Original subtitles

EPISODE 1

Women are jackals!

This can't be!

Don't be this way!

Don't ask why!

This is my love.

After breaking up, it's a strange road,

Pretending we don't know each other.

I like you!

Love you!

It's a lie...

Turn off the radio! Hurry!

Bokgu! Bokgu!

Bokgu! Bokgu!

Bokgu! Bokgu! Kang Bokgu!

That girl you rejected - from the banking family.

Don't jump!

Bokgu! She's gonna do it - she'll die!

Quick, do something!

Enjoying yourself?

We can all see your underwear from below the bridge, you know.

Why don't you just take it off?

I'll jump.

There's a worm in my ear.

I'll do it!

My hearing is rusty.

Say it. Say you love me.

Do you hear something?

Tell me to keep waiting,

that you'll love me someday.

Just say it.

And then I'll keep waiting.

Without objection, I will wait.

Jump.

You should jump.

What's wrong with me?

How am I worse than that disgusting spinster?

Oppa! Oppa...!

Cut! Ok!

What is she doing? Hey! What's she doing?

Miss...

Are you doing well, Oppa?

Me too.

Si Xi is doing well too.

Miss? Are you ok?

Bokgu! Come on, you can do it!

Is she dead?

She's breathing. She's alive!

Are you OK?

She's alive.

You only get one of those.

Next time I won't save you.

That Bokgu! What a jerk.

Miss... don't cry.

There are so many men in the world.

Crying over that one isn't worth it.

Did that cold water make your heart feel better?

Has Si Xi cooled off?

Crazy girl. What are you, a seagull?

Driver! Driver!

Stop for a minute!

Just for a minute!

Who's inside the van?

Whoever they are, it must be fate!

Look at them!

We love you!

They can't see you. Why bother with these idiots?

Can I e-mail you? What's your address?

Tell me! I want to e-mail you!

You sure are friendly!

Tell us!

Oppa, sing me a song.

We love you! We love you!

Nuna! We love you! You are beautiful!

Oppa?

Don't leave me! Don't run away, please!

Don't leave me!

Kang Mingu, you bastard!

Don't be rash, Bokgu.

No matter what happens, you can't resort to violence.

Even if they provoke you, even if they trample you...

You must simply bear it!

Even if you're beaten, you must bear it!

That's when your big brother will come back. Back to your side, Bokgu.

Get him! Beat him up!

Get up, Bokgu! Come on! You can do it!

He's up!

Good job!

Nice one!

A fine time for the bell... I'm going nuts!

Good fight. One more kick should finish him off.

Why didn't you finish him?

Just one more round. Beat him and the medal is yours!

Is this the final?

Yes.

This is it?

Yes! The final!

Kang Bokgu, your luck is about to change!

You should have told me earlier, you idiot!

I didn't know this was the final!

Why didn't you tell him?

You threw the fight, didn't you?

I don't want to be the champion.

That's not how boxing works.

What do you want, anyway? In life, I mean?

What do you live for?

Every man should have a goal in life.

Stop talking about useless things.

Nagging.

Oppa!

Mingu Oppa!

Kang Mingu!

"Oppa, Si xi was here..."

That girl is back again.

Granny!

People will be arriving soon, you'd better go!

How are you, Granny?

I'll be just fine when you stop coming around. Go.

Granny? Is there news of Mingu?

Why would I know anything about people who've left?

I've got enough to worry about, keeping this place in order.

Get out of here.

But Granny, Mingu has always been very fond of you.

Let's not talk about that anymore.

Besides, do you really think you two are compatible?

You are like the sky, he is like the earth.

Don't hold your breath.

If it were possible, he wouldn't have snuck off.

A man like that has nothing but his pride and dignity.

Just go.

Here... drink this. And forget about it.

You really screwed everything up, you know that?

Are you trying to drive me crazy?

This is Kang Mingu. Leave me a message and I'll call you back.

"I'll call you back..." That's why I keep calling.

But you never call me back, you bastard.

Why?

Why would you do this?

I can't break up just like this... it's killing me!

Can't I see you one more time? Just once, Oppa?

One more time, please!

How can you do this to me? How?!

Bastard�

Yes, on Sunday. Flying to New York. subtitles ripped by riri13

I hope I can see the article by then.

OK. Got it. See you next week.

Miss Cha Eun-Seok?

Miss Cha Eun-Seok?

Miss Cha Eun-Seok?

Are you alright?

Hey, Miss Cha Eun-Seok!

Pervert. Touch me again and you're dead.

Where's my money?

There is no money. No money!

Not a single cent!

You've got money to send your boys to the US to study, but none for me, huh?

If you won't give me my money, I'll have to take it from you.

It's not my money that sent them to the US!

It's their father's! What do you say to that?

Keep acting this way and I might stop being so nice...

Kill me if you want - I have no money.

Will you shut her up already?

Please?

Look, old lady, she's not messing around.

Show her what you can do.

I'm not scared of anything - don't move -

- but I am scared of her. Scared to death, actually.

Give her what she wants.

Thanks. Here's some for you.

You won 10, take it.

Give me the cash if you know what's good for you.

You won five.

You too, five.

Hurry up.

Let me just count it...

