Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:02,440
- [Brian] Who do you think was
the bigger influence on you,
2
00:00:02,440 --> 00:00:03,760
your mother or your father?
3
00:00:03,760 --> 00:00:04,590
- [Jason] I don't know.
4
00:00:04,593 --> 00:00:06,193
They both were in different ways.
5
00:00:06,190 --> 00:00:07,380
- [Brian] But if you had to choose.
6
00:00:07,380 --> 00:00:09,310
- [Jason] Oh, that's a ridiculous choice.
7
00:00:09,310 --> 00:00:10,850
- [Brian] Maybe it's
because mine are both dead
8
00:00:10,850 --> 00:00:12,610
that I can think about
them more objectively.
9
00:00:12,610 --> 00:00:15,350
- [Jason] Well, I objectively believe mine
10
00:00:15,350 --> 00:00:17,550
equally influenced who I am.
11
00:00:17,550 --> 00:00:18,380
- [Brian] To the world,
12
00:00:18,383 --> 00:00:21,203
it looked like my father
was in charge but in truth,
13
00:00:21,200 --> 00:00:23,570
my mother was working her
ass off behind the scenes
14
00:00:23,570 --> 00:00:24,870
to orchestrate everything
15
00:00:24,870 --> 00:00:27,510
and keep my father in the spotlight.
16
00:00:27,510 --> 00:00:29,110
- [Jason] Kinda like a press agent.
17
00:00:29,106 --> 00:00:30,356
(both chuckling)
18
00:00:30,358 --> 00:00:33,438
(lighthearted music)
19
00:00:44,008 --> 00:00:45,968
(spoon clanking)
20
00:00:45,968 --> 00:00:47,838
- [Peter] Whoa, Riley, slow down!
21
00:00:47,840 --> 00:00:49,420
- But Brian's gonna be here soon!
22
00:00:49,420 --> 00:00:50,850
- That doesn't matter, slow down.
23
00:00:50,850 --> 00:00:51,880
- [Peter] And don't talk
with your mouth full.
24
00:00:51,883 --> 00:00:53,623
(doorbell rings)
25
00:00:53,622 --> 00:00:54,612
- It's Brian!
- Ah, ah!
26
00:00:54,610 --> 00:00:56,450
Sit down and finish your breakfast.
27
00:00:58,768 --> 00:01:00,218
- Brian, I'm in here!
28
00:01:00,220 --> 00:01:01,530
- What did Appa just tell you
29
00:01:01,530 --> 00:01:02,980
about talking with your mouth full?
30
00:01:02,981 --> 00:01:04,601
- You and Appa are impossible!
31
00:01:04,600 --> 00:01:05,600
- Watch it.
32
00:01:05,600 --> 00:01:06,840
- Well, you are!
33
00:01:06,840 --> 00:01:08,280
- Do you wanna go kite flying with Brian
34
00:01:08,280 --> 00:01:09,610
or do you wanna spend
the day in your room?
35
00:01:09,610 --> 00:01:11,760
- That's so TV Land!
36
00:01:11,760 --> 00:01:13,090
- Hey!
37
00:01:13,090 --> 00:01:13,970
- We're looking forward
38
00:01:13,970 --> 00:01:15,430
to dinner with you and David tonight.
39
00:01:15,426 --> 00:01:16,706
- [Brian] So are we.
40
00:01:16,712 --> 00:01:17,552
- Ready!
41
00:01:17,545 --> 00:01:18,545
- Dishes in the sink.
42
00:01:18,546 --> 00:01:19,766
- Why can't you do it?
43
00:01:19,770 --> 00:01:20,680
- Now!
44
00:01:20,680 --> 00:01:21,510
- Mm!
45
00:01:23,690 --> 00:01:25,050
- Let's go!
46
00:01:25,050 --> 00:01:26,500
- Where's your kite?
47
00:01:26,500 --> 00:01:27,340
- Whoops!
48
00:01:27,341 --> 00:01:28,281
(both laughing)
49
00:01:28,280 --> 00:01:30,080
- He's been looking
forward to this all week.
