Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,688 --> 00:00:03,858
- [Brian] This park is so special.
2
00:00:05,947 --> 00:00:06,857
- It's art.
3
00:00:07,759 --> 00:00:10,709
- I wonder if Olmstead
and Vaux had any idea,
4
00:00:10,708 --> 00:00:15,708
150 years ago, they'd always
be remembered for the park.
5
00:00:15,788 --> 00:00:17,848
Or if it was just another job.
6
00:00:17,851 --> 00:00:22,371
- Hm. Hey, what would you
wanna be remembered for?
7
00:00:22,370 --> 00:00:24,360
- Discovering one of
the authors I represent.
8
00:00:24,357 --> 00:00:28,347
- Ah... art's important.
It's what survives.
9
00:00:28,353 --> 00:00:30,133
- Tell that to ISIS.
10
00:00:30,125 --> 00:00:32,125
- Or to the Republicans.
11
00:00:32,993 --> 00:00:34,463
- Is there a difference?
12
00:00:34,455 --> 00:00:36,005
(laughing)
13
00:00:36,012 --> 00:00:38,602
(guitar music)
14
00:00:45,967 --> 00:00:48,217
- Aw, making me breakfast.
15
00:00:51,177 --> 00:00:52,857
You've come a long way.
16
00:00:52,862 --> 00:00:54,282
- Well every other time you either
17
00:00:54,282 --> 00:00:56,832
didn't wanna stay over
or you bolted first thing
18
00:00:56,825 --> 00:00:58,835
in the morning.
19
00:00:58,836 --> 00:01:01,166
- Cause they were work days.
20
00:01:10,482 --> 00:01:12,962
- Fascinating isn't it?
21
00:01:12,956 --> 00:01:14,366
- And disturbing.
22
00:01:15,698 --> 00:01:19,258
- The way he plays with textures.
23
00:01:19,255 --> 00:01:22,465
- And that touch of graffiti.
24
00:01:22,471 --> 00:01:25,301
- And the possibility of violence?
25
00:01:26,590 --> 00:01:29,890
- You know, I love just
about all his work,
26
00:01:29,890 --> 00:01:31,790
but this piece-
27
00:01:31,789 --> 00:01:35,899
- Oh, if I had to explain
Alvarez with one work,
28
00:01:35,896 --> 00:01:37,306
this would be it.
29
00:01:38,289 --> 00:01:39,119
- Exactly.
30
00:01:42,239 --> 00:01:44,819
I could just kill Patti Lupone.
31
00:01:45,807 --> 00:01:48,217
- I don't get the connection.
32
00:01:49,484 --> 00:01:53,664
- I do PR, she's a client,
we had a minor emergency
33
00:01:53,658 --> 00:01:56,538
which kept me from getting here earlier.
34
00:01:56,543 --> 00:01:59,103
If I had, I could've
purchased it before whomever
35
00:01:59,098 --> 00:02:01,678
that red dot belongs to did.
36
00:02:01,676 --> 00:02:04,316
- Not if I got here first.
37
00:02:04,324 --> 00:02:05,484
- You bought it?
38
00:02:05,479 --> 00:02:09,059
- No! I wanted to, but
it was already sold!
39
00:02:11,819 --> 00:02:13,319
We could steal it.
40
00:02:14,437 --> 00:02:18,147
Sneak it outta here, split
custody of it six months apiece.
41
00:02:18,154 --> 00:02:19,654
- I don't think it'll fit
42
00:02:19,651 --> 00:02:21,731
under either one of our jackets.
43
00:02:21,730 --> 00:02:23,390
- I knew I should have worn an overcoat.
44
00:02:23,390 --> 00:02:25,400
- Yeah, a very large overcoat.
45
00:02:25,397 --> 00:02:28,897
- Like, from before I lost the 350 pounds.
46
00:02:29,883 --> 00:02:33,803
- Oh, come on! (both laughing)
47
00:02:35,658 --> 00:02:37,278
- Jason Addams.
48
00:02:37,276 --> 00:02:38,436
- Brian Stone.
49
00:02:40,120 --> 00:02:43,010
- Do you wanna go get a drink?
50
00:02:43,011 --> 00:02:46,041
- Breakfast is ready! Nothing fancy.
