Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,586 --> 00:00:10,172
♪ Catching Fuzzlies
to give them hugs ♪
2
00:00:10,172 --> 00:00:11,931
♪ They're soft and cuddly ♪
3
00:00:11,931 --> 00:00:13,310
♪ Like my best pal, Bozzly ♪
4
00:00:13,310 --> 00:00:15,034
♪ Don't worry, Fuzzlies ♪
5
00:00:15,034 --> 00:00:17,275
♪ You're safe
when we're together ♪
6
00:00:17,275 --> 00:00:20,068
♪ You know we're going to be
friends forever ♪
7
00:00:20,068 --> 00:00:22,000
♪ Abby Hatcher, Fuzzly Catcher ♪
8
00:00:22,000 --> 00:00:26,241
♪ Abby Hatcher,
Fuzzly Catcher ♪
9
00:00:26,241 --> 00:00:29,275
♪ Hold my hand,
let's find adventure ♪
10
00:00:29,275 --> 00:00:32,241
♪ Abby Hatcher, Fuzzly Catcher ♪
11
00:00:32,241 --> 00:00:35,931
♪ Open up your arms
and catch a hug ♪
12
00:00:35,931 --> 00:00:38,482
[Laughing]
13
00:00:50,068 --> 00:00:52,137
♪ Go, Abby, go ♪
14
00:00:52,137 --> 00:00:54,310
♪ Go, Bozzly, go ♪
15
00:00:54,310 --> 00:00:55,758
♪ Go, Abby, go ♪
16
00:00:55,758 --> 00:00:58,620
Splizzacular beat-boxing,
Peepers.
17
00:00:58,620 --> 00:00:59,862
Check it out.
18
00:00:59,862 --> 00:01:02,103
Oh, yeah.
19
00:01:02,103 --> 00:01:04,103
Watch Bozzly.
20
00:01:04,103 --> 00:01:06,379
♪ Uh, woot-woot ♪
21
00:01:06,379 --> 00:01:09,862
It's a Fuzzly dance party!
22
00:01:11,758 --> 00:01:13,448
Love that beat.
23
00:01:13,448 --> 00:01:15,896
It makes me want to
swing my ponytail.
24
00:01:15,896 --> 00:01:17,896
Woo-hoo!
25
00:01:17,896 --> 00:01:20,310
[Dance music playing]
26
00:01:20,310 --> 00:01:21,586
Harriet?
27
00:01:21,586 --> 00:01:23,413
[Gasping] Oh, no.
28
00:01:23,413 --> 00:01:26,689
I don't want Mrs. Melvin
to see my bad dancing.
29
00:01:29,241 --> 00:01:30,551
Is anyone there?
30
00:01:30,551 --> 00:01:32,965
Whoa. Whoa!
31
00:01:34,551 --> 00:01:36,241
[Gasping]
32
00:01:36,241 --> 00:01:38,517
Too much face cream.
33
00:01:38,517 --> 00:01:40,103
Oh.
34
00:01:40,103 --> 00:01:42,620
Let's play freeze dance.
35
00:01:42,620 --> 00:01:45,275
When the music stops, we freeze.
36
00:01:45,275 --> 00:01:47,275
Okay.
[Giggling]
37
00:01:47,275 --> 00:01:51,448
Splizzacular.
38
00:01:51,448 --> 00:01:54,896
♪ Go, Abby, go ♪
39
00:01:54,896 --> 00:01:56,551
♪ Go, Bozzly, go ♪
40
00:01:56,551 --> 00:01:58,310
♪ Go, Abby, go ♪
41
00:01:58,310 --> 00:01:59,931
Yeah.
42
00:01:59,931 --> 00:02:02,620
ABBY:
And freeze.
43
00:02:02,620 --> 00:02:04,655
Fuzz-tastic freeze,
Bozzly.
44
00:02:04,655 --> 00:02:06,517
You, too.
45
00:02:06,517 --> 00:02:08,965
[Device beeping]
The Fuzzly Spotter!
46
00:02:08,965 --> 00:02:11,758
[Whirring, beeping]
47
00:02:11,758 --> 00:02:13,379
Help!
48
00:02:13,379 --> 00:02:15,448
[Alarm dinging]
Spotted.
49
00:02:15,448 --> 00:02:17,517
Harriet is in trouble
in the salon.
50
00:02:17,517 --> 00:02:19,965
Fuzzly trouble, can't delay.