50
00:01:30,080 --> 00:01:31,230
- And so have we.
51
00:01:31,230 --> 00:01:34,260
Don't get me wrong, I love
our son, but some days.
52
00:01:34,263 --> 00:01:35,473
- A break is nice.
53
00:01:35,470 --> 00:01:36,740
- If I don't get some quiet time
54
00:01:36,740 --> 00:01:38,280
to start prepping my lesson plans,
55
00:01:38,280 --> 00:01:41,170
I'm gonna start the school year
facing 8th graders unarmed.
56
00:01:41,170 --> 00:01:42,920
- And I've got four closings
next week to prepare for.
57
00:01:42,923 --> 00:01:44,623
- Not to worry.
58
00:01:44,620 --> 00:01:46,880
I love my Riley time.
59
00:01:47,740 --> 00:01:49,120
- Let's go!
- Let's go!
60
00:01:49,120 --> 00:01:49,950
Come on!
61
00:01:51,150 --> 00:01:52,210
- Have fun!
62
00:01:52,210 --> 00:01:53,040
- Bye!
63
00:01:55,119 --> 00:01:55,949
- [Brian] Ready?
64
00:01:55,952 --> 00:01:56,792
- Ready!
65
00:01:56,785 --> 00:01:57,615
- Let it go!
66
00:01:57,618 --> 00:02:00,698
(lighthearted music)
67
00:02:02,354 --> 00:02:03,614
Okay, go ahead!
68
00:02:03,613 --> 00:02:06,523
(both laughing)
69
00:02:06,522 --> 00:02:07,772
- [Riley] Whoa!
70
00:02:08,800 --> 00:02:11,590
- Okay, hold tight.
71
00:02:11,590 --> 00:02:12,550
- I know.
72
00:02:12,550 --> 00:02:13,790
Jason taught me.
73
00:02:13,790 --> 00:02:15,860
- We both taught you.
74
00:02:15,860 --> 00:02:16,690
That's it.
75
00:02:17,820 --> 00:02:19,770
- Your mom died, right?
76
00:02:22,730 --> 00:02:23,560
- Yeah.
77
00:02:24,820 --> 00:02:27,290
A long time ago, before you were born.
78
00:02:27,290 --> 00:02:28,220
My dad, too.
79
00:02:29,720 --> 00:02:34,030
- My mom's alive somewhere
but I've never met her.
80
00:02:34,032 --> 00:02:34,872
It's weird.
81
00:02:34,865 --> 00:02:36,365
- Whoa, whoa!
82
00:02:36,370 --> 00:02:37,200
Oh.
83
00:02:38,310 --> 00:02:41,280
Well, maybe you should talk
to your dads about that.
84
00:02:43,460 --> 00:02:45,950
- Do you think we can fly the
kite as high as the clouds?
85
00:02:45,952 --> 00:02:47,762
- Oh, it's possible.
86
00:02:47,760 --> 00:02:49,510
- What about all the way to heaven?
87
00:02:50,710 --> 00:02:53,000
- That might take a lot
more string. (laughs)
88
00:02:53,000 --> 00:02:56,120
- If we could, I'd write a
note to Jason on the kite
89
00:02:56,120 --> 00:02:57,750
and send it up to him.
90
00:02:57,750 --> 00:02:58,900
Wouldn't that be cool?
91
00:03:02,830 --> 00:03:03,660
- Yeah.
92
00:03:05,120 --> 00:03:06,690
- Jason was my friend.
93
00:03:07,620 --> 00:03:12,620
I know he was as old as my
dads, but when we were together,
94
00:03:12,800 --> 00:03:15,430
it almost seemed like
he was kind of my age.
95
00:03:16,490 --> 00:03:19,430
He took the training wheels off my bike
96
00:03:19,430 --> 00:03:21,560
and taught me to fly kites,
97
00:03:23,000 --> 00:03:26,580
and I really, really miss him. (cries)
98
00:03:34,500 --> 00:03:36,340
- Jason wasn't only Riley's friend.
99
00:03:38,044 --> 00:03:40,574
- Sorry.
