Original subtitles

studios "en el cine Praha" y Rudolf Biermann han

Basada en una historia real

En octubre de 1939 Hitler ocupa Sudetes. Parece que el mundo de los poderes permitiría a Alemania para comenzar a expandirse, lo que puede conducir a la guerra mundial.

(toca el himno en checo)

las manos por encima de la cabeza !

es una lástima que ?

El Sanatorio, Vineland, Octubre De 1938

Buenas noches.Son el dr. Stein. Estoy buscando el teniente Moore .

Es indrodotto en el interior del edificio en la 43°th y tocaba el piano.

Gritó que quieren ir a la clínica.

Llevaba el escudo de la marca de Hermes, y en su bolsillo llevaba un pasaporte diplomático.

Usted sabe que este es , doctor ?

Jan Masaryk,el embajador de Checoslovaquia a Londres.

su padre fundó la república.

tiempo atrás, es verdaderamente atendidos en nuestro sanatorio. uno de los favoritos de las enfermeras

No sé donde encontrar la Checoslovaquia, pero no puedo detención de un diplomático.

buenas noches.

Ella viene a ti desde el sanatorio ? Usted.

Donde es el doctor. Barnes ?

El Dr. Barnes es el difunto. Ahora estoy en el sanatorio.

es un acento alemán ?

Yo quería un médico americano,no un nazi.

Disculpe.Lo siento.Señor!

el hogar de ancianos es el único lugar donde yo estaba bien .

tráeme, por favor

o te voy a matar.

era más acogedor.

Me han cancelado sus conferencias sobre los refugiados judíos en nueva York y Nueva Jersey. Por favor ?

Quieres cuidar de primero y ante todo,no hacer el maestro.

dr. Barnes me permitió salir del instituto, siempre que he querido

El exterior se puede ir sólo con mi permiso .

He sido paciente en particular.

33 00:07:05,675 -> 00:07:11,264 Voy a llamar a la enfermera de Blake, que le acompañará a cabo, su excelencia .

ella nació el 14.Septiembre

su padre murió el día de su cumpleaños, ¿es correcto ?

quiero empezar con esto ?

¿por qué no ?

Sólo estoy aquí para un poco .

Por cuánto? Hasta mañana? A causa de su padre?

Hola! Venga!

cada uno de cera para bailar y beber tanto como sea posible y más rápido

antes de que todo está en la mierda.

Oh, Oscar! No habrá guerra.

verdad que no ?

Usted tiene un 500 ?

El castillo de praga, septiembre 13, 137

había que reducir así ?

No podía esperar a verte.

que schiffo !!

Yo no lo quiero, es asqueroso .

Voy a dormir un poco y he venido a visitarlo en la tarde

la tarde se siente peor .

Beber !!

Creo que necesitaría un analgésico

Como en Londres, Janìk ?

Esto es malo, señor. El presidente ...

...horrible.

Según el Señor Edison somos un país de fantasía basada en las muchas injusticias

que es estable retenido por la continuación de la ilegalidad

del embajador en Praga fue razonable

Bien...

sin embargo,los debates como estos no cuentan

Gran Bretaña tiene acuerdos con francia, y Francia tiene contratos con nosotros

Van a encontrar un tecnicismo

Espera un minuto

Gracias

Papá..

hacer las cosas de acuerdo a ti mismo

Y cuando usted no está seguro de

Discutir con Beneš

Razones con Beneš

apoyar el bienestar.

la gente está angustiada, y nos embriagamos

Todos tenemos nuestra manera de llorar

El primer presidente de Checoslovaquia, Tomás Garygue Masaryk,

... falleció hoy, martes, 14 de septiembre,

A las 3:29 de la mañana a la edad de 87 años

El Sanatorio, Vineland, Octubre De 1938

maldita sea !

la excelencia !

quién está haciendo esto ? Necesitaba el aire fresco.

no se puede abrir la ventana de la sala I de humo

necesitaba el aire fresco . quería saltar ?

incluso un tonto puede querer ir a fumar en el balcón .

Tengo que rascarme la cabeza.

dr. Barnes en 1912, se ha despedido como saludable

te sientes saludable,su excelencia ?

con él aquí trabajando. no seguí.

y, por supuesto, me bañaba en agua hirviendo, y huele mal

quieren a los métodos de la rd. Barnes ? no puede saber que el dr. Barnes

se ha convertido en un apasionado defensor de la psycochirurgia

estaba convencido de que ella sufre de esquizofrenia hebefrenna

si él estuviera aquí hoy tendría adoptó una forma mucho más radical de su comportamiento

dr. Sheldon , por favor .

interropendo fluye a través de las venas en la parte frontal y el cerebelo pequeño

el problema es que este método

casi siempre conduce a un síndrome crónico letárgico/bullimica.

dijo que por los laicos , se convertirá en un cadáver vivo .

no lo hagas !!

usted está en calma,su Excelencia . Estoy tranquilo .

Estoy tranquilo . bien .

créanme, yo soy el mejor psiquiatra, dr.. Barnes .

allí creo. por qué está aquí si es tan buena ?

un médico alemán, hoy en día, en estados unidos, apenas se encuentra un lugar en una clínica de buenos

usted se escapó, ¿verdad ?

se escapó del Reich. Pero, ¿por qué ?

es un judío ?

luego por fin podemos empezar con Ella ?

¿cuál es el más importante de la memoria de la utilización en Inglaterra ?

¿cómo se siente ?

cómo ? es simple. He definido ya un centenar de veces .

Yo era el payaso de la corte. payaso estaba diciendo la verdad .

y cuando la verdad se dice que sólo un payaso, significa que el mundo está en la mierda .

la finca de el barón Vansittart, Kent,Inglaterra,en marzo de 1938

es nuestro último potro

hemos nombrado como el primer ministro.Neville.

es el más lindo de él. es una opinión oficial de su gobierno ?

en los caballos de raza árabe, me gusta que no son útiles .

no son buenos ni para las carreras ni de formación,ni para el rodaje

sólo es hermoso y olas de maravilla.

los árabes son majestuosas,es la verdad .

por desgracia no se puede decir lo mismo acerca de los alemanes en los sudetes

la cuestión de los sudetes alemanes, no es un lite de los nativos de los emigrantes

pero la mecha de un conflicto en el conjunto de Europa .

por el año 1938, el de Alemania, ofrece

el mismo acuerdo de no ataque a Polonia. su presidente se ha negado siempre .

