Original subtitles

Oh, Sofie..

Oh, gosh.

Atonal? Wasn't it totally off-key? -Yes, I'm sorry it was just really off-key.

I thought it was supposed to be like that. -Well, cheers to the atonality!

Teun! -Sofie!

Long time no see.

I always thought I had a pretty good grip on myself. -But along came...

Sofie. Hey. -Yeah. That sucked. Well...

...it was nice at first. But it sucked hard.

Nice to meet you. Bye!

We used to be neighbors. -Oh.

If this one fails as well, I'm quitting. -So, she's really pretty.

There was something. I don't know. She looked at me in a weird way. -Did she look at you in a lesbian way?

What does that mean? -Well, the way you looked at Lily...

...when you first saw her. -Sure.

Yes! -The entire facial expression of Kristen Stewart.

Absolutely. So did you make a move? -No! She's way too hot for me.

You should ask Teun for her number! -I don't know... I'm not even sure if he has her number.

... I did find her on Instagram though. -Follow!

No! That is weird, isn't it? -Not at all. It's super low-key.

It means like, I noticed you and I wanted to let you know.

Not like, let's move in together and get a cat. -It's your call.

I don't know. -I would do it.

Do you want to go to Yarrr tonight? -Didn't you want to stay in?

Jesus. -Sofie is attending

Yes, I'm sure she is.

I have to take a shit... -But I'm afraid to do it here.

No, the night will be done.

Hey. You scared me.

Good evenin', this is Daniël. -Hello.

Hey. Daniël. -You're welcome!

Nice! -Cheers.

Oh gosh, I was so aware of her presence.

I feel like such an adolescent.

With the cap? And the dreads! Sexy.

I already have one. -Then drink!

Okay, okay.

Yeah! There you go.

Thanks.

Hey, this might sound so cliché, but why haven't I seen you before?

That's a great opening, Anne. -It really isn't, I know.

Hai. -Hi.

Have you seen any plays recently? -Are you in the theatre scene?

I'm doing a major in directing. -Really?

You did sound like you knew what you were talking about last time.

The other day, archetypes, that kind of stuff. -Oh, you remembered. Yes, Brecht yeah...

...we have to study that a lot. -I'm not really familiar with it though.

No? No, It's quite a lot of bluff.

Good Times, Bad Times [local soap opera]? Seriously? -I did not think of you as a soap opera person.

Seriously. I'm so addicted. The other day I hosted a house party and the theme was Meerdijk.

Meerdijk? What is that? -It's the village where it all takes place.

Oh, Meerdijk. Of course.

It's so chill. You don't have to think when you're watching it.

The most bizarre stuff happens and you accept every bit of it.

I'm serious!

You can laugh but the storylines are amazing.

What?

Nothing. It's just, suddenly you're not that intimidating anymore.

Was I intimidating to you? -No... Well...

Yes, a little.

That's funny.

Are you going to finish that? -Yes of course! I want ten more!

You want ten more? -Sir, can we have ten more of these please?

Nó, stop, be quiet. -Ten please!

-Didn't you want ten? I'll give you everything you want.

No, I don't want ten.

Sexy! Can I join?

I really thought she liked me too.

You don’t make that stuff up, right?

MESSAGE: GOOD MORNING GOBBLER. ALSO GOT A HANGOVER?

Anne... -Hm?

Serious? From the bread department until now you've only been texting, Anne.

Sorry, sorry, Daan. You're right.

Right! We're putting this in the drawer. -Daan, jesus.

And we are going to bake a cake. -Oh, no. Is it one of those days?

You need to help though, cause I have no idea how to do it.

Alright! Leave it to me. -Yes, exactly my thoughts.

Don't you think that's special?

I think it's so bizarre that people like, know me.

You know me!

In my head it all made sense. I'm also a part of Sofie's life now.

A life particle.

An elementary life particle.

Let’s get a drink. -There's a nice bar over there.

Oh, I actually have other plans now. Sorry.

Oh, okay. -Next time, okay?

I thought we... no. Yes. That's fine. -Sorry. I had fun though.

Alright. Bye!

Sure, I could have picked up on the signals.

But that’s not easy when you’re blindly in love.

Hey! I might be running a little late.

MESSAGE: HEY! DRINKS ON THURSDAY? DONE WITH EXAMS AND READY FOR BEER.

I just didn’t want to admit it.

MESSAGE: ANNE, SORRY, I THOUGHT IT WAS CLEAR, BUT MAYBE YOU'RE EXPECTING TOO MUCH. I THINK YOU ARE AMAZING, BUT I'M NOT LOOKING FOR MORE. I HAD FUN. I NEVER LIKED YOU MORE THAN THAT. SORRY.

And still I have this annoying soft spot for her.