51
00:02:19,965 --> 00:02:23,137
To the rescue,
save the day!
52
00:02:23,137 --> 00:02:25,689
Woo-hoo!
53
00:02:25,689 --> 00:02:27,758
Yeah!
54
00:02:30,965 --> 00:02:32,931
Yeah.
55
00:02:32,931 --> 00:02:35,000
[Grunting]
Hai-ya!
56
00:02:36,931 --> 00:02:38,310
[Giggling]
57
00:02:40,206 --> 00:02:41,793
♪ Doot-doo-doo ♪
58
00:02:43,344 --> 00:02:45,448
Yeah! Ah-ah?
59
00:02:45,448 --> 00:02:48,137
[Giggling]
60
00:02:48,137 --> 00:02:49,172
Woo-hoo!
61
00:02:49,172 --> 00:02:51,448
Ready, Bozzly?
Ready.
62
00:02:51,448 --> 00:02:52,965
Then let's ride.
63
00:02:52,965 --> 00:02:55,310
Vroom, vroom, vroom!
64
00:02:55,310 --> 00:02:58,103
[Laughing]
65
00:02:58,103 --> 00:03:01,724
Yeah, ha-ha!
66
00:03:01,724 --> 00:03:04,379
Let's go help Harriet.
67
00:03:04,379 --> 00:03:09,275
Ah, Curly, how I wish I had
some relaxing music to cook by.
68
00:03:09,275 --> 00:03:11,379
Music? Squeaky Peepers.
69
00:03:11,379 --> 00:03:12,655
[Whistling]
70
00:03:14,586 --> 00:03:17,379
What a wonderful idea.
71
00:03:17,379 --> 00:03:19,517
Some relaxing cooking music,
please.
72
00:03:19,517 --> 00:03:21,103
Squeaky Peepers?
73
00:03:21,103 --> 00:03:25,689
♪ We love Chef Jeff
a whole bunchies ♪
74
00:03:25,689 --> 00:03:28,448
♪ All his treats ♪
75
00:03:28,448 --> 00:03:30,931
♪ Are the best munchies ♪
76
00:03:33,724 --> 00:03:36,206
Woo-hoo!
77
00:03:36,206 --> 00:03:38,206
♪ Go, Abby, go ♪
78
00:03:38,206 --> 00:03:39,620
♪ Go, Bozzly, go ♪
79
00:03:39,620 --> 00:03:41,862
Thanks,
Peepers.
Yeah.
80
00:03:41,862 --> 00:03:44,620
But this isn't relaxing music
at all.
81
00:03:44,620 --> 00:03:45,931
Isn't that right, Curly?
82
00:03:45,931 --> 00:03:48,862
Can't help it. Fun.
83
00:03:48,862 --> 00:03:51,206
Oh, why not?
84
00:03:51,206 --> 00:03:53,517
It is fun.
85
00:03:53,517 --> 00:03:55,344
[Everyone laughing]
86
00:03:55,344 --> 00:03:56,931
[Grunting]
87
00:03:56,931 --> 00:03:58,655
Mrs. Melvin?
88
00:04:02,655 --> 00:04:05,103
[Grunting]
[Gasping]
Wow.
89
00:04:05,103 --> 00:04:07,758
What? What's wrong?
Where's the mirror?
90
00:04:07,758 --> 00:04:08,896
[Gasping]
91
00:04:08,896 --> 00:04:11,206
I need to go lay down.
92
00:04:12,448 --> 00:04:14,931
[Gasping]
Poor Mrs. Melvin.
93
00:04:14,931 --> 00:04:17,586
ABBY:
Harriet, what happened?
94
00:04:17,586 --> 00:04:21,241
I, uh--
I was disco-dancing.
95
00:04:21,241 --> 00:04:22,965
Fun!
Let's disco-dance.
96
00:04:22,965 --> 00:04:24,241
[Laughing]
97
00:04:24,241 --> 00:04:25,413
HARRIET:
Please stop.
Wha'?
98
00:04:25,413 --> 00:04:28,517
I love dancing when I'm alone,
99
00:04:28,517 --> 00:04:29,793
but I'm too embarrassed
100
00:04:29,793 --> 00:04:31,793
when anyone
is watching me.
101
00:04:31,793 --> 00:04:34,655
Maybe Bozzly and I can help you.
102
00:04:34,655 --> 00:04:37,137
Yeah. How?
103
00:04:37,137 --> 00:04:38,896
Yeah. How?