(men chuckling)
100
00:03:40,574 --> 00:03:41,414
- Ooh!
101
00:03:43,990 --> 00:03:45,780
- So you guys live here?
102
00:03:45,782 --> 00:03:46,622
(everyone chuckling)
103
00:03:46,615 --> 00:03:47,445
- Yeah.
104
00:03:47,448 --> 00:03:48,278
Are you guys new?
105
00:03:48,281 --> 00:03:49,251
- We just bought 8C.
106
00:03:49,249 --> 00:03:50,159
- Oh, we're in 5C.
107
00:03:50,159 --> 00:03:50,989
- Oh!
108
00:03:50,992 --> 00:03:52,142
- You're the nice, young men
109
00:03:52,140 --> 00:03:53,630
who bought Mr. And Mrs.
Kellogg's apartment.
110
00:03:53,628 --> 00:03:54,838
- Yup, that's us.
111
00:03:54,840 --> 00:03:56,110
- They're so sweet.
112
00:03:56,110 --> 00:03:57,670
- Yeah.
113
00:03:57,670 --> 00:03:59,160
We helped them with groceries
114
00:03:59,160 --> 00:04:01,000
and errands from time to time.
115
00:04:01,002 --> 00:04:01,842
- Nice.
116
00:04:01,835 --> 00:04:02,745
- They're in their 90s!
117
00:04:02,750 --> 00:04:06,040
- Yeah, and living on their own
just wasn't working anymore.
118
00:04:06,040 --> 00:04:07,950
- They told us they moved
in here over 65 years ago
119
00:04:07,950 --> 00:04:09,080
when they first got married.
120
00:04:09,080 --> 00:04:10,410
- And in all those decades,
121
00:04:10,410 --> 00:04:12,900
they never replaced anything
other than a light bulb.
122
00:04:12,900 --> 00:04:14,090
(everyone chuckles)
123
00:04:14,089 --> 00:04:15,459
- We're doing a gut renovation.
124
00:04:15,460 --> 00:04:16,970
- Oh!
- Our architect's coming over
125
00:04:16,970 --> 00:04:18,530
to discuss some of the final details.
126
00:04:18,528 --> 00:04:19,448
- Oh.
127
00:04:19,450 --> 00:04:20,710
- I'm Brian Stone.
128
00:04:20,710 --> 00:04:22,350
This is my husband.
- Jason Addams.
129
00:04:22,350 --> 00:04:23,740
- Mark Perkins.
- Oh.
130
00:04:23,740 --> 00:04:24,730
- Peter Kwon.
131
00:04:24,730 --> 00:04:25,990
- Oh!
- Also married.
132
00:04:25,990 --> 00:04:27,180
- Ah!
- Oh, nice.
133
00:04:27,180 --> 00:04:28,050
- When you're done with the architect,
134
00:04:28,050 --> 00:04:29,830
why don't you stop by for coffee?
135
00:04:29,830 --> 00:04:31,690
- We can give you the
dirt on the building.
136
00:04:31,689 --> 00:04:33,239
- Well, okay.
- Oh, definitely.
137
00:04:33,239 --> 00:04:35,979
- Thank you!
(everyone chuckles)
138
00:04:35,978 --> 00:04:38,888
- (sighs) Jason, we love you.
139
00:04:40,740 --> 00:04:44,160
Brian, we're always here for you,
140
00:04:47,620 --> 00:04:48,680
all three of us.
141
00:04:50,280 --> 00:04:51,630
- Once Riley's a little older,
142
00:04:51,630 --> 00:04:54,160
maybe we can talk to you
about redoing the place.
143
00:04:54,160 --> 00:04:55,540
- Oh, whenever you're ready.
144
00:04:55,540 --> 00:04:57,840
- After we've finished saving for college.
145
00:04:57,840 --> 00:04:59,560
- So glad I'm not a parent.
146
00:04:59,561 --> 00:05:00,641
(Peter chuckles)
147
00:05:00,640 --> 00:05:01,590
- Good night, everybody!
