Original subtitles

Ferg, soy yo, Frankie.

Escucha, he estado dejando mensajes en tu tel�fono.

Necesito hablar contigo esta noche. Ser� cerca de la medianoche para ti.

Ll�mame cuando llegues.

Fergus, soy yo. Escucha, muchacho, necesito hablar contigo.

Tengo que hablar contigo esta noche. Devu�lveme la maldita llamada, �quieres?

Todo ha ido jodidamente mal aqu�. Tengo que...

�D�nde demonios te has ido?

�Has ido a mear? Tengo que hablar contigo esta noche.

�Para el frente! �Ve, ve, ve!

Por lo tanto, �d�nde vamos, entonces?

- Yo qu� s�. ��frica? - ��frica?

Yo estaba pensando en un lugar como Francia.

Francia? Es demasiado cerca. �Qu� pasa con... Brasil?

O Australia.

Australia. Eso es bueno.

- �Qu� hay sobre la India? - �La India?

India. A�n queda alg�n lugar para ir. �No es as�? Es muy lejos.

- �Nueva Zelanda? - �Nueva Zelanda?

Lo des�rtico me atrae.

Correcto, por Australia.

Acabo de decidirlo. Ir� a Australia.

Rachel.

Necesito verlo.

Frankie. Necesito verlo.

Lo siento mucho, Se�or.

Incluso su familia no lo ha visto. El ata�d ha sido sellado.

S�. Lo s�.

Esperar� que todos se vayan. Entonces, lo ver�.

No, creo que no lo ha entendido.

Ver�, el f�retro ha sido sellado, porque el cuerpo...

Bueno, el difunto ha sido muy malherido.

Muy mal herido, y �l no est� completo.

Frankie...

Te han puesto una maldita cor...

Una maldita corbata.

Te la sacar�.

�Qu� te han hecho?

�Qu� han hecho?

�D�nde est� tu mano?

Al menos reconozco tu mano.

Con Frankie, aprend�as siempre a esperar lo inesperado.

Pero eso no pod�a ocultar lo excelente soldado que �l era.

Valiente, leal, divertido.

Duro como una roca, pero siempre leal.

Y estoy aqu� hoy para decirles que Frankie, el hombre,

no cambi� cuando dej� el ej�rcito, y lleg� a trabajar con nosotros en Tyree.

Las habilidades que aprendi� como soldado las utiliz� para proteger a los ingenieros,

llevando agua y electricidad,

al pueblo de Bagdad que tanto ha sufrido.

Para proteger a los m�dicos, cirujanos, expertos en nutrici�n infantil

periodistas, consejeros electorales.

�l era un protector,

un constructor de la Naci�n,

una fuerza de bien.

Y me da verg�enza tener que decir esto, pero

no hay monumentos en este pa�s para hombres como Frankie.

Ni Uni�n Jacks,

ni guardias de honor, ni simp�ticas palabras de los pol�ticos.

De hecho, no hay respeto en lo absoluto.

En mi libro, estos hombres son los h�roes desconocidos de nuestro tiempo.

Patriotas.

Soldados de la paz.

Y a Rachel y a la familia de Frankie

quiero decir que fue un privilegio

haber podido conocer a este verdadero gran hombre.

�l estaba desesperado por hablar contigo. �D�nde estabas?

Estaba jodido.

Me met� en una pelea.

Dos guardias le tomaron el pelo a Craig porque es ciego.

Les dije que le sucedi� en Baghdad, a ellos no les import� un carajo.

Ellos terminaron en el hospital, yo termin� en una celda.

�Por qu� no vuelves conmigo a Ibiza por un tiempo?

�S�? Sin tragos, ni drogas.

Ellos tienen mi pasaporte.

Escucha, cuando este caso termine, voy a ir. Te lo prometo.

- �Me lo prometes? - Te lo prometo.

Jamie me dio esto.

�l vino a visitarme, pero se trataba de Frankie.

Tiene esta peque�a nota adjunta.

"Querida Marisol, por favor, mant�n esto seguro para m�".

"Si ves a Fergus primero, por favor, d�selo a �l. A nadie m�s".

"Tengo que correr. No puedo esperar a verte, amor".

"Frankie".

No sabemos todo lo que sucedi�,

pero tenemos una idea bastante clara de c�mo se desarroll�.

Tenemos algunos documentos aqu�

que posiblemente desee mirarlos m�s tarde.

El 17 de Septiembre ellos fueron a la Ruta Irlandesa.

Perd�n. �Ruta Irlandesa?

La Ruta Irlandesa es...

un nombre en clave para la carretera del Aeropuerto de Bagdad a la Zona Verde.

Ellos estaban en camino para recoger a un periodista espa�ol de BIAP

en el Aeropuerto Internacional de Bagdad.

�Su nombre?

Su nombre era Sergio Perez Minguez.

�De qu� peri�dico?

- �Realmente importa? - S�.

S�lo algunas preguntas. Es importante.

El peri�dico era El Pa�s.

Frankie y tres contratistas fueron emboscados

aproximadamente a dos kil�metros del aeropuerto por terroristas.

No hay testigos directos propiamente dicho,

pero tenemos declaraciones firmadas,

de otra compa��a de pasajeros contratistas

que pasaron por all� a pocos minutos del incidente.

Han dicho que el veh�culo estaba en llamas, y que hab�a sido inmovilizado.

Entonces, �el veh�culo era com�n o era blindado?

Era uno de nuestra nueva flota. Acababa de llegar desde Kuwait.

- Era blindado, Fergus. - �Tiene una fotograf�a?

Pensamos que este tipo de material ser�a demasiado terrible,

en un d�a como este, Fergus.

Pero podr�amos enviarte una copia, Rachel, si lo deseas.

S�.

Uno de los contratistas de la otra empresa reconoci� a Frankie,

que se encontraba fuera del veh�culo, junto a la carretera.

Fue entonces cuando se detuvo, trat� de estabilizarlo,

y lo evacuaron al CSH, que es el...

�C�mo se llamaba? �Qu� empresa?

Fergus, �podr�as hacerme un favor, amigo? S�lo deja...

Tiene derecho a hacer preguntas.

�l es parte de esta familia, en lo que a m� respecta.

Todo lo que hago es tratar de llegar al fondo de lo que sucedi�.

Creo que es importante que todos comprendan

que La Ruta Irlandesa es el camino m�s peligroso en el mundo.

Lo lamento mucho, pero ellos s�lo estuvieron

en el lugar equivocado, en el momento equivocado.

"El lugar equivocado, en el momento equivocado ". No.

De ninguna maldita manera. No Frankie.