Hitler tomó Sajonia

se anexó Austria y ahora es la organización de las rebeliones en nuestras fronteras .

los acuerdos, que no significa nada .

¿por qué nos debe entrometerse ? alguien nos ayuda con los Irlandeses ?

mr. secretario,yo confiaba en que él me invitó aquí ,

porque la Britania ha llegado a una decisión .

Usted.Pregunte a la Britania y Francia para combinar la conferencia con Alemania .

tan pronto como sea posible .

Gran bretaña,Checoslovaquia,Francia,Aleman ia, y los alemanes de los sudetes .

todos alrededor de la mesa .

qué proponen tenemos que hacer con nuestra alemán en la forma de internacional ?

así que para mostrar buena voluntad .

todo el mundo habla de la no apertura de Su presidente .

la actitud del presidente Benes, y más, está disponible .

dura es la parte alemana .

si eso es así,se acordó que la conferencia y se hará más claro .

creer en mí. estamos de su lado .

Londres,marzo de 1938

amigos !

Realmente quieres a otra guerra ? Tenemos que cruzar La Mancha

y van a morir,todo lo que vez en Europa cachondeo ?

Yo digo que no . Ninguna otra guerra . Vivir Chamberlain !

Jan, no vamos a aceptar la propuesta del reino unido

La conferencia que sugiere Vansittart alemán farano la demanda de autonomía

Y no podemos depender de los Británicos de pie en contra de Hitler cara a cara .

Entiendo, señor. El presidente. Adiós .

si negamos la conferencia ,

El británico va a usar en contra de nosotros

Si usted va a la conferencia, reconocemos los sudetes como una sola parte de la controversia .

Este habría sido el primer paso para su autonomía

Mi sobrina me escribió desde Bratislava

Ya hay todo nervioso .

No se preocupe, que ella se calme pronto.

por favor me llame un taxi. Tengo una cita .

Como una cita ?

cita privada .

Bien.

Ropa de cama lindo. La fecha, Henry ?

Usted.Incluso mi marido reconoce que algo está mal .

trate de hacer el caso de que usted ha comprado la ropa de cama, tan hermoso .

cuando tengo una cita, inmediatamente pensé en cómo me lo quito en frente de usted .

y Bonnet ? Henry tiene que lidiar con ellos ?

porque me han invitado ? para llegar a el ministro francés de asuntos exteriores ?

no,no se para que .

maldita sea , Annie .

¿Sabía usted que no .

mañana por la noche debe ir junto a Soho para ver las carreras, un puñetazo en el desnudo .

Pobre Henry, no duerme por que .

en su vida nunca había participado en algo ilegal .

Hola .

Buenas noches, Sir Henry . La excelencia ! Usted aquí ?

Me gusta cuadro .

cómo están las apuestas,señor. el ministro ? es él ..Monsieur Masaryk, lo sé .

Yo lo vi en la conferencia de París, él tocaba el piano .

el placer es mío . placer .

no en la punta , señor. el ministro ? En frente de esa spillorcio inglés prefieren no .

A continuación, se apuesta entre nosotros. La cena en el Covent Garden .

él no lo sabe .

El punto amarillo . es el original francés de Vietnam .

excelente boxeador . excelente . la segunda es tal vez más rápido .

aceptado .

188 00:25:50,383 -> 00:25:52,218 buen apetito .

¿cómo ves la situación en nuestro país ?

el inglés cree que debería estar más disponible a Hitler .

Y ¿qué piensa Usted ?

Creo que en francés que nos han votado, porque pensamos que de los Británicos .

Usted tiene un pacto con nosotros desde el año 1924

que los obligará a ayudarnos si nos atacan .

Alguien la atacó ? No .

Sin embargo, me preocupa lo que va a suceder pronto . Yo no lo creo .

Así que tengo que informar a mi presidente ,

que Francia mantiene el pacto válido ? Por supuesto .

Los acuerdos deben ser respetados. En eso estamos de acuerdo también con Lord Halifax .

Mañana pacto con gran Bretaña, que sin el consentimiento de los ingleses

Francia no attacherà Alemania a través de Checoslovaquia .

es cobarde e irresponsable. un pacto anula la otra .

No sé por qué me gusta el cuadro ? Porque es tan simple .

Los hombres , guiados sólo por el instinto de supervivencia .

tratar de prevalecer sobre el oponente con la fuerza , cara a cara .

Quizás viendo que es una mierda ,

sin embargo, él es honesto .

Desafortunadamente, después de la última guerra, esta forma de lucha en la política no existe .

y mi país me quiere para mantener la paz .

No se mantiene si se nos arroja desde el embarcadero .

Personalmente lamento que Napoleón no poner en la línea de esta nación .

Pero ahora, el interés político de mi país, tengo la suerte de que desee bueno Brittanici .

y esto significa que el apoyo a lo que Brittanici ofrecer .

¿Te sientes solo ?

Son un refugiado . Yo no era capaz de guardar mi casa .

y así son un exilio .

y sólo

Al menos Ella puede llamar a su país de origen .

Tengo que convencer a mí mismo cada día que Alemania ya no es mi casa .

Que ha dejado allí ?

de la familia ?

no es de la familia .

la última vez cuando se sentía solo ?

No sé

Yo tenía un hermano , Herbert. Murió de fiebre tifoidea .

Lo siento .

Creo que Ella es indiferente . Ellos son sólo un objeto que cuidar , no ?

es el profesional de la deformación. La desconfianza de lo que él le dice a la gente .

Él está en lo correcto. Como alguien está hablando, supongo automáticamente que la mente .

Su padre quería que Ella para entrar en la política ?

Yo quería ser músico. El pianista .

232 00:29:27,142 -> 00:29:33,106 Pero, en fin, yo no podía decidir lo que yo quiero .

He podido averiguar en los estados unidos .

