Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:01,770
- [Brian] Do you believe
in love at first sight?
2
00:00:01,770 --> 00:00:04,150
- [Jason] I believe in
interest at first sight,
3
00:00:04,150 --> 00:00:06,210
like when I met you, like when I met Lisa.
4
00:00:06,210 --> 00:00:07,990
- [Brian] You were interested in Lisa?
5
00:00:07,990 --> 00:00:10,290
- [Jason] Not in the same
way I was interested in you.
6
00:00:10,290 --> 00:00:11,120
- [Brian] Good answer.
7
00:00:11,123 --> 00:00:12,013
- [Jason] But you were both people
8
00:00:12,010 --> 00:00:14,340
I wanted to get to know
better, a lot better.
9
00:00:14,337 --> 00:00:15,907
- [Brian] But in different ways.
10
00:00:15,910 --> 00:00:17,930
- [Jason] Are you jealous of Lisa?
11
00:00:17,930 --> 00:00:19,280
- [Brian] Maybe a little.
12
00:00:19,280 --> 00:00:20,220
- [Jason] You're kidding.
13
00:00:20,220 --> 00:00:23,140
- [Brian] Rumor has it
she's got a huge dick.
14
00:00:23,138 --> 00:00:25,898
(both laughing)
15
00:00:25,901 --> 00:00:29,151
(relaxed guitar music)
16
00:00:38,865 --> 00:00:41,865
(happy piano music)
17
00:00:47,890 --> 00:00:50,000
- To be clear, Paul and Paul and Peter
18
00:00:50,000 --> 00:00:52,490
and Mark know about Patti Lupone,
but Lisa and Andrew don't?
19
00:00:52,490 --> 00:00:55,970
- This is how we put this
behind us and move forward?
20
00:00:55,968 --> 00:00:56,798
- I'm not trying to be pissy,
21
00:00:56,801 --> 00:00:58,401
but if it comes up, I
don't wanna be blindsided.
22
00:00:58,400 --> 00:00:59,230
- Again?
23
00:01:00,440 --> 00:01:01,440
- I didn't say that.
24
00:01:04,470 --> 00:01:06,900
- I'm just saying it would've been nice
25
00:01:06,900 --> 00:01:09,730
if you'd asked me before you said yes.
26
00:01:09,730 --> 00:01:11,270
- You didn't have anything on for tonight.
27
00:01:11,270 --> 00:01:13,180
Paul and Paul are our friends.
28
00:01:13,180 --> 00:01:15,680
- Paul and Paul are your friends.
29
00:01:15,680 --> 00:01:17,470
- I didn't realize we'd
started making distinctions.
30
00:01:17,465 --> 00:01:20,185
- Going to dinner at their restaurant
31
00:01:20,190 --> 00:01:23,410
means the two of us sit
while one or the other
32
00:01:23,410 --> 00:01:26,020
or both of them jumps up
every two minutes to deal
33
00:01:26,020 --> 00:01:28,970
with some mini-crisis, which I understand.
34
00:01:28,970 --> 00:01:32,060
It's their business, but
it doesn't exactly allow
35
00:01:32,060 --> 00:01:34,570
for anything resembling
meaningful conversation.
36
00:01:34,570 --> 00:01:35,790
- What is your problem?
37
00:01:35,790 --> 00:01:37,980
- My problem is I had a rough day.
38
00:01:37,980 --> 00:01:39,280
Thank you for asking.
39
00:01:40,740 --> 00:01:43,930
Was looking forward to
just vegging out tonight,
40
00:01:43,930 --> 00:01:45,140
but instead, I come home
41
00:01:45,140 --> 00:01:46,210
and find out I have to eat
42
00:01:46,210 --> 00:01:49,310
another mediocre meal at Paul Squared
43
00:01:50,160 --> 00:01:52,820
and listen to thing one
drop little bon mots
44
00:01:52,820 --> 00:01:55,970
into whatever conversation
we're managing to have,
45
00:01:55,970 --> 00:01:59,120
reminding us all that you
two used to be fuck buddies.
