enni fogunk.

Hogy akarsz a mennyekbe jutni ilyen besz�ddel?

- Roy Luther is ezt mondja. - B�r ne tenn�.

Szerintem a J�isten is szeret tr�f�lkozni.

lnk�bb meg k�ne b�k�lned vele...

M�r megtettem, Devola.

lma Dean, mikor f�r�dt�l utolj�ra?

- Nem tudom. - H�t majd �n megmondom, mikorfogsz.

Belement a szappan a szemembe, Mary Call.

Ok�, el�g volt. Gyere ki, lma Dean.

- Ne n�zzetek ide! - Senki nem n�z t�ged.

Van egy olyan oldalam, amit csak Miss Fleetie Breathit,

az igazgat�n� ismer.

� javasolta nekem, hogy vessem pap�rra a gondolatatimat,

vagyis �rjak napl�t.

A titkos �rogat�s nagy �r�mmel t�lt el minden este.

Mostan�ban sz�rny� f�lelem lett �rr� rajtam,

mert Roy Luther eg�szs�gi �llapota megromlott.

Nagyon legyeng�lt, �s nem tudom, mit�v� legyek.

Mary Call?

Papa?

Gesztenyef�b�l van.

Mindig nagyon szerettem a gesztenyef�t.

|99?, papa.

Meg kell �g�rned n�h�ny dolgot, Mary Call.

Te vagy a leger�sebb, csak r�d sz�m�thatok.

|99?, papa.

Devola �tvette �desany�d hely�t. Te pedig �tveszed az eny�met.

lgen, uram.

Ha elj�n a v�g, hadd menjek el csendben.

Nem kell orvos, se temet�s, se pap.

Csak p�nzbe ker�l.

Kiser Pease szemet vetett Devol�ra.

Devola sem k�z�mb�s ir�nta.

- Ne engedd, hogy az �v� legyen. - Sosem adom Devola kez�t neki.

De k�l�nben meg fogsz gy�gyulni, Roy Luther.

Az Old Joshua tetej�n kin�ztem magamnak egy nyughelyet.

Papa!

�g�rd meg, hogy �sszetartod a csal�dot.

�s hogy b�szke leszel a Luther n�vre, �s nem fogadsz el k�ny�radom�nyt.

Meg�g�rem.

Vigy�zZ, Mary Call!

- Roy Luther?! - S�lyos rohama volt.

Meggy�gy�tunk, Roy Luther.

Romey!

Romey, �llj meg!

Romey, v�rj egy kicsit!

Hov� akart�l menni?

Orvost kell ker�tenem. Nem halhat meg csak �gy.

�n mindenf�le �g�retet tettem Roy Luthernek.

Az egyik az volt, hogy nem h�vunk orvost.

Egy orvos se j�rt m�g a Luther h�zban, �s nem is fog.

Mondtam Devol�nak, hogy csin�ljon k�mforos �s terpentines borogat�st,

ami megk�nny�tette a l�gz�st.

Ezut�n felv�ltva �poltuk �t �jjel-nappal.

El�sz�r nem tudott enni semmit.

�m k�s�bb k�sz�tettem neki tamarak te�t,

�s �gy t�nt, jobban lett.

Kiser Pease!

Mary Call? Sz�lj ap�dnak, hogy besz�dem van vele.

Nem lehet, �gyban fekszik betegen.

- Akkor bemegyek hozz�. - V�rj egy percet.

- Szia, Kiser! - Vigy�zz, Romey!

�r�l�k, hogy �jra l�tlak!

- Hogy megy a sorotok? - J�l, nincs okunk sir�nkozni.

Mary Call, csak sajn�lni tudom a majdani f�rjedet.

�n is ugyan�gy �rzek a te v�lasztottad ir�nt.

Mary Call, szeretn�k besz�lni Roy Lutherral, mint f�rfi a f�rfival.

Csak r�viden. Nagyon beteg.

Hogy s mint, Roy Luther?

M�rj�nni akartam kor�bban, de �n is nyavaly�s voltam.

Hadd t�rjek a l�nyegre, Roy Luther.

Nem t�l j� a mi viszonyunk.

De �n �gy l�tom, hogy sz�vess�get tettem nektek.

Ha b�rki m�s j�tt volna, hogy kifizesse a tartoz�st,

azonnal kitett volna titeket innen.

Mire akarsz kilyukadni, Kiser?

Az�rt j�ttem hozz�d, Roy Luther, hogy elmondjam,

j� f�rje lenn�k Devol�nak. �r�ln�tek a rokons�gomnak.

Roy Luther azt akarja mondani, hogy nem veheted el Devol�t.

Ellenzi, �s meg�g�rtem neki, hogy nem fogom engedni.

- J� lenn�k hozz�! - Nagyon felizgattad.

Jobb, ha most elm�sz.

- Ez az ember nagyon beteg. - M�g meggy�gyulhat.

Gondolom, nincs f�lretett p�nze.

Nem marad m�s h�tra, minthogy seg�lyb�l �ljetek.

A Lutherek nem fogadnak el k�ny�radom�nyt.

Roy Luther sokkal t�bbet is kihozhatott volna ebb�l a helyb�l.

- Kem�nyebben kellett volna dolgoznia? - Nem, csak jobban.

Hallgass, Kiser! Ne szidalmazd tov�bb �s t�nj el a f�ld�nkr�l!

Mit mondt�l, kinek a f�ldje?

Sok szerencs�t.

- Ugye, nem fog minket elzavarni? - Nem, Romey.

Kiser nem k�ld minket el.

Krumplit k�ne �ltetn�nk, ahelyett, hogy kiszedn�nk.

Maradt m�g krumpli a f�ldben, ne hagyjuk k�rba veszni.

' MHW Call? ' lg�?, Romey?

L�tt�l m�r halottat?

- A mam�t. - Hogy n�zett ki?

S�padt volt �s �sszeesett. Mi�rt k�rded?

H�t csak �gy. Roy Luther is nemsok�ra itt hagy minket.

- Meglehet. - Ha igen, akkor mi lesz?

- Nem tudom. - Hov� megy�nk majd?

Valahov�. Romey, �lni fogunk! Ne agg�dj folyton!

- Meg k�ne keresn�nk. - �n nem megyek oda be.

Azt akarod, hogy r�nk fogja, nem hoztuk el a r�sz�t?

Ez egy v�n zsugori.

Hell�. Ki az?

Beteg v�19Y�k-

Szerinted mi baja?

Tudom, mi az. T�d�gyullad�sa van.

- Seg�t�nk rajta? - Persze.

�letben kell tartanunk. Holtan semmire se megy�nk vele.

