All language subtitles for ANNE+ _ Season 1 _ Episode 5 _ ANNE+SARA - English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,000 --> 00:00:18,000 Saar! -Hey, An 2 00:00:18,000 --> 00:00:19,000 Hey. 3 00:00:20,000 --> 00:00:21,000 Hey, Where are you? 4 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 Eh, yeah! I just moved here! 5 00:00:25,000 --> 00:00:30,000 No way! Nice. -How are you? Are you having fun over there? 6 00:00:30,000 --> 00:00:33,000 Yeah, it's very nice. I'm moving to Argentina in a few days. 7 00:00:33,000 --> 00:00:36,000 Oh, cool! -Yeah. 8 00:00:37,000 --> 00:00:41,000 It's been a long time. -No, that's right. 9 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 Okay. 10 00:01:04,000 --> 00:01:09,000 Imagine the cutest and most interesting girl you know. 11 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 Hey. -Hi. 12 00:01:12,000 --> 00:01:13,000 But then 10 times more cute and interesting. 13 00:01:14,000 --> 00:01:16,000 How are you? Everything alright? -Yes, great. And you? 14 00:01:17,000 --> 00:01:20,000 Yeah. A little stressed about my study, but other than that... -You study Dutch right? 15 00:01:21,000 --> 00:01:23,000 That was Sara. 16 00:01:24,000 --> 00:01:28,000 Were you born there? -Me and my sister were born here... 17 00:01:28,000 --> 00:01:31,000 ...but my older brother was born there. But that doesn't mean... 18 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 ...that I'm not 'in touch' with my roots though. 19 00:01:35,000 --> 00:01:39,000 I have zero life experience. I'm just... a lesbian. 20 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 Yeah, but you shouldn't compare. You have to be aware... 21 00:01:42,000 --> 00:01:46,000 …of your privileges. But everyone has their own shit to deal with. 22 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 And it was just the swimming pool, Can you imagine... 23 00:01:50,000 --> 00:01:53,000 And you can't see anything pretty, of course. -No, just fat, middle-aged... 24 00:01:53,000 --> 00:01:56,000 ...women, doing some underwater ballet. 25 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 Yes. 26 00:01:58,000 --> 00:02:01,000 Do you want some coffee? -Yes. 27 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 Should we move in together? 28 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 Whát? 29 00:02:15,000 --> 00:02:16,000 We've known each other for 2 months. 30 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 Yes, exactly. We're lesbians. We're already one month too late. 31 00:02:25,000 --> 00:02:28,000 Saar. I'm kidding! 32 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Oh. Okay. 33 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Did you really think I wanted to move in together? -No... 34 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 Because we're lesbians? 35 00:02:35,000 --> 00:02:37,000 No. 36 00:02:39,000 --> 00:02:44,000 Well, I'm not sure. 37 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 Yes. -What? 38 00:02:49,000 --> 00:02:53,000 If I'm... a lesbian. 39 00:02:54,000 --> 00:02:59,000 No, of course. I didn't want to assume that. 40 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 Sorry. -No, it's okay. 41 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 It's just, all those lesbian jokes, I don't feel connected to them at all. 42 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 Hey. 43 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 I just like you. 44 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 Shit. I forgot my phone. 