Brother, sing me a song.

What song?

The one that goes, "In the distant..."

In the distant sky,

the clouds are drifting.

In the fields,

the little cows

when they moo...

Beautiful! I want to where that when I get married.

Dan Qing, let's eat barbecue when we get home.

Sounds good. Let's hit one more house.

That idiot... catch him!

Why bother?

Let that dog off?

Why bother?

He's cocky! He threw seafood soup at you!

So?

Let's get revenge! Bring me some seafood soup!

My revenge is not your problem.

What?

Don't go.

Have you forgotten how embarrassed you were?

All those people watching... I can't even think about it!

Stop! Just stop talking about it!

Don't do anything for me.

Not one thing.

Nothing. Got it?

Bokgu...

I don't want to cook tonight.

Let's just get take-out, OK?

What is this?

Where did you get that video?

It's going to be all over the net!

That pervert assaulting my sister - who is he?

What?

The son of the owner of Chaoguo Enterprises?

This new product is really incredible!

You have embarrassed the whole company!

Think about the rest of the company next time!

Sorry. The Director is angry with me.

I told you to drink in moderation!

We don't need someone like you!

I already have one son. I don't need another.

Sir, sir!

I apologize. That was awkward.

Was that about the internet video of you and that celebrity?

What?

We all watched it, it's everywhere.

I knew your drinking would get you in trouble! Didn't I tell you?

It hurts!

I'm the one who messed up - you don't know how it feels!

I can't go on!

Eat some porridge, darling.

No.

Not even a little? For me?

What's wrong? Did the sky fall?

Yes, it has.

We're finished!

Without her reputation, a celebrity is nothing!

What are we going to do?

Our Cha Eun-Seok is done for!

What do we do?

This is driving me crazy!

Big Sister never really wanted to be a star anyway...

Mrs Pu, you are just worried about not having money for me.

Zai Shi...

I'm used to having money.

So are you.

My sister's money is the reason you're here, Mrs. Pu.

Still by my father's side.

Isn't that right?

Zai Shi... You...

You're an idiot!

He's not wrong, Dad!

Mom knows it, too.

Anyway, I'm leaving.

There'll be paparazzi out front.

Use the back door.

What a nitwit. Which side does she get that from?

She should take after her biological father, right, Mrs Pu?

Shut up.

Cha Eun-Seok! Do you have a comment? Please explain!

Are you the secretary?

I need to make an appointment with Cha Eun-Seok.

No managers. Just Cha Eun-Seok.

As soon as possible.

Since you asked me here, say something!

I've been waiting for an hour!

What a mess. We need a plan to salvage this situation.

What kind of plan?

There was a witness. There's video evidence.

Good luck with your plan.

Why did you do it?

You look normal.

Were you drunk too? Is that why you did it?

I didn't do anything! Nothing.

I would never jeopardize a cash cow like that.

"Cash cow?"

- Cha Eun-Seok. - Is your cash cow?

It's just a turn of phrase.

Better to be a cash cow than a greedy pig.

That's not what we're here to discuss.

Did you go to college, Miss Che?

No, I never did.

Whatever.

I'm leaving.

I'm sure you'll come up with a brilliant plan,

since you went to college and everything. OK?

You planned it, didn't you?

That day, you did it on purpose?

To get into the limelight?

It's too big a coincidence. My secretary suspected as much.

Isn't that right?

Do you have a screw loose?

Do I look like someone who's easy to bully?

Say that again and I'll knock the rest of your screws loose.

It's been awhile.

Yes. It has.

You're phone's not working.

I've been waiting for your call.

Do I look like a guy who's going to call you back?

Fair enough. I guess that's not your style, Bokgu.

I'm getting married tomorrow.

But if you tell me not to... I'll call it off.

It's not up to me. Get married! Why should I care?

Just like that? It's over?

I have a woman, remember?

Yes, I know.

She's the reason you left me.

But... we should still be together.

Don't you have someplace to be?

Planning your wedding, maybe?

Love isn't an obligation.

You might give me up, but your heart won't.

Miss Lee Shi Xing...

I heard that woman got burnt because of you.

- That's why you're with her. You pity her. - Shut up!

You can't live like that.

Why live like that?

- Why be with a woman you don't love? - Didn't you hear what I said?

You've got it all wrong.

Miss Lee, I never loved you.

You're dreaming. Get out of here.

What you said... it makes me want to vomit.

You might give me up... but your heart won't.

Were you listening?

Who, me? Just sitting here.

I'd get out of here before anyone else comes along.

I forgot to buy soy beans.

You should go to the supermarket to get some.

That woman, I heard she got burnt because of you.

That's why you're with her. You pity her.

Love isn't an obligation.

Didn't you hear me calling you?

It's your brother. Finally, I found your brother.

What?

Your brother, who you've been looking for for ten years!

Really?

Really! I found him!

Why are you sitting here? It's cold out.

Go inside.

What did big brother do this time?

I'm sorry.

What can I do?

Still using my fists

In fact, I make a living with these fists.

If you don't want to see me using my fists anymore, I understand.

I am sorry. Big brother is really sorry, Bokgu...

Cut it out! Hey!

What are you doing? Very funny.

Hyung?

HYUNG!