Frankie nunca estuvo en el lugar equivocado

en el maldito momento equivocado.

�No entienden un carajo, �verdad?

�l naci� con suerte. �l naci� con suerte.

- Fergus, demonios, amigo. - �Si�ntate!

�Vete, antes de que pierda la compostura!

Muy bien. Me ir�. Me ir�.

Si�ntate, Andy.

- �l naci� con suerte. - Lo siento.

- Lamento mucho esto. - Est� bien.

No lo lamentes.

No lo lamentes. Mire...

Estos muchachos eran como hermanos. Fueron juntos a la escuela.

Crecieron como hermanos, �l s�lo...

�l ha perdido la cabeza.

�Nunca ve a su familia?

Su madre m�s o menos lo abandon�, se volvi� a casar

y se fue a Londres.

B�sicamente, la �nica familia que conoce es a Frankie y a nosotros.

Es un buen hombre.

Gracias, Andrew.

Estos son todos para ti, Rachel.

Hay otra cosa m�s.

Frankie pidi� prestado un tel�fono m�vil a un conductor Iraqu�,

y no tuvo tiempo de regresarlo.

El conductor perdi� a su hijo una semana despu�s,

y �l ten�a algunas fotograf�as en este tel�fono.

As� que por razones sentimentales, estamos tratando de poder devolv�rselo.

Dios, eso es terrible. Lo siento, �l no lo mencion�.

- Mira eso. �Has visto eso? - �Qu�?

A ese maldito cabr�n, all�.

- Maldito Haynes. - �Qu� est� pasando?

El maldito Haynes, les est� dando su tarjeta. Se est� reclutando.

Se est� reclutando en el funeral de Frankie.

- Maldito infierno. - �l se ir�.

Maldito cabr�n.

�Les das tu tarjeta de mierda en el funeral de Frankie!

�Maldito cabr�n!

�Maldito cerdo!

�Maldito bastardo!

Hemos venido por �l.

Es su velatorio. Hemos venido por �l. C�lmate.

- Ten un poco de respeto. - Recuerda d�nde est�s.

- �C�lmate, Fergus! - �Su�ltenme!

Estar� bien. Estar� bien.

Oye, soy yo.

Ll�mame. Supongamos que est�s orinando, �no?

Ll�mame cuando termines.

Hola, cabeza hueca, soy yo.

He dejado un mensaje en tu celular. Oye, ll�mame.

Ll�mame esta noche. Hablaremos un poco.

Fergus, estoy con la espalda contra la pared.

No tengo a nadie a quien recurrir.

�D�nde diablos est�s? �Contesta el maldito tel�fono!

Tuve que entregar este aviso por una factura de gas impago.

Me aparec� en esta casa, la mujer sali� de la cocina.

Esta maldita... �Sabes?

Le dije, "Mire, s�lo tengo que... "

Y le di esta cosa. Le dije que era del gas.

"Por falta de pago de la factura, tengo que entregarle este aviso".

Ella se fue, "Vete a la mierda... "

Luego se fue hacia la puerta de atr�s, que pens� que era el jard�n,

abri� la puerta...

Un perro de mierda.

Una maldita cabeza ten�a este perro. Era as�... lo juro por Dios.

Carajo. Una gran maldita cosa americana.

- Conoces a estos perros... - S� exactamente lo que quieres decir.

- Pit bull, �no? - Esa maldita cosa era as�...

Me persigui�. �El maldito me persigui� hasta la calle!

- No tienes una as�, �no? - Mira eso.

�Qu� mierda, amigo!

�S�! �S�!

�Echa un vistazo a su trasero!

No sab�as que los Chippendales hab�an entrado, �no?

Maldito infierno.

Pondr�a mi trasero todos los d�as, si pudiera tener un baile de estos.

�El maldito colgaba de mi trasero!

Maldici�n. �Qu� har�as con esto?

Honestamente. En serio.

Porque me gustan los animales.

No, dejemos las bromas. �Por qu� no vienes conmigo a Irak?

- No, amigo. Ya te he dicho. - Participa en el circuito conmigo.

No, amigo. Ya te lo dije, me quedar�.

- Esto no durar� para siempre. - Esc�chame, mira.

Estoy recibiendo, diez mil d�lares por mes.

Vete a la mierda.

Diez mil d�lares por mes. Libres de impuestos.

�Y ya has estado? �Diez mil d�lares por mes?

Diez mil d�lares al mes, libres de impuestos.

Una llamada de tel�fono, y podr�s estar conmigo.

En mi maldito equipo.

�Qu� te parece?

300, dos bravos desconocidos, al lado izquierdo de la carretera.

500, veh�culo abandonado, del lado derecho.

Acercarse a la posici�n.

400, veh�culo parado, del lado izquierdo.

�RPG a la izquierda!

�Mu�vete!

- �Ve a la derecha! - �Ve a la derecha!

�Vamos!

�Vamos, vamos!

�Qu� est�s haciendo?

�Frankie! �Frankie!

�Fergus! �Mu�vete!

�Mu�vete, Fergus, mu�vete!

- Gracias, amigo. - �D�nde est� Brett?

Se ha ido, amigo.

Empec� a separar las cosas de Frankie.

No imaginas la cantidad de cosas que ten�a.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Estas cosas llegaron de Irak.

No s� lo que me pasa, encontr� estos arriba,

y no pude continuar.

Esta es de una semana despu�s de que nos presentaste.

La marat�n.

Mi rodilla estaba mal, pero yo quer�a terminar,

y �l camin� los �ltimos cinco kil�metros conmigo.

Ten�a esta en su pared, arriba de su litera.

- �En serio? - S�.

No me di cuenta que ten�a tantas...

tantas fotos.

- Hay muchas contigo. - Dejame echar un vistazo.

Recuerdo ese d�a.

Me acuerdo de eso.

Frankie se ve�a feliz en esa.

Nunca las hab�a mirado antes.

Sol�a pretender que estabas en todav�a en Belice,

en el Caribe, ya sabes.

No en la guerra.

Si aparec�a en la tv, s�lo la apagaba.

�l hubiera hecho cualquier cosa por m�, y no estuve all� para �l.

Nunca le pregunt� como era, c�mo estaba.

Ni una sola vez, Fergus, �puedes creerlo?

Ahora, tengo sus cenizas.

�Por qu� haces esto? �Por qu� te est�s castigando?

Rachel, �l te amaba mucho, sabes eso.

No hagas esto.

No s� qu� hacer con ellas.

�Quieres que me las lleve?

�Qu� has dicho?

�Quieres que me las lleve?