148
00:05:01,590 --> 00:05:03,020
- Good night.
- Good night!
149
00:05:03,020 --> 00:05:03,850
- [Peter] Teeth brushed?
150
00:05:03,853 --> 00:05:04,693
- Yup.
151
00:05:04,686 --> 00:05:05,606
- Then I'll go tuck you in.
152
00:05:06,560 --> 00:05:08,060
- See you in the morning.
- Good night.
153
00:05:08,060 --> 00:05:11,060
(mellow jazz music)
154
00:05:13,513 --> 00:05:15,363
- Ah, was a fun day.
155
00:05:16,200 --> 00:05:17,030
Good night.
156
00:05:24,230 --> 00:05:26,040
- Remember, we're gonna
need a lot more string
157
00:05:26,040 --> 00:05:27,740
next time we fly a kite.
158
00:05:27,740 --> 00:05:28,960
- You got it.
159
00:05:32,277 --> 00:05:33,277
- A lot more string?
160
00:05:34,550 --> 00:05:36,590
- He wants to write a
message to Jason on the kite
161
00:05:36,590 --> 00:05:37,980
and fly it to heaven.
162
00:05:39,050 --> 00:05:41,690
- You did tell him that
wasn't really possible.
163
00:05:41,690 --> 00:05:43,590
- No, he's a kid.
164
00:05:44,850 --> 00:05:46,630
He's supposed to believe in those things.
165
00:05:46,630 --> 00:05:48,760
- Well, he's a kid, but he's not a baby.
166
00:05:48,760 --> 00:05:51,010
- He does still kinda
believe in Santa Claus.
167
00:05:52,560 --> 00:05:54,800
- Kinda like believing in me.
168
00:05:54,800 --> 00:05:57,010
- I figure it's Riley's parents' job
169
00:05:57,010 --> 00:06:01,760
to destroy his fantasies, not
his Uncle Brian's. (laughs)
170
00:06:01,760 --> 00:06:05,050
Oh, you should know, he
was also a bit preoccupied
171
00:06:05,050 --> 00:06:06,910
with who and where his mom is.
172
00:06:06,910 --> 00:06:09,190
- We had round one of this
when he started pre-school.
173
00:06:09,190 --> 00:06:10,880
I guess it's time for round two.
174
00:06:10,880 --> 00:06:12,560
- That can't be easy.
175
00:06:12,560 --> 00:06:14,290
- We've known all along the mother thing
176
00:06:14,290 --> 00:06:16,350
would be an ongoing conversation.
177
00:06:16,350 --> 00:06:17,860
- Sons and mothers.
178
00:06:21,280 --> 00:06:24,550
- Brian, please, don't spend the rest
179
00:06:24,550 --> 00:06:26,790
of your life like this.
180
00:06:26,790 --> 00:06:28,090
- Like what?
181
00:06:28,090 --> 00:06:30,170
- Keeping everything
that's important a secret.
182
00:06:30,169 --> 00:06:32,669
(Brian sighs)
183
00:06:34,490 --> 00:06:36,190
- I don't know what you mean, Mom.
184
00:06:39,170 --> 00:06:40,890
- What did your father and I do
185
00:06:40,890 --> 00:06:44,440
to make you so afraid to talk to us?
186
00:06:46,570 --> 00:06:47,720
- We talk.
187
00:06:48,697 --> 00:06:51,107
We're talking.
188
00:06:51,110 --> 00:06:52,840
- Never about anything important.
189
00:06:52,844 --> 00:06:54,344
- That's not true.
190
00:06:56,010 --> 00:07:00,030
- You build walls, Brian,
ever since you were a boy.
191
00:07:01,120 --> 00:07:03,330
And, right or wrong, your father and I
192
00:07:03,330 --> 00:07:05,340
decided not to press you.
193
00:07:07,350 --> 00:07:11,160
We believed, we chose to
believe that eventually,
194
00:07:11,160 --> 00:07:14,580
you'd open the door a
crack but you haven't.
195
00:07:14,575 --> 00:07:15,675
- You're exaggerating.