45 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 Hey guys. Oh, hey, Saar! 46 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 Should I have listen to her more carefully. -Nó idea where I left it. 47 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 Eh, yes. -Come on. 48 00:03:37,000 --> 00:03:41,000 I didn't pay much attention to Sara's struggle. 49 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 I was just in love. 50 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Hey, mom. 51 00:04:35,000 --> 00:04:37,000 Hey, I'm fine. How are you doing? 52 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 Ahh, no I can't. I'm seeing Sara that day. 53 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 Yeah, really nice. 54 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 Exactly! -Oh, I hope that there's something inside. 55 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 It's empty. -Gross, yeah, here. 56 00:04:52,500 --> 00:04:55,125 You need to buy a new- oh. Wow, you're a wizard. 57 00:04:55,354 --> 00:04:56,705 I'm super strong. -What is this? 58 00:04:56,764 --> 00:04:59,926 Magic fingers. -Yes, magic fingers yes. 59 00:05:07,250 --> 00:05:09,720 Sara. -Yes? 60 00:05:16,411 --> 00:05:18,249 Do you want to go steady? 61 00:05:21,691 --> 00:05:24,897 Well? Do you want to be my girlfriend? 62 00:05:25,250 --> 00:05:28,617 Officially. -Seriously? 63 00:05:31,279 --> 00:05:34,794 Okay. -Okay? 64 00:05:34,985 --> 00:05:38,485 Yes. I mean, yes. I really want to be your girlfriend. 65 00:05:44,323 --> 00:05:47,529 What? -Go steady, who even says that anymore? 66 00:05:48,794 --> 00:05:51,985 Hmmm. tasty. 67 00:05:52,382 --> 00:06:00,264 You know. You're my very first girlfriend. -Hmhm. Yes. 68 00:06:00,926 --> 00:06:03,455 Don't you think that's stupid? -No, of course not. 69 00:06:04,264 --> 00:06:09,235 Who was your first girlfriend again? -Lily, from high school. 70 00:06:12,544 --> 00:06:16,573 But, did you already knew then that you liked girls? 71 00:06:18,264 --> 00:06:23,735 Ehm. wel. I had an idea, yes. But I wasn't sure until... 72 00:06:24,068 --> 00:06:28,970 ...I fell in love with Lily. -I'm still not sure about it. 73 00:06:30,877 --> 00:06:34,377 You don't have to be. -But seriously, Anne. 74 00:06:35,024 --> 00:06:39,494 How could you be so sure? How could you really go for it all the way? 75 00:06:40,950 --> 00:06:45,553 Well, I wasn't sure right away. I took my time. 76 00:06:46,362 --> 00:06:49,171 It's not the same for everyone. 77 00:06:49,504 --> 00:06:53,700 I mean, some people know immediately. Others will doubt forever... 78 00:06:54,033 --> 00:06:57,333 …or they won't place themselves in any sexuality. 79 00:06:59,685 --> 00:07:03,509 I was glad I could place myself in the category lesbian. 80 00:07:03,965 --> 00:07:05,362 Because at least it's clear. 81 00:07:06,935 --> 00:07:12,524 But that doesn't mean that others feel the same way. You shouldn't force it. 82 00:07:14,833 --> 00:07:15,950 Okay. 83 00:07:18,494 --> 00:07:20,612 I'm not in a hurry.. 84 00:07:21,935 --> 00:07:24,553 Okay. -Okay. 85 00:07:25,027 --> 00:07:28,244 Yeah I did say that... But when you're in love... 86 00:07:28,577 --> 00:07:30,421 ...of course, you're in a hurry. 87 00:07:31,524 --> 00:07:35,391 Daan! -Yes? 88 00:07:36,303 --> 00:07:40,332 Daan! -What? 89 00:07:41,009 --> 00:07:42,906 Oh, nothing. I've got a B for my thesis. 90 00:07:44,053 --> 00:07:46,185 What? -Graduated! 