Est� muerto, Fergus.

Todav�a sigues aferrado.

Mira, lo siento.

Lo siento. Cre� que no te importar�a.

No me importar�a.

�Al igual que no me importar�a que �l fuera a Irak!

S�lo fue all� por ti,

e incluso ahora, quieres alejarlo de m�.

A veces te odio, Fergus.

Escucha, ser� mejor que me vaya.

- �Qui�n era esa mujer en la Iglesia? - �Qu�?

La mujer, en la parte de atr�s de la Iglesia.

�Qui�n era ella?

- �Qu� mujer? - Sabes de qu� mujer hablo.

Mira, ella es de Ibiza.

Muchos de los muchachos van all�. Es una manera de distraerse.

No es gran cosa.

Cada maldito d�a all� puede ser el �ltimo.

Tratas de ir desde ah� al shopping en Tesco.

Eso es todo lo que es.

Muy bien. �Cu�l es su nombre?

�Por qu�?

�"Por qu�"? Quiero saber. �Cu�l es su nombre?

Marisol. Su nombre es Marisol. Es due�a de un peque�o bar.

Sol�amos ir all�. Era amable, paciente.

- Te dar�as cuenta... - �Qu� era ella, Fergus?

�Era tu novia, o simplemente una amiga?

�Tiene importancia, Rachel? �Importa lo que ella era para m�?

- S�. - Un poco de ambas.

- �Qu� hay sobre Frankie? - No, no.

Mira, Frankie... �l nunca estuvo all�.

- �l nunca estuvo all�. - �"�l nunca estuvo all�"?

As� que hac�an todo lo dem�s juntos,

- y nunca la conoci� a ella? - No.

�La compart�an! S�lo dime.

�S�, la compart�amos!

- �No puedo creerlo! - �La compart�amos!

La compart�amos. �Compartiamos todo, aparte de ti!

Tendr�s que golpearme m�s fuerte, si quieres lastimarme.

Hola. Tengo una cita con Harim, el m�sico Iraqu�.

- Sala 2, arriba. - �Sala 2, arriba?

Esa es su madre. Creo que ella es la chica del cumplea�os.

Y ese es su hermano.

Y... s�.

Hay algunos videos. �Quieres verlos?

S�. S�. �Cu�ntos videos hiciste?

Hay dos videos, y las fotograf�as.

- �Eso era todo en el tel�fono? - S�.

�Dos videos?

El primero.

Esa es la misma fiesta, la misma torta de cumplea�os.

La misma familia de las fotograf�as.

Cortaron la torta.

Helados.

Taif es uno de los muchachos. El nombre de su hermano es Taif.

- �Taif? - S�.

El muchacho que hemos visto en la fotograf�a.

Ella estaba aqu� para vivir cien a�os,

y ese es Taif.

Est�n felices all�.

- �Quieres ver el segundo? - S�.

�El segundo video?

�l le pide que vaya en la bicicleta.

Quiere que regrese.

Dispararon al taxi.

Asesinaron a la familia.

Has asesinado a una familia.

�Nelson, est�pido bastardo! �Asesinaste a una familia!

�Baja! �Baja!

Mataron a los dos muchachos, y a la familia tambi�n.

Esto es un asesinato.

�Conoces a estos hombres?

- No. - �Alguna vez ha estado en Irak?

No.

�Has o�do hablar de la Orden 17?

Le da a estos mercenarios libertad para actuar como vaqueros.

Total inmunidad.

Embisten a trav�s de nuestro pa�s, matan a quien ellos quieren.

Sin preguntas.

Los detestamos incluso m�s que al ej�rcito.

�Qui�n eres t�?

Te lo dije.

Soy un investigador, trabajo para un periodista.

S�lo estoy tratando de averiguar lo que pas� aqu�.

De qui�n pertenece el tel�fono. No hay nada sobre �l.

Necesito que entres en el tel�fono, conseguir los mensajes de texto,

mensajes de voz, contactos.

Traducir todo lo del tel�fono.

Mira, te voy a pagar. Te pagar� bien.

Te pagar� 700 Libras.

�Qu� me detendr�a de copiar esto y ponerlo en internet?

Eso no tendr�a sentido.

Si lo haces, pondr�s en peligro toda la investigaci�n.

Estos contratistas saben lo que est�n haciendo.

Cerrar�n filas, falsificar�n registros.

Tienen los mejores abogados del pa�s.

En este momento, ni siquiera saben que existe este tel�fono.

Matan personas todo el tiempo. �Por qu� est�s interesado en este caso?

El contratista que corri� hacia el taxi

muri� hace diez d�as, y creo que la compa��a que lo empleaba...

Creo que est�n mintiendo, que est�n ocultando algo.

- Por eso te preocupas por esto. - No es...

- �Qu� hay con los Iraqu�es? - Escucha.

�Ellos cuentan? �Te preocupas por ellos?

Por supuesto, ahora esc�chame. �Este video tiene una fecha?

Primero de Septiembre.

- Eso fue hace cuatro semanas. - Exactamente.

�Por qu� deber�a confiar en ti?

No debes confiar en nadie.

�Eso es una maldita tarjeta roja, refer�!

�Genial! �S�!

�Penal!

�No lo pierdas, ve despacio idiota!

C�llate, imb�cil.

Frankie te llam�, �no?

S�, me llam� tres veces.

�l te estaba buscando, y no estaba feliz.

Echaba humo.

�Mencion� a Nelson?

Es ese cabeza hueca en Bagdad, �verdad?

- S�, Nelson. - S�, �l lo mencion�

y a los dos, que estaban en el funeral.

- Haynes y Walker. - S�. Los mencion�.

�Qu� dijo acerca de ellos? �Algo espec�fico?

No, nada. S�lo era como, �"D�nde est� Fergus"?

"Est�n haciendo mierda mi cabeza". Cosas por el estilo.

No ten�a nada bueno que decir sobre ellos.

S�lo te buscaba a ti.

�Te acuerdas de la fecha? �Fue el primero de septiembre?

Recuerdo que fue despu�s que hiciste de portero.

- �Fue un S�bado? - �Sabes qu�? Lo era.

T� quer�as venir a ver el partido de Everton.

�Qu� es lo que pasa, amigo?

No lo s�, amigo. Algo no est� bien.

Vamos, d�melo. Tienes que ayudarme.

Eres el �nico en quien conf�o. �Vas a ayudarme, o qu�?

Escucha, tienes que ayudarme. �De acuerdo?

�No puedes venir t�?

�Crees que si pudiera, no estar�a all�?

No puedo salir, tomaron mi pasaporte. Tengo este caso en la corte.