104
00:04:38,896 --> 00:04:40,551
We'll wear these.
105
00:04:40,551 --> 00:04:42,758
Salon eye masks?
106
00:04:42,758 --> 00:04:44,965
So stylish.
107
00:04:44,965 --> 00:04:47,379
[Giggling]
Then we'll all dance together,
108
00:04:47,379 --> 00:04:50,620
and you'll get used to dancing
in front of other people.
109
00:04:50,620 --> 00:04:52,103
Do you think
it'll help?
110
00:04:52,103 --> 00:04:53,517
Definitely.
111
00:04:53,517 --> 00:04:56,000
Once you feel good,
we'll take the masks off
112
00:04:56,000 --> 00:04:58,068
and you won't feel embarrassed
at all.
113
00:04:58,068 --> 00:04:59,586
That sounds amazing.
114
00:04:59,586 --> 00:05:01,379
Let's try it.
115
00:05:03,206 --> 00:05:04,931
So far, so good.
116
00:05:04,931 --> 00:05:08,034
I'm dancing, even though
you and Bozzly are here.
117
00:05:08,034 --> 00:05:10,482
Fuzz-tastic.
118
00:05:10,482 --> 00:05:14,206
Okay, let's see what happens
when we take the masks off.
119
00:05:14,206 --> 00:05:17,000
On three. One, two--
120
00:05:17,000 --> 00:05:19,206
Wait, wait, wait! I'm not sure
I'm ready.
121
00:05:19,206 --> 00:05:22,344
I hear music! Whoo-hoo!
122
00:05:22,344 --> 00:05:26,620
Oh no!
123
00:05:26,620 --> 00:05:28,793
Augh!
124
00:05:28,793 --> 00:05:31,172
[Crashing]
125
00:05:31,172 --> 00:05:33,344
Abby!
126
00:05:33,344 --> 00:05:36,482
Awesome! I'm pink like
Princess Flug!
127
00:05:36,482 --> 00:05:41,344
Wait til I show my mom.
Mom!
128
00:05:41,344 --> 00:05:42,793
Harriet?
129
00:05:42,793 --> 00:05:44,758
Harriet? Come on out!
130
00:05:44,758 --> 00:05:47,862
You were so close to letting us
see you dance!
131
00:05:47,862 --> 00:05:51,241
HARRIET:
But when Melvin saw me,
I was so embarrassed!
132
00:05:51,241 --> 00:05:55,275
Hm... What if I taught
you a dance?
133
00:05:55,275 --> 00:05:59,172
Maybe you'd be less embarrassed
if we all did the same thing.
134
00:05:59,172 --> 00:06:02,862
Maybe... Do you know a
good dance?
135
00:06:06,724 --> 00:06:09,448
Are you all gonna watch me
learn to dance?
136
00:06:09,448 --> 00:06:11,931
Nope, the peepers can't see you!
137
00:06:11,931 --> 00:06:13,310
They're wearing salon masks!
138
00:06:13,310 --> 00:06:15,379
♪ Can't see, can't see,
can't see ♪
139
00:06:15,379 --> 00:06:17,482
♪ 'Cause we're wearing masks ♪
140
00:06:17,482 --> 00:06:20,068
And Bozzly has spa mask, too!
141
00:06:20,068 --> 00:06:21,965
Heh! I'm over here!
142
00:06:21,965 --> 00:06:23,586
[Laughing]
143
00:06:23,586 --> 00:06:26,448
I'll see you, but I'm the
only one.
144
00:06:26,448 --> 00:06:29,034
You won't be scared around
me, right?
145
00:06:29,034 --> 00:06:30,413
Right.
146
00:06:32,793 --> 00:06:35,862
Okay, peepers! Hit the
disco music!
147
00:06:35,862 --> 00:06:37,896
♪ Go, Harriet, go ♪
148
00:06:37,896 --> 00:06:39,965
♪ Swing that disco ponytail ♪
149
00:06:39,965 --> 00:06:41,965
♪ Go, Harriet, go ♪
150
00:06:41,965 --> 00:06:45,482
Here we go! And one, and two,
and three, and--
151
00:06:45,482 --> 00:06:49,379
Frizzle feet and frazzle hands!
152
00:06:49,379 --> 00:06:51,103
One, two, three,
153
00:06:51,103 --> 00:06:54,758
frizzle feet and frazzle hands!
154
00:06:54,758 --> 00:06:58,793
You're getting the moves, and
you look fuzz-tastic!