- Nem v�lik hasznunkra. - Pedig k�ne.

Hozz hagym�t. Sok hagym�t!

Jaj, csak azt ne!

Ha megvagyunk, menj el Devol��rt, �s sz�lj neki, hogy azonnal j�jj�n.

Seg�ts�gre van sz�ks�g�nk.

Szeg�ny Kiser.

lnk�bb valaki m�st sajn�lj, aki meg�rdemli.

�, Romey, k�rlek!

Nagyon b�d�s! Meg kell f�r�szten�nk.

A gy�gym�d ut�n lesz igaz�n sz�ks�ge r�.

- Csak sz�p lassan. - De mi�rt mi?

�, megsz�llt az �rd�g!

Elvisz az �rd�g nemsok�, Kiser. Maradj nyugton!

Tartsd meg, Romey! Fogd er�sen!

R0mev, uij rai

�vatosan!

Mary Call, ez a b�z elviselhetetlen!

Maradj ott, Romey!

Mit keresel itt? Azt mondtam, maradj otthon.

- �n is akartam l�tni. - lma Dean...

Mary Call? Te vagy az?

lgen, Kiser.

Majdnem elpatkolt�l, Kiser! M�g mindig rosszul vagy.

Ha elmentem volna, m�r r�g halott lenn�l.

Ne hagyj itt!

M�r mi�rt ne tenn�m?

Megfizetlek, kapsz 5 doll�rt.

Nem kell a p�nzed. Azt akarom, hogy add vissza Roy Luther f�ldj�t.

�rasd �t a nev�nkre tehermentesen. �s mindezt �rd is al�.

Felolvasom neked.

"Annak, akit illet. �n, Kiser Pease, besz�m�that� �llapotban l�v�n,

k�zl�m mindenkivel, hogy a f�ldet, amit elvettem Roy Luthert�l,

visszaszolg�ltatom jogos tulajdonosainak, a Luther csal�dnak.

lsten engem �gy seg�ljen. �men."

- Ha al��rom, nem hagysz meghalni? - Meg�g�rem.

B�zom benned, Mary Call.

- J� reggelt, Mr. Nelson. - Hell�, Mister Knight.

- J� reggelt, Mr. Nelson. - Hell�, Mister Knight.

- Mister Knight. - Mary Call, Romey.

Te vagy az, Mary Call Luther? Mi sz�l hozott ide a tany�r�l?

Sz�ks�g van p�r dologra, Mrs. Connell. Hol van Mr. Connell?

Kiszaladt egy pillanatra.

- Hallom, ap�d nagyon rosszul van. - lgen, betegeskedik.

Hell�, Mary Call. Hell�, Romey! Mit tehetek �rtetek?

ltt a lista, Mr. Connell.

Mindk�t sz�l�m meghalt kisl�nykoromban.

Egy h�zs�rtos nagyn�nivel kellett �lnem.

Nek�nk nincs mi�rt agg�dni, Roy Lutherrel nem t�rt�nik ilyesmi.

Ez lsten akarat�t�l f�gg.

Ha �gy d�nt, mag�hoz veszi �t, a Luther gyerekeknek seg�ts�g kell.

De ne agg�dj. Vannak j� kis int�zm�nyek az ilyeneknek.

V�n banya!

Tess�k, Mary Call.

El kell mennem Banner Elkbe. Elvigyelek a keresztez�d�sig?

lgen, uram!

Mutasd ezt meg ap�dnak, Mary Call.

Szia, Romey!

"Gileadi balzsam. L�zgy�k�r. Var�zsmogyor�." Mi ez?

Egy ashville-i botanikus adta ezt az �rlist�t. Ap�d tudja, mi�rt.

Az emberek p�nzt adnak az�rt, ami csak �gy megterem?

Mit csin�lnak vel�k?

Amit �desany�d. Gy�gyszer lesz bel�l�k.

Jenkins doktor az emberek fel�t...

azokkal a n�v�nyekkel gy�gy�totta meg, melyeket �desany�dt�l kapott.

Cosby Luther nagyon �rtett a gy�gyn�v�nyekhez.

Van egy k�nyv�nk a mam�t�l, a "Gy�gyn�v�ny kalauz".

Ezt n�zd! 25 centet adnak a var�zsmogyor��rt!

Ha ilyen sok p�nzt adnak �rt�k, akkor eddig mi�rt nem tudtuk?

A botanikus azt mondta, az orvosok r�j�ttek,

hogy ezek az �si gy�gym�dok �s n�v�nyek nagyon hat�sosak.

Ha Roy Luther nem akar ezzel foglalkozni, akkor majd ti �tveszitek.

Egy csom� p�nzt kereshettek.

Az Old Joshua tele van ezekkel. Gazdagok lesz�nk, Mary Call!

Nagyon kell �m figyelni,

nem szabad ak�rmit let�pni. Egy csom� m�rges gy�k�r is van.

�, Roy Luther! Micsoda napunk volt!

Romey bany�nak nevezte Mrs. Connellt, �s igaza is volt,

�s Mr. Connell adott nek�nk egy gy�gyn�v�ny �rlist�t...

Miel�tt elengedj�k, azt akarom, hogy eml�kezz�nk meg r�la sz�pen.

Mondjuk el a j� �s sz�p dolgokat, amiket a sz�v�nkben �rz�nk.

Nagyon j� ember volt.

Szeretett minket, ehhez nem f�r k�ts�g.

B�szke vagyok r�, hogy � volt az ap�m. Nyugodj�k b�k�ben.

lsten legyen veled, Roy Luther.

L�gy boldog az �rral.

�s ne agg�dj miattunk.

Viszl�t, papa.

K�t Roy Luthernek tett �g�retet megtartottam.

Nem h�vtunk orvost, �s temet�st sem rendezt�nk.

De azt is meg�g�rtem, hogy dics�s�get hozok a nev�nkre,

hogy egy�tt marad a csal�d, �s hogy Kiser nem veszi el Devol�t.

De most az a legnagyobb gondom, hogy titokban tartsam apa hal�l�t.

Ha valaki megtudn�, hogy m�r nem �l,

biztos, hogy �rvah�zba ker�ln�nk.

Nem tudom, k�pes leszek-e betartani mindezt,

mivel csak a saj�t eszemre �s a gy�gyn�v�nyekre hagyatkozhatom.

Ez egy cickafark. Roy Luther szerint ez vagyok �n.

"A babon�s emberek...

a szerelmi b�jitalhoz hasonl� dolgokat tulajdon�tanak neki."

Hallod ezt, Devola?