Llegó aquí en 1912 ? A tratar en los estados unidos ?

Que no ha resuelto nada .

Al final me dio el dinero para el préstamo en el que podía .

Ellos restaurativa nunca .

238 00:30:23,281 -> 00:30:28,328 tal vez el que mi padre me envió a la política .

Por Qué Ella ? ¿Por qué no Herbert ? Él era diferente .

Él sabía exactamente lo que quería .

fue un muy buen pintor .

Nunca habría permitido papá a decidir su destino .

A veces pienso que tenía que morir, no le .

No lo dicen . Si me estaba muriendo ,

Yo no podía en la alta política

Yo no administrar a un fallo fatal .

para los problemas de trabajo no se debe matar a un hombre .

Debe .

Si muere la gente .

"el exilio,el hermano Herbert,

el padre ha decidido su destino, el anhelo de la casa . "

La trajo el periódico .

no debe fumar .

Yo sé .

Ayer hemos hecho progresos . De verdad ?

¿Cómo te va ?

Si yo tenía un perro que yo mataría por qué no a mí .

Y yo no quiero a diario . No quiero saber lo que está pasando en el exterior .

Me dijo que me voy a ir a la conferencia de Stone Harbor .

qué ?

De los lugares donde tuvo que discorere es el más cercano .

La tienen re-insertado en el programa .

dijeron que va a ser un full house. Ella es también una atracción .

un taxi le espera después de la conferencia de La espalda .

Él no está pensando seriamente . Pensé que sería un placer .

Me miran . Incluso tengo dificultad para hablar con Ella .

y de repente tengo que hablar en frente de la sala plena ?

Tal vez esto va a ser más fácil hablar de los problemas del mundo y de sus .

269 00:35:54,779 -> 00:35:58,366 Ningún otro presidente en el reservado de un interés por los judíos

y sus problemas como a mi padre .

la Checoslovaquia que para ellos fue una edad de oro .

Mi padre quería que bueno para los judíos ,porque

entender su sueño de tener un estado propio .

él sabía lo difícil que es despertar en la gente el orgullo nacional

después de años de opresión .

276 00:36:25,727 -> 00:36:31,066 es difícil difondere en su entusiasmo, a la construcción de un nuevo estado .

si fuera mi padre no ha hecho otra cosa

salvo que el apoyo Hilsner ,

para mí sería la persona más admirable en el mundo .

y si yo tuviera que acarició

o se me han tocado sólo una vez ,

para mí sería el más amado .

283 00:36:58,802 -- 00:37:01,971 Me alegro de que mi padre no ver

ese oscuro período de vivir el día de hoy, los Judíos .

Tengo miedo ,

que las tiendas que ardía en Alemania y Austria ,

los ataques a las familias judías ,

los despidos de trabajo y las escuelas, que es sólo el comienzo .

y como una persona dodata de la imaginación viva

Trato de esforzarme para no ver lo que nos espera .

Usted, sin embargo, usted tiene que imaginar

Debemos oponernos al mal tiempo .

No se deje crecer porque entonces será demasiado tarde .

Gracias .

El señor ? No,gracias .

Yo no sospechaba que los Judíos en Europa viven en condiciones tan terribles .

Yo soy la señora Fitzgerald . Quiero presentar a mis amigos .

Lo siento ,no me siento tan bien . Al menos a la señora. Davenport .

es un periodista y escritor, quiere mucho a reunirse con usted .

pero yo ... demasiado tarde, ellos ya están viniendo .

Permítanme presentar a la señora. Marcia Davenport .

Placer,Señor Masaryk, El placer es mío .

El equipo es muy buen escritor . Sería un refuerzo para su campaña .

Usted puede escribir un par de artículos o ... algo .

Algo. Usted . Sería estupendo .

No beber nada ? No,tengo prohibido .

A continuación, tomamos nuestra famosa Cola-Cola .

incluso si la coca-cola en el interior,por desgracia, ya no está allí de 50 años

el pecado. Ahora yo debo de ser de los medicamentos .

Me alegro de que te propongo .

Disculpe .

Sin duda, la simpatía con los Judíos ,

pero la ofensa a la Coca-Cola molestar a nuestro señor más que miles de familias sin hogar .

vamos a ir en la terraza , tomar el cigarrillo en el aire fresco .

puede que en menos de humo ? No.Pero el humo de la misma .

No se puede fumar y beber. Por qué ? Sinceramente ,a su llegada desde el asilo .

Pero no . Realmente .

Sé que apenas me va a golpear a la señora , pero se lo digo a él, porque ,

me deja perder y voy a volver en el tiempo para pick-up en la noche .

Conocí a Remarque en Alemania . Dijo .

Los antiguos griegos adoraban a Dionisio, dios del vino y de la alegría .

Hemos Freud , dios del complejo de inferioridad y psycoanalisi .

y dónde está él ahora ? también en el campo de la psiquiatría ?

probablemente en el camino hacia aquí .

Que no nos podemos quejar de la falta de interés extranjero .

Europea, lo siento ,

pero creo que el mejor que usted todavía tendrá que esperar .

El hacer un paso,donde usted lo necesita, yo aquí conductor .

Ella es amable, sin embargo, que tengo aquí en mi taxi .

entonces ,al menos yo los acompaño . Podemos tomar una copa mientras se camina .

dime algo acerca de Usted . el tiempo vuela , así que rápidamente .

se casó por segunda vez, y de nuevo con el hombre equivocado .

un hijo de cada matrimonio .

Escribí un libro de éxito sobre Mozart .

Escribo musical críticas . A veces divertido ,a veces no .

y Usted ? He leído mucho acerca de Ella antes de la conferencia .

lo mejor es leer lo que han escrito los demás en mi vida ,

que se sienten como yo hablar acerca de mí mismo .

debe ser decepcionado ,yo no se vea como en la imagen del programa .

tomar algo de beber ?

aquí ? él está en lo correcto .

Es .

343 00:41:58,435 -- 00:42:01,104 la última hora del mundo .

en la última hora .

donde es eso ? de Checoslovaquia .

donde es ?

en Alemania .

vamos a ir a bailar .

los americanos no suelen bailar así . mi madre era rumano .

Sé que para probar la sensación de no tener más de la casa .

pero también puede ser liberador, no ?

Liberador ?

lamentablemente no te puedo llevar dentro, en el sanatorio .

la primera noche juntos en el asilo ? sería apropiado que el final de la tarde .

ha sido un placer .

Sé que nos brindó la última hora .

pero si se cura de la locura de venir a visitarme en Nueva York ?

Con mucho gusto.Pero tengo miedo de que me mantengo neutral .

a recuperarse,pero no empalaga .

en este caso, será mejor no ir .

Londres, mayo de 1938

Buenos Días, Herr Masaryk

Vienen En, Konrad.La apariencia .

Mi amigo me acompaña.

Teníamos un perro aquí.

él me acompañó a todas partes .

Al final, hemos tenido que matarlo. Él tenía la ira.

Una triste historia ..

En que Sie hier,bitte . Espere aquí, por favor.

Henlein en Checoslovaquia peleas con el odio de Benes a los alemanes .

371 00:46:49,552 -> 00:46:51,137 Has pagado tus amigos ?

Hay muchos amigos de Alemania.

Ayer el Señor Transinmann he confirmado un claro apoyo del gobierno británico.

Gracias.

Todo el mundo piensa que el resultado de otro debate en Praga debe ser la autonomía de Sudenteland .

La autonomía está en conflicto con la constitución ,

no va a funcionar .

El establecimiento de un Estado joven que siempre está abierto a ajustes, no crees ?

Si no habrá ningún acuerdo,será el plebiscito apoyado por contrato válido internacional .

Y en este caso, supongo, nuestra población va a solicitar el ingreso en el Reich .

está enfermo ?

Tengo la necesidad de energía.

Las negociaciones son bastante exigentes .

No es como la conducción de la asociación de educación física en Liberec, verdad?

Si ambas variantes fallar,

se llega a una intervención militar hacia los Sudetes .

pero no incluye ?

Tan pronto como te alejas del gobierno de la ciudad de Praga, Hitler hundir su parte de los Sudetes como una frambuesa.

En ese punto, escupir como un hueso que estaba atrapado entre los dientes .

Me está amenazando ?

No estoy amenazando, solo quiero tratar de pensar

El presidente es favorable a sus peticiones .

Confía en mí, Konrad. Es mejor ser el rey de la frontera ,

de un felpudo en el Reich .

Hace una semana, le disparó en nuestro pueblo .

no es posible tolerar .

Tiene de contrabando en armas.

Tenemos que defender nosotros mismos . Tenemos un derecho moral a este .

Usted. Pero tenemos nuestros deberes .

Y si va a ser necesario para la protección del país.

Eslovaca sparerano de nuevo .

Hoy a la tarde, espero que para la entrevista en la BBC .

Voy a citar.

Consulte Benes que Inglaterra ha sido claramente demostrado que simpatizan con nosotros .

Sólo un tonto se opporebbe dos de las potencias del mundo al mismo tiempo .

buen día, señor. el embajador.

Ha hablado con Lord Halifax ayer por la noche ? Usted

Ya se habla ahora de que el plebiscito o la independencia .

y eso no es todo lo que podemos dar

¿Entiende usted ?

No sé . Sudetes alemanes en la final, esos son los Alemanes .

Ellos tienen el derecho democrático a pedir la autonomía .

Hablar de los principios democráticos ,

pero en realidad se están cagando en el interior de los pantalones .

Usted tiene miedo de sus casas ,

el té de la mañana y las carreras del domingo .

buenas noches , señor . buenas noches .

un señor está esperando para usted .

buenas tardes , su excelencia .

El coronel ?

Que está haciendo aquí ?

Yo estoy esperando . Yo quería tener la confianza de encontrar .

ahora ?

Lo siento, pero en la guerra los buenos modales deben ser dejadas de lado .

Entiendo que hay algo de guerra .

fija una cita con mi secretaria para la próxima semana .

Todavía no estoy en la guerra. Pero USTED , su Excelencia .

Benes entrega de forma segura en toda la república para los alemanes ,a menos que Usted tire de la cabeza de su culo y se vuelven más y más duro con los Británicos .

El coronel, por no hablar insolentemente de nuestro presidente, ¿de acuerdo?

Beneš no cree que gran Bretaña estaría dispuesta a luchar por nosotros, para dar a Hitler lo que él quiere de manera diplomática.

porque creemos que sólo de esta manera se protege a nuestro pueblo contra el derramamiento de sangre .

La trama detrás de Su espalda, la Excelencia.

No te creo.

Debe convencer a los ingleses de que estamos listos para hacer la guerra.

Personalmente,como Masaryk. Nadie más puede hacerlo.

Y tenemos que movilizar.

Movilizar?

Quiere ir a la guerra .

No estoy diciendo que vamos necesariamente a la guerra .

Pero él debe convencer a los británicos de que estamos listos.

Jan ...

El Coronel Moravec .

Puedo preguntar qué es ? Yo estoy diciendo a Su Excelencia ,

que los Británicos permitieron a gusto a cualquier solución mientras no se dispara .

No tenemos miedo de Alemania . Inglaterra nunca ha perdido una guerra .

Ciertamente,usted no teman por Alemania, sino por su dinero .

Cómo permite ?

y usted no me sostienen ?

Usted no está de acuerdo con él .

De verdad crees que la culpa es nuestra , de los Británicos ?

Usted está viendo a mí como a un enemigo .

Yo soy tu enemigo, Jan ?

Ir a casa,Annie,por favor .

Tal vez usted se merece si Hitler se borrará del mapa .

Adiós Jan . Buena suerte a usted y a su país .

Excelencia .

Las cosas se están desmoronando bajo tus manos,señor. El presidente .

Moravec me vino a ver.

Blaterava algo en la movilización.

No confíe en Moravec.

Guerreros como él son exactamente lo que Hitler necesidades.

Moravec quiere movilizar el ejército, Hitler quiere de la misma.

Debe parecer, para proteger a su pueblo.

Es la única manera de justificar la ocupación de la faz del mundo.

Él sabe muy bien que las potencias del mundo están a la espera de que este pretexto, por lo que finalmente puede dar la espalda a nosotros.

Cuando nos puso en contra de Henlein en mayo,

Ellos escribieron del imperialismo, el partido comunista checoslovaco.

Ahora escribo de mi despotismo

Ayer salió a la luz que Ella odia a los alemanes .

Bueno, a ver ...

es la verdad .

Yo sólo quiero lo mejor para nuestro País.

Sobre todo porque de su padre.

Definitivamente .

Usted sabe lo que yo veo?

El alba.

Te necesito a mi lado

Excepto que usted y mi esposa casi no hay uno que me apoyan .

¿Están ahí ?

Puedo contar con usted ?

Podemos contar, señor. El presidente.

El Sanatorio De Vineland, La Navidad De 1938

Feliz Navidad , Su Excelencia . Feliz Navidad .

No estoy seguro de que si usted juega al ajedrez contra sí mismo, es ideal con la enfermedad .

El doctor ...

Qué ?

así que perder el caballo .

Me ataque con jack debe colocar la reina en E7

y, a continuación, hacer una locura . es en la forma .

no les molesta ? No tengo ninguna razón para estar molesto .

Ya he perdido todo .

Yo jugaba al ajedrez con la correspondencia de Freud,hasta '33 .

Yo admiraba Su clínica en Baviera .

fue una de las mejores clínicas del mundo .

He pedido de la familia .

La clínica fue de mi familia .

y .. el dr. Behle .

entonces es un homosexual .

para uno, tenía que salir de Alemania . Hitler ha llamado la atención de Jurgen .

Ahora existe la práctica de experimentos con el subconsciente humano .

en mi clínica . en mis pacientes .

Lo siento .

No pude asistir a esa y en 1934 huyó .

Sa, creo ,

que el mal es parte de la psique humana ,

no por falta de buena .

sólo una ocasión propicia ,

y pasa de la latente a la fase activa .

Londres, Septiembre De 1938

Buenas noches . Puedo ver tu invitación ?

Puedo ver tu invitación ? Me gustaría hablar con Lord Halifax .

es válido para los socios . No puedo dejar que se vaya .

señor ministro que me espera . disculpe .

buenas noches . gracias .

buenas noches, caballeros . buenas noches .

Sir Henry,señor embajador, dice que tiene una cita con el Señor Halifax .

Yo me ocupo de la agenda de la ministra y no he encontrado ninguna fecha .

Pedimos al ministro .

Lo siento.Pero esta noche no ayuda. Lo siento.

queridos ...

Mr primera ...

Ella odia a los Británicos , a la derecha ?

no es nada corto de .

De suerte que el trabajo de hoy es el italiano .

Los italianos no son mucho mejores . Ya,la verdad .

Madame

Me avergüenzo de los Británicos . Me puede ni ver,ni oír .

Ni siquiera en el trabajo .

Ya no está más en el ministerio de asuntos exteriores ? No .

Mis opiniones han cambiado , pero no es mi influencia .

Puedo hablar de nuevo con Halifax . Todavía no te rindas .

No te ofendas , pero ¿por qué debo creer ?

El día después de mañana, le dijo que después de la consulta con Francia

sugerimos que se entrega a Alemania de todos los territorios ,

donde existe más de un 50% de la población alemana .

Rechazado definitivamente, que Chamberlain había cocinar en el caldo .

A continuación, voy a hablar con Halifax .

Noche agradable , su Excelencia . Para usted .

Praga, 19 De Septiembre De 1938

Señor Presidente ?

El primer ministro ?

le sugerimos que ceder a Alemania los territorios donde más de ...

El 50 por ciento exactamente como él dijo Vansitta .

La gente no nos perdonará si aceptamos estas condiciones.

Yo sé. Para ellos ,tenemos que rechazar .

Pero desde el punto de vista de un diplomático, no debemos hacerlo.

Señor Presidente del Consejo ?

Señor Presidente está esperando.

Disposiciones para un especial de mi vuelo .

Volar de inmediato a París.

Las instrucciones posteriores están aquí.

Después de hacer quemaréis .

la propuesta es inaceptable.

Sí. Sin duda, para nuestra nación .

Vamos a escribir inmediatamente a proclamar que rechazan claramente la propuesta.

En ! Fuerza ! ... Jan.

Se niegan.

El castillo de praga, 21 de septiembre de 1938 , a las 02:00

Lo siento, señor. El presidente ...

Aquí están los embajadores de Inglaterra y Francia .

561 01:06:04,273 -> 01:06:05,741 Que tendrá en cuenta .

Sí?

Queridos excelencia,la cancillería de la presidencia de la checoslovaca . Lamento molestar a usted en una hora tan tarde .

Francés con el inglés acabamos de entregar un ultimátum .

Ultimátum?

Piden que aceptamos su propuesta para la transferencia de todas las áreas con una mayoría de alemanes .

Que debe decir ?

Vansittta dijo que ...

Si nos negamos, nuestro país será el responsable para el inicio de los conflictos armados .

Al mismo tiempo, no vamos a recibir ningún apoyo militar.

Señor Presidente quería ser el primero en saber.

es una excusa .

Aspectos perdón ?

Así que acepte la propuesta?

Debe.

Quiero hablar con él.

Desafortunadamente,no es posible. El presidente está fuera de stock.

Y ya están durmiendo .

Buenas noches.

El sanatorio de Vineland, marzo de 1939

El ex presidente Benes se abre en dirección a Londres .

La excelencia, la puso ! Me da la cocaína !

No me toques ! No quiero !

Hitler ocupó Praga y Ella va en busca de la cocaína ?

Cálmese, Señor Masaryk . Estoy tranquilo .

"No , Señor ! Estoy totalmente en calma .

Estoy tranquilo . No . Hermana , es relajante !

Usted no puede curar la locura en un mundo loco !

Las vendas , rápido !

como ha tomado ? No sé .

hubo una confusión .

algo pasó ,antes de que le dieron los números ? Algo que podría desatar ?

Yo no sé nada . Después de la cena, parecía normal .

usted despierto ?

Usted

Señor doctor ?

Ayer nos enviaron desde Filadelfia, un telegrama al señor. Masaryk .

Lo ha leído ? No .

¿cómo te va ?

mejor .

no hace daño a la diapositiva de la vena .

el suicidio no es la solución .

Cuando el joven médico se ha paralizado a su clínica ,

ni siquiera una vez que lo hizo se le ocurra matar a sí misma ?

No . Pero yo pensé que mi vida es más .

Yo ni siquiera era capaz de vencer a los Benes .

Al menos un puñetazo en la cara de la traición .

Hicimos una mierda . ¿Entiende usted ?

Benes y yo .

Salimos de nuestro pueblo en las muletas .

Londres, 23.De septiembre de 1938, 12:00 am

En la mañana, el premier Chamberlain voló a una reunión con Hitler .

Premier ha presentado la nueva propuesta para el redivision del territorio ,

sugerido por Inglaterra y Francia juntos .

y la iglesia fue aprobado por el presidente checoslovaco Benes .

existe la esperanza de que esto significa un progreso en la crisis en Checoslovaquia .

el premier Chamberlain ha terminado la primera ronda de consultas con el señor Hitler .

Hitler cree que nuestra propuesta sobre la división territorial insuficiente .

Baja ?

Requiere la entrega inmediata de la tierra. Entonces ...

Hitler también requiere de lugares de defensa, y de las fábricas . No dañado .

Para ser entregado al ejército alemán en 01 de octubre . A continuación, en una semana .

Pero aquí se marcan las zonas donde hay la mayoría de alemán .

es absolutamente inaceptable .

Sí, esta vez también para nosotros

Lord Halifax , el día de ayer, el gobierno checoslovaco se disuelve .

la gente llama a la movilización. Si yo proclamo a Praga ...

usted mobiliterrano . Yo sé .

Usted quiere que nosotros para estar de pie ?

Britannia no reprobar la movilización .

es todo lo que puedo decir por ahora .

¿Qué piensa usted, señor. premier ?

mr. premier hasta el momento no ha tomado una posición sobre esta parte. Descansa .

Odia volar .

Praga, 23 De Septiembre De 1938, A Las 17: 00.

Hitler nos está dando una semana.

Creo que es por fin la oportunidad.

¿En qué sentido ?

Si mobilizziamo, los Británicos pueden no ser capaces de opt-out de los estados unidos.

Esto dará lugar a nuevas negociaciones, que será muy favorable para nosotros.

Es muy arriesgado, que podría terminar en la guerra ... y solo .

Hitler está principalmente interesado en los cuarteles y fábricas, esto no va a parar.

Después de la movilización va a crear otro clima . De la guerra .

Toda la retórica va a cambiar.

¿Crees que podría funcionar ?

Los británicos tenían miedo de Hitler, Creo que para la primera vez que ellos están de nuestro lado.

Bien.

Prepara la respuesta a los Británicos, a sus peticiones cuando salga a la venta oficialmente .

Descartar totalmente y radicalmente la propuesta alemana.

Y apela a los compromisos de los franceses hacia nosotros.

Vamos a anunciar la movilización .

Si no tiene éxito, vamos a luchar con la cabeza levantada.

consciente de haber hecho todo.

Bueno,Janik .

Hace como la que estamos de acuerdo .

Dios está con nosotros.

Blazenka,siéntate en la máquina para El propósito de esta .

Estimados conciudadanos, los checos ,

Hoy a las 22.00, el presidente de la república el dr. Edward Beneš anunció la movilización general.

Los gobiernos británicos y franceses son sin duda conscientes ,

hemos aceptado el prospecto

a ceder algunos territorios de Checoslovaquia

bajo la presión de alta .

A pesar de esto , el vulgar alemán continúa la campaña .

Mantiene la paz , el Señor de la premier ?

tenemos que renunciar a

las vastas áreas de tierra

y unirse al ejército alemán en el interior de nuestro país .

Mi gobierno declara con orgullo

la última de las solicitudes de mr. Hitler son absolutamente inaceptables .

El pueblo de st. Vaclav

Milán Stefanik y Tomás Garrigue Masaryk

no quiero ser un pueblo de esclavos .

Queremos cumplir con nuestro deber . Que dios nos ayude .

Confiamos tanto en las grandes democracias de occidente ,

en estas horas cruciales de nuestro propio destino, nosotros le ayudaremos .

Quiero mostrarte algo .

es sin duda el más repulsivo caja de cigarros

nunca perteneció a un ministro británico .

Y que pueden dar la vuelta a la fecha ?

Puede probar a adivinar .

ella es definitivamente Dorothy y a él, Francisco,derecho ?

683 01:20:54,771 -> 01:20:57,023 Poner la fotografía .

A nadie les gusta que los extraños toque a su familia .

Hitler está en contacto con mi familia .

mis amigos y mi país .

El país que ha fundado mi padre .

¿qué quieres de nosotros ?

Hitler no puede tener acceso a nuestro strtture a la defensiva .

Estamos a su disposición el rendimiento de 1.De octubre de Cheb y como, tal como solicitó .

en otras palabras

volver a la propuesta de la anglo-francés cambiado ligeramente .

Hitler no está de acuerdo . Aquí esto no va con nosotros,señor de la premier

Sólo su decidida oposición puede parar la guerra .

Si usted no desea convertirse en zimbelli del mundo .

usted no puede salir de un millón y medio de hombres de un muy pequeño pueblo ,

luchar solos, con un enorme ejército de Hitler para la paz de Europa .

Ayer, un pintor de la casa .

Hoy coco padre de un país del tamaño de Escocia .

que está pasando , por dios ?

es la historia,señor. premier . O ¿quieres ser venerado como él ,

o ridiculizado como un error de comerciante de las cajas de cigarros .

sus caminos son realmente impactantes . él está en lo correcto .

Se sabe .. nunca he soñado con convertirse en un diplomático .

He propuesto el director de Skoda .

También yo no quiero entrar en política .

pero ahora hay

y mi tarea es hacer acuerdos con la gente y más variado .

Créame , señor. premier ,

si usted está de acuerdo conmigo , no voy a disparar siempre en la guerra .

Por supuesto. Todavía voy a confirmar . Gracias .

y ahora las noticias de la CBS con Gavin Forrester

Esta mañana, en Moscú, el ministro ruso de asuntos exteriores Molotov

él firmó el tratado de no-ataque entre Alemania y Rusia

esta nueva alianza es una gran amenaza para Europa ,

especialmente para Gran Bretaña

envía el francés espera de la escalada de la situación

en los países situados entre Rusia y Alemania, especialmente en Polonia .

Hermana,por lo que comer la torta ?

Comer el pastel o no ?

Excelencia , vesta, y nos encontramos en frente del sanatorio .

722 01:24:24,564 -> 01:24:28,151 Tengo un regalo para Ella . De regalo ?

La máquina se queda corto .

tra'other , por la cantidad de tiempo que le roba la cocaína ?

por un poco .

Quiero hundirme en el mar ?

schock de la terapia ?

schock de la terapia ? algo como eso .

él detiene el coche .

Ir a ver el mar . Tiene un efecto relajante .

Vaya .

mr. premier ...

Lo siento,pensé que con Su llegada a la premier Daladier

El General Gamelin,comandante en jefe de nuestro ejército. Será más útil .

esta guerra va a decidir en el aire . Hitler va a ir a Bélgica .

y a partir de ahí organizar ataques aéreos en París y Londres .

El calor esta vez no para guardar el Britannia .

tenemos el aire real .

nuestros ejércitos son fuertes en la tierra ,

pero la Luftwaffe de hitler y no tiene competencia

No sé por qué me están diciendo .

las solicitudes de Hitler, son inaceptables y Checoslovaquia movilizados .

única oportunidad es para amenazar a Alemania con la fuerza militar

Como se puede ver , no tenemos mucho para amenazar .

Hemos tolerado la movilización y la ayudó con approviggionamenti ,

pero aquí es en toda Europa, y usted no puede tratar con pactos sobre una base bilateral .

existe una posibilidad de que yo no sé ?

hoy he llamado a nuestro embajador en Roma, señor Perth .

se le ocurrió una solución muy interesante

nosotros con Hitler un diálogo en común, no encontramos,ni siquiera francesa, italiana

Perth propone solicitar a Italia

para organizar la conferencia entre los estados unidos, Alemania, ...

y Checoslovaquia, supongo .

Bueno, Henderson piensa que Hitler va a aceptar ,

sólo si los checos no participar .

Qué ?

El resultado de la conferencia debería ser el contrato

para la venta de una parte significativa de Checoslovaquia .

firmado por todos los poderes

la limpieza del territorio comienza 1.Octubre ..

esto se puede ver con el checoslovaco

pero se refiere a ellos .

si sacrificar un pequeño país necesita para guardar la paz en europa ,

será sin su

no podemos hacerlo . la historia va a condenar .

habrá en la historia

la tarde la premier va a hablar en el parlamento

con respecto a la situación en Checoslovaquia .

se espera que gran Bretaña no va a aceptar las condiciones de la alemana

y declarerà a estar listo para ir a la guerra .

Jan,estoy tan orgulloso de Ella .

Estoy tan orgullosa de Ti, Jenda .

Lo siento , pero usted acaba de conseguir esto .

Los invitamos a la conferencia de mañana en Mónaco, con la presencia de los señores ...

el premier Chamberlain es sólo entró en la habitación .

se dirige directamente hacia el tour de los altavoces

el rostro expresa el coraje

Egreggi señores ,

Acabo de recibir la invitación de la canciller alemana, herr Hitler

para la conferencia de mañana en Munich para discutir la situación en Checoslovaquia .

mr. Hitler también invita primer ministro francés Daladier

y signor Mussolini .

en esta conferencia, los representantes de Checoslovaquia no parteciperano .

en la llamada, a partir de la declaración claramente ,

el final de la vonferenza es garantizar la paz en Europa .

los ingresos en la historia . Gracias .

tiene un placer para el viaje ?

señores,ir a buscar el té .

tenemos que vencer a nosotros ?

No ,señor. Masaryk Ella realmente no es un diplomático

no es como su presidente Benes . Él es el único que tiene un cerebro

cuando me trajo a nuestra propuesta de Godesberg ,

Yo sólo pensé que si Hitler acepta o no .

Pensé que de un truco valiente de su presidente .

que truco ? se requiere ultimátum .

796 01:32:32,302 -> 01:32:35,930 si usted no da a los territorios para la mayoría de los alemanes

usted será responsable por el estallido de la guerra

si Hitler se acepta la propuesta de su presidente podría hacer eso .

Benes no dijo que usted nos ha solicitado ultimátum ?

tal vez él sabía por qué .

Así es la diplomacia,su Excelencia . Ponderado y la calma

no cegados por este ya que es ahora .

y ahora me disculpan, tengo que preparar la maleta .

Praga,30 de septiembre de 1938, a las 21.00 horas.

Muchos tratan de resistir a los alemanes, el otro acorrono aquí.

806 01:33:44,770 -> 01:33:48,176 en la estación central, aproximadamente 12.000 refugiados de los Sudetes

No tienen dónde ir .

Vennga señor. el embajador . Tenemos que ir. Por favor.

Janik !

Edward, ¿se siente usted ?

Ellos quieren hacer la guerra.

No puedo darles la guerra.

Jesucristo..

¿Por qué no?

Nuestro ejército se movilizaron. Estamos listos.

La movilización fue un diplomático mover, no los militares.

Su mudanza. No seas loco !

Ella me hizo me hizo volverse loco .

No es un tonto ... un payaso !

y ahora ella va a convertirse en el payaso de nosotros .

No voy a dejarlos morir.

Tratar con él .

(la multitud canta el himno nacional checo)

Saben lo que me dijo papá antes de morir?

Tenga en Beneš, usted puede confiar en él.

Entonces confía en mí.Incluso ahora.

No.

No más.

Janik ....

¿Puedo hacer algo por Usted, señor. El presidente?

No.

Estimados conciudadanos, mi querido Checos,

hoy he tenido un no fácil tarea de hablar a una nación ,

que ha sido traicionado .

Después de la conferencia de Munich, está claro que Francia y el reino unido no nos apoyan.

La injusticia de que nuestros aliados se han comprometido, es inmenso .

Pero...

Usted no tiene miedo .

si ahora no quiero luchar junto con nosotros

Van a tener que luchar mucho, y para nosotros ya no son capaces de luchar.

Gracias.

Yo reprendo Munich cada día. Creer en mí .

Usted ?

Sí..

pero también sé que no podría ser diferente .

Pronto va a tocar a los demás estados. Los Países Bajos, Bélgica ...

se cago en los estados pequeños .

Esta es una fotografía de Munich, nota de Hitler.

parece satisfecho .

Él no quiere un acuerdo.

Él quería que nosotros para provocar la guerra, él Sabía que, si se las arregló para tirar de los Británicos en la lucha en 1938,

Britannia va a quemar como un papel.

Entonces decidió grabar con nosotros ?

La gente no está muerto miles, pero su alma es destruida para siempre.

Tuvimos que actuar como actuamos. Cuando los aliados finalmente entró en la ii guerra mundial, estaremos a su lado.

Aliados, tal vez, no va a unirse en la guerra !

No caerá la Pollonia .

Así como nosotros, eh?

Britannia está quebrado económicamente , los brazos los tiene completamente agotado .

ahora es cosretta entrar en la guerra !

el pequeño teatro de la ultimatim nos mintió a todos

él le perdonará nunca .

Un diplomático debe ver tan bien como un ciudadano disinformato .

Ella no es un diplomático, Edward. Ella es la presidente .

La gente cree .

Janik, ven conmigo a Londres .

el próximo mes, por primera vez en la BBC, que se emitirá en la república checa. Os quiero hablar de nuestra nación

es ridículo .

nuestras casas de la gente tiene que saber que Checoslovaquia aún no está resuelto y sin su nombre , el nombre de Masaryk

no es posible .

Cristo ... permítanme finalmente se estrella con ese nombre !

esto no va a tener éxito .

Ir a casa, Señor Presidente .

si ...

es mejor, vaya .

si usted cambia su mente , el día después de mañana vuelo a Londres

Tengo el billete para usted .

su amigo ha prometido que llevará a Nueva York

no es mi amigo !

y ni siquiera Ella .

"¿Cómo pudo hacer esto a mí ? Sa,como no puedo estar en pie Benes .

En fin . Él es uno de la enfermedad . Ella me sane, nunca .

Tiene que volver a trabajar . Para volver a casa .

Cuando , si no es ahora ? Ella sigue siendo la casa de la ce lha .

Yo no, pero Ella es . No se entiende ?

debe tratar de salvarla . este es el resultado de mi atención .

por ahora, él dice que yo soy el tratamiento en un hospital mental .

No le dije a su médico . Yo le dije que yo soy su amigo .

No es mi amigo. Siempre estoy mintiendo .

un cerdo normal . cerdo nazi alemán

Cebo ! Fuera ! Quién está haciendo esto ?

Si se lo quitas .

Escudo De Hermes ? Siempre he querido uno así .

Usted. Tal vez son nazis, así que simplemente me voy a tomar .

Me cabreo , ¿neh ? Se siente humillado ?

896 01:40:50,925 -> 01:40:55,555 está en la mierda, porque el nazi tomó el abrigo y porque es único .

Ella se ha vuelto loco .

su gobierno en Londres es la única cosa que sigue siendo . Como la capa .

debe ser el componente . de lo contrario, seguirá siendo siempre sólo un payaso .

¿cómo te fue ? enviado a Masaryk y sus cosas .

Donde ?

la embajada de checoslovaquia en Londres .

Hola .

Tiene lo que se necesita ?

Hoy , después de la expiración de la ultimatim de los dos días ,

Gran bretaña y francia declararon la guerra a Alemania

Siempre he imaginado de entrar a la sala

y a ver a mi femme fatale a tocar el piano .

que máquina de escribir suena lindo .

Ella no es romántico .

Qué ?

no es romántico .

tazas de papel ?

y ¿por qué no ?

él está en lo correcto . ahora todo será más sencillo

en Europa se libra la guerra . aquí, por el momento, no .

él siempre lucha por algo . Y usted ? es sanado ?

el médico cree que la va a sanar en Londres, en nuestro gobierno en el exilio .

se debe dar una línea recta .

No puedo estar en pie de Londres

También no me gusta muy Británico entre dos semana me voy a Londres

Ella se va a Londres ?

en el Royal Albert Halla será la serie de conciertos de Mozart

tal vez Londres será diferente en la guerra, la gente no va a ser tan frío

tiene una excelente apariencia . su psiquiatra debe ser muy buena .

lástima que Hitler no tenía uno así .

Ella no está loca. Ella no .

mi querido checos ,

El próximo mes es el 28 de octubre de

En el que celebramos el aniversario de la república fundada por mi y su padre

Londres, 7 de septiembre de 1939, vamos a Recordar,

Como hace 22 años, nuestra nación checoslovaca se inició con la determinación y el idealismo a trabajar

lo que le permitió jugar por tan solo 20 años.

¿Por qué interrumpe, sin embargo, por el momento los mafiosos de Europa.

Finalmente, fueron llegando a los límites de la paciencia de las democracias occidentales.

Y la lucha por el exterminio del nazismo

empezado .

nuestro programa es Checoslovaquia libre

En la Europa libre.

en el nombre de ese puerto ,

aquí declaramos que vamos a ganar esta lucha

Y la verdad que va a ganar.

Jan Masaryk se convirtió en el ministro de asuntos exteriores del nuevo gobierno checoslovaco después de la guerra.

Permaneció como ministro, incluso después de un golpe de estado comunista en febrero de 1948.

el próximo mes, el 10 de marzo, su cadáver fue encontrado debajo de las ventanas del ministerio de asuntos exteriores. Las circunstancias de su muerte hasta el día de hoy no han sido aclaradas.

Traducción Automática: www.elsubtitle.com Visite Nuestro Sitio Web Para La Traducción