155
00:06:58,793 --> 00:07:02,482
I'm starting to feel great!
156
00:07:02,482 --> 00:07:04,379
♪ Go, Harriet, go ♪
157
00:07:04,379 --> 00:07:07,551
I love your hair, but if you
want to try something new,
158
00:07:07,551 --> 00:07:09,000
I could work some magic!
159
00:07:09,000 --> 00:07:10,758
[Disco music plays]Huh?!
160
00:07:10,758 --> 00:07:12,586
♪ Go, Harriet, go ♪
161
00:07:12,586 --> 00:07:14,206
How strange!
162
00:07:14,206 --> 00:07:16,448
Otis, be a sweetie and swing up
and open those curtains.
163
00:07:16,448 --> 00:07:18,965
I want to see where the music is
coming from.
164
00:07:18,965 --> 00:07:22,517
Otis swing, yeah! Yeah!
165
00:07:22,517 --> 00:07:24,931
♪ Go, Harriet, go ♪
166
00:07:24,931 --> 00:07:26,758
Harriet?!
167
00:07:26,758 --> 00:07:28,758
[Gasping]
Oh, no!
168
00:07:28,758 --> 00:07:31,793
You saw me? I'm so embarrassed!
169
00:07:31,793 --> 00:07:33,862
I've gotta go.
170
00:07:33,862 --> 00:07:37,206
No!
171
00:07:37,206 --> 00:07:42,000
This is terrible! I'm never
going to dance again. Ever!
172
00:07:42,000 --> 00:07:45,344
But Harriet, you love dancing!
173
00:07:45,344 --> 00:07:49,689
We've gotta find a way to help
her, Bozzly. Bozzly?
174
00:07:49,689 --> 00:07:51,310
So stylish.
175
00:07:55,206 --> 00:07:57,551
♪ Go, Abby, go,
go, Bozzly, go ♪
176
00:07:57,551 --> 00:07:59,344
♪ Ah-ee-ee-ah ♪
177
00:07:59,344 --> 00:08:03,793
There, all fixed. And thanks for
the peeperiffic music, Peepers!
178
00:08:03,793 --> 00:08:07,896
♪ You're welcome, you're
welcome, you're welcome ♪
179
00:08:07,896 --> 00:08:10,724
How do we get Harriet to
dance, Abby?
180
00:08:10,724 --> 00:08:13,206
I'm not sure, let's think!
181
00:08:13,206 --> 00:08:15,068
BOTH:
Hm...
182
00:08:15,068 --> 00:08:17,862
Harriet was happy dancing in
the salon alone.
183
00:08:17,862 --> 00:08:20,344
Harriet dance party!
184
00:08:20,344 --> 00:08:22,620
Swing that ponytail!
185
00:08:22,620 --> 00:08:25,000
Until Mrs. Melvin saw her.
186
00:08:25,000 --> 00:08:28,482
Mrs. Melvin, big wipeout. Ah!
187
00:08:28,482 --> 00:08:30,586
Ah!
188
00:08:30,586 --> 00:08:34,000
And she was happy dancing with
us in our masks,
189
00:08:34,000 --> 00:08:35,862
until Melvin saw her.
190
00:08:35,862 --> 00:08:40,034
Melvin pink like Princess Flug!
191
00:08:40,034 --> 00:08:42,931
And she was happy dancing behind
the curtain,
192
00:08:42,931 --> 00:08:45,724
until Mrs. Melvin and Otis
saw her!
193
00:08:45,724 --> 00:08:48,379
Curtain go boom!
194
00:08:48,379 --> 00:08:50,724
So Harriet's always happy
dancing
195
00:08:50,724 --> 00:08:53,827
until someone sees her.
Hm...
196
00:08:53,827 --> 00:08:56,344
Brain spark!
197
00:08:56,344 --> 00:08:59,931
Let's make a super secret place
that no one will find!
198
00:08:59,931 --> 00:09:02,620
Where she can dance all by
herself!
199
00:09:02,620 --> 00:09:05,068
Secret dance place?
200
00:09:05,068 --> 00:09:08,068
Better, a secret basement disco!
201
00:09:08,068 --> 00:09:09,448
Yeah!
202
00:09:09,448 --> 00:09:11,000
[Giggling]
203
00:09:12,448 --> 00:09:15,448
It's not much now, but with some
colored lights,
204
00:09:15,448 --> 00:09:18,103
a dance floor, a mirror ball,
205
00:09:18,103 --> 00:09:21,931
it will be the most
dance-tacular disco ever!