Tommy, est�s dentro y fuera de la oficina todo el tiempo.

S�lo investiga por m�.

Revisa los informes de incidentes, del primero de Septiembre.

Disparos a un taxi.

Escucha, si se enteran van a enloquecer.

Lo entiendo.

Necesito que encuentres algo, alguna nota escrita a mano.

Escan�ala y env�amela.

Necesito saber qui�n estaba en el veh�culo con Frankie y Nelson.

Necesito nombres, n�meros. Frankie estaba muy molesto esa noche.

Habla con Peggy, en el bar. Eran muy cercanos.

Ella puede saber algo.

Y tengo que encontrar a Jamie, el mec�nico. �Conoces a Jamie?

Jamie est� en Afganist�n. Se ha ido ya.

Bueno consigue un n�mero, cualquier tipo de contacto con �l, si es posible.

Esc�chame, ese maldito Nelson, �sigue all�?

S�, el maldito est� aqu�.

�Cu�ndo regresa a casa? Necesito saberlo.

- Eso es todo lo que pido. - Espera un minuto, Fergus.

No me involucrar� con Nelson, porque es un maldito salvaje.

�De acuerdo? No estoy riendo.

- Hablamos de mi trabajo. Tengo tres... - �Hablamos sobre...?

Comprendo que tienes tres hijos, �pero hablamos de tu maldito trabajo?

�Hablamos de tu trabajo?

�Tienes poca memoria, o algo as�?

Se lo debemos a Frankie, los dos. Lo sabes.

�Cu�les son las fechas?

Bueno, te mantienes tranquilo.

�Cu�nto tiempo llevas aqu�?

Meses. Perd� la cuenta.

�Y todav�a est� vac�o? �Por qu�?

No sab�a por d�nde empezar.

Entonces, �s�lo te acurrucaste en un rinc�n?

Es lo que quer�as.

Algunas de las cenizas de Frankie.

Es justo. Si no estaba contigo, hablaba sobre ti.

Para ser honesta, estaba celosa.

Me di cuenta

que en realidad �l no fue a Irak por el dinero.

Fue para estar contigo.

Vamos, Rachel. Eso es una tonter�a.

- Creo que estaba enamorado de ti. - Vete a la mierda, Rachel.

Aqu�.

Creo que s�lo iba por lo suyo.

Me di cuenta que tal vez, no lo conoc�a.

No, Rachel, no es cierto. Lo hac�as, t� lo conoc�as.

Conoc�as la mejor parte de �l, sin un arma en la mano.

�Has encontrado su m�vil? �Hay alg�n mensaje?

S�, hab�a algunos. Nada importante.

- �Qu� pasa con su laptop? - Creo que se ha roto.

Se me ha ca�do cuando la recog�.

- �Has chequeado su e-mail? - No s� su contrase�a.

Apuesto a que la sabes, �no?

�Me la dir�s, Fergus?

Seis letras.

"Rachel".

El mismo tatuaje que Frankie. �Qu� pasaba con ustedes?

�Me puedes dar la declaraci�n que Haynes te envi�?

S�, por supuesto que puedo.

�Envi� las fotos del veh�culo quemado?

No, todav�a no. Pero el contratista que los encontr�...

�l envi� las del veh�culo.

Son horribles, Fergus.

Ah�, ah�, ah�.

�S�! �S�! Ellos van a conseguirlo.

S�, peque�os traviesos.

�S�!

S�. S�, s�.

Correcto, sal de su rango. Roger.

Lo tengo. Bien. El segundo. Disp�rale al otro.

Ve a la derecha, observa si alguien se mueve en el cami�n.

Bien, res�rvalo.

Ah� hay un tipo que se mueve, justo all�.

Disp�rale.

Cuando estaba en el SAS,

sol�amos hacer operaciones conjuntas con EE.UU.

Fuerzas Especiales.

�"La caza de terroristas"? Un mont�n de idioteces de mierda.

Eran agricultores, la mayor�a de estas personas.

Entraba, y...

los agarraba, y los esposaba.

Pon�a sus manos detr�s de la espalda.

Y sus mu�ecas de mierda estallaban como globos.

Se orinaban encima, se defecaban encima.

Los ni�os gritaban, las mujeres gritaban.

Una noche hicimos once casas seguidas.

Once casas de mierda, no ten�amos nada.

Once casas. Y sabes, la �nica cosa...

Es ir�nico, si no apoyaban a Al Qaeda antes,

lo hubieran hecho despu�s. Te lo puedo garantizar.

Y los malditos yankis. Los yankis los torturaron.

�Los torturaron!

�Qu� hicieron?

Una vez, vi a un tipo siendo interrogado.

Ellos usaron la picana el�ctrica en �l.

Casi lo ahogaron en una piscina.

Pero �qu� puedes hacer? Ten�an este lema.

"No hay sangre, no hay castigo".

�Qu� significa eso?

Significa que si no sangran, no has hecho nada malo.

- �Quieres otra copa? - S�.

Hola, amor. Medio litro de cerveza y un vodka con t�nica, por favor.

�Habitaci�n despejada! �Un bravo!

�Al�jate! Dile a ellos.

�Mant�ngase lejos! Mu�vase por ese camino.

�Vamos, saca a ese ni�o afuera!

- Toma al ni�o. - ��l est� tardando demasiado!

- �Fuera! - Qu�tate del camino, voy a buscarlo.

�Sal a la calle, est�pido trapo cabez�n!

Ten�an un huerto. No le dar�a ninguna informaci�n, �verdad?

As� que los estadounidenses los amenazaron, de destrozar la huerta.

Entonces esa mujer, se agarr� al �rbol

porque esa es su jodida vida.

Ella se sosten�a a ese �rbol. No iba a moverse.

Entonces le ordenaron a este joven soldado, un joven negro

que entrara y la sacara.

Pero �l casi le rompe su brazo, ella luchaba mucho.

Los tanques de mierda entraron, arrancaron las ra�ces.

Este ni�o estaba de pie all�, tratando de ocultar sus l�grimas.

Y la cosa que me hizo ir, m�s que nada

era la maldita m�sica jazz sonando en los altavoces.

En los tanques, ten�an m�sica de jazz.

As� que me fui. Sal� de Residentes, eso fue todo.

Pero no saliste, �verdad?

Te uniste a Haynes.

- Todav�a est�s all�. - Porque Haynes...

Era mi �ltima oportunidad, por un pago grande.

�Por qu� no fuiste, si era as� de bueno?

Porque quer�a mi propia empresa.

Quer�a una parte para m�. �Y por qu� no?