46
00:01:59,120 --> 00:02:00,050
- We weren't fuck buddies.
47
00:02:00,050 --> 00:02:02,250
We were friends who
sometimes slept together.
48
00:02:02,250 --> 00:02:03,080
- Whatever.
49
00:02:04,140 --> 00:02:06,040
- You think I love being dragged
to every hole-in-the-wall
50
00:02:06,040 --> 00:02:07,890
that Lisa happens to be performing in?
51
00:02:07,890 --> 00:02:11,580
No, but I go because
it's important to you.
52
00:02:11,580 --> 00:02:13,170
- That is so not the same thing.
53
00:02:13,170 --> 00:02:15,960
- Why, because you never slept with her?
54
00:02:15,960 --> 00:02:17,700
Maybe if you had fucked
her back in college,
55
00:02:17,700 --> 00:02:20,810
she wouldn't still be mooning
over you 20 years later.
56
00:02:20,810 --> 00:02:21,640
- Really?
57
00:02:23,845 --> 00:02:25,375
- You want me to call Paul and cancel?
58
00:02:25,380 --> 00:02:27,240
I will.
- So I can be the bad guy?
59
00:02:27,240 --> 00:02:28,450
Oh no, no, no.
60
00:02:28,450 --> 00:02:30,930
You told them we'd be
there, we'll be there.
61
00:02:32,910 --> 00:02:33,980
I'll just order a salad.
62
00:02:33,980 --> 00:02:36,340
There's not much their chef
can do to fuck that up.
63
00:02:36,340 --> 00:02:38,680
- Yeah, well, it sure as
hell beats Cafe Zodiac.
64
00:02:38,682 --> 00:02:39,692
(Jason scoffs)
(door handle squeaks)
65
00:02:39,691 --> 00:02:41,331
(happy piano music)
66
00:02:41,330 --> 00:02:43,570
I didn't tell Lisa and Andrew.
67
00:02:43,570 --> 00:02:47,160
- Look, I'm really not
trying to be a jerk, honest.
68
00:02:47,160 --> 00:02:48,610
I'm just looking out for you.
69
00:02:53,141 --> 00:02:54,141
(soft smooching)
70
00:02:54,140 --> 00:02:54,970
- Thank you.
71
00:02:57,450 --> 00:02:58,460
- [David] So glad you guys came.
72
00:02:58,460 --> 00:03:00,700
- Hey, How could we not?
73
00:03:00,700 --> 00:03:01,940
- Hey.
74
00:03:01,940 --> 00:03:03,620
- Geoffrey is starstruck.
75
00:03:03,620 --> 00:03:05,800
- I'm not starstruck, I'm a fan.
76
00:03:05,803 --> 00:03:07,493
- Oh, and the difference is?
77
00:03:07,490 --> 00:03:09,020
- I didn't refer to you as starstruck
78
00:03:09,020 --> 00:03:11,630
when we were invited to
dinner with Toni Morrison.
79
00:03:11,630 --> 00:03:12,460
- You could have.
80
00:03:13,330 --> 00:03:15,270
It was a magical evening.
81
00:03:15,270 --> 00:03:16,880
- Jason loved Toni Morrison.
82
00:03:18,430 --> 00:03:19,260
- Come sit by us.
83
00:03:19,263 --> 00:03:20,103
- You're sure?
84
00:03:20,096 --> 00:03:20,926
- Absolutely.
85
00:03:20,929 --> 00:03:22,079
- Yeah, come on.
86
00:03:24,034 --> 00:03:25,134
(Brian laughs)
- [Andrew] Welcome.
87
00:03:25,133 --> 00:03:28,033
- [Brian] Hey, man, how are you?
88
00:03:28,030 --> 00:03:30,190
- The Pauls just told
me about Patti Lupone.
89
00:03:30,190 --> 00:03:31,960
That sucks.
90
00:03:31,960 --> 00:03:34,700
- Yeah, yeah.
- Why didn't you tell us?
91
00:03:34,700 --> 00:03:37,080
Or did Lisa forget to mention it?