206
00:09:21,931 --> 00:09:25,517
♪
207
00:09:25,517 --> 00:09:27,275
[Peepers sing]♪ A disco ball ♪
208
00:09:27,275 --> 00:09:29,344
♪ And some colored lights ♪
209
00:09:29,344 --> 00:09:33,551
♪ Now it's the secret basement
disco, all right ♪
210
00:09:36,586 --> 00:09:39,793
Hi, Harriet! We're sorry we
didn't help you feel better
211
00:09:39,793 --> 00:09:41,931
about dancing in front
of people.
212
00:09:41,931 --> 00:09:45,793
Oh... so embarrassing.
213
00:09:45,793 --> 00:09:48,241
But we still want you to dance
and have fun,
214
00:09:48,241 --> 00:09:50,413
so we have a surprise for you.
215
00:09:50,413 --> 00:09:51,931
To the basement!
216
00:09:51,931 --> 00:09:53,793
Basement?
217
00:09:53,793 --> 00:09:58,758
But it's all yucky and filled
with dusty boxes and junk.
218
00:09:58,758 --> 00:10:00,413
ABBY:
Ready, Harriet?
219
00:10:00,413 --> 00:10:02,103
Tah-dah!
220
00:10:02,103 --> 00:10:03,862
♪ Go, Harriet, go ♪
221
00:10:03,862 --> 00:10:05,896
♪ Swing that disco ponytail ♪
222
00:10:05,896 --> 00:10:07,827
♪ Go, Harriet, go ♪
223
00:10:07,827 --> 00:10:09,965
♪ Put on a dancing disco show ♪
224
00:10:09,965 --> 00:10:12,000
Whoa!
225
00:10:12,000 --> 00:10:13,413
Dance party!
226
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Me! Dance party! Me!
227
00:10:19,896 --> 00:10:21,655
I hear dance party!
228
00:10:25,689 --> 00:10:27,241
♪ Mo hear disco beat ♪
229
00:10:27,241 --> 00:10:28,862
♪ Mo wanna move his feet ♪
230
00:10:28,862 --> 00:10:30,862
Everyone's dancing in
their own way!
231
00:10:30,862 --> 00:10:33,448
And they're all having
so much fun!
232
00:10:33,448 --> 00:10:36,000
It's like they don't know
anyone's watching.
233
00:10:36,000 --> 00:10:38,827
They know, but they don't care!
234
00:10:38,827 --> 00:10:41,068
Everyone's just having fun.
235
00:10:41,068 --> 00:10:43,724
Like us!
236
00:10:43,724 --> 00:10:45,793
Fuzz-tastic!
237
00:10:45,793 --> 00:10:50,172
You're right. I don't have to
worry about looking silly.
238
00:10:50,172 --> 00:10:53,517
I can just have fun! Whoo-hoo!
239
00:10:53,517 --> 00:10:57,137
Secret basement disco
dance party!
240
00:10:57,137 --> 00:10:59,068
MRS. MELVIN:
I knew I heard music!
241
00:11:02,206 --> 00:11:05,689
I never knew you were such an
amazing dancer, Harriet!
242
00:11:05,689 --> 00:11:07,862
Why didn't you show me before?
243
00:11:07,862 --> 00:11:10,344
Disco basement dance party?
244
00:11:10,344 --> 00:11:11,862
So cool!
245
00:11:11,862 --> 00:11:13,689
I love it!
246
00:11:13,689 --> 00:11:17,379
Everyone's watching me dance,
and I'm not embarrassed at all!
247
00:11:17,379 --> 00:11:18,862
Now that she's happy,
248
00:11:18,862 --> 00:11:21,689
I guess there's only one thing
left to do.
249
00:11:21,689 --> 00:11:24,206
BOTH:
Swing that ponytail!
250
00:11:24,206 --> 00:11:30,586
♪
251
00:11:30,586 --> 00:11:32,206
♪ A disco ball ♪
252
00:11:32,206 --> 00:11:34,068
♪ And some colored lights ♪
253
00:11:34,068 --> 00:11:37,724
♪ Now it's a secret basement
disco all right ♪
254
00:11:37,724 --> 00:11:40,206
♪Let's get our feet
up on the floor ♪
255
00:11:44,275 --> 00:11:49,241
♪
256
00:11:49,265 --> 00:11:59,265
♪
16835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