�Y sabes qu�? Haynes estaba furioso.

No pod�a meter en su cabeza, c�mo un desastroso como yo...

Un desastroso como yo

ten�a buen ojo para tener esa posibilidad, tan r�pido como �l.

�Qu� sucedi�, Fergus?

Perd� a tres de mis muchachos en una emboscada. Buenos muchachos.

Eso me sac� al cliente. La regla de oro.

"El paquete es siempre lo primero".

Me fui detr�s de los muchachos.

Nunca hicimos eso en el ej�rcito.

Pens� que estaba bien, entonces recib� una carta de una de las madres.

Las cosas simplemente empezaron a desmoronarse.

Abofet�ame.

Vamos, Rachel. Abofet�ame.

Vamos.

M�s fuerte.

M�s fuerte.

P�game.

Estaba en los archivos. Donald entr�.

- Tuve que dejarlo caer. - Todav�a est� por ah�, �verdad?

S�, es un sucio trasero.

Bueno, escucha. �Te las has arreglado para conseguir algo?

Del primero de Septiembre, dime lo que has encontrado.

Bueno, no sucedi� nada, seg�n cuentan.

�No sucedi� nada? �Le dispararon a un taxi!

Bueno, no hay una mierda en el expediente sobre esto,

porque he revisado todo.

As� que...

�Encontraste qui�n estaba con Frankie de servicio ese d�a?

- Nelson. - �Nelson? Bueno, eso lo vincula.

Y tres tipos de Colombia, tambi�n.

�Tres tipos de Colombia? �Tienes sus nombres?

No, nunca he o�do hablar de ellos.

Mira, necesito que consigas sus malditos nombres, amigo.

S�lo tienes que conseguirlos, y env�ame un texto, tan pronto como los tengas.

�Qu� pasa con Jamie? �Tienes algo sobre Jamie?

Est� en Afganist�n, arriba de alguna monta�a, arreglando Jeeps.

- Maldita sea. - Tratar� de enviarle un mensaje.

Har� todo lo posible, hombre.

Agradezco tu ayuda, y no voy a olvidarme de esto.

No lo olvidar�.

De acuerdo, hasta luego.

�Qui�n era?

Tommy, un contratista en Bagdad.

�Qui�n es Jamie?

Jamie es un viejo compa�ero del ej�rcito. Un mec�nico.

�Y qu� quer�as decir, cuando dijiste que alguien le dispar� a un taxi?

Mira.

Algo pas� all�. Algo realmente malo.

El primero de Septiembre, dos semanas antes de Frankie muriera.

Hay alguien a quien quiero que conozcas. Un m�sico Iraqu�.

�Has conseguido algo sobre Frankie?

Quiero saber lo que est� pasando, Fergus.

Yo mismo no lo s�.

Pero te dir� qu�, voy a averiguarlo.

Esta canci�n es de Mesopotamia.

Lo que significa, "La tierra entre dos r�os".

El Tigris y el �ufrates,

donde el homo sapiens aprendi� a escribir, a contar,

y a marcar las estrellas.

Lo que los antrop�logos llaman "La Cuna de las Civilizaciones".

En mis sue�os, puede serlo una vez m�s.

Ese es uno de los ni�os, gritando el nombre de Taif.

"Taif est� en alg�n lugar, aqu�".

Frankie.

�Has asesinado a una familia!

- Nelson, est�pido bastardo. - Est�n todos muertos.

�Has asesinado a una familia!

Frank, regresa a la camioneta.

�Has asesinado a una familia!

Maldici�n, entra en la camioneta. Entra.

Maldita sea.

�S�lo entra!

Hay varios mensajes que deber�as escuchar, tambi�n.

"Taif. Ranj. Cont�stame, por favor. �D�nde est�s?"

"�Por qu� te fuiste? No me lo dijiste".

"�Qui�n me escucha? �D�nde est�s ahora?"

"No tengo nada m�s, sin ellos".

"Por favor, ambos son ni�os listos, no se lo dir�n a nadie".

"Por favor, no toque a mis hijos".

"Ser� su sierva".

"Vender� mi coche, vender� mi casa. Le dar� lo que me pida".

"Ellos son mis hijos. Son mis �nicos hijos".

�Rachel!

Rachel.

Rachel, espera.

�Rachel!

Mira, no lo entiendes.

Mira a Craig.

Le ordenaron disparar, vacil� porque pens� que hab�a visto un ni�o en el coche.

�Bang! Ciego de por vida. �Y qu� pasa con Jason?

�Sin sus malditas piernas!

�La mitad del intestino, ni siquiera puede limpiar su trasero!

Se toman decisiones en fracciones de segundo.

- �Has visto ese video! - �Nos jodemos nosotros o ellos!

�Qu� hay sobre ese muchacho?

�l ten�a un m�vil, no ten�a un arma.

�Vamos! �Crees que lo usaron para accionar el IEDs?

- �No s� siquiera que es un IEDs! - Un artefacto explosivo improvisado.

Han matado a nuestros muchachos durante los �ltimos tres a�os.

Vamos, Rachel. Maldici�n, despierta.

�Por qu� no hay un informe del incidente? Al menos cuatro personas murieron.

Para evitar un esc�ndalo. No quieren tener una reputaci�n de vaqueros.

Que podr�a poner en peligro los millones de los contratos.

�Y qu� hay sobre esa pobre gente en el taxi?

Vamos, all� hay m�s de un mill�n de muertos.

�Crees que les importa que vuelen a un taxista y a un ni�o entrometido?

Frankie lo hac�a. A �l le importaba.

Es un mensaje de texto de Tommy.

Los nombres de los colombianos que estaban de servicio con Frankie,

el d�a en que ellos le dispararon al taxi.

Mu�stramelo.

Son los mismos nombres.

Los mismos tres muchachos murieron el 17, con Frankie.

- �Est�s segura de eso? - S�.

Haynes me lo envi�.

Carajo. Es decir que Nelson es el �nico sobreviviente.

- �Fue �l quien dispar� al taxi? - S�.

Estuve en el Paras con �l, es un maldito imb�cil.

Voy a ir a la polic�a.

�Espera! �Qu� har� la polic�a en Bagdad?

Estos bastardos los dar�n vuelta.

Me importa una mierda. Voy a ir a la polic�a, al MP, los peri�dicos.

S�lo det�nte. Espera un minuto.

�Recuerdas al Iraqu� que recogi� a los soldados en Basora?

93 heridos, golpeados hasta la muerte. �Todav�a lo hacen!

Cierran filas, siempre lo han hecho, siempre lo har�n.