92
00:03:37,080 --> 00:03:39,850
- I was trying to keep it quiet.
93
00:03:39,845 --> 00:03:40,675
- Ow.
94
00:03:43,720 --> 00:03:45,330
- You both look beautiful.
95
00:03:45,330 --> 00:03:46,710
- Why do you seem so surprised?
96
00:03:46,708 --> 00:03:48,378
- I'm not. Come on, join us.
97
00:03:48,377 --> 00:03:50,847
- Mm-mm, I reserved a table for two.
98
00:03:50,850 --> 00:03:51,850
More romantic.
99
00:03:52,884 --> 00:03:54,124
(laughs)
100
00:03:54,120 --> 00:03:55,230
- Isn't she sweet?
101
00:03:55,230 --> 00:03:56,160
- The sweetest.
102
00:03:56,160 --> 00:03:59,720
- Oh, and there they are,
looking parentally harried.
103
00:03:59,720 --> 00:04:01,020
- This isn't parentally harried.
104
00:04:01,020 --> 00:04:02,440
This is middle school harried.
105
00:04:02,440 --> 00:04:04,420
- God only knows what
our lives will look like
106
00:04:04,420 --> 00:04:05,930
when you're teaching middle schoolers
107
00:04:05,930 --> 00:04:08,750
and Riley is a middle schooler.
108
00:04:08,750 --> 00:04:09,770
- I need a drink.
109
00:04:09,770 --> 00:04:11,680
- Oh yeah, we're gonna
need drinks over here.
110
00:04:11,680 --> 00:04:12,970
- Yes, lots of drinks.
111
00:04:12,974 --> 00:04:13,824
- Lots of drinks.
112
00:04:13,815 --> 00:04:16,825
(dramatic piano music)
113
00:04:16,829 --> 00:04:20,079
(audience applauding)
114
00:04:22,117 --> 00:04:26,707
- Ladies and gentlemen, a
hundred thousand welcomes
115
00:04:26,710 --> 00:04:29,650
to the legendary Don't Tell Mama.
116
00:04:29,654 --> 00:04:32,054
(audience applauding)
(audience cheering)
117
00:04:32,050 --> 00:04:35,350
It's a grand night for singing indeed,
118
00:04:35,350 --> 00:04:40,350
and we are thrilled to
present, Broadway's own,
119
00:04:40,370 --> 00:04:44,680
The loveable, the luminous, the lyrical,`
120
00:04:44,680 --> 00:04:46,770
Lisa Hansen.
121
00:04:46,774 --> 00:04:48,774
(audience cheering and applauding)
122
00:04:48,769 --> 00:04:53,769
(piano playing "I'm
Just Wild About Harry")
123
00:04:54,308 --> 00:04:58,288
♪ I'm just wild about Harry ♪
124
00:04:58,287 --> 00:05:03,287
And Andrew, Brian, Brenda, Paul.
125
00:05:03,396 --> 00:05:05,976
Paul.
(audience laughing)
126
00:05:05,978 --> 00:05:08,568
Well hello, honey, what's your name?
127
00:05:08,573 --> 00:05:09,473
- Geoffrey.
128
00:05:09,473 --> 00:05:11,773
- Oh, and Geoffrey.
129
00:05:11,765 --> 00:05:15,645
(audience laughing)
♪ And Harry's wild about me ♪
130
00:05:15,650 --> 00:05:17,280
I mean, what's not to like, right?
131
00:05:17,275 --> 00:05:18,555
(audience laughing)
132
00:05:18,557 --> 00:05:22,217
♪ The heavenly blisses of his kisses ♪
133
00:05:22,221 --> 00:05:25,331
♪ Fill me with ecstasy ♪
134
00:05:25,325 --> 00:05:28,465
♪ You're all just like chocolate candy ♪
135
00:05:28,470 --> 00:05:31,380
Like a big box of chocolates,
136
00:05:31,380 --> 00:05:33,340
you never know what you're gonna get.
137
00:05:33,339 --> 00:05:34,169
(laughing)
138
00:05:34,172 --> 00:05:37,782
♪ And honey right from the bee ♪
139
00:05:37,780 --> 00:05:39,550
The sweetest kind.