51
00:02:46,042 --> 00:02:46,882
- Cool.
52
00:02:48,773 --> 00:02:50,133
- Coffee.
53
00:02:50,134 --> 00:02:51,554
- Hm? Oh, thanks.
54
00:02:54,469 --> 00:02:56,719
- Yeah, I love that poster.
55
00:02:58,391 --> 00:03:00,091
- I know the artist.
56
00:03:00,093 --> 00:03:00,953
- Yeah?
57
00:03:00,951 --> 00:03:05,201
- I mean, I don't know him
know him, he's dead, but
58
00:03:07,444 --> 00:03:08,784
I know his work.
59
00:03:21,921 --> 00:03:24,381
- Honey, we're gonna be
late for our reservation.
60
00:03:24,378 --> 00:03:25,828
- I know, one second, one second.
61
00:03:25,830 --> 00:03:26,660
- What? What?
62
00:03:26,663 --> 00:03:27,503
- Sit down. Sit down.
63
00:03:31,321 --> 00:03:34,741
- Oh no, Jason, come
on, we agreed, no gifts!
64
00:03:34,735 --> 00:03:36,445
- Happy Anniversary.
65
00:03:36,451 --> 00:03:37,841
- Dinner at Jean George was supposed to be
66
00:03:37,837 --> 00:03:39,127
our gift for each other.
67
00:03:39,132 --> 00:03:43,882
- I know, I know, but this is
sort of for both of us too.
68
00:03:48,054 --> 00:03:50,534
(paper tearing)
69
00:03:50,525 --> 00:03:53,185
- Oh, no (gasp)
70
00:03:57,543 --> 00:03:59,963
- Remember? The night we met?
71
00:04:02,768 --> 00:04:03,938
- Of course I-
72
00:04:06,728 --> 00:04:07,588
How?
73
00:04:07,591 --> 00:04:09,511
- Well, it wasn't easy.
74
00:04:11,059 --> 00:04:13,439
First I had to convince the gallery to
75
00:04:13,437 --> 00:04:15,837
put me in touch with the
couple that bought it,
76
00:04:15,842 --> 00:04:19,372
and then I was relentless in
my offers to buy it from them.
77
00:04:19,365 --> 00:04:23,545
At a significant profit
from what they paid.
78
00:04:23,551 --> 00:04:26,981
But the final sweetener,
was I got the gallery
79
00:04:26,979 --> 00:04:31,479
to locate another Alvarez
that they had always wanted.
80
00:04:37,112 --> 00:04:38,202
- I love you.
81
00:04:40,356 --> 00:04:41,856
And I always will.
82
00:04:49,181 --> 00:04:52,601
- It's pretty cool Ron likes Alvarez too.
83
00:04:54,880 --> 00:04:55,710
- Yeah.
84
00:05:01,459 --> 00:05:03,709
(laughing)
85
00:05:04,679 --> 00:05:05,929
- Okay Riley, bedtime.
86
00:05:05,927 --> 00:05:07,067
- Oh!
87
00:05:07,069 --> 00:05:09,329
- But I wanna have dinner with you guys.
88
00:05:09,331 --> 00:05:10,401
- You already had your dinner.
89
00:05:10,395 --> 00:05:11,815
- But I wanna sit with you.
90
00:05:11,820 --> 00:05:13,320
- We already had this conversation.
91
00:05:13,322 --> 00:05:14,162
- What did we tell you?
92
00:05:14,155 --> 00:05:15,505
- That it's a grownup dinner.
93
00:05:15,513 --> 00:05:16,403
- Exactly.
94
00:05:16,395 --> 00:05:18,255
- But it's just you guys and Brian.
95
00:05:18,258 --> 00:05:19,178
- Bed! Now.
96
00:05:20,913 --> 00:05:21,753
- Brian!
97
00:05:21,746 --> 00:05:24,076
- Oh, no no no, you heard your dads.
98
00:05:24,084 --> 00:05:26,734
But you know what? I tell you what-
99
00:05:26,725 --> 00:05:30,635
if you listen to them,
and you go right to bed,
100
00:05:32,072 --> 00:05:34,602
maybe we can go for a
short bike ride Saturday?
101
00:05:34,601 --> 00:05:35,431
- Can I?