91 00:07:47,391 --> 00:07:50,038 Congratulations! -Look. 92 00:07:50,371 --> 00:07:55,597 Cheers. -Welcome to the club, after 4 years. 93 00:07:57,230 --> 00:07:58,612 Don't. 94 00:08:00,891 --> 00:08:02,465 Can I come? -Yes. 95 00:08:05,362 --> 00:08:07,450 Sara. -You know I'm not comfortable with this. 96 00:08:08,362 --> 00:08:13,068 Yeah but what about me? -Why do you want to hold hands so badly? 97 00:08:13,401 --> 00:08:17,053 Sara, you're my girlfriend. I want to be able to hold your hand... 98 00:08:17,386 --> 00:08:19,592 ...I want to be able to kiss you. -I like you too. 99 00:08:22,489 --> 00:08:25,313 Then show me. -Whát? 100 00:08:25,945 --> 00:08:27,798 Do you like me? -Yes. 101 00:08:29,092 --> 00:08:32,445 Show me. Kiss me. 102 00:08:34,916 --> 00:08:37,107 Anne... -Make out with me! 103 00:08:38,489 --> 00:08:39,871 Because I like you. 104 00:08:40,204 --> 00:08:43,813 I like you. Yes, I love you. 105 00:08:44,146 --> 00:08:45,666 Stop. 106 00:08:46,219 --> 00:08:48,896 I like you because I'm a lesbian. 107 00:08:49,734 --> 00:08:52,528 Yes I'm a lesbian. Ik like boobs, and I love... 108 00:08:52,861 --> 00:08:54,807 ...having seks with women. -Shut up! 109 00:08:56,543 --> 00:08:59,331 I'm not ready for it, okay. I don't want to hold your fucking hand. 110 00:08:59,664 --> 00:09:00,861 Fuck off, dyke! 111 00:09:05,601 --> 00:09:07,410 I't so stupid. 112 00:09:07,822 --> 00:09:13,910 So stupid. She is so cute. And everything is okay. 113 00:09:14,243 --> 00:09:17,890 And of all things coming out of the closet is the problem. 114 00:09:18,729 --> 00:09:21,729 Nah. Tricky. 115 00:09:22,062 --> 00:09:26,243 I can't go back into the closet, right? -No, but you can't pull her out either... 116 00:09:26,576 --> 00:09:28,653 ...if she's not ready. -No... 117 00:09:29,624 --> 00:09:32,418 You should talk to her. -No I don't want to talk to her. 118 00:09:32,751 --> 00:09:36,006 Being stubborn isn't going to bring you anywhere. -I just know it's going to end badly. 119 00:09:40,726 --> 00:09:46,034 I can't do this. The stupid thing was that I did recognize it. 120 00:09:46,367 --> 00:09:49,649 But yeah, it was such long time ago. 121 00:09:49,982 --> 00:09:53,187 Hai. -Hey. 122 00:10:05,824 --> 00:10:08,127 I don't want you to go. 123 00:10:11,551 --> 00:10:15,854 Sorry. -No, don't say sorry. 124 00:10:19,309 --> 00:10:23,036 It's for the best. For both of us. 125 00:10:29,733 --> 00:10:33,642 It sucks, because I want to be with you but we can't. 126 00:10:33,989 --> 00:10:34,998 No. 127 00:10:49,777 --> 00:10:51,777 Wine? -Yes, please. 128 00:10:55,262 --> 00:11:02,444 Letting Sara go was one of the hardest, shittiest things I've ever had to do. 129 00:11:02,777 --> 00:11:05,656 Hey, I need to tell you something. -Oh? 130 00:11:06,383 --> 00:11:10,747 I'm staying here for 3 more months. Or maybe longer. 131 00:11:11,125 --> 00:11:15,019 Oh, wow. -yeah. 132 00:11:15,928 --> 00:11:18,413 That's so cool. 133 00:11:22,110 --> 00:11:24,625 No, really, nice Sara. 134 00:11:24,973 --> 00:11:32,232 I'm happy for you. That you are happy over there. -Thanks, me too. 135 00:11:33,565 --> 00:11:37,898 I really have to go. -Yeah, me too. Oh, it's super late. 136 00:11:38,231 --> 00:11:41,141 Yeah... -Okay. 137 00:11:41,474 --> 00:11:44,777 Hey, It was really nice to see you, Anne. -Yeah. Same. 138 00:11:45,838 --> 00:11:49,807 Okay. -Bye. 139 00:11:50,140 --> 00:11:52,180 Bye, have fun. 9896

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.