140
00:05:39,554 --> 00:05:42,334
♪ Oh, I'm just wild about ♪
141
00:05:42,325 --> 00:05:43,685
- [Audience] Harry!
142
00:05:43,693 --> 00:05:45,143
(laughing)
143
00:05:45,142 --> 00:05:49,522
♪ And Harr, ah, and Harry ♪
144
00:05:49,515 --> 00:05:51,645
♪ And Harry's wild about, ♪
145
00:05:51,649 --> 00:05:53,389
♪ Cannot do without ♪
146
00:05:53,386 --> 00:05:56,926
♪ He's just wild about me ♪
147
00:05:56,929 --> 00:06:00,279
(audience cheering and applauding)
148
00:06:00,280 --> 00:06:01,110
Eugene!
149
00:06:03,466 --> 00:06:05,046
- Thank you.
150
00:06:05,049 --> 00:06:08,809
Yeah, this night's starting off great.
151
00:06:08,806 --> 00:06:11,246
Gonna be a great show.
152
00:06:11,248 --> 00:06:12,538
(laughing)
153
00:06:12,540 --> 00:06:13,640
Thank you!
154
00:06:13,640 --> 00:06:16,130
Thank you, Sidney, and
thank you Don't Tell Mama.
155
00:06:16,130 --> 00:06:19,080
They have given me two weeks here.
156
00:06:19,079 --> 00:06:20,779
(audience cheering)
Aah!
157
00:06:20,780 --> 00:06:22,610
I am just praying that every night
158
00:06:22,610 --> 00:06:23,800
is as full as this opening.
159
00:06:23,800 --> 00:06:25,610
- Oh, darling, it will be!
160
00:06:25,610 --> 00:06:27,540
- I am holding ya to it, Sidney.
161
00:06:28,620 --> 00:06:29,450
Okay.
162
00:06:29,453 --> 00:06:34,323
This next song, as always, is for Jason.
163
00:06:35,453 --> 00:06:38,543
(dreamy piano music)
164
00:06:40,714 --> 00:06:45,714
♪ Nights are long since you went away ♪
165
00:06:49,756 --> 00:06:54,416
♪ I think about you all through the day ♪
166
00:06:58,807 --> 00:07:00,887
- You're sure you don't
want me to call a Lyft?
167
00:07:00,887 --> 00:07:02,757
- No, I wanna walk off
some of this energy,
168
00:07:02,760 --> 00:07:03,810
but not in these shoes.
169
00:07:03,810 --> 00:07:04,640
Hold these.
170
00:07:07,410 --> 00:07:10,760
- Lisa, dogs pee on the
sidewalks, and shit on 'em.
171
00:07:10,760 --> 00:07:12,550
Drunk people vomit on them.
172
00:07:12,550 --> 00:07:14,630
- You're such a romantic.
173
00:07:14,630 --> 00:07:15,460
- Well yeah, I, uh--
174
00:07:15,463 --> 00:07:16,483
- Gimme my bag.
175
00:07:16,480 --> 00:07:19,810
- You don't let the twins
walk barefoot outside, do you?
176
00:07:19,810 --> 00:07:22,850
- No, Andrew, I insist on it.
177
00:07:22,850 --> 00:07:25,230
What kind of mother do you think I am?
178
00:07:26,410 --> 00:07:27,640
- Lisa.
179
00:07:27,639 --> 00:07:28,759
- Wha?
180
00:07:28,759 --> 00:07:29,949
(cellophane crinkling)
181
00:07:29,946 --> 00:07:30,776
- What?
182
00:07:30,779 --> 00:07:31,609
(Lisa scoffs)
183
00:07:31,612 --> 00:07:32,452
What is going on?
184
00:07:32,445 --> 00:07:34,135
(Lisa scoffs)
185
00:07:34,140 --> 00:07:35,850
- Maybe we should get a car, after all.
186
00:07:35,850 --> 00:07:37,750
- You had a brilliant opening night.