- �Qu� podemos hacer? - Dame m�s tiempo.

S�lo dame algo m�s de tiempo.

Fergus.

En el funeral, Walker me pregunt� sobre un m�vil Iraqu�.

Dijo que Frankie hab�a pedido prestado un tel�fono m�vil iraqu�,

y que hab�a olvidado devolverlo.

Maldito bastardo, lo sab�a desde el principio.

- �Crees que �l lo va a subir? - S� que lo har�. No preguntes por qu�.

Pon ese en silencio.

�Est� funcionando?

S�, me est�s llamando ahora.

Lo ocultar� en su coche.

Pon el m�o en silencio.

A veces las cosas m�s simples funcionan mejor.

�Qu� es eso?

Es un dispositivo de localizaci�n.

Nada del otro mundo, acabo de comprarlo en un negocio.

Ah� est�.

Quiero decir, este taxi s�lo estaba demasiado cerca.

Nuestro vag�n llevaba a cabo maniobras ordenadas, al pie de la letra.

Fueron desde el carril exterior hasta el carril interior.

Los taxis segu�an viniendo.

Ellos trataron de apartarse del taxi.

El taxi todav�a estaba a la cola.

Uno de los muchachos colombianos comenz� a gritar a Nelson

que diera un disparo de advertencia.

Nelson dispar�. El taxi segu�a viniendo.

Nelson dispar� un tiro. El taxi no se fue hacia atr�s.

Nelson no tuvo opci�n, �l tom� al taxi.

�Qu� hay sobre Frankie?

Bueno, Frankie oblig� al conductor a detener el veh�culo.

Corri� hacia el taxi.

Puso su propia vida en riesgo, y la de todo el equipo.

Nelson quer�a despedirlo.

�Qu� hiciste?

Estoy arriesgando mi carrera aqu�.

Deb� ir a trav�s de los canales

pero Frankie estaba fuera de s�.

Especialmente por los ni�os.

Sugiri� una indemnizaci�n.

Todos estuvimos de acuerdo. Todos contribuimos

y no le dijimos a nadie fuera de Irak.

- �Te tel�fono esa noche? - S�, lo hizo.

Llam� a mi esposa, tambi�n.

Fui con Hakim,

a encontrar a la familia del taxista, le pagamos en efectivo.

Encontramos a la familia de los dem�s. Hakim organiz� todo.

Tal vez deber�as hablar con �l primero.

Hola, soy Walker. Estoy en Reino Unido con Fergus.

Fergus Molloy. Tiene algunas preguntas para ti.

�Hakim?

�Tienes una foto del veh�culo de Frankie?

La tengo.

Lo remolcamos de vuelta a la base.

Es verdad. Ellos les pagaron a las familias.

Frankie era demasiado bueno para Irak, Rachel.

S�lo d�jalo.

Creo que estuvo bien. Ella me crey�, eso es seguro.

No, no era potable. Era agua mineral, todo el tiempo.

Bueno, �l habl� con Hakim. Esa fue una buena idea.

No creo que tengan el m�vil, o hubieran hecho m�s preguntas.

Ser�a mejor que lo hiciera y lo env�en a la c�rcel por un par de a�os.

Han dado luz verde para la compra ya.

Eso es excelente, Andy.

Es todo sobre ti, y tus contratos. Lo sabes, �verdad?

Oye, abriremos un par de botellas cuando nos encontremos, �s�?

Cu�date.

- Esos bastardos, Fergus. - Est�n jodidos, lo est�n.

- Peggy. - �Qui�n es Peggy?

Ella tiene un bar en la Zona Verde en Bagdad.

Ella tiene algo de informaci�n.

Nelson fue aplastado. Estaba absolutamente desfigurado.

Comenz� a llamar a Frankie y a otros nombres.

Cosas como "Bueno-dos-zapatos". "Florence Nightingale".

"�Por qu� a esos peluches los amas tanto?"

Nelson comenz� a hablar sobre un tel�fono m�vil.

�Qu� ha dicho sobre el m�vil?

�l dec�a, �"D�nde est� el maldito tel�fono, Florence?

"Te he visto recogerlo".

Frankie nunca dijo nada. �l lo ignor�.

Luego Nelson agarr� a Frankie por el cuello.

"�D�nde est� el maldito m�vil?"

Entonces, Frankie le dio un pu�etazo. Sali� volando a trav�s de las mesas.

S�lo Cristo sabe c�mo se levant� de nuevo.

Luego Walker y algunos de los muchachos entraron.

�Qu� hizo Walker?

Walker y los muchachos lo arrastraron de all�, gritando asesinato azul.

Pero aqu� est� la cosa. Esa noche, yo estaba limpiando los ba�os,

y he visto lo que escribi� en la pared.

"Florence, eres una chica muerta".

Me siento cerca de Frankie aqu�.

Sol�amos salir de la escuela, y consegu�amos una botella de Buckfast.

Ven�amos aqu� arriba.

Nadie nos fastidiaba.

Cruzo en este ferry todos los d�as, Rach. Una y otra vez. Una y otra vez.

S�lo trato de recordar c�mo era antes, �sabes lo que quiero decir?

�Has abierto sus e-mails?

S�.

Los le�.

No eran para m�.

Muchos para Marisol. Puedo ver por qu� le gustaba.

No era la forma en que estaba conmigo. Nunca fue as� conmigo.

As� es como somos.

Te sorprender�as de lo que pod�amos hacer.

Mira, Raquel, soy una persona diferente contigo

de la que soy con los dem�s.

Cuando nos bajemos de este barco, no ser� el mismo que soy ahora.

T� tambi�n, Rachel.

�l me extra�aba. Quer�a regresar a casa.

Estaba harto, odiaba eso.

Lo enviaron al aeropuerto tres veces la semana anterior,

y no hab�a nadie all�.

Maldita geler�a de tiros.

Hubo m�s cosas, Fergus. No s�lo eso.

Sobre todo, se trata sobre cosas con Nelson, una discusi�n.

Nelson hab�a dicho algo en el desayuno, en la ma�ana

y Frankie no pod�a soltarlo. �l hab�a dicho que...

�l quer�a ir y tomar �l mismo a un cabeza de trapo.

Matar a un Iraqu�. Es lo que quer�a decir.

�l quer�a matar a un Iraqu�.

El compa�ero de Nelson recibi� un disparo

en Basora, la noche anterior, y ah� es cuando

Frankie tuvo una gran discusi�n con ese Walker.

Casi llegaron a las manos. Se trataba de Nelson, se trataba de un taxi.

Est� todo relacionado, No crees que ellos...

�Crees que mataron a Frankie?

�Qu� haces aqu�, Fergus?

"Florence, eres una chica muerta".

�Eso te suena, Walker?

No te he mentido, Fergus.

No quer�a dec�rtelo.

Me preocupaba lo que podr�as hacer.

Acribill� a Nelson, porque Nelson amenaz� con hacerlo p�blico.

Expondr�a todos los detalles de lo que pas� en el taxi.

Todos tus preciosos contratos, desaparecer�an como el humo.

S�, b�sicamente.

Tuve que comerme mis palabras, y llevarlo de regreso.

�Por qu� no simplemente le pegaste?

�Crees que no lo he intentado? �l s�lo se ri� de m�.

A �l le encataba todo eso. Todo el engranaje, la adrenalina.

�Crees que fue �l quien mat� a Frankie?

Bueno, Nelson estaba enfadado con �l, seguro.

Y odiaba a Frankie.

Pero honestamente no puedo saber c�mo lo hizo.

Creo que Frankie estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.

La Ruta Irlandesa.

�Oye! �Qu� mierda est� pasando?

�Vamos, entonces!

�Det�nte! �Espera!

Todo est� bien. Todo est� bien.

S�lo has tenido una pesadilla.

Est� bien, amigo. Vuelve a dormir.

Maldito Nelson.

No s� qui�n se le dijo, pero �l sab�a que yo hab�a estado haciendo preguntas.

�l vino esa noche,

pate� en mi puerta, me arrastr� de la cama,

y procedi� a golpearme y a dejarme as�.

Podr�a no estar tan molesto, pero me rompi� dos costillas,

y es una puta pesadilla cuando tratas de ir al ba�o.

Lo siento, me estoy riendo, pero

te ves como la mierda, Tommy.

- Me despidieron. - �Mierda, Tommy, no!

Nelson les dijo que yo estaba investigando los registros.

Me despidieron.

Tuve que decirle a Nelson,

que era para ti que yo estaba buscando.

Esc�chame, est� en pie de guerra.

�l sabe sobre ti, y lo que he escuchado es

que est� regresando.

�Tienes su direcci�n?

S�, tengo su maldita direcci�n.

Te la enviar� por texto, �de acuerdo?

Escucha, es un maldito imb�cil.

Escucha, regres� antes. Tengo un serio trabajo.

Necesito a dos de tus bloqueadores, y quiero decir bloqueadores.

Tienes que mantener tu bocaza cerrada. Tiene que ser a prueba de agua, amigo.

S�, excelente. Muy bien, escucha. Estoy en el aeropuerto ahora.

Tan pronto como me organice, te llamar� de nuevo.

Fergus. Me alegro de que hayas podido venir.

Es un placer.

Estaba tomando un caf�. �Quieres algo?

Incluso despu�s de la fusi�n, a�n estar� en el coraz�n de las cosas. Gracias.

Lo que significa que podr� contratar a quien quiera.

Tenemos grandes planes, Fergus.

Podremos ir por las cosas jugosas, y dejar atr�s la escoria.

Nuestros contactos nos dar�n acceso a clientes de primera categor�a.

Los gobiernos nacionales.

Con el tiempo, podemos pasar de la remoci�n de minas

y artefactos explosivos sin detonar

a la entrega de todos los paquetes de reconstrucci�n del pa�s.

Ese es el gran panorama.

Si tuviera un equipo de batall�n de muchachos de primera clase,

sabes a lo que me refiero,

podr�a arreglar sobre alguna parte como Darfur.

As� de grande es lo que estamos pensando.

Irak est� hecho polvo. Es hora de pasar a pastos nuevos.

Y necesito hombres como t�, Fergus.

O, si puedo ser franco, como eras.

- Como era. - S�, uno de los mejores.

�Por qu� no regresas?

Si ayuda, yo...

tengo a un buen hombre que yo mismo veo, de vez en cuando.

No es un psiquiatra. Es un consejero ejecutivo.

�Qu� dices?

- �Qu� hay sobre Nelson? - Olv�dalo.

Es de poca monta.

�Crees que mat� a Frankie?

Nelson dijo que quer�a disparar a un cabeza de trapo, ese d�a.

Lo creo. Es un imb�cil.

Despu�s de lo sucedido, Frankie estaba convencido de que fue un asesinato.

Los muchachos colombianos que estaban con �l dijeron que dieron aviso.

�Qu� puedo decir?

Nelson dijo que Frankie se apoder� de un tel�fono m�vil de un testigo.

Ahora, eso me parece un poco exagerado.

Si hab�a un m�vil,

y Nelson no pudo obtenerlo, entonces tal vez fue por Frankie.

He preguntado por ah�, Fergus, cr�eme.

Nelson estaba muy cerca de este arriesgado conductor, con una cojera.

Lo llamaban Mad Max, por la forma en que conduc�a.

- �Lo recuerdas? - S�.

Ex polic�a, corrupto.

Bueno, parece que dos d�as antes de que Frankie muri�,

�l y Nelson, pasaron el d�a juntos.

- �D�nde? - En la Zona Verde.

Y se fueron juntos.

Ahora, le deb�amos a ese tipo un mes de sueldo, m�s bonos

y nunca lo volvimos a ver.

�Por qu�?

Lo mat� a Frankie,

y se lo dijo a Nelson, y se fueron de la ciudad?

Tal vez �l fue secuestrado. Qued� atrapado en un coche-bomba.

Tal vez se fue a unir con su familia y sus hijos.

En Bagdad, �qui�n podr�a decirlo?

Puede que tengas raz�n.

Tal vez Frankie estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.

Dios m�o.

Lo tengo, lo tengo.

- Busca en los dormitorios. - �D�nde me quieres?

Est� vac�o aqu�, amigo.

Est� vac�o.

Podr�a haberlo escondido en cualquier lugar.

�Esta mierda est� vac�a!

- �Est�s seguro que el cabr�n vive aqu�? - S�lo sigue buscando, amigo.

Dave, no hay mensajes.

Ponlo en el altavoz, amigo.

Fergus, soy yo otra vez.

Necesito que me llames, por favor. Inmediatamente.

Alguien se meti� en el apartamento, y es un completo desastre.

Las cenizas de Frankie est�n en todas partes.

Demonios, �as� que eso es lo que era?

�D�nde carajo est�s? Adi�s.

Hola, muchacho. Soy yo. Harto de esta mierda de correo de voz.

S�, por cierto, Jamie llam� y dijo que necesitaba verte.

�Qui�n carajo es Jamie?

Ll�mame cuando puedas. Nos vemos luego.

Hola. Hola, soy Harim, llamando a Fergus.