102
00:05:35,434 --> 00:05:37,084
- If you go right to sleep.
103
00:05:37,078 --> 00:05:39,538
- Right to sleep right to sleep!
104
00:05:39,540 --> 00:05:41,120
Boom. Get in there.
105
00:05:42,764 --> 00:05:43,894
Goodnight.
106
00:05:43,889 --> 00:05:45,639
- Brian. - Thanks.
107
00:05:46,721 --> 00:05:47,551
- Alright.
108
00:05:52,754 --> 00:05:53,594
- All set?
109
00:05:54,721 --> 00:05:56,691
- Love you buddy.
110
00:05:56,690 --> 00:06:00,150
- So Riley was right, Ron
was totally in to you.
111
00:06:00,147 --> 00:06:01,227
- I guess so.
112
00:06:02,938 --> 00:06:03,768
- And?
113
00:06:04,963 --> 00:06:07,773
- And, he's nice (laughs)
114
00:06:07,772 --> 00:06:09,022
- What's he do?
115
00:06:10,513 --> 00:06:12,653
- I'm not exactly sure.
116
00:06:12,651 --> 00:06:14,961
- Not exactly sure like he might be a
117
00:06:14,959 --> 00:06:16,999
drug dealer or a hit-man?
118
00:06:17,002 --> 00:06:19,172
- No, I'm not exactly sure
119
00:06:20,890 --> 00:06:24,530
because we really
haven't talked that much.
120
00:06:24,525 --> 00:06:26,605
Oh god, the sex is great!
121
00:06:27,764 --> 00:06:29,574
- So you're not dating you're fucking.
122
00:06:29,568 --> 00:06:30,668
I mean don't get me wrong,
there's nothing wrong
123
00:06:30,670 --> 00:06:31,860
with a good fuck-buddy.
124
00:06:31,857 --> 00:06:32,687
- Who's ready for coffee?
125
00:06:32,690 --> 00:06:33,870
- No, it's more than that.
126
00:06:33,866 --> 00:06:35,746
- I can make cappuccinos, or espressos?
127
00:06:35,751 --> 00:06:37,151
- We have a connection.
128
00:06:37,152 --> 00:06:38,742
- Of course you do.
129
00:06:40,980 --> 00:06:42,560
- I'll have a cappuccino.
130
00:06:42,556 --> 00:06:45,126
- We just splurged on this
amazing new Italian machine.
131
00:06:45,125 --> 00:06:45,955
- Ahh-oh!
132
00:06:45,958 --> 00:06:47,458
- Way too expensive.
133
00:06:47,457 --> 00:06:50,307
- Our gift to ourselves, when we found out
134
00:06:50,313 --> 00:06:52,783
our surrogate's pregnant.
135
00:06:52,775 --> 00:06:55,385
- No way! - Congratulations
you guys! - How exciting!
136
00:06:55,391 --> 00:06:57,271
- Our last gift to ourselves.
137
00:06:57,269 --> 00:06:59,209
- You've gotta get one,
it'll change your lives.
138
00:06:59,212 --> 00:07:02,622
- What's changing our lives,
is that after seven months
139
00:07:02,624 --> 00:07:06,044
of renovations, that our
architect and contractor said
140
00:07:06,037 --> 00:07:08,137
would take four or five at the most,
141
00:07:08,135 --> 00:07:11,635
we finally moved in to our new home today.
142
00:07:13,204 --> 00:07:14,094
- Today.
143
00:07:14,090 --> 00:07:15,540
- In the long run you'll
forget all about the
144
00:07:15,544 --> 00:07:17,504
extra couple of months.
145
00:07:17,502 --> 00:07:18,702
Maybe we could?
146
00:07:18,701 --> 00:07:22,951
- Don't even think about it.
But your place is gorgeous.
147
00:07:22,948 --> 00:07:24,778
- Thanks. - Thanks.
148
00:07:26,809 --> 00:07:28,779
- I got three more letters this
week from real estate agents
149
00:07:28,776 --> 00:07:32,056
saying how sorry they were for my loss,
150
00:07:32,058 --> 00:07:35,298
and asking if I'd like to list
the apartment with them now,
151
00:07:35,302 --> 00:07:38,412
since a decent amount of time had passed.