187
00:07:37,750 --> 00:07:39,610
You've never sounded better in your life.
188
00:07:39,610 --> 00:07:40,730
The audience went wild for you,
189
00:07:40,733 --> 00:07:42,863
so what is the fucking problem?
190
00:07:42,855 --> 00:07:44,825
(cars honking)
191
00:07:44,830 --> 00:07:46,640
Hey, I'm talking to you, or trying to.
192
00:07:46,640 --> 00:07:50,790
- I know, I'm sorry.
193
00:07:50,793 --> 00:07:52,823
I'm just a terrible human being.
194
00:07:52,820 --> 00:07:54,650
- I know, but I love you, anyway.
195
00:07:55,585 --> 00:07:56,955
I was joking.
196
00:08:00,405 --> 00:08:02,985
(Lisa scoffs)
197
00:08:02,990 --> 00:08:05,470
- I want Brian to be happy.
198
00:08:05,470 --> 00:08:07,210
I do, Andrew.
199
00:08:08,510 --> 00:08:10,010
But when I see him with David,
200
00:08:11,429 --> 00:08:14,089
it just makes Jason being gone realer.
201
00:08:15,170 --> 00:08:17,960
And on a night like tonight,
I just miss him so much.
202
00:08:19,183 --> 00:08:20,023
- I know.
203
00:08:21,116 --> 00:08:23,216
(Lisa sighs)
204
00:08:23,220 --> 00:08:24,970
- It's supposed to get easier with time.
205
00:08:24,970 --> 00:08:27,490
- And it will, it has.
206
00:08:27,492 --> 00:08:30,372
But that doesn't mean there
won't be nights like this.
207
00:08:33,290 --> 00:08:35,350
The only way that could happen would be
208
00:08:35,350 --> 00:08:37,100
if you completely forgot about him,
209
00:08:37,100 --> 00:08:38,870
and that would be so much worse.
210
00:08:38,868 --> 00:08:40,328
(Lisa sighs)
211
00:08:40,330 --> 00:08:41,440
David's a nice guy.
212
00:08:41,438 --> 00:08:42,518
- Ugh.
213
00:08:42,520 --> 00:08:45,550
- The kind of guy Jason
would want Brian to be with.
214
00:08:46,815 --> 00:08:47,805
- I guess.
215
00:08:49,620 --> 00:08:52,170
- Better than the guys you
tried to fix him up with.
216
00:08:52,172 --> 00:08:54,772
(both laughing)
217
00:08:54,770 --> 00:08:55,600
- Maybe.
218
00:09:00,740 --> 00:09:03,200
Maybe I don't want Brian
with a wonderful guy.
219
00:09:06,590 --> 00:09:08,840
Someone who might make him forget Jason.
220
00:09:08,840 --> 00:09:11,810
- He's never going to forget him.
221
00:09:11,810 --> 00:09:12,770
None of us are.
222
00:09:14,347 --> 00:09:16,427
But he is going to move on.
223
00:09:17,370 --> 00:09:21,300
He is moving on, and we
should be happy for him.
224
00:09:21,297 --> 00:09:24,897
(yells in frustration)
225
00:09:28,117 --> 00:09:31,047
- Well, David became a
big fan the other night.
226
00:09:31,045 --> 00:09:33,315
(chuckles)
227
00:09:33,320 --> 00:09:37,820
- Ooh, it is not easy seeing you with him.
228
00:09:37,818 --> 00:09:40,178
- Eh, well, it wasn't easy for you
229
00:09:40,180 --> 00:09:42,200
seeing Jason with me in the beginning.
230
00:09:43,228 --> 00:09:44,608
- Well, I guess I was just tired
231
00:09:44,610 --> 00:09:45,980
of seeing his heart get broken.
232
00:09:45,980 --> 00:09:47,310
- Yeah, well.
233
00:09:48,623 --> 00:09:51,673
From what I heard, he
also broke a lotta hearts.
234
00:09:51,670 --> 00:09:53,360
- Yeah, I guess he did.
235
00:09:53,362 --> 00:09:54,442
- Including yours.