Nem seg�tene rajtam, mert �gyis mindenki gy�l�li Kisert.

Az�rt csak szedjed.

"A papucskos-borform�k eleg�ns n�v�nyek.

A gy�kerekb�l k�sz�lt f�zet el�zi az �lmatlans�got."

Mit veszel a p�nzedb�l, Romey?

Veszek egy k�nyvet, amib�l megtudom, h�ny �vesek a hegyek.

�n veszek egy r�di�t. �s te, Devola?

�n is beleadok a r�di�ba.

Mary Call egy r�gi zokniba dugja a p�nz�t.

Nem tudom, honnan szedted, hogy f�sv�ny voln�k.

- T�rsas�gunk van. - Nem ilyenre v�gytunk.

Gyertek!

- T�ntess�k el a n�v�nyeket. - Mi�rt?

- Kiser k�veteln� a r�sz�t. - Az igaz!

- lgyekezz! - Ne parancsolgass!

Devola, vidd innen! Siessetek!

- Gyorsan, lma Dean! - J�l van. �hes vagyok.

- Romey? Vesd be az �gyat. - lgen, Romey, tedd rendbe.

Azt csin�lom, lma Dean!

Seg�tek neked, Romey.

Romey, hov� tetted a bab�m?

- K�sz vagytok? - Hol a bab�m?

- Kisim�tottad? - Hol a bab�m?

Hozd a sepr�t, lma Dean.

- lgyekezz, lma Dean. Vidd ezt innen. - Melyiket?

K�szen vagytok?

- Hell�, Kiser! - Hell�, Mary Call, hogy vagy?

Nagyon j�l, Kiser.

- Ap�d itt van? - Mit akarsz t�le?

Nos, Mary Call ez csak Roy Lutherre meg r�m tartozik.

Nagyon beteg, Kiser. �n k�pviselem �t.

�n vagyok a csal�df�, �n hozom a fontos d�nt�seket is.

Minden f�rfi megriadna t�led. Mi�rt nem vagy kedves, mint Devola?

Mert a kedves l�nyokat egyb�l lerohanj�k az ilyen alakok.

- Mary Call, feles�g�l veszem Devol�t. - Mi van azokban a zs�kokban?

Sonk�t hoztam Devol�nak.

Mary Call, mi�rt nem akarsz seg�teni nekem?

Besz�lj ap�ddal. Te jobban b�nsz a szavakkal.

Eml�keztesd r�, hogy visszaadtam a f�ldj�t.

Elviszem kocsik�zni.

Att�l csak megijedne Roy Luther. Nincs szokva az aut�hoz.

ldehozn�m a kocsit, � meg csak bele�lne, hogy megszokja.

�s mikor m�r �sszeh�zasodtunk,

elvihetn�m aut�k�zni, �s m�r nem is f�lne.

Nem veheted el Devol�t, tudod j�l.

De ha m�r itt vagy, ker�lj beljebb.

Ne feledd a sonk�t.

- Hogy s mint, Devola? - J�l vagyok, Kiser.

Tudom, hogy kedveled a s�rg�t, �gy vettem egy ilyen inget.

Helyre kis darab.

Devola, arra gondoltam, hogy enn�l egy kis sonk�t.

- Milyen kedves t�led, Kiser! - lgaz-e?

Elteszem valami hideg helyre, miel�tt megrohadna a melegben.

Az �reg Bugle sonk�ja.

- A nagy, feh�r diszn��? - lgen.

Ah�nyszor csak odamentem hozz�, vis�tott.

Biztos kedvelt t�ged.

- Mindig ezt csin�lta. - N�zd, mi van nekem!

Nagyon sz�p!

Megvettem azt a girhes diszn�t, azt�n megbolondult valami�rt.

Hell�, Romey.

Sz�val, ez a girhes d�g egyszer majdnem led�nt�tte az �lj�t.

F�jtatott �s r�f�g�tt, sz�trombolta a visk�t?

Bogaram, adok egy �t�st,

ha valahol m�shol j�tszadozol.

De Mary Call mondta, hogy legyek itt!

lma Dean? Hadd fejezze be Kiser a t�rt�netet.

- Hol is tartottam? - F�jtatott �s r�f�g�tt.

- Ja, igen, Sz�val este... - Kiser?

Megmondtam Roy Luthernek, hogy ide�llsz a kocsival.

Azt mondta, sz�vesen bele�lne.

Ha Roy Luther fel�bred, v�ltan�k vele p�r sz�t.

Ahogy megmondtam, r�gt�n el is aludt.

H�t akkor, jobb, ha od�bb �llok. Devola, kik�s�rsz a kapuig?

Devol�nak sok a dolga, de �n sz�vesen kik�s�rlek.

Nem fontos, ismerem a j�r�st.

Szerinted elhitte, amit Roy Lutherr�l mondt�l?

lge, szerintem el.

"Lobelia.

A Lobeli�b�l k�sz�lt f�zet enyh�ti az asztm�t �s az influenz�t."

Elkaplak, lma Dean!

Romey? Dolgozz tov�bb! Te is, lma Dean.

- Mary Call, f�radt vagyok! - Nincs kifog�s.

- Ki mondta, hogy te vagy a f�n�k? - �n.

-J� neked, Mary Call! - Hagyd b�k�n, Mary Call.

- Van jobb �tleted? - Lehetn�l t�relmesebb.

Meg�g�rtem Roy Luthernek, hogy egy�tt maradunk.

Mary Call, nem tarthatjuk titokban �r�kk� Roy Luther hal�l�t.

Fordul�ponthoz �rkezt�nk.

Siker�lt titokban tartani apa hal�l�t, �s egy�tt vagyunk.

A gy�gyn�v�nyek�rt kapott p�nzb�l �tv�szelt�k a neh�z nyarat.

Devola kegyetlennek tart,

de ez az egy m�dja van annak, hogy ne ker�lj�nk �rvah�zba.

�s k�zben tov�bbra is kett�s �letet �ltem,

nappal gy�jt�gettem, �s �jjel napl�t �rtam.

Nem tudom, mi lenne velem a napl� n�lk�l,

mert senki m�snak nem tudom ki�nteni a sz�vemet.

Olyan sok mindenre v�gyom. Vir�gillat� szappanra...

�s egy vadonat�j ruh�ra.

Nem t�l fontos dolgok, de �n nagyon v�gyom r�juk.

Kezd�dik az iskola. V�rtam ezt a napot, de agg�dom,

mert senki sem tudhatja meg, hogy Roy Luther meghalt.

A fen�be!

Magammal vihetem a kakast, Mary Call?

- Az iskol�ba? - Persze.

- Nemet kell mondanom. - Romey is bevisz ezt-azt.

- Csak megmutatni! - Az els� nap nem dicseksz�nk.

�s sokkal fontosabb dolgokra kell figyelni.

Mondjuk el m�g egyszer, hogy miket gyakoroltunk.

J�.

- lma Dean? Hogy van Roy Luther? - Nagyon is j�l.

Romey, idej�nn�l egy percre?

Ez nem hasonl�t Roy Luther al��r�s�ra.

Betegeskedik, Miss Fleetie. Remeg a keze.

J�l van.

Devola, Kiser vagyok. Ap�d ott van?

- Nem mehetsz be, Kiser. Alszik. - Csak nem �lomk�rban szenved?

M�rjavulgat, Kiser. De menj el, miel�tt fel�breszted.

- lma Dean? Hogy van Roy Luther? - �lomk�rja van.

Nem! Nagyon is j�l van. El ne felejtsd!

Ne f�lj, aranyom.

- Gyere csak, minden rendben. - F�l.

De te nem! Egy Luther nem s�r.

- Romey, j�ssz kosarazni? - Persze.

H�, vigy�zz!

De nem most, mert nincs id� gyakorolni.

Hol volt�l eg�sz ny�ron? �tugrottam hozz�tok, de nem volt ott senki.

Sok dolgunk akadt, Gaither. Gy�gyn�v�nyeket gy�jt�tt�nk.

Connell�k mondt�k, hogy a pap�d nagyon beteg.

Az volt, de m�rjobban van.

Nem j�tt�k �t a malomba suli ut�n?

Sajnos haza kell menn�nk. Tal�n majd m�skor.

Ezt meg�sztuk.

- Mary Call Luther, haragszom r�d! - Mit tettem?

Eg�sz ny�ron a sz�nedet se l�ttam. Szia, Romey. lma Dean.

- Hol volt�l? - Vadvir�got gy�jt�tt�nk.

- lndulsz az eln�ks�g�rt, Mary Call? - Tal�n.

Hallottad a h�rt Joyce-Lynn Taylorr�l?

- Mi van vele? - Luke Fitzgeralddal kavar.

�, ne mondd! Sziasztok.

- Szervusztok, Lutherek! - J� napot, Miss Fleetie!

Az id�n m�r h�rman j�tt�k! Milyen remek!

- Gy�gyn�v�nyekkel foglalkozunk. - � lma Dean.

- Hogy van Roy Luther? - Nagyon is j�l.

Az volt a legjobb ny�ron, amikor a nagyb�ty�m elj�tt hozz�nk.

Motorral �rkezett.

Elvitt engem motorozni. Megmutatta, hogy kell vezetni.

Szeretn�k �n is egy motort,

�s ha lesz el�g p�nzem, veszek magamnak egyet.

Ez nagyon �rdekes, Bob.

Titokban �n is mindig arra v�gytam, hogy fel�ljek egy ilyenre.

�rt m�g valaki fogalmaz�st?

- Ez nem a vak�ci�r�l sz�l. - Nem baj.

Tegnap �jjel egyed�l �lltam a hegyen, �s a t�voli csillagokat n�ztem.

Sz�l suhant �t a hegyen az �g fel�l, mint valami s�t�t folyam,

�s a fuvallatban hallani v�ltem a bolyg�k zen�j�t.

Hirtelen az egyik csillag sz�trobbant, �s csillagt�z hullott a f�ldre.

Csod�s a mez�, ahov� hullott.

Megl�tj�k, ha k�vetik a szam�cafa �sv�nyt, a vir�gz� liliomok fel�.

Az �r�nak v�ge.

- Miss Fleetie, besz�lhetn�k �nnel? - Term�szetesen.

Elint�zn� nek�nk, hogy Romey �s �n a menz�n dolgozhassunk?

- Akkor kapunk ingyen eb�det. - Elint�zem.

Van egy m�sik probl�m�m is, Miss Fleetie.

Megv�ltoztatt�k az �rarendemet.

Felvettem egy �r�t, de �ttettek g�p�r�sra.

�n tettelek �t oda.

Szeretn�k megtanulni g�pelni, de a h�ztart�stan is fontos.

Eml�kszel, mit mondtam neked tavaly tavasszal?

Hogy eg�szen k�l�nleges m�don b�nsz a szavakkal.

lgen, tan�rn�. �s �rtam is napl�t, ahogy javasolta.

Mary Call, m�r olyan sokszor elszorult a sz�vem ebben a teremben.

Sok l�nyt �s fi�t l�ttam, akik orvosok, jog�szok,

zen�szek vagy m�v�szek akartak lenni.

Mind sz�pen le�retts�giztek,

de m�gsem l�ptek ki a nagyvil�gba, hanem visszamentek a hegyek k�z�.

Nem hagyom, hogy veled is ez t�rt�njen, Mary Call.

Te nagy dolgokra vagy hivatott.

Bocs�nat, Miss Fleetie.

Meg kell tal�lnom Romey-t �s lma Deant.

- Vigyem a k�nyveidet, Mary Call? - Nem nehezek, Gaither.

- L�ttad Romey-t �s lma Deant? - Elindultak a h�gommal.

Ez nagyon klassz lesz. Megn�zem a kukoric�t.

Nagyon J�!

- J� kis liszt lesz! - Meghiszem azt.

- K�rsz m�g tort�t, aranyom? - Nem, k�sz�n�m.

Fogadjunk, hogy Roy Luther nem �lelhet eleget?

Nagyon is j�l van.

De j� megint �lelgetni egy kicsi gyereket.

Alma �s Gaither ell�knek m�r, ha k�zeledni merek hozz�juk.

Hol van Gaither? El k�ne �m a seg�ts�g.

Mary Call-lal j�tt haza.

Ha a fi� udvarolni akar, a maga idej�ben tegye.

Mert bizony v�r r� a munka.

Amikor szerelmes az ember, elmegy az esze. M�r nem eml�kszel?

Nem szerelemb�l vettelek el, �regl�ny,

hanem a csokol�d�tort�d�rt. K�rek is r�gvest.

- Devol�nak van szerelme? - Nincs, asszonyom.

- Pedig k�ne! Ott van Kiser Pease! - �gy bizony.

Mi Roy Luther v�lem�nye?

Roy Luther nem sz�veli Kisert. Azt mondja, nem adja hozz�.

- Kisern�l van rosszabb is... - Romey?! lma Dean!

- Hell�, Mary Call! - Gyertek csak!

Gyere, Mary Call! ltt a finom csokitorta.

Nagyon k�sz�n�m, Mrs. Graybeal, de sok munk�nk van s�t�ted�sig.

U9!/ez �des?

Megcsin�ljuk egy�tt a leck�t, Mary? Vacsora ut�n �tmehetek.

�n m�r meg�rtam.

Akkor csak �gy.

lnk�bb nem, Gaither. Holnap tal�lkozunk az iskol�ban.

Nem eszel tort�t, Mary Call?

Az isten szerelm�re, mi ez a nagy siets�g?

Majdnem elsz�rtad. �s rengeteg dolgunk van.

A kicsik is j�k?

H�rom doll�r f�l kil�. Nan�, hogy j�!

Nem �rtem, mi�rt ad valaki p�nzt holmi gy�k�r�rt.

- Ez�rt h�vj�k aranygy�k�rnek. - Nagyon vicces, Romey!

A gy�kereket ki kell sz�r�tani, nem t�bb mint 37 fokos h� mellett.

Ezt honnan fogjuk tudni?

T�bb �r�nyi sz�r�t�s ut�n, meleg, sz�raz helyen kell t�rolni,

�s hetente legal�bb n�gyszer megforgatni, hogy ne rohadjanak el.

Milyen k�r, hogy el�bb nem tudtuk, hogy a n�v�nyekkel p�nzt kereshet�nk.

�gy semmit se tanulsz, csin�ld fejben.

Vacak h�zi feladat. Ki tal�lta ezt ki egy�ltal�n?

Okos emberek. Ne mor09l� hanem csin�ld.

�n is tudok sz�molni. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

Mi�rt nem �rod le?

M�g nem tudok �rni. Csak mondani tudom.

Majd nemsok�ra megtanulod. Romey-nak gondjai vannak.

Seg�tsek, Romey?

Nan�, lma Dean. Ezt sz�mold ki nekem:

Mr. Brown nappali szob�ja 3,5 m�ter hossz�...

�s 4 m�ter sz�les.

A konyh�ja k�t �s f�lszer n�gy m�teres.

A h�l�szoba h�romszor n�gy m�teres.

H�ny n�gyzetm�teres Mr. Brown h�za?

Mondd el m�g egyszer.

- Ate leck�d, csin�ld meg. - �gy van.

Alig tudok �bred maradni, nem hogy leck�t �rni.

M�r hajnalok hajnal�n felkeltesz, �s eg�sz nap ugr�ltatsz.

Mindenkinek megvan a maga keresztje, �n vagyok a tied.

J� neh�z kereszt vagy, mondhatom.

ltt vannak Connell�k!

Ne engedd be �ket, am�g k�sz nem vagyunk!

El�veszem a kenyeret.

J� napot!

J� est�t, Romey!

J� napot! Hogy vannak?

Napokig csak szuszogok, ha t�l sok hegyi leveg�t sz�vok.

Majd �n kinyitom. Leesik a zsan�r, ha nem vigy�zunk.

Roy Luthernek meg k�ne jav�tani, miel�tt r�esik valakinek a l�b�ra.

Majd ker�t r� alkalmat.

Mi�ta Cosby Luther elment, minden csak t�nkremegy itt.

Vir�gzott a kert, am�g � �lt.

Mi z�lds�get �ltett�nk. Akarja l�tni a paradicsomot?

Nem mondhatn�m. Egyet m�r l�ttam, a t�bbi is olyan.

- Megn�zi lma Dean kakas�t? - Nem �n.

Amikor kicsi voltam megcs�pett egy, az�ta ki nem �llhatom �ket.

�rdekes t�rt�net. Mes�ljen m�g arr�l, hogyan cs�pte meg a kakas.

M�r r�gen t�rt�nt, h�t vagy nyolc �ves lehettem...

Romey, k�rlek menj arr�bb, hogy bemehessek.

Vend�gek �rkeztek! Ker�ljenek beljebb.

Romey, milyen dolog az, hogy hagyod �ket kint �csorogni?

Nem vend�gek, Mary Call. Csak Connell�k.

Rozskeny�r. Aj�nd�k Roy Luthernek. Most s�t�ttem.

Nagyon k�sz�ni.

Nagyon sietnek? Nem j�nnek be egy percre?

Nem siet�nk. �s ha m�r itt vagyunk, megn�zn�nk Roy Luthert.

K�v�ncsi vagyok, hogy van.

Most alszik, de addig foglaljanak helyet a verand�n.

lnk�bb odabent �ln�k le, ha nem baj.

J�jjenek be.

�dv�zl�m, Mrs. Connell.

Romey, vidd onnan Roy Luther papucs�t �s szvetter�t.

lma Dean, ne r�gd a k�rm�d.

�s lma Dean, hadd �ljenek a vend�gek a hintasz�kbe.

Mi�rt nem mondt�tok, hogy vend�gek vannak?

Nem vagyunk vend�gek, Devola. Mrs. Connell s�t�tt valamit,

�s azt gondoltuk, hozunk ap�dnak friss kenyeret.

Mondtam nekik, hogy Roy Luther alszik. M�g nem �bredt fel?

Nem, most n�ztem egy perce.

L�tom, a ty�kokkal fekszik.

Biztos m�g beteg. B�r sosem volt nagyon er�s �s eg�szs�ges.

Nem volt gyakorlatias ember.

Csak mert a teste gyenge, m�g nem ok arra, hogy ne szeress�k.

- Nem igaz? - Nah�t, Devola.

Agg�dtam �rted, hogy pont olyan �lmodoz� vagy, mint ap�d,

de l�tom, eg�szen kikup�l�dt�l.

Nagyon szeretn�k sz�t v�ltani Roy Lutherrel.

Tal�n m�r fel�bredt a zajra.

- Ben�zzek hozz�? - Majd �n magam bekukkantok.

Olive, nem akarom, hogy idegen f�rfiak szob�j�ba menj.

Fiam, n�zz be te. Ha alszik, b�k�n hagyjuk.

Alszik, mint a bunda.

Mary Call, mondd meg Roy Luthernek, hogy legk�zelebb kor�bban j�v�nk.

�gy lesz, asszonyom.

V�n szam�r!

Mrs. Connellnek nem volt joga, hogy �gy besz�ljen Devol�r�l.

Devola n�ha val�ban el�br�ndozik, �s mindig vissza kell hozni a f�ldre,

ahogy any�nk is tette Roy Lutherrel.

- Mrs. Connell! - Mi van vele?

Megpr�b�lt elkapni.

�desem, rosszat �lmodt�l.

Soha nem engedn�m, hogy b�ntson valaki.

M�ssz be ide mell�m �s felejtsd el a v�n bany�t.

�gy, ni.

Ez meg, ki a fene?

Kiser Pease! Te j� �g!

Nem v�rtunk t�ged.

Wilkes megy�be tartok, hogy vegyek egyp�r diszn�t.

Kihozzam Roy Luthert, hogy be�lhessen a j�rg�nyba?

- Roy Luther m�g alszik. - Akkor csak itt hagyom a kocsit.

De bez�rom, mert majd csak Roy Luther meg �n �lhet�nk bele.

Devola szomor� lesz, mert azt hitte, hallgathatja a r�di�t.

Hol van Devola?

- A f�rd�szob�ban. Sz�ljak neki? - Nem, a vil�g�rt se zaklasd.

ltt hagyom a kulcsot.

Mondd meg neki, hogy csak � meg Roy Luther �lhetnek a kocsiba.

�s kapcsolja ki a r�di�t, ha m�r nem akarja hallgatni.

Ha Kiser Pease csak sejtette volna, hogy Roy Luther meghalt,

Devola kiv�tel�vel mindannyiunkat �rvah�zba dugott volna.

�s ha lel�n�m Roy Luther pusk�j�val?

Romey, ne besz�lj butas�gokat.

Hol van Kiser?

Elszaladt Wilkes megy�be, de azt mondta, hallgathatod a r�di�t.

�n is akarom.

Csak egy percig. Mert azt�n csak elk�s�nk.

Sz�lljatok be.

- Hov� megy�nk? - Nem tudom.

Milyen fain kis kocsi, lma Dean.

- �n is hallgatni akarom a r�di�t. - Ok�, sz�lljunk be.

Nem m�k�dik.

- Ford�tsd el a kulcsot. - Ja, igen.

H�zd le!

V�c�re kell mennem.

Vigy�zz!

�iij meg!

�tkozott hippik!

Mindj�rt h�nyok.

Ugye, nem m�sz �t azon a h�don?

Vigy�zz! Tehenek!

Nem tudok meg�llni.

J� kis �t volt.

- Hogy jutunk ki innen? - Nem tudom.

Nem vagyok �gyes h�tramenetben.

H�t, el�re sem nagyon tudsz menni.

Vezess�k �n, Mary Call?

Mi�rt nem mondtad, hogy tudsz vezetni?

Devola, Kiser Pease tan�tott meg vezetni?

�QY Van_

lma Dean! Hagyd abba a dud�l�st!

Romey, sz�lj neki, hogy j�jj�n vissza dolgozni.

- Pihenhetek egyet? - Egy r�videt.

Csend legyen!

- Hagyd abba, lma Dean! - Nem te vagy a f�n�k, Romey!

El�g volt!

Mindennek van hat�ra!

Tal�n itt az ideje, hogy pihenj�nk �s egy�nk valamit.

Romey? Kapcsold ki a r�di�t.

M�g egy dud�l�s �s biz' isten, elfenekellek.

- Menj vissza dolgozni, Romey! - Nem is pihentem!

Nincs id� erre. Egy f�l nap elment lma Dean bolondoz�s�ra.

- De csak �t�ves, Mary Call! - �n meg 14!

- Hozz egy zs�kot. - Hozz magadnak, nem vagyok a szolg�d.

Te vagy a legut�latosabb ember a f�ld�n. �hes is vagyok,

�s nem hoztunk magunkkal eb�det.

J�l van, akkor mind �hen halunk!

Mary Call? Elviszem �ket kocsik�zni, hogy megnyugodjunk.

Csin�lj, amit akarsz, Devola. Azt se b�nom, ha sose j�ssz vissza!

Nem besz�ln�l �gy, ha Roy Luther m�g �lne, amit nagyon szeretn�k.

�n is! Gondolod, �n akartam itt ragadni ezen a nyomorult hegyen,

hogy hal�lra dolgozzam magam?

Csak egy eszeveszett bolond csin�ln� ezt.

H�rom taknyos k�lyk�t nevelni!

Ha lenne egy kis eszem,

r�g itt hagytam volna csapot-papot �s vissza se n�zek.

Te j� isten, Mary Call, mi a fene t�rt�nt veled?

Nagyon vicces!

M�g v�rtam, vettem magamnak a b�tors�got, hogy besz�ljek ap�ddal,

de z�rva volt az ajt�.

K�rbementem, belestem az ablakon, de nem l�ttam �t.

Biztosan elment kocsik�zni.

Gyere vissza m�skor, Kiser.

Nem sietek. Tengernyi id�m van.

�gy n�zel ki, mintha megkergettek volna egy alm�skertben.

Nagyon vicces!

Ez biztosan Roy Luther!

Gyere, �des. Meg�rkezt�nk.

- Mary Call, mi t�rt�nt veled? - Megt�madtak a m�hek.

Hol van Roy Luther?

Tudod te azt j�l. Fenn a hegyen.

Mi�rt nem j�tt haza veletek?

Nem tudtuk r�venni. Elege lett lma Deanb�l.

�lland�an nyafog.

Devola, n�zd csak, mit hoztam.

- Kismalac. - �, k�sz�n�m, Kiser!

Hadd fogjam meg.

- Csak finoman. - J� er�sen.

- Nem b�rom megtartani! - Kapd el! Mindj�rt elszalad!

lma Dean, kapd el!

Kiser? Most m�r elviheted az aut�dat.

Roy Luther m�r kipr�b�lta.

Maradhat. Devola mehet vele, ha �gy tartja kedve.

Csak k�ne neki jogos�tv�ny.

J�l van, egyik nap elvihetsz minket az iskol�ba,

�s azt�n te meg Devola elmentek Burnbe az igazolv�ny�rt.

Ha akarja, nagyon sz�vesen.

Devola szereti a malacot, ugye?

lgen, minden �llatot szeret.

- A tehenet is. - lgen?

Devola, ides�ss!

- Neked hoztam. - �, Kiser!

- A mi�nk? - Jaj, de aranyos.

Kiser, lek�telezel.

Szeretni fogod. Nagyon kedves. K�t hete hoztam el.

K�sd ki az udvarba, Devola.

J� lesz, odak�tj�k a malac mell�. Nem fognak unatkozni.

- Besz�lnem kell Roy Lutherrel. - �rtem �n, de nincs itthon.

- Gy�keret keres az Old Joshu�n. - Gy�keret?

Kor�n reggel? ltt valami nagy diszn�s�g folyik.

Sz�lljatok be a furgonba.

- Mi�rt nem a kocsival megy�nk? - Mert ezen tanult�l.

K�nnyebb lesz vele vizsg�zni.

Gyertek haza s�t�ted�s el�tt.

Meglehet, hogy Roy Luther feje k�ba, de m�g tudja haszn�lni a fegyvert.

- Besz�lhetn�k veled? - lgen, Miss Fleetie.

Az �cs�dr�l van sz�. Nem tudom, mi �t�tt bel�.

� volt az egyik legjobb di�kom.

De az id�n sokszor elkalandozik, sokat rontott,

�s ma reggel elaludt a t�rt�nelem�r�n.

Csak az�rt mondom neked, mert tudom, hogy fontos a sz�modra.

- Mit csin�ltam? - Elaludt�l az �r�n!

Miss Fleetie elmondta neked?

Szerencs�nk van, hogy nekem sz�lt �s nem Roy Lutherrel akart besz�lni.

Azt akarod, hogy �rvah�zba ker�lj�nk?

llyen rossz f�n�k nincs a vil�gon.

Ne aludj el m�skor!

Mit gondolsz te? G�p vagyok, akinek aludni se kell?

Kelj fel Romey, forgasd meg a gy�keret, csin�lj t�zet!

Hozz t�zif�t, Romey! Csin�lj leck�t, Romey!

�s jav�tanod kell a jegyeiden.

- �s m�gis mikor? - Szak�ts r� id�t.

Ne nevettess, Mary Call! Nagyon vicces vagy.

Nem tr�f�lok, Romey. Mindj�rt megr�zlak.

- Meg ne pr�b�ld! - Romey, n�j fel.

Mi�rt agg�dsz annyira?

Csak betartom az �g�reteket, �s seg�tened kell ebben.

J�l van.

- Na, itt vannak. - Majd �n besz�lek vel�k.

M�g ilyet, Devola! Hol a nyavaly�ban voltatok?

Hal�lra agg�dtam magam.

Sz�rny� dolog t�rt�nt, Mary Call!

- Hol van Kiser? - El�t�tte egy aut�.

�tment az �ton �s egy kocsi el�t�tte.

Elt�rt mindk�t l�ba �s az �llkapcsa is.

Sok rosszat k�v�ntam neki, de ilyen az�rt nem.

Nem tudtam, mit tegyek. Be�ltem a kocsij�ba �s hazaj�ttem.

Legal�bb nem zaklat minket egy darabig.

Kiser nem is olyan rossz, mint ahogy mondj�k.

Megvan a v�lem�nyem Kiserr�l.

Szeretem �t, Mary Call!

�r�l�k, hogy a papa nem hallja ezt a besz�det.

Lehet, hogy a pap�nak nem volt igaza.

Az id�j�r�s kegyes volt hozz�nk,

de azt�n hirtelen rosszra fordult.

�ri�si vihar tombol �nbennem is.

�s tudom, hogyha kit�r, sz�rny� dolgok k�vetkeznek.

Minden er�mmel megpr�b�lom f�ken tartani.

Maradj nyugton, Ernie!

Nem fogok egy h�zban aludni egy diszn�val.

Mary Call, ez csak egy kismalac!

Romey, egyszer �s mindenkorra k�zl�m, hogy nem.

Mary Call, nem foglal el sok helyet.

Romey, a tehenek im�dj�k a vizet. Nagyon szeretik.

Lecsorog a h�tukr�l, ak�r egy kacsa toll�r�l.

�s mi van, ha belecsap a vill�m?

- �, Romey! - Mi van?

Semmi. Az �r k�ny�r�lj�n rajtunk.

Romey? Hov� fog pottyantani?

Ha �gy l�tom, hogy dolga van, akkor kiviszem s�t�lni.

Csin�lhatn�nk egy kis bilit, mint amilyen nekem volt.

Hogy veszem r�, hogy bilire �lj�n?

Te hoztad be, neked kell kital�lni.

Mi t�rt�nt?

lma Dean? J�l vagy? Mi a fene van?

- Mary Call! - Mi t�rt�nt?

�lmos vagyok.

- Csak vigy�zz. - Mi j�het m�g?

- Kid�lt az �reg fa! - Csukd be az ajt�t!

N�zz csak oda!

Mind meg fogunk �zni.

�s az nem seg�t rajtunk.

Tal�n meg tudjuk jav�tani.

Most nem tehet�nk semmit. Menj�nk be.

Gyere �des, h�z�djunk beljebb.

Ha megcsin�ltad volna a tet�t, nem lett volna semmi baj.

Roy Luthernek kellett volna.

Roy Luther sose csin�lt meg semmit.

Valahogy nem f�lt hozz� a foga.

Mert egy csom� m�sra volt gondja.

Most mit csin�lunk?

- Megy�nk az iskol�ba. - Ma?

Minden nap!

Azt akarod, hogy valaki keressen miatta?

Ezent�l senkit sem engedhet�nk be.

�rmesterk�nt regul�ztam a csal�dot,

noszogattam �ket, hogy �lt�zzenek �s egyenek,

�s induljanak az iskol�ba.

Gy�l�ltek engem akkor.

�n magamat gy�l�ltem, a pattan�sos arcomat,

�s k�cos hajamat, a csontsov�ny testemet.

Koromhoz k�pest t�lont�l megkeseredett voltam.

Mintha kisz�llt volna a l�lek a testv�reimb�l.

Pr�b�ltam r�venni �ket, hogy �nekelj�nk vagy besz�lgess�nk,

hogy jobb kedvre der�tsem �ket, de sz�tlanok �s komorak voltak.

Mit nem adn�k egy H�laad�s napi pulyk��rt.

ltt a s�t�t�k.

Megf�zz�k, esz�nk hozz� babot, r�p�t meg krumplit.

M�g Roy Luther �lt, t�bb jutott az asztalra.

Ezt nem is vitatom.

H�laad�skor mindig teleett�k magunkat, azt�n m�r m�snap �hezt�nk.

M�g j�, hogy Roy Luther ezt nem hallotta.

B�rcsak hallan�. B�rcsak tudn�, milyen nagy terhet r�tt r�m.

N�zd meg ki az, Romey.

Te j� �g! Kiser n�v�re az! Goldie Pease!

Majd �n besz�lek vele.

- Gyere onnan! - Hagyd b�k�n!

szoij f�i

- Hol van Roy Luther? - Beteg. Elkapott valamit.

Mondd meg neki, hogy j�jj�n az ajt�hoz.

Alszik.

Atya�gl

Mit csin�ltatok Kiser h�z�val?

Nem mi csin�ltuk, �s ez nem Kiser h�za.

Visszaadta Roy Luthernak.

- Roy Luther kifizette? - Nem eg�szen.

- Kiser al��rt egy nyilatkozatot. - Hadd l�ssam azt a pap�rt.

Diszn�k? Kiser h�z�ban?

Csak egy diszn�. �s ez nem Kiser h�za!

Nem is h�z. lnk�bb egy �l.

Mindegy, akkor is mi�nk. N�zd meg magad.

Most meg hov� m�sz?

Roy Luther, h�t nehogy azt hidd egy m�sodpercig is,

hogy Kiser pap�rja �r valamit!

N�ha nem v�laszol.

Mindig is fura alak volt. Agyal�gyult!

Nem besz�lhetsz �gy a pap�r�l!

Ha lenne v�r a puc�j�ban, nem �gy �ln�tek!

Roy Luther, tudom, hogy bent vagy! Tudom, hogy hallasz engem!

H�, Lutherek, 48 �r�t kaptok hogy eltakarodjatok innen.

De a pap�r leg�lis! Kiser al��rta.

Nem �r semmit! Ahogy Kiser sem!

Az � kis stiklijei...

lma Dean!

Papa!

Papa! Papa!

Mary Call? Mary Call! J� reggelt.

�gy szerettem volna l�tni valakit. Hogy s mint?

J�l vagyok, Kiser. Te j� �g! Milyen sov�ny vagy.

Ja. Vegy�l ebb�l a vacakb�l.

- Ut�lom ezeket a nyomorult s�tiket. - K�sz�n�m, nem.

�lj csak le.

Nem k�ne fek�dn�d?

Fek�dtem eleget. Nagybeteg voltam, de senki se t�r�d�tt velem.

Az agyamra megy ez a hely, �s senki se gondoskodik r�lam.

Kiser, meg akarsz n�s�lni?

Hogy mit mondt�l?

Azt k�rdeztem, akarsz-e n�s�lni.

Hogyne, persze, szeretn�k.

J�l b�nn�k vele. �s veletek is.

Mikor legyen, Mary Call?

Adok m�g egy malacot, vagy kett�t.

Veszek Roy Luthernek egy kis furgont.

- Kiser! - Mi van?

Nem azt mondtam, hogy vedd el Devol�t.

Arra gondoltam, elvehetn�l engem.

T�ged?

Nem sz�m�t, h�ny �ves vagy. Szeretlek.

�s hozz�d akarok menni.

Mary Call, te nem szeretsz engem. Te is tudod.

Honnan tudod, hogy nem?

Amikor szerelmet vall az ember, akkor nem lehet �gy viselkedni.

Mary Call, te nem vagy j� nekem semmire.

De igenis j� vagyok! Kiser, felm�rgelsz!

Nem az�rt j�ttem, hogy s�rtegess.

- Nem b�ntottalak! - Dehogynem!

- Hazugnak nevezt�l! - Hogy �n?

Kiser, elveszel feles�g�l vagy nem?

Nem.

A fen�be! Becsapt�l minket! R�nk k�ldted Goldie-tl

Tudtad, hogy 48 �r�t ad arra, hogy kik�lt�zz�nk a h�zb�l.

El�rult�l, ahogy Roy Luthert is!

- V�rj egy kicsit. - A s�rba vitted az �rul�soddal.

Mary Call... Ne kiab�lj velem.

- Ki ordib�l? - Ha tudtam volna, hogy meghalt...

Ha elmondod valakinek, meg�llek.

V�rj egy kicsit!

Mary Call! Mary Call, gyere vissza!

Mary Call, gyere vissza!

Seg�thetek? Mi a baj?

A fen�be!

- Mary Call! - A francba!

|Vlary Call!

T�v� tettem �rted mindent.

- Hagyj b�k�n, Kiser! - Hallgass meg, k�rlek.

Senkire se kell hallgatnom. F�leg nem r�d.

A testv�reid hal�lra agg�dt�k magukat miattad.

T�nyleg? ltt volt az ideje, hogy �k is agg�djanak egy kicsit.

Mert nekem m�r elegem van.

- Hazaviszlek. - Nem megyek vissza.

- Mary Call, na, figyelj csak! - J� messzire megyek.

- Mary Call, hallgass ide. - Richmondba!

Washingtonba! New York Citybe! Agg�djon valaki m�s.

Hal�lra dolgoztam magam, hogy legyen mit enni�k.

Estig g�rnyedtem a hegyen, mostam a ruh�jukat.

Eltitkoltam a papa temet�s�t,

nem h�vtam orvost, papot, temetkez�si v�llalkoz�t.

Rendben tartottam egy olyan h�zat, amelyhez sz�z �ve nem ny�lt senki.

Hallgass m�r el egy percre, Mary Call!

Hallgass m�r!

Roy Luther olyan terheket rakott r�d, amiket nem szabadott volna.

- Cserben hagytam �t. - Dehogy hagytad.

Nincs mi�rt sz�gyenkezned.

Sokkal jobban helyt �llt�l, mint ak�rmelyik feln�tt.

De tudod, mit? Val�j�ban nem vagy m�s, mint egy k�cos, kicsi l�ny.

Kedveseim! Az�rt gy�lt�nk itt ma �ssze,

hogy lsten sz�ne �s a jelenl�v�k el�tt...

a h�zass�g szents�g�ben egyes�ts�k ezt a f�rfit �s ezt a n�t.

E szent k�tel�ket lsten tartja egyben.

E k�tel�k Krisztus �s az � Egyh�z�nak sz�n�ben fogant,

�s a mi urunk, J�zus Krisztus csod�s jelenl�t�vel szentes�l,

nem feledve azt a csod�t, amit a galileai Krisztus tett vel�nk.

Szent P�l nev�ben legyen �ldott e p�r,

�s eme szents�get ember ne szak�tsa sz�jjel...

Nem k�nny� beismerni, hogy Roy Luthernak nem volt igaza.

Kiserj� ember, �s szeretni fogja Devol�t.

Tudom, hogy akkor is lehet valakit szeretni, ha a m�sik cserben hagyott.

Nagyon szeretem Roy Luthert, �s �r�kk� szeretni fogom.

Tal�n ez az igaz szeretet pr�b�ja.

Kiser nem is olyan rossz, mint gondoltam.

De az�rt rajtuk tartom a szemem.

T�nd�rsz�p ez a hely. Ak�r �r�kre itt maradn�k.

A leveg� m�zillat�,

�s a feny�f�k suhog�sa �r�mmel t�lti el a sz�vemet.

N�ha hallom, hogy a sz�l a nevemet suttogja,

h�vogat, hogy menjek tov�bb valami t�voli vid�kre.

"'Mary Call! Mary Call!"

Ha felneveltem Romey-t �s lma Deant,

el is megyek.