Original subtitles

�eriful nu-i aici. Veni�i m�ine.

Ai zis ceva?

Am zis doar c� seriful nu-i aici.

Po�i s� ne spui unde-l putem g�si?

E la pescuit. Se �ntoarce diminea�� pentru execu�ie.

Dac� v� pot ajuta...

De ce nu? A� vrea o l�murire.

Sigur. Care?

Acum ceva timp, era o recompens� pentru un anume Bill San Antonio.

Cinci mii, parc�.

Pot s� verific.

Ai �ncredere.

Asta e tot ce a r�mas din tipul �la. Crezi c� e de ajuns pentru recompens�?

�mi pare r�u. E nevoie de o dovad� sigur�.

Din p�cate nu-�i pot da o dovad� sigur�, a�a cum �i spui tu.

A explodat.

Haide, Hutch. S� nu mai pierdem timpul.

Hei! �i cu astea ce fac?

Joac�-te cu ele s�-�i pierzi vremea.

Cu ce v� pot ajuta?

Ia ni�te oameni �i pune-i s� descarce cutiile din c�ru�a de afar�.

Avertizeaz�-i s� stea cu ochii bine deschi�i.

Sunt 300.000 acolo.

�n aur.

Acelea�i care "�i-au luat zborul" din trenul de la MK&T acum o lun�.

Am reu�it s�-i recuper�m.

- M� scuza�i, dar... - �i �nc� ceva.

Unde e proprietarul acestei co�melii?

D-l Harold are birourile la etaj,

dar pre�edintele nu prime�te vizite azi, �mi pare r�u, domnule...

M� scuza�i, dar nu am �n�eles care e numele dvs.

Nici nu �i l-am spus. Vino, Hutch.

Dac� dl. Pick v-a spus c� pre�edintele nu prime�te vizite,

voi doi nu merge�i nic�ieri.

Acum �i-e clar? Gr�be�te-te s� descarci cutiile alea, floricel.

N-are rost s� risc�m.

Omule bun, vrei s� ne anun�i �efului t�u?

Dar nu v-au spus c� dl. Harold prime�te numai program�ri?

Ne va primi, o s� vezi. Spune-i c� San Antonio vrea s� discute cu el.

Po�i s� fii �i Dumnezeu �n persoan�, c� ar fi acele�i lucru.

S� nu ui�i, da? Spune-i, "Bill San Antonio".

Dac� ne prime�te, �nseamn� c� el �i Bill au fost m�n�-n m�n�.

Un bandit care jefuie�te aurul unei b�nci e cu siguran��...

ultimul om care l-ar putea cunoa�te pe pre�edintele acelei b�nci.

Dac� ne prime�te �nseamn� c� Bill a spus adev�rul,

c�nd a jurat c� tot aurul pe care l-a jefuit

a ajuns �n buzunerele acestui... gentleman.

N-o s� ne primeasc�.

E de ajuns s�-l prive�ti ca s� �n�elegi

c� un om ca el nu putea fi complicele acelui criminal.

Odihneasc�-se �n pace.

Ascult�-m� �i hai s� plec�m.

Acum tot suntem aici.

�i dac� am dreptate...

o sa-l fac sa scuipe si maruntisul.

Si e destul cat sa ne facem retragerea pentru am�ndoi.

Intra�i, domnilor, v� rog.

Nu crezi c� am exagerat?

Nu.

Un mic cadou personal din partea domnului Harold.

Cum se spune?

O mic� recuno�tin�� pentru tot ceea ce am f�cut pentru el.

�n aur, te rog.

Dac� vre�i s�-i preg�ti�i, o s� trecem peste c�teva ore s�-i lu�m.

O s� dureze ceva timp, nu-i a�a?

�n aur, da?

- Cum te sim�i s� fii bogat? - Nu �tiu.

�nc� nu m-am obi�nuit. Hei, ce maniere!

Eu nu m-am mai fotografiat niciodat�.

Ce ocazie ai mai bun� dec�t asta?

Nu...

Nu. Trebuie s� ave�i r�bdare. Nu v� mi�ca�i. Pu�in mai la st�nga.

Nu. �n partea asta. A�a!

Nu v� mi�ca�i.

O clip�.

Cu �sta n-o s� obosi�i.

Apleca�i-v�.

Mai lipse�te ceva.

O clip�.

Nu v� mi�ca�i.

E vorba doar de c�teva clipe.

Unu, doi, trei, patru, cinci,

...�ase, �apte...

C�nd m� uit, nu-mi dau seama care e adev�ratul porumbel.

Porumbelul meu!

Las-o balt�.

S� �tii c� e�ti chiar bunicel.

A�a zici tu?

A�a zic eu!

Uite ce porcarie de stofa fac in ziua de azi. Nu rezista deloc.

M-am distrat destul.

Sa ne scoatem banii din banca si sa plecam din orasul asta imputit.

Ia uite.

Rai oameni mai sunt prin partile astea.

Spanzura oameni.

Iti repet pentru ultima oara.

Vreau un raspuns imediat.

Bine. Nu esti interesat.

Vrei sau nu sa intelegi ca iti ofer posibilitatea...

sa-ti salvezi gatul din blestemata aia de funie?

Eu am o singura vorba.

Am zis in noaptea asta, si in noaptea asta te voi scoate de aici.

Tu va trebui sa te ocupi de restul. Te cunosc de prea mult timp...

ca sa stiu ca nu-ti lipseste modul de a recupera ce mi-au furat aia doi.

Gandeste-te. Zilele astea am pierdut un partener.

Daca esti interesat, poti sa-i iei locul.

Candva eram prieteni. Si vom fi din nou.

Depinde doar de tine. E de-ajuns sa... - Unde-i gasesc?

Din cate stiu, sunt inca in oras.

Nu se gr�besc.

- Salut, Charlie. - Salut.

- O sa avem ploaie in seara asta. - Era si nevoie.

Hai inauntru. Trebuie sa-ti vorbim.

Grabeste-te! Cu cat ne caram mai repede de aici, cu atat mai bine.

Haide, grabeste-te!

Ti-am zis sa te misti!

Voi, huh?

Cine stie daca functioneaza...

Haide odata.

Func�ioneaz�.

Nu-i r�u, nu?

E la fel ca viata omului, frumoasa atata timp cat dureaza.

- Asculta, ti-am zis sa... - Gura, ca ai zis deja prea multe.

Dupa parerea mea, cred ca incepi sa imbatranesti.

Candva vorbeai mult mai putin.

Ai spus atatea lucruri astazi...

incat am uitat sa te intreb ce vesti mai ai despre amicii nostri comuni.

Amicii nostri?

De ce ma intrebi? Doar nu te gandesti la povestea aia veche?

Nu. Sunt doar curios.

Stii...

15 ani de ocn� te �in pu�in cam departe de via�a social�.

Si unde sunt acum? Unde, prin partile astea?

Nu. Paco s-a intors in Mexic. De ani de zile.

De ani de zile?

Si Drake? Ce poti sa-mi spui despre Drake?

S-a stabilit in Fair City, langa Memphis, se ocupa de afaceri.

- Afaceri mari, presupun. - Da.

Dar in ceea ce te priveste, tu n-ai nevoie de ei.

- Sunt eu cel care... - Stiu, stiu.

Esti tu cel pregatit sa ma ajute sa-mi recuperez timpul pierdut.

Ai spus asta. Ai spus-o.

- Iti plac? - Ce anume?

Sunt de clasa, nu?

Si comode.

Daca nu erau ele, as fi comis o greseala in noaptea asta.

Nu mi-a� fi dat seama... de asta.

Si uite ce intamplare, mi-a sarit in ochi tocmai cand imi puneam cizmele.

Aduce ghinion sa-ti iei prea multe precautii, partenere.

Asa-i mai bine.

Ideea sa omori un ajutor de serif cu cutitul meu...

nu apartine genului de oameni pe care mi i-ai trimis mai devreme,

...ci unei min�i mult mai rafinat�.

La trei zile dupa ce-am iesit din ocna, m-au batut unii si cineva mi l-a luat.

Si a ajuns in pieptul unuia pe care eu nici macar nu-l cunosc.

Dar legea ingnora detaliul asta.

Iar eu m-am trezit iar in spatele gratiilor.

Aia doi trebuie sa-ti fi dat mari batai de cap...

daca dupa ce ai reusit...

sa-mi pui strangul de gat fara sa-ti murdaresti mainile...

te-ai razgandit dintr-odata.

In numele vechii noastre prietenii, asa mi-ai spus.

Dar in realitate, e pentru ca aia doi te-au facut sa-ti pierzi avantul...

iar in momentul asta nu ai oameni destul de buni sa schimbi asta.

Nu-i asa, partenere?

E b�tr�nul Cacopoulos, a�a cred c� te-ai g�ndit.

Bine�n�eles c� e. �n spatele gratiilor. A�teapt�, preg�tit.

E inaugurarea c�ii ferate?

Tu, de partea ordinii �i a legii. Eu, de partea cealalt�...

�i �n plus cu furtul sufletului unui ajutor de �erif �n c�rca mea.

"U�or de manevrat", a�a trebuie s�-�i fi spus.

Ba�i c�mpii.

Bat c�mpii?

Dovede�te-mi.

Dovede�te-mi c� n-o s� m� tr�dezi a�a cum ai f�cut-o �i acum 15 ani.

�i la fel �i acum o lun�.

M-am f�cut clar �n�eles, partenere?

De data asta vreau o dovad�. O dovad� concret�.

- Ce dovad�? - Chiar a�a... care?

Ca dovad�, mi-e de ajuns.

M� �ntorc �n Oregon. �mi cump�r o ferm�...

...c�teva animale. Nu prea multe.

�i �mi r�m�ne destul c�t s� tr�iesc din venit cel pu�in o sut� de ani.

Venit. �tii ce-i un venit?

Cineva pune bani �n banc�, �i �n fiecare lun�, banca �i pl�te�te dob�nd�.

Tu dormi, �i �ntre timp, dob�nzile cresc.

Te duci la pescuit, �i dob�nzile cresc. Iar capitalul r�m�ne neatins.

Nu-mi cump�r nici m�car animale. �mi construiesc o c�su�� frumoas�.

Iar restul bag �n banc� �i a�tept dob�nda.

�i dac� vine cineva s�-mi zic�: "Hutch, e o treab� de f�cut"

��i jur c�-i rup capul.

Dormi?

Dac-ai t�cea pu�in, poate a� reu�i.

Fericit cel care reu�e�te s� te �n�eleag�.

Punem m�na pe un munte de bani, �i �nc� adev�ra�i...

iar pentru el e ca �i cum ar fi lucrul cel mai normal din lume, �i doarme.

Doarme.

Circul� vorba c� a�i "cur��at" o banc�.

�i pentru c� s-a �nt�mplat ca eu s� am economii �n banca aia...

Economise�te-�i poantele.

N-o lua�i �n nume de r�u.

Sunte�i tineri �i puternici. �n schimb eu...

�i apoi am altceva de f�cut, trebuie s� recuperez mult timp pierdut.

Oricum, nu v� face�i griji. Am nevoie doar de o mic� parte.

�i totu�i...

Banul corupe omul �i �l face s� se �nmoaie.

�i ca s� r�m�ne�i puternici �i cura�i, v� iau tot.

�ntr-o zi �mi ve�i mul�umi.

�nainte de a pleca, mai e ceva ce a� face dac� a� fi �n locul t�u.

�i anume?

�mpu�c�-m�.

Ce idee bun�.

E prea mic� lumea ca s� te po�i duce de ajuns de departe.

O s� te g�sesc �ntr-o zi.

Ascult�, micu�ule, trebuie s� ai creierul m�ncat de viermi.

Cacapoulos nu omoar� oameni a�a, ca s�-�i fac� de lucru.

Atunci d�-mi un pistol.

Nu, nici asta nu se poate.

Bunicu' �mi zicea mereu:

"Chiar dac� ai doar un avantaj mic, fiule, ai grij� s� nu-l pierzi.

�n cele mai bune circumstan�e vei fi considerat idiot."

�i �n ce m� prive�te mereu mi-a p�rut r�u s� nu urmez sfaturile bunicului.

Salutare, oameni buni!

�mpu�c�-m�.

�mpu�c�-m�.

Un ��ran!

Vezi? Un ��ran pe un m�gar jegos.

�i o clip� mai t�rziu stai cu curu' pe p�m�nt...

f�r� ca m�car s� ai timp s� zici "au".

Ne-am l�sat p�c�li�i ca ni�te amatori.

Ferma... dob�nda la banc�...

�mpu�c�-m�! Hai, �mpu�c�-m�!

Ce a�tep�i?

�mpu�c�-m�! �mpu�c�-m�...

O clip�.

Ce faci, tragi?

E�ti nebun?

D� arma aia de-o parte.

P�streaz�-�i r�suflarea.

Avem de mers 80 de mile p�n� s� g�sim un loc populat.

Nu vede�i c� sunt mor�i de sete?

D� molima peste noi �i p�n� ca eu �i cu Sam s� ne d�m seama...

pe p�une vacile erau cu picioarele-n sus.

Iar noi ne-am trezit cu m�inile-n s�n.

Mai r�u dec�t atunci c�nd eu �i baba mea...

am ajuns aici acum 30 de ani. Mult mai r�u.

F�r� un b�nu� nici c�t s� d�m unui orb s� c�nte.

Eu personal m� g�ndeam s� termin cu via�a...

c�nd ce crede�i c� se-nt�mpl�? - Ce se-nt�mpl�?

Un miracol, asta s-a �nt�mplat.

Ieri st�team �n pragul casei, g�ndindu-m� dac� e mai bun� carabina s-au funia...

c�nd... cine-mi apare �n fa��? - Cine-�i apare �n fa��?

Salvatorul nostru. �ntre noi fie zis, nu p�rea cine �tie ce.

Dar proverbul zice c� aparen�ele �n�eal�.

�i c�teodat� proverbele se potrivesc. Coboar� de pe cal �i �mi zice:

"Hei, b�tr�ne! Ce nu e-n regul�?"

Astfel, �n timp ce m�nca pentru c� era mai �nfometat dec�t voi...

eu i-am povestit toate necazurile mele de-a fir a p�r.

P�rea c� nici nu m� ascult�.

�i c�nd termin de povestit, �ncepe s� r�d� �n hohote �i �mi zice:

"5.000 ��i ajung?"

Iar eu �i zic, "Ce?". Iar el zice: "Preg�te�te o chitan�� bunicule.

"Am impresia c� o s� te �mprumute Cacopulos."

Tata a vrut s�-l mai re�in�, Dar d-l Cacopulos...

e un tip c�ruia �i place s� vad� oameni veseli �n jur.

A�a c� a plecat cu un tip ciudat care �i c�tig� existen�a...

merg�nd pe o fr�nghie �i care se �ndrepta cu c�ru�a lui spre ora�.

- Nu putem merge mai repede? - Ce grab� e?

Aici s�rb�toarea �ine trei zile. Doar nu v� teme�i c� n-o s�-l g�si�i?

�n�eleg. Un vechi prieten r�m�ne un vechi prieten.

Sunte�i ner�bd�tori s�-l revede�i, nu?

Unde v� duce�i?

Dac� nu ne gr�bim, o s� ne r�m�n� doar m�run�i�.

Frumos mod de a face opere de caritate cu banii altora.

Lini�te, v� rog. E foarte periculos.

Mul�umesc.

Lini�te, v� rog.

Jos m�inile!

- Bastard� mic�! - Las�-m�!

Las-o balt�.

Pentru el e nevoie de zece ca tine, �i asta doar ca s� se distreze pu�in.

Chiar dac� e�ti idiot, nu �n�eleg de ce vrei s� mori a�a t�n�r.

Un moment.

Ei bine, vrea cineva s� �nceap�?

Te-am avertizat.

A plecat ieri noapte.

Ne-a spus c� se duce la Tula, peste grani��.

Are de �ncheiat o socoteal� mai veche acolo.

V-a �mprumutat �i pe voi?

S� spun drept, mi-a propus.

Dar am refuzat.

Ne-am descurcat �ntotdeauna singuri. Cel pu�in p�n� ast�zi.

�i ast�zi v-a�i fi descurcat. N-avea�i nevoie de noi.

Mul�umesc. E�ti un om bun.

�i d-l Cacopulos e un om bun.

Zice c� vrea s� vad� pe toat� lumea fericit�.

�i asta e ceva foarte frumos.

Eu �ns� cred c� e foarte greu s�-i faci pe to�i ferici�i.

Dup� p�rerea mea, d-l Cacopulos nu e prea cump�tat.

Bine...

Cred c� a sosit momentul s� plec�m.

Am impresia c� am ajuns.

Vrei s� vezi c� distrac�ia asta o pl�tim noi?

Po�i s� fii sigur.

- A murit? - Nu �n�eleg, se�or.

"Este hombre, est� muerto?"

Binef�c�torul nostru mort? Nu, se�or.

Dac� pun m�na pe el...

Ascult�, Miguel. Trebuie s� le facem o fars� celor doi "gringo" de acolo.

�i vezi?

Bine a�i venit la Tula, senores.

Mai u�or. Chestia asta te d� gata dac� nu e�ti atent.

Pe mine?!

Ce dracu', doar eu pl�tesc.

Deci nu e�ti o foaie de h�rtie? Vierme sc�rbos!

Nu putem s� discut�m aici. Hai afar�, c� nu te aud.

N-avem nimic de discutat. Trebuie doar s� sco�i banii mei!

�i dac� nu?

�i apoi, doar nu crezi c�-i �in la mine?

N-are rost s�-l cau�i.

La ora asta e departe de aici, pe urmele mele.

Ce naiba spui acolo?

Vino.

Ascult�, Micu�ule, cred c� �n�elegi c� �n starea �n care e�ti...

mi-ar fi u�or s� te las lat.

De ce nu �ncerci?

Am stat �i m-am g�ndit �n timp ce c�l�toream.

O s� v� dau banii �napoi. Pe to�i, nu-mi mai trebuie.

Asta dup� ce i-ai �mp�r�it �n st�nga �i-n dreapta.

M�run�i�. Oricum, o s� �i-i dau �napoi �i pe �ia.

Am de primit o datorie mare aici.

�n vremurile astea una e s� ai de primit o datorie, �i alta e s� �i se pl�teasc�.

Va pl�ti. Trebuie doar ca voi doi s� m� l�sa�i �n pace p�n� atunci.

�i o s� ave�i banii �napoi, dac� tot �ine�i at�ta.

Se pare c� banii nu �nseamn� nimic pentru tine.

Te �n�eli. Odat� �ns�, credeam c� exist� ceva mai important.

Imagineaz�-�i c� ai trei prieteni. C� ai �mp�r�it totul cu ei �nc� de mic.

Chiar �i p�duchii �tia.

Imagineaz�-�i c� �ntr-o zi gole�ti o banc�.

�i �n timp ce o �tergi cu jum�tate din ora� �n coaste...

...unul dintre ei scoate pistolul �i ��i �mpu�c� calul.

�i au strigat �n urma lor:

"�ncearc� s�-i �ii pe loc c�t ne tragem noi r�suflarea."

"O s� ne �ntoarcem s� te eliber�m."

15 ani i-am a�teptat.

F�c�nd munc� silnic�.

Partea frumoas� e c� nu uitaser� de mine.

Oh, nu.

A�teptau ca eu s� ies din �nchisoare...

ca s� poat� a�eza o piatr� funerar� frumoas� pe trecut.

Cu mine sub ea, desigur.

Prietenii �tia ai t�i...

C��i ai zis c� sunt?

Doi.

Erau trei, dar de primul am avut deja grij�.

�i al doilea?

Paco? �i vine r�ndul m�ine.

Nu c� n-a� avea �ncredere...

dar dac� �n locul lui Paco, o s� fii tu cel �mpu�cat...

�mi explici �i mie de ce ar trebui s� vin s� te caut �n iad ca s� am ce-i al meu?

Dac� n-ai �ncredere, am alt� idee.

Care?

Dac� vrei, po�i s� vii cu mine.

Sigur c� da.

O s� vezi. Noi doi, �mpreun�... Va fi o joac� de copii.

Ce idee! De idee bun�!

Foc!

Preg�ti�i! �inti�i! Foc!

Preg�ti�i!

�inti�i!

Foc!

Altul.

Enrique Ramirez Sanchez Cornejo y Mendoza.

Vina?

Refuz� s� se �nroleze ca s� apere libertatea m�re�ei noastre patrii.

Ap�rarea?

E un porc.

Jura�ii?

R�zvr�tit.

R�zvr�tit.

R�zvr�tit.

S-a judecat.

Altul.

Ramirez Fernandez Sanchez Eugenio y Mendoza.

Jos p�l�ria!

�i asta ar trebui s� fie o joac� de copii?

Las' pe mine.

- "Las' pe mine?" - Nu te-am obligat eu s� vii.

�inti�i!

Foc!

Trebuie s� fie prietenii mei din Tula. I-au subestimat.

Ai v�zut c� nu to�i prietenii sunt la fel?

�n locul t�u n-a� fi chiar a�a de sigur.

Poarta! Poarta!

Deschide-�i poarta aia!

Ocupa�i-v� de mitraliera aia blestemat�!

Cum naiba ai f�cut de-ai adunat to�i oamenii �tia?

A fost de ajuns s� le spun c� are bani ascun�i pe undeva.

Ia uite ce mult �in la pielea lui!

Acoperi�i-l!

Acoperi�i-l, pentru Dumnezeu!

Unde te duci? Fiu de...

S�ri! Jos!

Stai! A�teapt�!

Iat�-ne aici, Paco! Eu �i cu tine, singuri-singurei.

Fac ceva pe m�-ta!

Nu pentru mult timp.

A�teapt�!

�i-ai luat ceea ce �i se cuvenea?

Am uitat.

Don Pedro Ramirez Maria Santiago Gutierrez.

Acuza�ia?

Vroia s� lupte pentru libertatea m�re�ei noastre patrii.

Jura�ii?

R�zvr�tit.

R�zvr�tit!

R�zvr�tit.

Vinovat. Altul!

Din c�te �n�eleg, acum trebuie s� �mp�r�im cu to�i �tia.

Bun� idee ai mai avut.

Da, dac� m� g�ndesc bine era mai bine dac� n-o aveam.

A� fi sc�pat de doi imbecili deodat�.

Numai dac� imbecilul �sta se hot�r�te s� vorbeasc� odat�.

O s� vorbeasc�.

Stai s� termine cu �ndatoriile lor patriotice �i-o s� vezi.

Cangaciero nu are inima bl�nd� a�a ca tine...

...animalule.

Nu! Nu!

N-a� vrea s� fiu �n pielea ta.

Uite �n ce necazuri ne-ai b�gat!

Imbecilule!

Tu �i fanteziile tale.

E�ti un vis�tor.

S� fii sigur c� n-am s� mi�c un deget c�nd ��i vor smulge capul de pe umeri!

"O s� primi�i totul �napoi, chiar �i m�run�i�ul."

"Am o datorie mare de primit."

�i apoi...

c�nd se vede cu �arlatanul �la �n m�ni...

�l omoar� f�r� ca m�car s�-i dea timp s� semneze o bucat� de h�rtie!

Fierbe cafeaua.

A� vrea o cea�c�.

Ai �n�eles?

D-l Cacopulos vrea cafea.

�i cum ��i place? Cu mult zah�r sau f�r�?

F�r�.

Ei bine, de data asta d-l Cacapoulos va trebui s� fac� o excep�ie.

Deschide gura!

Ce este, frige?

Cacopulos.

Ce fel de nume e �sta?

E un nume grecesc.

Bunicul meu era grec.

Grec ca Socrate, Aristophanes, Pitagora, Homer...

�i asemenea lui Ulise, �i pl�cea mult s� c�l�toreasc�.

�ns� bunicul meu nu suferea de nostalgie. Oh, nu.

�i a�a...

a p�r�sit goeleta pe care era �mbarcat...

�i a �nceput v�nd� piei...

...merg�nd de colo-colo.

P�nc� c�nd a ajuns la un trib Cherokee.

�i acolo a fost pl�cut de o indianc�.

Ori ea i-a pl�cut lui, nu �tiu.

Chestia e c� printre ceilal�i copii...

...s-a n�scut �i tat�l meu.

La r�ndul s�u, tat�l meu �i-a stabilit familia �ntr-un or�sel de mineri.

Dar abia a avut timp s� fac� asta...

c� i-au �i tras un glon� �n frunte.

C�nd a aflat bunicul meu...

a venit s� ia trupul...

�i m-a luat �i pe mine, care �nc� mai g�nguream...

...�i s-a �ntors la tribul s�u.

Iar eu g�nguream...

G�nguream...

G�nguream...

Cine g�ngurea?

Bunicul meu avea ni�te idei tare ciudate.

Ce idei?

"Ai grij�", �mi zicea tot timpul, "s� nu min�i niciodat�".

"Asta ar �nsemna c� te temi".

"Dar nu trebuie s� spui nici adev�rul".

"�n cel mai bun caz te-ar crucifica...

cum deja i s-a mai �nt�mplat cuiva �n secolele trecute."

�i cum �i se va �nt�mpla �ie dac� nu ne scute�ti.

Nu era prost bunicul t�u.

A� vrea s� �tiu ce te-ar fi sf�tuit �n noaptea asta.

"Dac� ai o p�ine", mi-ar fi zis, "c�t de mare ar fi...

n-o t�ia niciodat� �n felii prea sub�iri dac� nu vrei s� r�m�i cu stomacul gol."

Da, bunicul t�u era �ntr-adev�r un b�tr�n �n�elept.

Atunci suntem de acord?

De acord.

Repede, dezleag�-l! Eu m� duc s� aduc trei cai.

Bunicul meu zicea mereu c� un aliat e prea pu�in. Iar doi sunt prea mul�i.

�ncerca�i s� nu v� l�sa�i omor��i, prieteni.

Mi-ar p�rea tare r�u!

�i mi-a povestit asta.

Bine-a�i venit. D-l Cacopulos �tia c-o s� v� descurca�i.

Mi-a l�sat misiunea s� �ngrop trei in�i.

�sta-i ultimul.

A zis c� n-a terminat �nc�. �i zice c� i-a mai r�mas unul.

Zice s� nu v� face�i griji pentru el. �i v� mul�ume�te pentru ajutor.

V-a transmis "salutare, oameni buni!".

Mai repede, c� mor de foame.

Ia te uit�!

- Unde l-am mai v�zut pe �sta? - Sus pe o fr�nghie.

Nu...

Salutare, oameni buni!

�n sf�r�it a�i ajuns.

Unde?

O clip�. Fii cuminte.

Nu e cazul s�-�i pierzi calmul.

Unde?

- O s�-�i explic. Dar stai calm. - Unde e?

�i-am zis s� te calmezi. A�teapt� pu�in. - Unde?!

Acolo.

Ce-i aia? O banc�?

Mai sigur�. O cas� de jocuri de noroc.

Vrei s� zici...?

Vrei s� zici...?

A�a e. Vreau s� spun c� mi-a mers r�u. Am pierdut tot.

P�n� la ultimul ban. Dar nu trebuie s� v� face�i griji.

�l omor.

- Las�-m� s� termin. - �l omor!

- N-ar ajuta la nimic. - Oricum �l omor.

- Las�-m� s�-�i explic... - Lini�te�te-te, Hutch.

- Calmeaz�-te! - Sunt foarte calm.

C�nd �ncetezi o s�-�i spun ceva. Termin� odat�!

M�car at�ta.

Viciul jocurilor de noroc e ceva foarte r�u.

- Ce c�uta�i �ntr-o buc�t�rie? - Ne rotunjim veniturile.

�n Fair City, oamenii cu bani nu se g�ndesc dec�t la jocuri de noroc.

Se pare c� nu-i intereseaz� altceva.

Num�rul meu a avut succes c�t timp s-au distrat

pariind dac� o s� cad sau nu.

Acum vre�i s� m� asculta�i?

Suntem numai urechi.

Bea, micu�ule.

M-am plimbat de colo-colo...

�nainte s� aflu unde s�-l g�sesc pe ultimul din lista mea.

Tu �i minciunile tale blestemate. Ai venit aici imediat.

�i las�-l pe bunic�-tu �i sfaturile lui.

Bine, de acord.

�tiam c� Drake era aici, �i am venit imediat, a�a cum zici tu.

Numai c� el nu e o nuc� u�or de spart. - O lu�m de la cap�t?

Las�-l s� vorbeasc�.

�n felul �sta n-am putut s� rezolv repede afacerea.

Am fost obligat s� umblu �n sus �i-n jos �i am ajuns la cazino.

�i cazinoul apar�ine vechiului meu amic.

Ca s� nu bat la ochi am f�cut c�teva pariuri.

Mi-a pl�cut.

�i c�nd am �nceput s� m� distrez cu adev�rat...

Te-ai cur��at.

Tipii �ia joac� foarte dur.

D-l Cacapoulos s-a cur��at �nainte s�-�i dea seama.

�i avea destui bani.

E ceva foarte dubios �n cocioaba aia.

�ns� sp�latul vaselor te ajut� s�-�i faci idei.

�i uite c� �mi vine una. De-asta eram ner�bd�tor s� veni�i.

I-auzi, mai era �i ner�bd�tor.

Scoate ideea.

A�adar...

Scuza�i...

Garderoba v� apar�ine.

C��i dolari ai?

- Schimb�-i pe to�i. - �i dac� pierd?

Ai grij� s� nu faci asta.

�n noaptea asta te �mbog��esc. E ziua mea norocoas�.

Hei, stai pu�in...

26 negru.

Bunicul meu m-a �nv��at un singur sistem de a face bani.

Cum vrei.

�i se pare c� e momentul s� pierdem vremea cu a�a ceva?

Sun� gongul. �mi pare r�u, oameni buni, �mi pare r�u.

25 de dolari! Am zis 25 de dolari celui care �l va face knock-out

pe marele campion din Mississippi,

Tommy Glancing Blow, �ntr-un meci de box,

noul sport popular ast�zi �n Anglia.

Haide�i, b�ie�i! Nu pot s� cred c� v� lipse�te curajul. Ei bine?

Nu v� satisface oferta mea? Bine, o dublez. 50 de dolari!

50 de dolari pl�ti�i pe loc! Nu vorbesc aiurea.

Vorbesc despre 50 de h�rtii mari.

- Ia s� v�d. - V� rog, domnule, v� rog.

Domnul n-are �ncredere �i bine face. E dreptul lui s� verifice.

Noi �ns� lucr�m pe baz� de �ncredere, dragul meu domn.

Pentru c� �ncrederea e sufletul comer�ului.

Noi nu vrem s� vedem cei 5 dolari ai dumitale dec�t la sf�r�itul meciului

�n cazul �n care a�i pierde. Pofti�i, v� rog,

Nu eu. El.

Ce vre�i?

Aten�ie, oameni buni! Pu�in� aten�ie, v� rog.

Doamnelor �i domnilor, vi-l prezint pe marele campion din Missouri,

Hutch Bessy, �ntr-un meci f�r� limit� de timp de box englezesc autentic.

Curaj! Acum suntem �n m�inile tale. Haide! Curaj!

G�nde�te-te doar la cei 50 de dolari! Totul depinde de tine!

Ce a�tep�i? Haide odat�!

E bine a�a! Bravo!

Fii atent!

Haide, Hutch! Haide!

Calma�i-v�!

- Haide, Tommy! - Nu vezi c� e deja terminat?

Am reu�it! Te salut!

- �i asta ce e? - Un �mpr�tiitor de oameni, d-le.

C�nd trage e mai bine s� te afli �n spate.

- Ce vrei s� spui? - Plumbi, domnule.

Dac� �eriful mi-ar fi dat permisiunea...

n-am mai fi avut nevoie s� folosim asta �n seara asta.

E�ti sigur c� po�i s-o faci? Nu-i de glumit.

- P�streaz�-�i suflul. - Bine.

Hai, d� s� mai iau o gur�.

Ai v�zut?

Ce-�i ziceam? E o nimica toat�.

Ia-o �i ascunde-o.

Tu n-ai putea s-o faci.

- Ai grij� c� e ultimul. - �tiu, �tiu.

- G�nde�te-te bine. - �i-am zis c� �tiu.

Pune tot deodat� pe un singur num�r. Unul oarecare.

Mi-ai explicat deja. Nu-�i face griji, �tiu.

Faptul c� �i-am explicat nu �nseamn� c� ai �n�eles.

Am �n�e... am �n�eles.

M�ine sear� la ora Ave Mariei intru inocent ca un copila�...

schimb �tia, joc pe un num�r, unul oarecare.

Trebuie s�-�i �ii gura cel pu�in o zi.

- Pistolul. - Ce?

Nu ne face s� pierdem vremea.

M� simt de parc� a� fi dezbr�cat f�r� el.

�i �nc� ceva.

De data asta, dac�-�i mai vine o singur� idee prin capul �la...

...te omor.

El nu e ca mine. Chiar o face.

Vino s� vezi.

Asta �ns� nu explic� nimic.

Explica�ia ar trebui s-o avem �n pivni��. Prive�te.

Simplu, nu?

Thomas, du-te sus �i spune ceva �n tubul �la pe care l-ai v�zut.

Un magnet.

Sunt de ajuns dou� persoane s� controleze jocul.

Unul sus, care decide num�rul care trebuie s� ias�.

�i unul aici, care pune �sta pe acela�i num�r.

Evident, bila pe care o folosesc con�ine pu�in fier...

ca s� nu fie neascult�toare. Pune urechea �n chestea aia.

- 33! - Nu urla, idiotule! Nu urla!

Dar nu urlam, Hutch.

Mul�umesc, Thomas, �ntoarce-te jos.

Acum ai �n�eles?

Doar nu sunt prost.

Acum nu ne r�m�ne dec�t s� a�tept�m.

Guapo.

Guapita.

"Te siento".

Guapona...

�mi oferi un pahar?

Un pahar?

Gata.

Bine.

Mai u�or. Altfel, �n loc s�-l treze�ti o s�-l omori.

Dar astea sunt m�ng�ieri.

A�a �i se pare �ie.

- Totul e-n regul�? - Totul e-n regul�.

- �i "mortul"? - Somn ad�nc.

Leag�-l. �i dac� auzi pe cineva venind, love�te de c�teva ori, dar u�or.

Chestia asta e mai sensibil� dec�t pare.

Aud.

�i acum fii atent. Sosesc "pui�orii".

- Bun� seara, d-le Norton. - Salutare.

Pu�in� muzic� nu deranjeaz� pe nimeni, nu crezi?

Acum o s� ne spui c�teva lucruri, nu-i a�a?

Eu am... eu am... eu am familie.

�ntocmai.

Dac� stai cuminte, cine �tie, poate tr�ie�ti mai mult.

A� vrea s� �tiu unde e idiotul �la.

- M� scuza�i... - Ce vrei?

- Pute�i s�-mi face�i o favoare? - Sunt numai urechi.

�mi �mprumuta�i 20 de dolari?

Nu po�i face asta. N-am �ncasat nimic �n utlimele dou� s�pt�m�ni.

- Nu-i am. - E treaba ta.

Scaden�ele sunt scaden�e. �i trebuie respectate.

A�teapt� m�car p�n� s�mb�t�.

Nu!

Citesc �n ochii t�i c� ai mare chef s� faci o partid�.

Eu nu joc niciodat�. Din principiu.

Ur�te principii ai.

St�m jos?

Stai lini�tit. N-o s� ne deranjeze nimeni.

Acum o s�-�i explic. Uite.

Astea le �tii, nu? Jocul e simplu.

Una �ie, una mie. Tu ai zece, eu am �ase. C�tigi tu.

Tu dama, eu popa. C�tig eu.

Desigur, asul ia tot. ��i place?

Nu.

Acum ��i place?

Da.

Haide, s� nu mai pierdem timpul.

Hai, z�mbe�te. Jocul face bine la s�n�tate. S� continu�m.

Dam� pentru tine, cinci pentru mine. C�tig eu.

Treiar pentru mine, �esar pentru tine. C�tig eu.

Nouar pentru mine, dam� pentru tine. C�tig din nou.

Dam� pentru tine, nouar pentru mine. Iar am c�tigat.

�esar.

Ce noroc!

�n sf�r�it, iat�-l pe idiot.

Mul�umesc.

Fi�i aten�i. Trebuie s� �nceap� jocul.

Face�i jocurile, domnilor. Face�i jocurile.

- 13. - 13.

Schimb�-i doamnei.

13 negru par.

Pentru domnul.

1.750.

Las�-m� s� v�d.

Face�i jocurile, doamnelor �i domnilor. Face�i jocurile.

L�sa�i totul, domnule?

Las tot.

- Mai �ncolo se dezl�nzuie infernul. - M� duc.

13. Negru. Par.

- Se-nt�mpl� ceva ciudat. - S� mergem s� vedem.

Motoul pe care l-am ales pentru ora�ul nostru, "lege �i ordine"...

este expresia unui ideal pentru care eu tr�iesc

de c�nd am venit s� locuiesc aici, cu voi.

Aceste cuvinte, "lege" �i "ordine", au fost, sunt �i vor fi...

�nsu�i motivul vie�ii mele.

V� mul�umesc.

V� mul�umesc tuturor...

pentru primirile c�lduroase, �i �n special d-lui Pigget.

A�adar aplauze pentru d-l. Pigget.

S� ascult�m ce mai are s� ne spun� d-l. Drake.

Nu putem accepta mai mult de 10.000 de dolari pe un num�r.

De ce?

Limita casei e de 10.000.

�i dac� c�tig, c�t voi primi?

360,000 dollars.

�mi convine.

�nv�rte chestia aia.

- Tot pe num�rul 13? - Da.

- Ar fi un miracol. - Eu cred �n miracole.

Idiotul �la nici m�car nu �ncearc� s� salveze aparen�ele.

Tot 13.

Tot 13.

Paria�i, domnilor, v� rog.

Face�i jocurile, v� rog.

Face�i jocurile.

- Joc corect, da? - Sigur c� da, d-le. Sigur c� da.

A�tepta�i! Nu m� l�sa�i aici!

Nu m� l�sa�i! A�teapt�-m�, Drake!

A�teapt�-m�! Drake, nu m� l�sa�i!

13!

- Pl�ti�i c�tigul. - Nu pot pl�ti toat� suma.

Banca s-a spart.

Pl�ti�i-l! �i chema�i �eriful.

�l cunosc bine pe omul �sta.

Nu m-a� gr�bi prea tare dac� a� fi �n locul t�u.

Am �n�eles, e un jaf.

�ntr-un fel, da. Dar nu din partea noastr�. Zic bine?

Sau preferi ca �eriful s� arunce o privire �n jur?

Poate �n mansard�.

Ce �nseamn� povestea asta?

Dac� v� pot da un sfat, Excelen��, a� rezolva �n alt mod povestea asta.

De acord.

Sta�i calmi, oameni buni. Jos centurile.

Dac� a� fi �n locul vostru nu mi-a� pierde calmul.

Modul �sta de a rezolva lucrurile o s�-�i poarte ghinion, Excelen��.

Nu te atinge de el! E al meu!

De acord. Ei bine, Excelen��.

Vrei s� pl�te�ti c�tigul �sta cinstit?

La bani ne g�ndim dup� aia.

Nu, de data asta facem �n felul nostru. Sau ai ceva �mpotriv�?

- Bine, dar s-o face�i repede. - E mai u�or de zis dec�t de f�cut.

Nu uita de m�run�i�!

Cine �tie dac� func�ioneaz�?

Func�ioneaz�. Doar c� nu l-a� folosi dac� a� fi �n locul t�u.

- Ce spui? - Voi v-a�i luat banii �napoi. Dar noi ce facem?

Dac� masa e �ntr-adev�r trucat�, a�a cum spune�i voi...

nemernicii �tia ne-au �n�elat ani de zile.

L�sa�i-ne s� privim clar afacerea asta, �i dac� e adev�rat ce-a zis tipul �la

o s-avem noi grij� s� aib� sf�r�itul pe care-l merit�.

Nu! Putea�i s� fi�i mai pu�in idio�i.

Capul jos, berbecilor! Jos!

Dac� pleac�, va fi sf�r�itul pentru noi. útia o s� ne fac� buc��i.

- Tu ce morm�i acolo? - Spun c� a�i face bine s� v� c�ra�i.

P�n� la urm�, mi-ar fi imposibil s� m� bat de la egal la egal cu un negru.

Am fost destul de clar?

Maurice, cred c� de data asta po�i face o excep�ie.

�n cele din urm�, culoarea pielii...

uneori e un nimic �n compara�ie cu un derbedeu ca �sta.

Un p�duchios...

...care �ndr�zne�te s� intre �n casa altora...

...cu preten�ia de a face pe st�p�nul.

Zic bine, Cacopopulos?

Sau cum naiba zici c� te cheam�.

Zic bine? Sau chiar e�ti convins c� e�ti b�rbat?

Un b�rbat adev�rat?

Dar tu �mi erai prieten odat�.

Ai auzit, Maurice? Spune-mi tu dac� e posibil.

Din c�te �tiu, derbedeule, sentimentul pe care-l po�i trezi

...este unul singur.

Comp�timirea.

Ia zi, te scarpini tot timpul?

�l vezi?

Ai vorbit prea mult pentru caracterul meu.

Haide�i, oameni buni. Aduna�i artileria.

D�-le �i celorlal�i. Garderoba e un adev�rat arsenal.

Gr�bi�i-v�. Haide!

Bine.

Va fi nevoie de un semnal, presupun.

Vom folosi asta.

C�nd se va opri.

Nu! Sta�i! Sta�i!

Sunt 15 ani de c�nd visez la clipa asta.

15 ani.

�n fiecare noapte. �n fiecare noapte!

�i?

Mereu e �i muzic�.

O muzic� de viori.

Un vals lent, pl�cut.

- Vreau muzic�! - Vrea muzic�.

C�nta�i!

Mai ai nevoie de altceva?

Bufonule.

O funie �n jurul acelui frumos g�t parfumat.

�i dac� m� g�ndesc bine, nu e o idee rea, nu?

O sp�nzur�toare pe care o po�i vedea printre gratiile celulei...

...�n care te vor �nchide.

Un �treang rezistent te a�teapt� acolo.

�i pare c� te cheam�.

- Doar nu v� r�zg�ndi�i, nu? - Nu, po�i conta pe asta.

Bunicul meu �mi spunea tot timpul...

Vrei s� vezi c� idiotul s-a l�sat omor�t?

O sut� de dolari contra zece c� te �n�eli. Merge?

Cred c� ai pierdut, Hutch.

Nu mi�ca�i!

Dorin�a unui vechi prieten trebuie respectat�. Nu crezi?