236
00:09:56,313 --> 00:09:57,153
Pow.
237
00:09:58,752 --> 00:10:01,002
(chuckles)
238
00:10:02,917 --> 00:10:04,467
- Why didn't you insist he got the chemo?
239
00:10:04,467 --> 00:10:05,297
- Ugh.
240
00:10:05,300 --> 00:10:06,550
- Miracles happen.
241
00:10:06,550 --> 00:10:07,520
He could've been one of 'em.
242
00:10:07,517 --> 00:10:09,847
- Why didn't you insist?
243
00:10:09,851 --> 00:10:12,511
(Lisa scoffs)
244
00:10:12,510 --> 00:10:13,730
- You were his husband.
245
00:10:13,730 --> 00:10:14,560
- Uh, yeah.
246
00:10:14,563 --> 00:10:15,403
- Mm-hm.
247
00:10:15,396 --> 00:10:17,496
- But your opinion always
carried more weight than mine.
248
00:10:17,500 --> 00:10:20,250
I learned that from the
get-go and I accepted it.
249
00:10:20,250 --> 00:10:21,130
- Really?
250
00:10:21,130 --> 00:10:22,670
You did?
- Oh, come on, Lisa.
251
00:10:22,670 --> 00:10:24,160
Had I not gotten your stamp of approval,
252
00:10:24,157 --> 00:10:26,077
I woulda been out in a snap,
253
00:10:26,080 --> 00:10:27,820
just like the rest of his boyfriends.
254
00:10:27,820 --> 00:10:29,860
Why didn't you use that
power you had over him
255
00:10:29,864 --> 00:10:32,064
to insist he try the chemo?
256
00:10:32,060 --> 00:10:32,930
- I did!
257
00:10:32,930 --> 00:10:33,850
- So did I!
258
00:10:36,950 --> 00:10:37,890
So did I.
259
00:10:48,197 --> 00:10:49,027
(Lisa exhales)
260
00:10:49,030 --> 00:10:50,420
David is a nice guy.
261
00:10:55,530 --> 00:10:58,660
He's just the kind of guy
Jason would wanna see you with.
262
00:10:58,659 --> 00:10:59,489
- Yeah.
263
00:11:00,690 --> 00:11:01,520
Yeah.
264
00:11:03,280 --> 00:11:04,720
- I wanna be happy for you.
265
00:11:06,283 --> 00:11:08,223
I am happy for you.
266
00:11:08,220 --> 00:11:10,260
- Well.
- It's just so fuckin' hard.
267
00:11:16,598 --> 00:11:17,698
- Come here.
268
00:11:17,698 --> 00:11:18,528
(sad piano music)
269
00:11:20,533 --> 00:11:22,703
It's really hard for me, too.
270
00:11:28,860 --> 00:11:30,490
- You're not happy.
271
00:11:30,490 --> 00:11:32,590
- Oh, because no gay man can ever
272
00:11:32,590 --> 00:11:34,430
really be happy in a relationship?
273
00:11:34,430 --> 00:11:35,730
Because it goes against our nature.
274
00:11:35,730 --> 00:11:38,480
It's a futile attempt
to mirror the heteros.
275
00:11:38,480 --> 00:11:40,190
- So you have been
listening all these decades.
276
00:11:40,190 --> 00:11:41,700
- Since the first time
I heard that speech,
277
00:11:41,700 --> 00:11:42,920
freshmen year at RISD.
278
00:11:42,920 --> 00:11:43,750
- Oh, good for you.
279
00:11:43,753 --> 00:11:44,733
- And I still don't agree.
280
00:11:44,730 --> 00:11:46,520
- Which is why you're a serial monogamist.
281
00:11:46,520 --> 00:11:47,720
Each of which I've seen you through,
282
00:11:47,718 --> 00:11:49,148
from their Disney beginning
283
00:11:49,150 --> 00:11:51,290
to their M. Night Shyamalan ending.
284
00:11:51,290 --> 00:11:52,640
- One guy was a stalker.
285
00:11:52,640 --> 00:11:53,540
- I'm just saying.
286
00:11:55,530 --> 00:11:56,560
You may be able to fool
your other friends.
287
00:11:56,558 --> 00:11:58,178
You may be able to fool Brian.
288
00:11:58,180 --> 00:11:59,840
You may even be able to
fool yourself up to a point.
289
00:11:59,840 --> 00:12:01,320
But I know you, doll.
290
00:12:01,320 --> 00:12:02,170
You're not happy.
291
00:12:03,020 --> 00:12:04,330
So, what is it?
292
00:12:04,327 --> 00:12:05,527
Has the sex gotten boring?
293
00:12:05,530 --> 00:12:07,170
- No.
294
00:12:07,174 --> 00:12:08,644
- Have you met someone else?
295
00:12:08,637 --> 00:12:09,687
- No.
296
00:12:09,690 --> 00:12:11,170
- Has he?
297
00:12:11,170 --> 00:12:12,000
- No.
298
00:12:12,980 --> 00:12:14,490
No.
299
00:12:14,490 --> 00:12:15,320
- Then, what?
300
00:12:16,180 --> 00:12:17,800
- I really like him, Frank.
301
00:12:17,800 --> 00:12:20,610
He's smart, he's funny, he's sexy.
302
00:12:20,610 --> 00:12:21,440
- But?
303
00:12:22,530 --> 00:12:23,360
- But nothing.
304
00:12:24,310 --> 00:12:27,430
Once we're not twenty-something,
we've all got baggage.
305
00:12:27,430 --> 00:12:28,260
Even you.
306
00:12:29,750 --> 00:12:31,210
Finish your sandwich.
307
00:12:31,210 --> 00:12:32,910
I gotta get back to the office.
308
00:12:39,240 --> 00:12:41,310
- You ever think about moving in together?
309
00:12:41,310 --> 00:12:42,700
- Whoa, that came out of the blue.
310
00:12:42,700 --> 00:12:43,760
- It certainly did!
311
00:12:43,763 --> 00:12:45,153
- Not really.
312
00:12:45,150 --> 00:12:46,810
- We were talking about childhood crushes.
313
00:12:46,810 --> 00:12:49,230
- It's been over six months.
314
00:12:50,180 --> 00:12:52,820
That's about when Jason
and I moved in together.
315
00:12:52,820 --> 00:12:54,660
- Actually, it was seven and a half.
316
00:12:54,656 --> 00:12:55,826
- Roughly, anyway.
317
00:12:57,060 --> 00:13:00,990
So, have you?
318
00:13:00,990 --> 00:13:02,150
- Yeah, I've thought about it,
319
00:13:02,149 --> 00:13:04,739
but I don't think we're there yet.
320
00:13:07,803 --> 00:13:09,593
Mm.
321
00:13:09,589 --> 00:13:11,969
(chuckles)
322
00:13:11,970 --> 00:13:14,020
- Your first crush was really Scott Baio?
323
00:13:15,210 --> 00:13:17,630
- Well, not grownup
batshit crazy Scott Baio.
324
00:13:17,630 --> 00:13:18,860
Cute little kid Scott Baio.
325
00:13:18,860 --> 00:13:20,960
- Eh.
- Oh, remember Bugsy Malone?
326
00:13:22,020 --> 00:13:23,370
Besides, I was like, eight.
327
00:13:24,215 --> 00:13:26,465
(smooches)
328
00:13:27,920 --> 00:13:28,750
- Ah.
329
00:13:30,260 --> 00:13:32,490
- When are you gonna tell
him you don't like that?
330
00:13:34,066 --> 00:13:35,186
(cymbal roll)
331
00:13:35,185 --> 00:13:40,185
♪ You'll always be my forever ♪
332
00:13:40,295 --> 00:13:45,295
♪ Down deep inside of me ♪
333
00:13:45,575 --> 00:13:50,575
♪ You'll always be my forever ♪
334
00:13:51,090 --> 00:13:55,580
♪ You're all I'll ever need ♪
335
00:13:55,575 --> 00:13:58,655
(relaxed rock music)
23040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