152
00:07:38,410 --> 00:07:39,500
- You're kidding.
153
00:07:39,497 --> 00:07:41,087
- They started coming one or two weeks
154
00:07:41,087 --> 00:07:42,547
after Jason died.
155
00:07:42,550 --> 00:07:44,160
Only the first ones didn't say
156
00:07:44,161 --> 00:07:46,201
a decent amount of time had passed.
157
00:07:46,196 --> 00:07:48,206
- What do they do, scour the obituaries?
158
00:07:48,208 --> 00:07:49,038
- Yes.
159
00:07:50,583 --> 00:07:52,403
So are you thinking of moving?
160
00:07:52,399 --> 00:07:53,229
- No!
161
00:07:54,151 --> 00:07:57,321
- How bout re-doing the
place. Making it more yours.
162
00:07:57,316 --> 00:07:58,146
Singular.
163
00:07:59,516 --> 00:08:00,346
- I dunno.
164
00:08:02,499 --> 00:08:03,329
Maybe?
165
00:08:04,491 --> 00:08:06,081
It's just
166
00:08:06,077 --> 00:08:07,437
thinking about it's-
167
00:08:07,443 --> 00:08:08,483
it's weird.
168
00:08:08,482 --> 00:08:09,902
- I can imagine.
169
00:08:11,321 --> 00:08:13,821
Although I've never been
crazy about the fabric we
170
00:08:13,821 --> 00:08:16,821
picked for the sofa, Jason loved it.
171
00:08:18,323 --> 00:08:22,993
And then the color we picked
for the bedroom walls, ugh.
172
00:08:26,391 --> 00:08:27,471
You know, um,
173
00:08:28,941 --> 00:08:31,131
this was great, but
174
00:08:31,131 --> 00:08:34,841
I got a busy early morning at work, so um
175
00:08:34,842 --> 00:08:37,192
I'm gonna say goodnight. And, tell Riley
176
00:08:37,185 --> 00:08:39,115
we're on for that bike ride on Saturday.
177
00:08:39,119 --> 00:08:40,329
- Will do.
178
00:08:40,333 --> 00:08:44,783
- And tell Ron we look
forward to meeting him.
179
00:08:44,777 --> 00:08:46,527
Did I say something?
180
00:10:06,363 --> 00:10:10,393
- So. You never really
liked the fabric we chose
181
00:10:10,394 --> 00:10:14,734
for the sofa? Or the color
we chose for these walls?
182
00:10:16,160 --> 00:10:19,170
(soft guitar plays)
183
00:10:19,172 --> 00:10:20,012
- Shut up.
184
00:10:27,160 --> 00:10:32,160
♪ Uptown west walking
through the evergreens ♪
185
00:10:32,411 --> 00:10:37,411
♪ Rolling back and forth with you ♪
186
00:10:37,834 --> 00:10:42,834
♪ Good times playing never
had to think it through ♪
187
00:10:43,450 --> 00:10:48,450
♪ Island summers holding you ♪
188
00:10:48,995 --> 00:10:53,995
♪ You'll always be my forever ♪
189
00:10:54,362 --> 00:10:59,362
♪ Down deep inside of me ♪
190
00:10:59,367 --> 00:11:04,367
♪ You'll always be my forever ♪
191
00:11:04,794 --> 00:11:08,624
♪ You're all I'll ever need ♪
192
00:11:08,618 --> 00:11:13,618
♪ (Guitar) ♪
193
00:11:18,209 --> 00:11:23,209
♪ Never thought that things
would ever go this way ♪
194
00:11:23,408 --> 00:11:28,408
♪ Times and places yet to know ♪
195
00:11:28,712 --> 00:11:33,712
♪ You and I forever always meant to be ♪
196
00:11:33,961 --> 00:11:38,961
♪ Don't wanna do this on my own ♪
197
00:11:38,958 --> 00:11:43,958
♪ You'll always be my forever ♪
198
00:11:44,182 --> 00:11:49,182
♪ Down deep inside of me ♪
199
00:11:49,510 --> 00:11:54,510
♪ You'll always be my forever ♪
200
00:11:54,734 --> 00:11:58,404
♪ You're all I'll ever need ♪
13866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof