All language subtitles for A Fine Pair [1968] Ruba al prossimo tuo

Welcome to the United States.

Welcome to the United States.

Welcome to the United States.

Welcome to the United States.

Welcome to the United States.

And this time I mean really.

God bless you.

Thank you.

Welcome to the United States.

Three no, I told you. If I make an exception
, I have to do it with everyone.

Then do it with everyone.
Do you agree?

Sure, I very much agree.

Yes, sir, but I...
- you let me go, please?

Do not be impatient, madam.

Keep it, so I'll quit.

Thank you.

Do you what are you laughing?

Open your luggage. Everything.

Taxi!

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Follow that car.

What say you, Miss?
- I follow that car.

I always dreamed of a beautiful young lady
come and tell me:...

... "Follow that car."

Well, let's go.

PRETTY, AND DANGEROUS BURNING

Haber said he wanted to come to the
headquarters, we had gone before.

This has been more fun.

Do you Italian?
- Yes

Now I understand.

No, wait here a moment,
be right back.

Yes

Let us hope again.

Any message, Charlie?

Thank you.

Al, take care of this.
- Next, Captain.

Larry, special service tonight.
- Well, Captain.

According to the tab, this is the first time
has been arrested.

Each card wrong.

Lord.

Sorry, sorry.

Hello, Captain Harmon.

McClusky.

Captain, let me introduce my lawyer
.

Outside my office all.

He paid bail all costs.

Come, counsel, please.

English suit, right?

Come on, come on.

McClusky.
- Yes, sir.

Where is the daily report?

There above.

Why is not on my desk?

I thought that here or there...
- Stop thinking whether here or there.

15 years ago left the
reports on my desk...

... And for another 15 years
want to be left here and not there.

Yes, sir.

The door, McClusky.

Who are you?

Do not you remember me, Captain?

No, I do not know.

Hands up.

Up, up!

What is proposed?

For over twelve years I dreamed of this moment
, Captain Harmon.

Twelve years have you not changed much.

How do you know? Is not it too early to say
?

Intuition professional,
understand everything at first glance.

Do not you remember?
- Yes

The intuition is the real weapon
police.

You have not changed much.

There, Dad and his formidable
American assistant.

Do you remember the headlines?

The inspector and his assistant Marini American
destroyed in Sicily...

A strong organization...
contraband.

I often think of Italy.

Just spoke to me.

He loved to talk to you.

Some merit
I owe you. See?

Was the beautiful months of my life.

Also for me and Dad.

We're done, Mary.

Still have not told me
you doing in New York.

Yes, and do not think that is very easy to explain
.

Now, you want to be independent
and have come to look for work.

I suspect you want to do a model.

What Model I
- Yes, you.

No.

So...

... Why did you come to New York?

For you.

Sorry.

Must be my wife.

Hello? Yes

Hello, how are you?

good.

All normal
Mary comes regularly.

Need Assistance? - No thanks.

What fun.

Practical.

Leave it, it will stain.

Do all American homes are
like this?

In what sense?

Everything is very neat, well groomed.

I can not... I do not know...
- No.

No.

Go hairs.

Do not like your hair?

Do you like?

A lot.

It's a wig!
- Yes, of course.

The straight hair has always been my dream.

Is your exact measurement.

How wonderful.
- Esmeralda.

Have you, miss.
- Qu�desela.

No, no.
- Qu�desela, seems made for you.

Is not that feel good?

Was your wife?

Yes, go skiing and I gather
with it within a few days.

Esmeralda, what were you saying?

Yes?
- Yes

I've come for you.

I need you as a friend and police.

How police?

See, I met a man
handsome, sympathetic...

Married, right?

Yes - Do you not know?

What?
- I was married.

He was married to me.

Continues.

One day I learned the truth.

It because I am the daughter of a policeman,
but was a blow...

... Discover
I married a thief.

A thief?
- From jewelry.

What is that?

The cigarette case.

Why does that sound?

What?
- The cigarette case.

Adjusts the time until it does not sound
not open. So you smoke less.

And when closed
snuff ask friends?

Then there would be something.

Let's leave that. Your husband...

You should not reproach
now that is gone.

Did you quit?

Is dead.

But I left them his own.

And when are you waiting for?

Wait for what?

The baby.

What baby?

Do not you say your
has left something of yours?

Jewelry. Exactly
two kilos of jewels.

Are two kilos?

What are the jewels?

Stolen.

What?

I must go, I have a special service
.

After I work all day?

That is why special .

By the way, and the draft
sidicalizar the NYPD?

I helped Dad to write a report saying
agree...

That's what should worry less
now.

I have a service this evening and then sleep
a bit.

I'll call the hotel at seven.

How am
- Is it too early?

The last time I got up at seven
was when I was born.

Could make an effort in view of the mess they are.

Well, I'm going. And thank you.

You're welcome.

Mary, you better go down together.

Yes

Mary, please, go with a taxi
Miss the Commodore Hotel.

What a taxi? Do not let
in the car before?

No, by taxi.
- I have one thing in the car.

Where you going? Beware!

What is this?
- Jewelry.

I put them in the safest place.

Why did you keep it?

Tomorrow at seven, okay?

All right, Captain.

Do you carry a lot with the captain?
- Ten years.

It's nice, right?
- Is very serious.

How is your wife?

You can go, I walk a little.

Hello, good morning, Harmon.

Well, we arrived.

At your service.

You were very friendly.
When you go to Italy, let yourself see.

I've had a real treat.

You know, always at your disposal.
- Thank you.

Viva Italia.
- Agent, your name and number.

And who are you?

The owner of the house where I work.
Very serious man.

Breakfast for ten years...
- Mary.

What district you belong to?

'And do you care?

Yes, never makes the slightest change, even
Sunday.

Do not you know it is forbidden to use the staff car
to walk?

With oatmeal.
- Rolled oats?

What do you expect, want
impersonating a police officer?

I am the captain of lajefatura Harmon
center.

Healthy Eating,
daunting but very healthy.

Sorry, Captain Harmon,
as Miss is foreign...

... And you know the importance
courtesy to foreigners...

... Considered appropriate...

Back to work and leave the tourism...

... If you do not want to always
nightly rounds.

's A good boy, half Italian
with wife and children.

It's just a good cop.

Mary, shut up, please.

As for you...
- Do not take her with him.

It's my fault.

We went to Harlem and back
not find a taxi.

I was dead cold, cursing,...

... When suddenly he came with
his car and offered to drive.

Okay, this time pass.
Join Mary to his house,...

... And now you make fun
driver.

Goodbye, Captain.
- Yes, goodbye.

Sorry.

Goodbye, Mary.

Goodbye and thank you.

Goodbye, Chief.
- Goodbye.

Look what a coincidence...

... The grandfather of the police
was friends with my grandfather...

... And his father was arrested by my father
.

Most are brethren.

You mad at me, right?

What would you do?

Could not sleep with
concerns I have.

So you have fun?

Yes, I am excited and New York.

We've been seeing everything.

Or almost all.

We need to talk of serious things.

Yes, I know, come to my hotel.

Better take a walk.
- Well.

You see, he was a very...

Tell me something,...

... Why you put them
numbers to the streets?

Fifth, sixth, seventh.

It sounds much better, I dunno, Giuseppe Garibaldi Avenue
...

... And Giuseppe Mazzini.

Emerald why every time I start to talk
your husband...

... Change your conversation?

Now, tell me something more concrete.

When he died?

When he died?

Not that I'm really dead.

Do not?

Is he alive?

No, I said that.

Sorry, you are alive or dead.

For you everything is simple.

What do you mean?

You may never have existed.

Do not have existed?

That's it.

Do you you have invented a lie?

Yes

Yes what?

Yes, I lied.

That's the truth.

You can not cross.
- Why?

Is red, do not you see?

No one, none are.

There rules.

To sell jewelry is
to find a buyer.

What jewelry?

The stolen.

But have not you said that it was invention
yours?

No, I just invented husband.

No jewelry.

So the husband does not exist...

... But the jewelry itself.

As a result someone has stolen.

Yes, the thief.

Who is
- A friend.

To you it amuses you, a husband
does not exist, a friend thief...

Not a thief.
- Who is the thief?

Who is your friend?
- I can not tell.

What will you do with jewelry?

I gave them only for the keeping.

At first I thought it was funny.

But now I have fear.

And where did stole?

Home of Fairchild.

Do Fairchild of New York?

Yes

Well, at last speak
of people there.

No, impossible, if there had been a robbery
police would know.

But if you do not even know them.

Was in a village they have in Austria.

Anyway, when known
run like wildfire.

Police intervene around the world, you know?

Of course I understand.

Why do you think I'm here?
You to help me.

Why it does not deal with that?
- Who?

Your friend.

You mean Jackie?
- Yes, I mean the thief.

Well, actually not the thief.

What do you mean?

You still do not understand?

I have stolen the jewels.

I am the thief.

What are you playing Esmeralda?

Harmon, I'm not here parajugar.

I made a foolish, I do not deny
.

I lied because it was very difficult to tell the truth
.

Do not you talked to your father?

Do not I told?
- What?

What is dead.

Dead?

I thought you knew.

Why did not you say?

I did not think you...

I'm sorry you aware of this.

Is this true?

Do you think I can
lie about that?

You told me you always remember?

"If you ever have problems,
if you ever find one,...

... Remember Mike Harmon,
you tell him. Trust him. "

Did I tell you lied?

Harmon,...

... when I realized
of what he had done...

... I thought of my father
and I thought of you.

I figured...

... you knowing me I would have understood
.

The truth is that you do not know.

The only thing I understand is that
you have become a thief.

Yeah, crying,
that solves everything.

If I get rid of this issue,
I swear never again, never again...

That's what they say
all thieves.

Well, go to sleep, I call you later.

And leaves to mourn.

= = Hotel Commodore.

With Miss Esmeralda Marini, please.

I think he's in room 210.

One moment, please.

Do you Captain Harmon?

Yes

has come, Captain Harmon.

Have you come from?

You have left a message.

Has gone to the Fairchild
on Sixth Avenue.

I pray that you collect allien
case of problems. Is it clear?

Clear.

Do you want to say something?

Let's leave you a lady.

What are you doing here?

I have decided that the only solution is to return the jewels
.

You're crazy.

Why crazy?
- What do you have a brain?

As you wish, never mind.

As the Fairchild
are gone I will send.

Another crazy.
- Why?

For find the sender.
You know, you're the daughter of a policeman.

Well, I can send an anonymous package
the insurance company.

Worse.

After all it is a good deed.

Do not think it's so hard to return a package
jewelry.

It is best to leave it.

So what should I do?

Do not know.

I thought how long it will take...

What?

In discovering the theft.

Few hours, the Fairchild
left today for Austria.

Wait.

Police, let me.

Farewell, then call you.

Ido not have air.

Van boat.

What boat?

What's the difference?

Six days apart, Esmeralda.

Caray.
- What?

Not submitted the complaint.

Putting instead
jewels before they reach the Fairchild...

... There will be no theft report
so you'll be safe.

Harmon, what are you saying?

What to reposition
jewelry in the safe.

It would be great.

I'll tell Jackie to help me.

Why Jackie
- For the alarm.

What kind of alarm?

Insurmountable, but not for
Jackie Mitchell, I assure you.

�Jackie Mitchell?

Yes, disconnected the alarm system when I
hit.

Do not know who Jackie Mitchell?

This is the number 1 on the list
Interpol.

This is the best, I know. Only
Jackie is able to override...

... An alarm system as complicated as
of Fairchild.

You And, of course.

Though this is not your job.

You are a policeman.

Thanks anyway,
have given me a way out.

No, Esmeralda, I have given you a way
input but in jail.

If you mix with Mitchell,
twenty years no one will remove them.

Do you have a better idea?

Miss, give me three cartons of cigarettes
.

Course. What brand?

Any.

Please, ma'am, are
$ 7.45, please.

Thank you.

Thank you.
- Thank you.

Why three? At customs
will not get the pass.

That's it, argue with customs
three cartons...

... And meanwhile step pack.

It's amazing that this little girl has become
this.

If your father
lift... - No, of course.

See, my father, my grandfather,
four uncles, three cousins,...

... All of them policemen.

More than one family are
a police station.

It's about time someone
rebel, I had to be different.

And what if you got it.

Relax, Harmon,
not worry.

My children will rebel against me...

... And have more police on the family.

Harmon.

What?

Do you want to talk?

I have no choice.

What did you do at work?

I anticipated my Christmas holidays.

Do you women do not
expected in the mountains?

Is accustomed to such surprises.

Did you tell where you were going?

No, I asked.

My wife does not do as many questions as you.

Is it a good marriage?

It's a marriage.

Do you have children?
- No.

Do not want to talk, right?

No.

Harmon.

You are phenomenal without glasses.

Hotel Braun pension.

Reasonable price, reasonable food, reasonable service
.

I think is a reasonable
for us.

Harmon, tell me the truth...

... Have you ever done something in your life
not reasonable?

No.

Until yesterday.

Here. Please...

... Krockler Grosse Strasse 114.

Do you speak German?
- Reasonably.

Ask if he knows that hotel Braun.

What do you think the hotel Braun?

I think it would
much better to go to another hotel, lady.

Thank you.
- Sure.

What did he say?

He said he would be more reasonable
us to stay at another hotel.

Are you the director?
- And also the owner.

Do you have rooms?
- All free.

I mean with great views.

The views are important.

Here.
- Thank you.

My key, please.

I'm sorry, is family and we
only one key per room.

I say the key to my room.

Do you want two rooms
- Exactly two rooms.

Hello?

It was a mistake, and we
aroused suspicion.

Why?

If a couple is not married
order two rooms...

Signal ... is hiding something.

He has imagined that we were lovers.

Why would imagine
- Quite simply, we do not ski.

Hello?

Yes, yes, say.

Hey, tell the captain Wellman...

How do you say?
Chief Commissioner Wellman.

I called...
- Harmon!

A minute.

Are you there, Harmon?

Harmon, Mr. Harmon.

No, do not call, and call me.

Yes, thank you.

Enter.

Is locked.

Coming.

Your lock is real.

's In my room is simulated.

And your room is larger.

Why? Does yours is smaller?

Well, I'd say it's little
more or less as the key.

Have you seen the landscape? It's great.

Do not you upset that I brought
this dump?

I? I'm fine.

I'm sorry for you only...

... You're used
American comfort.

You say that as if it were a sin.

Do not sit badly
some life changing.

Well, where is the village of Fairchild
?

Thank you, Harmon.

Really.

Is it far?

On leaving the city.

What?

Your clothing.

What?

Sorry, but you're looking
a policeman.

Like father, even in civilian uniformed
seemed likely.

'll Buy something.
- Yes

look with this outfit...

Have we exaggerated the note?

But if you is fine.

Why does everyone look at me?

Sorry, sorry.
- It's nothing.

Guess what? They do not look
my outfit, look at you.

Harmon.
- What?

You just make me a compliment.

The mountain looks good on you.

Roger!

Esmeralda!

Roger
is the result of a mixed marriage.

Thick rich dad and mother.

Result: it is an anarchic.

In its way, however, fights capitalism
...

Buying a Rolls Royce...
with money from his father.

Y is the head of a group called
"Comprehensive Anarchists."

I've never heard of.

Is the only member, but the program is
explosive.

Wherever you see , not a week goes
not pop anything.

And always chosen with taste.

Houses, luxury hotels, monuments, theaters
, modern churches...

What simpatico.

Do you know the difference between you and me?

If I see a bottle half filled to the
I think half full...

... And you half empty.

Very deep.

So if I understand correctly, I am a pessimist
without fantasy,...

... Totally outdated.

Even worse, a conformist.

This villa is a strength.

I know.

As a castle that can withstand
six months of siege.

We can not stay here so long.

It was a saying.

Capacitors in the windows.

The alarm harder...
- you let me watch?

Do you understand that?

No.

What kind of system would use
Jackie Mitchell? Did you know?

Do not tell me.

And although he had,
had not understood anything.

But if you think it's very dangerous
not want you...

Let us here do not solve anything.

Are you seized?
- Clutching. Come on.

MITCHELL Anything new?

Telegraphed URGENTLY.
GREETINGS, ANDERSON

�Esmeralda?

Sorry for the delay, I had to order room
.

The bathroom is free.

Do you happen to have any idea?

I see the house more closely.

A look with binoculars is not enough.

Worry, nothing happens.

Esmeralda!

Esmeralda!
- Roger!

Luckily, I've been looking everywhere
.

This is Roger .
- What?

Can you lend me 200 shillings?

When you block the traffic in this city
...

... Then seek to charge you a fine.

I do not give money to any police
because it goes against my principles.

Lit Do you accept?

Sorry, only pounds or dollars.

You see, police and racist.

Please.
- Thank you.

Where did you fish it?

In the Dead Sea.

Do I agree...

... A drag?

Is of quality.

No Thanks.

Do not be an athlete?

It's my husband.

How did you get to marry?

It could be that I deserved it.

Hey, tell me, what else
you do...

... Apart from Emerald?

To anything and everything.

Is an artist.

It has been around the world.
Four times, right?

Y has had amazing experiences of all kinds
.

Never stop to look back.
Never program anything.

Live like you crave,
up to date.

With him every day is different to the other.

In other words,
man with whom I have always dreamed of.

Do you like fireworks?

Fireworks are good.

Look, when I started with them...

... Understood the value of the explosion.

I work in bursts,
understand?

And I thought that you too...
- I'll tell you what you can...

Why do not dance, Roger?

Come.

The next you.

Come.

Ven.

Harmon, Harmon!

Where you going? Do not think you go?

Fun with my wife.

Harmon, the next dance is ours.

The Conformist dance the tango.

Harmon!

Yeah? Good night.

Harmon, do you open?
- No, do not tell you.

In New York will be eight.

Try again.

Harmon, I have to talk to you.

Okay, stop. An�lela, yes.

Harmon!

's Open.

True, I thought it was locked.

Closed? Imagine.

That door has worked only once and by accident.

I feel what happened tonight.

Where has your friend?

�Roger? I do not know. Anywhere.

It seemed good that you left.
I liked you.

Sorry I can not say same.

It's very nice.

Have some friends very rare.

It is not really a friend,
we made love once.

What is it?

I understand.

Is a lover, not a friend.

Love does not account for that, right?

Yeah, that counts at the time.

While this...
- Roger does not exclude others.

Thou well offend you?

This is a problem that does not concern me.

For you even a single
Roger is much, right?

Let it.

You worry too
for a problem that none of your business.

I can not believe that
a girl with whom I played...

... Not ashamed to talk like that.

I'm sorry.

You are free to do with your life
what you think.

I only know that I will get you out of this mess
.

In short, we will return these jewels
, yes or no?

Right?

Then morning and just works.

Taxi, taxi!

Do you remember the exact point
- Perfectly.

Let the clocks on time.

Yes, Captain.

And within 60 minutes the jump.
- Yes, sir.

Exact time, exact jump.
- Yes, sir.

What is this "Yes, Captain"?

I try to be a good soldier.

�Bother? No, Captain,...

... The police is a great family
spread all over the world.

Your visit honors me.

Thank you.

However
imagine you are here for some specific reason.

And not to pick
samples of our white snow.

Your intuition is formidable, Captain
Wellman.

Thank you.

Not
the snow that has brought me here.

I keep track of Jackie Mitchell.

Do you know anything about him?

I only know that our family
seems unable to catch him.

Fortunately for him
never been presented here.

But now
dared put their noses in this country,...

... He would deal with us.

What is that?

Nothing, a leading cigarette smoking control
less.

Lord, the alarm sounds in town
Fairchild.

I want all men
available and helicopter.

Wait,
patrol cars blocked the whole area...

... And then Franz come.

If I knew that liability
represents that village for me.

I do not think that is Jackie Mitchell.

Only an incompetent can think of entering a village well.

Do you believe?

Only broken glass,
otherwise everything in order.

Some stupid kid.

Disconnect that damn alarm.

Come on, please.

Now you understand why you said
is impossible here to enter.

Goodness.

Are you interested in?

I'm curious.

I think the real treasure...

... Is the device that defends
all these treasures.

An alarm system only
of exceptional scientific level.

You will now see.

Ultra modern, ultra-sensitive.

Regulated to a thousandth of a millimeter...

... And is based on
action... Franz!

Magnetic Fields, Captain.

Exactly.

If someone crosses those... -49
magnetic fields...

... Operates the alarm, whichever
temperature.

From -60 to +90.

Even the temperature, everything has been planned
.

Right.

Less toys, I see.

There are still two other systems.

Do other two?

Harmon, I was thinking...
- Think no more.

What happened?

Stop, we're leaving. And right now.

But why?

Because this company is impossible.

Three alarm systems.

Photocells, infrared
.

That's not a villa,
is a huge safe.

There must be some means.

Of course there is ,
call your friend the anarchist.

What is his name?
- Roger.

What
put an explosive in the village and that was that.

So there is nothing to do.

Nothing at all, Esmeralda.

I do not understand how he could get
Mitchell.

Right.

What are you doing?

Call you.

Who
- A Mitchell.

Do you know...

... Where to find?

Well, I know where to find him.

He will help us, is an expert.

So he did, right?

You've said just now that it was impossible
.

Or am I wrong?

Emerald
I have not said that is impossible.

I only said it's hard.

Guess what?

Is difficult for a police
act as a thief.

Difficult but not impossible.

Right?

There
to find a way to dismantle the controls.

How?

That, how?

Even have been anticipated changes in temperature.

From 60 below zero...

... To 90 above zero.

From -60...

... To +90.

From -60 to +90.

From -60 to +90.

Here is the shed.

And here is the boiler.

The boiler.

Do you want more coffee?

Acetone.

�Acetone? What?

And smokeless powder.

�Smokeless Powder?

Exacto, dissolved in acetone.

You've worked hard.
- No, I'm starting.

Harmon,...

... Tell me the truth.

About what?

Is not it more fun to work
for once as a thief?

Two minutes.

Wait for an hour.

No, just half an hour ago.

Tired
- Not even a little.

Adentro. That's it.

Good night, Harmon.

Good night, Esmeralda.

Yankee, go home.

OK, when finished I'll
this matter.

So hot, I'm choking.

How many degrees are we?

91 degrees, the minimum required.

What do you mean the bare minimum?

Do you mean to grow further?

For added security we reach 94.

If we lower the 90
operate the alarm.

Esmeralda.

Where's the safe?
- The safe?

I do not remember.

Concentrate.

It's so hot.
- Try to remember.

I try not to die here.

You must have some idea.

I'm not sure.

I think I remember.
- Good.

When I was 10 years
dad gave me a beautiful horse...

... A white thoroughbred.

Esmeralda.

Harmon, how many degrees
resists the human body?

Do not know, but I never thought that...

Where's the safe?

What was that?

Wow!

Now, before it falls too
temperature.

Tell me, where is that damn
safe?

You are looking around, I will look up.

A OESTERR of 96.

Great.

Esmeralda, the safe!

Did you find ?

It's here.

Okay, put the jewels inside.

But it is empty.

Course is empty, I have emptied
me.

Put ??the jewelry in, but in order.

Meantime I will order what I messed up.

Waiter!

Take this, please.

Wait, I have another.

Hurry Harmon,
miss the plane.

Yes

I grab the flight from New York.

I'm returning the car.

This New York.

And this to Rome.

New York and Rome.
- Yes

Where is the car, sir?
- Parked out there.

How many times are
from here to New York?

Nearly nine hours.

What about Rome?

A lot less.

Course.

New York is further away.

Harmon.

I have not yet thanked.

Thank you.

Me...

Thank you.

Mike!

I must confess one thing.

What?

I forgot to say...

... I wear something that is not mine.

Do not
- No.

The've stolen.

Yeah?

Yes

The've won in Rome.

The stole myself.
- Yes?

And I would return them.

I do not think that...

... I alone can do.

It's very complicated...

... I do not think I can.

What are you doing?

I had thought...

Do you want me...?

Yes

Did you say yes?

Hello, Roger, how are you?

Yes, I am Mike Harmon.

A huge explosion.

I've seen in newspapers.

Of course, we must see.

Yes, wait, write the number.

Waiting looking for something.

There, a sole.

3, 8, 9,...

... 4, 6,...

What?

Wait, sorry.

Repeat. I understand, 5,...

... 0, 1.

Good. Wait, I happened to Esmeralda.

What?

Is Roger. Want to say hello.

Hi, Roger.
- Hello, Esmeralda.

What are you doing?

Do we eat out here?

Are you crazy, you want us helemos?

Mira.
- What?

The transatlantic "Tintoretto"
quarantined in Gibraltar.

Four cases of yellow fever on board.

Is that of Fairchild.

Had I known, forty days.

And we in such a hurry.

Who was going to appear?

Three.
- Three.

Bad.

Right.

You lost the ring.
- What?

The alliance.

I have removed the.

When you get divorced...
- What?

What did you say?
- Things you have heard.

You know that in America there
divorce, right?

Do you...?
- Exactly.

For divorce must agree
two.

Usually three.

Mike, no joke.

I'm serious, our
marriage was wrong.

The usual story.

She and I realized...

... But did not talk about it.

Basically, the more guilty I am.

My environment, my career, my habits
.

And thanks in part to...
- Me?

A us. I understood and I telegraphed
.

Has replied saying that he agreed.

Mike, it's amazing,
is too beautiful.

�They play for us?

It seems so.

Also because it is Christmas.

How wonderful.

And now, the last
problem, jewelry.

What jewelry?

The stolen you must return them.
- Yes

�Albert?

Esmeralda.

Yes, dear,
understand that.

Rather, I think I understand nothing
.

But it's very simple, Albert.

Perhaps
It seems to me difficult.

Other words, your idea is
open my safe,...

... Of course without
me to know...

... And put in a beautiful package containing
stolen jewels.

And all for love of the...
What do you call?

I love discretion.

Here, darling, this is my room.

And against that wall is the bed.

Antigua, naturally.

And canopy.

I love megalomania.

Well, dear, let's see if I understand
.

You prefer
invent this false refund...

... Before those jewels
confess that they have stolen to Fairchild.

Is not that
- Yes, because...

... See, it is difficult to explain.

Because you have used him.
- Yes

Do not know how to explain that I've changed
truth.

Is he a priest?

�Esmeralda?

Esmeralda!

Emerald !

HAVE POSTPONED THE FLY THE DRAFT
dome of St. Peter...

... Until next Christmas.

I'm still waiting a call from you.

HUGS, ROGER

honestly superb.

As imitation, I mean.

What is the value?

Do you want to sell it for kilos?

For quintals. Good morning.

Regal�rmelas And you want?

All jewelry for me.

Emerald
know for some time...

... I'm trying to be honest.

A decision that I was forced to take
in jail.

Where your father sent me to reflect.

Yes, I realize what I ask.

It's a big sacrifice.

Come, come with me to my office.
- Do you accept?

What are
would not be able to convince you?

Tonight give me the keys and disappear
three hours.

Okay, okay.

Maybe I have become an honest man.

Otherwise I
excite both the idea...

... To do something dishonest.
- Albert.

The embrace does not convince me.

Mike.

Mike!

It's you.

Are you still sleeping?

Who is conscious sleep
quiet, ancient Chinese proverb.

What do you do with so much food?

You have no idea how to cook.

Now I'm going to surprise you.
- No.

Yes, a Sicilian omelette.

A specialty...

... Of which you will not forget.
- Really?

True, I have not had
surprises lately.

I mean, yesterday for example...

... Surprised me...

... With spaghetti Esmeralda.

And they were inedible.
- Yes?

Now you will see.

Mike, you better eat out.

Is good your steak?

Cool.

But when I learn I'll do better.

Do you like the landscape?

Wonderful.

All right?

Beautifully.

Right.

So I have to tell you something.

And since when do you know?

Well, let's say I have obtained
test this morning.

What do you mean?

That in my head and was about the idea.

I thought if you helped Albert
me you would not know.

I wanted to tell
not know how many times.

I had no value.

Bell you, Mike,
was afraid of losing you.

Now I hate.

Why, you crazy?

Planning a coup and get
that is performed by a police...

... Is fun,
perfect, great.

And now let's see Albert.

What is about Albert?

Did not you help?

It's just empty a safe
instead of filling it.

Your method.

Harmon, no joke, I...
- Seriously.

When do we start the job?

I do not want to get started.

I have decided to change his life.

Do you change your life?

Yes, laugh all you want, but
I want a real home.

And with a nice fireplace, right?

And a refrigerator, dishwasher and everything else
.

What a savings book too?

Right, I want to be a woman
as all others.

I want to be a good wife.

Can not understand
that I love you for being a liar,...

... Rebel and a thief?

Higher,
everyone finds out what I am.

If you care even what people say...

... Quiet, I'll tell you in English.

Liar, thief, rebel.

What girl more interesting, where is it?

's Dead.

It is unacceptable that a policeman...
- I've stopped being a cop.

... Set aside common sense and dignity
.

Is much worse.

Now if I see a bottle half full
...

... I see it half full.
- I half-empty, right?

It's fantastic,
where I will hear that?

What do you think you've discovered?

It is useless to try to convince
, you'll never be...

I have not found me.

Can not help society.

O is for or against.

I am against, okay?

At last I have it clear.
Enough hypocrisy,...

... Of morality, rules.

I want to be free, you know?
Free as you were.

Soportabas But if you do not what it was.

You soportabas not like I was.

I

And yet we love.

Esmeralda.

Is it possible...?

We were wrong.
Me for you and you for me.

We have changed and we were wrong.

Because the problem persists.

wrong or change
enarmorarnos do not know.

You're not going!
- No?

Take your clothes in the suitcase!

Do not have screamed enough for today?

If you do not, I will.

Who intend to escape?
- I do not escape.

I go to the city of my father
and there I will stay.

You feel bereft of police, right?

Do not offend the memory of my father.

Savage.

You could help me.
- Do you leave?

If you wanna leave, ap��ate
you with your luggage, you can desnucarte for me.

If you had any decency.

If you had a modicum of intelligence.

Go to hell!

You're going to hell,
you have a good trip!

Bravo!

No one.

What do you do here?

Documentation.

�Marini, Esmeralda?

Yes, I am Esmeralda Marini.
- Come with me.

Do not touch me.
- Walk.

Do not touch me and I do not intimate terms.
- Walking.

I will give part of their behavior, know the rules...

... And you will be responsible...
- Okay, so you're a repeat offender.

No, but I know very well
police.

The police, if I shall know
the police.

Will clarify things first, then
it forward to Rome.

What?

Will save much time if you is not dumb.

If you hurry, let me alone.

Here is what last night...

... Mr. Albert...

... Mr. Albert Square
Kinsky of Pythagoras number 9...

Denounced ......

... That a significant amount of
jewelry was stolen from his safe.

Miss.

Never have believed it.

Questioned Mr. Kinsky has
given its name, miss.

Do not understand why...
- Now I understand.

Excuse the mess,
was in a hurry.

Nothing but personal effects.

Look for the center.

A minute.

So what is this?

Jewels.
- No.

Jesus, jewelry in a sock.

Not mine.
- Obvious, are Kinsky.

Do you know how
I'm talking to you, Harmon.

How did you know what was inside?

Do you a magician?
- I'm a detective.

You, Esmeralda, you.

Finally, I wanted to see how far you were able to bring
this comedy,...

... Dear Uncle Buck.

�Uncle Buck?

Yes, my niece, one unconscious.

The daughter of my brother cried.

If your father, who is in heaven
, saw all this,...

... He did not think.

Since he can not see,
you open your eyes.

This is a hoax.

A hoax?
- Yes, it's his idea.

What did he have to do?

Inspector, New York on the phone.

I.

Do not go, I'll be right.

You, come with me.

Why?

What happened?

Do you want to explain?

I do not understand.

Who are you? What are you?
- A policeman.

A policeman and also a heartless
, a traitor,...

... A Judas and a...

That's what you are.

What?

Excuse me, captain, but
understand the need...

... To call New York to
check their credentials.

Pure routine, of course.
- I understand.

I have also said they are keen to know
...

... If you have news...

Mitchell.
- Yes, what's your name?

Jackie Mitchell.

That is why what came to me.

What did you say?

His niece understands everything right away.

I was a fool.

I fear, Esmeralda, which
I will have a duty to...

Wait, Uncle Buck, reasons.

Us return the jewels to Kinsky,
not want his past problems.

If not removed complaint, ask for help
Uncle...

Esmeralda.
- Is what is best for us.

Yes, but understand that...
- Miss...

... As you know the inspector
I have other questions to ask.

What does it look in this?

... Will you let
- What do the other?

Do that?

Esmeralda, calm down.

This has been robbing
a family of New York.

To clarify the facts, her niece
should be sent there.

With you?

I've been here too long.

I can not wait to get
permit extradition.

Captain Harmon.

Captain Harmon.

My niece and can go with you.

With the influence of the Marini
achieve.

Few hours extradition.
- Formidable.

Farewell, Esmeralda,
hope you understand.

Your father would have done the same.

With more style than you.

Inspector.
- Goodbye.

Mother, jewelry.
Me the package, fast.

I have met rogues but as you...
- Thank you.

I have been the hook for Jackie Mitchell
.

Exactly.

Captain.

Forgotten gems package.
- Thank you.

You're welcome. Have a good trip.

I do not know that Jackie Mitchell...

... And do not trust
apprehend him through me.

I've caught you.

Y
earn a promotion to my cost when you return.

I hope so.

Do not think you will be as easy
when you get to New York.

Even America is full of Marinis
willing to help at all.

�Beirut, sir?
- Yes, Beirut.

A minute.
- Beirut.

Three, of any brand. Thank you.

Take, sir.

Good trip.

Three for the office, right?

Mike.

Did you call me Mike?

Yes, Mike, why
've organized this?

To cut off the wings in case of another crisis
conformity.

Because I love crazy like a madman.

I will be what you want.

No, you and I know enough.

Yes, it will be me, be me, I swear.

Imagine the Fairchild
when they return to the villa.

True.

'll Have a nice surprise.

What if we called Roger
- I've done.

I'm very confident that kid.

I have sent a
telegram and I asked...

... An original idea to neutralize
Fairchild.

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org