196
00:07:18,130 --> 00:07:20,490
- If we hadn't pressed the point,
197
00:07:20,490 --> 00:07:22,690
would you ever have told us you were gay?
198
00:07:28,520 --> 00:07:30,050
We hear about your work.
199
00:07:30,050 --> 00:07:32,070
We hear about the weather in New York
200
00:07:32,070 --> 00:07:35,290
but have you ever told
us about a boyfriend?
201
00:07:36,860 --> 00:07:41,560
I assume, I hope there
have been boyfriends.
202
00:07:43,020 --> 00:07:43,850
- Yes.
203
00:07:45,810 --> 00:07:47,610
- You've never introduced us to one.
204
00:07:49,859 --> 00:07:52,209
- Well, it's not like
you're around the corner.
205
00:07:53,920 --> 00:07:56,830
I'm in New York and you're in Ohio.
206
00:07:58,520 --> 00:08:00,070
- It's not the moon, Brian.
207
00:08:02,100 --> 00:08:03,400
Do you have a boyfriend?
208
00:08:05,020 --> 00:08:06,170
- Not at the moment.
209
00:08:06,170 --> 00:08:07,070
- Do you want one?
210
00:08:08,690 --> 00:08:09,520
- Yes.
211
00:08:12,760 --> 00:08:14,600
But they never seem to work out.
212
00:08:14,600 --> 00:08:16,850
Why are we even discussing this?
213
00:08:16,850 --> 00:08:19,930
- Because your father's gone
and I'm on borrowed time.
214
00:08:19,933 --> 00:08:21,293
- Mom, don't.
215
00:08:23,930 --> 00:08:26,830
- And you're not 20-something anymore,
216
00:08:26,830 --> 00:08:29,200
and the walls keep getting thicker,
217
00:08:30,240 --> 00:08:32,490
and that's not what I want for you.
218
00:08:40,630 --> 00:08:43,990
Do you at least open up to
your sister or your friends?
219
00:08:47,000 --> 00:08:48,100
- It's hard for me to.
220
00:08:52,603 --> 00:08:54,883
I don't want to disappoint
the people I love.
221
00:08:58,220 --> 00:09:00,970
- You disappoint the people you love
222
00:09:00,970 --> 00:09:02,980
when you aren't honest with them.
223
00:09:10,600 --> 00:09:11,430
Hmm?
224
00:09:20,410 --> 00:09:21,310
- [Peter] Mothers?
225
00:09:23,520 --> 00:09:25,270
- Riley brought it up this afternoon.
226
00:09:25,270 --> 00:09:26,400
- Round two has begun.
227
00:09:27,850 --> 00:09:29,970
(Peter sighs)
228
00:09:29,970 --> 00:09:32,800
(everyone laughs)
229
00:09:34,760 --> 00:09:37,190
- So I patiently explained to his parents
230
00:09:37,190 --> 00:09:39,580
that, yes, their little genius had written
231
00:09:39,580 --> 00:09:42,910
a very interesting paper
about how he found Waldo,
232
00:09:42,910 --> 00:09:46,380
but the book the class
was reading was Walden.
233
00:09:46,380 --> 00:09:47,210
- No way.
234
00:09:47,213 --> 00:09:48,753
- Wait, it gets better.
235
00:09:48,750 --> 00:09:52,080
- So his parents said, if
I just gave him a chance,
236
00:09:52,080 --> 00:09:55,560
they were sure he could
find Walden just as easily.
237
00:09:55,560 --> 00:09:56,780
- The future of America.
238
00:09:56,780 --> 00:09:59,570
- One day, he could be in the White House.
239
00:09:59,570 --> 00:10:00,690
- Oh, God.
240
00:10:00,690 --> 00:10:02,490
- So, has there been any fallout
241
00:10:02,490 --> 00:10:04,070
with Patti Lupone leaving you?
242
00:10:05,680 --> 00:10:06,960
- Nope.
243
00:10:06,960 --> 00:10:08,170
So far, so good.
244
00:10:08,170 --> 00:10:09,820
- And no others have followed suit?
245
00:10:09,820 --> 00:10:10,680
- Nope.
246
00:10:10,680 --> 00:10:11,510
- Wait a minute.
247
00:10:11,513 --> 00:10:13,373
Patti Lupone is the client you lost?
248
00:10:13,374 --> 00:10:15,344
(smooth jazz music)
249
00:10:15,340 --> 00:10:16,500
- When you're in a relationship,
250
00:10:16,500 --> 00:10:17,480
when you care about someone,
251
00:10:17,480 --> 00:10:19,120
you talk about the important things.
252
00:10:19,120 --> 00:10:21,130
- You're taking this way too personally.
253
00:10:21,130 --> 00:10:22,940
- Why shouldn't I take it personally?
254
00:10:22,940 --> 00:10:25,620
You told all your friends
your biggest client left you.
255
00:10:25,620 --> 00:10:26,930
- I didn't tell all my friends.
256
00:10:26,933 --> 00:10:29,083
- But you didn't feel the need to tell me!
257
00:10:32,000 --> 00:10:34,050
- I was afraid it would make me look weak.
258
00:10:34,050 --> 00:10:35,570
- Because you lost a client?
259
00:10:35,570 --> 00:10:37,330
- I was afraid that Patti leaving
260
00:10:37,330 --> 00:10:40,650
could lead to others deserting,
261
00:10:40,650 --> 00:10:42,620
which would lead to the company folding.
262
00:10:42,620 --> 00:10:44,050
And then what would I be in your eyes?
263
00:10:44,050 --> 00:10:45,440
A big, fucking failure!
264
00:10:45,440 --> 00:10:46,780
- How shallow do you think I am?
265
00:10:46,779 --> 00:10:47,609
- No, that's--
- What?
266
00:10:47,612 --> 00:10:48,652
Do you think I'm here
267
00:10:48,650 --> 00:10:51,380
because I'm impressed you
have celebrity clients?
268
00:10:52,571 --> 00:10:53,401
- That's not what I meant.
269
00:10:53,404 --> 00:10:54,584
- It's what it sounded like.
270
00:10:54,580 --> 00:10:57,290
And what does it suggest
about why you're with me?
271
00:10:58,860 --> 00:11:00,210
- I was scared!
272
00:11:00,210 --> 00:11:01,070
I'm still scared.
273
00:11:01,070 --> 00:11:02,310
I'm terrified!
274
00:11:02,310 --> 00:11:03,740
Why can't you understand?
275
00:11:03,740 --> 00:11:05,220
- Why can't you understand?
276
00:11:06,850 --> 00:11:07,680
You know what?
277
00:11:07,683 --> 00:11:10,173
It's late, and we're both tired.
278
00:11:10,170 --> 00:11:11,180
I don't want this to escalate
279
00:11:11,180 --> 00:11:13,260
to someplace neither of us wants it to go.
280
00:11:13,260 --> 00:11:14,970
- Neither do I.
281
00:11:14,970 --> 00:11:16,150
- So why don't we go to bed
282
00:11:16,150 --> 00:11:18,490
and agree to talk about it tomorrow.
283
00:11:20,500 --> 00:11:21,330
- Sure.
284
00:11:30,332 --> 00:11:32,832
(Brian sighs)
285
00:11:42,640 --> 00:11:44,220
It was always so easy with you.
286
00:11:45,618 --> 00:11:46,468
From day one.
287
00:11:46,470 --> 00:11:47,300
- Was it?
288
00:11:51,810 --> 00:11:54,830
Or is that the mythology you've built?
289
00:12:00,066 --> 00:12:03,146
(lighthearted music)
290
00:12:10,753 --> 00:12:15,753
♪ You'll always be my forever ♪
291
00:12:16,102 --> 00:12:21,102
♪ Down deep inside of me ♪
292
00:12:21,500 --> 00:12:26,500
♪ You'll always be my forever ♪
293
00:12:26,790 --> 00:12:30,540
♪ You're all I'll ever need ♪
294
00:12:30,538 --> 00:12:33,618
(lighthearted music)
20010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