He acabado la traducci�n, incluyendo los mensajes de texto. Ll�mame en...

�El maldito bastardo tiene el m�vil!

...913218. Tal vez puedas llamarme a mi apartamento.

Rep�telo, dame el n�mero.

Voy a enviar un texto, como si yo fuera Fergus.

�Muy bien, lev�ntate!

�Abajo, abajo! �Entren! �Entren!

Sigan caminando, por all�.

�Cu�l de ustedes hijos de puta es Harim?

�Eres t�?

�Oye! �Eres t�?

�D�melo, maldito!

�Qui�n es el hijo de perra de Harim?

M�renme.

Los har� mierda.

- �S�calo! - Ponlo de rodillas.

Soy yo. Soy yo. Soy �l.

Abajo.

�Maldito bastardo! Entra ah�.

�Entra ah�, carajo!

�Al suelo! Ponte en la alfombra si deseas orar.

- Est� un poco somnoliento. - �Podemos hablar con �l?

S�, pero sean breves.

- �C�mo est�? - Realmente en muy mal estado.

Le han roto el brazo, est� conmocionado, ten�a que ir al teatro despu�s.

Dijo que podemos tener cinco minutos con �l.

Ha tomado medicaci�n para el dolor, que le produce somnolencia.

As� que definitivamente no m�s de cinco minutos.

- �Los reconoci�? - No, llevaban m�scaras y guantes.

Nelson ha regresado.

Gracias.

�Nelson?

Realmente lo lamento.

Estoy realmente, realmente apenado por lo que te ha sucedido.

Lo intent�, pero me pidieron que les diga d�nde estaba.

Amenazaron con herir a Avin.

Ten�a una copia en la computadora.

Tambi�n la rompieron.

En un disco. Tienen todo.

Deber�a haber puesto las im�genes en internet.

Me averg�enzo de m� mismo.

Yo necesitaba el dinero.

Tengo dinero. Te puedo dar el dinero.

Ellos siempre, siempre salen libres.

Eso es lo que me vuelve loco.

Tuve la oportunidad de mostrar c�mo son.

Todav�a tengo el nombre y el n�mero de la madre.

- �D�nde? - En mi cabeza.

�Prometes llamarla?

Te doy mi palabra. Te lo prometo.

S� qui�n te hizo esto.

Y s� qui�n mat� a esos muchachos.

Hola, Florence.

�Pon la maldita camioneta en la autopista, ahora!

- �Toma la maldita autopista! - Fergus.

�Vamos, mu�vela, de esta casa de mierda!

- �Qu� diablos est�s haciendo? - �Qu� diablos estoy haciendo?

�Trato de averiguar qu� hace un idiota como t� con un palo de golf!

�Ahora pon en marcha la maldita camioneta! �Ahora!

Fergus, �qu� demonios est�s haciendo?

�Qu� demonios est�s haciendo?

Carajo.

No hay sangre, no hay castigo.

Todo depende de ti.

Una simple pregunta. M�rame.

- �D�nde est� el m�vil? - No s� de lo que hablas.

�No sabes qui�n destroz� el apartamento de Rachel?

�De qu� demonios est�s hablando? Acabo de regresar de Afganist�n.

S�lo d�jame ir. Prometo que nunca oir�s de m�.

Fergus, voy a desaparecer, amigo. �Fergus, no!

�Ferg...!

�Carajo!

- De acuerdo, te lo dir� todo. - �Entonces, hazlo!

Te lo dir� todo. Tom� el m�vil del Iraqu�.

Lo romp� en pedazos, amigo. Lo tir� en el r�o.

Fergus, esto es s�lo un maldito error.

�Un gran error?

�"Ir por un cabeza de trapo", es un gran error?

Por el amor de Dios, amigo. Danny acababa de ser sacrificado en Basora.

Mi cabeza ard�a. S�lo dije un comentario est�pido.

Ese taxi, amigo, estaba demasiado cerca.

Di un disparo de advertencia, con los hijos de perra en mis o�dos

gritando, "�S�calo, s�calo!"

Fergus, estaba tambi�n, amigo.

- Preg�ntale a Walker. - �Qu� hay sobre los muchachos?

Maldito infierno, uno de ellos corr�a, agitando un m�vil.

Parec�a que estaba por estallar una bomba.

- �Habr�as hecho lo mismo! - Entonces, lo cortaste por lo sano.

No lo cort� por lo sano. Frankie estaba fuera de s�.

Frankie y todos estaban interesados en abrir una maldita investigaci�n.

J�deme, en Bagdad, contra m�. �Me quer�an joder!

Has estado all�, habr�as hecho lo mismo.

�Has visto lo que es un d�a entero en Bagdad!

Carajo.

As� que t� y Walker hicieron de su vida una miseria de mierda.

Walker trat� de razonar con �l, para tratar de hacerlo comprender.

Pero Frankie no lo hizo. �l no lo escuch�.

Entonces Haynes apareci�, �l se involucr�.

Le ofreci� a Frankie un mont�n de dinero para que se callara, pero no accedi�.

Sigui� haciendo amenazas de enviarle el m�vil a este periodista yanqui.

�Entonces lo sacaste del medio?

Estaba en Afganist�n, amigo. Hac�a reconocimientos para Haynes.

- Eres un maldito mentiroso. - No lo soy.

�Eres un maldito mentiroso!

�No lo soy!

�Maldito mentiroso!

�Carajo!

�No!

�Baja tu cabeza!

Est� bien, vamos.

Haynes me hab�a enviado a Afganist�n para que salga del camino,

as� �l tendr�a tiempo para...

Vamos.

�l me envi� a Afganist�n para sacarme del camino.

As� �l tendr�a tiempo para Frankie.

Haynes sent�a p�nico y se agit�.

Porque el hijo de perra no quer�a que saliera a la luz lo del taxi.

Para que no se jodieran sus preciosos malditos contratos.

As� que Walker comenz� a enviar fuera

a los empleados basura y otras cosas.

Esperando que �l enloqueciera, y as� matarlo.

Te lo juro, no estaba all�. No estaba en Afganist�n.

- �Eres un bastardo mentiroso! - No lo soy, amigo.

�Lo amenazaste con que lo matar�as!

- Tonter�as. - "Florence, eres una chica muerta".

En el bar de Peggy, lo escribiste en la pared.

Era s�lo un graffiti.

Carajo.

�S�lo bromeaba, era un graffiti!

- Carajo, �nunca lo has hecho? - �No quer�as decirlo en serio?

- �No, no lo dije! - �Lo dijiste en serio!

Al igual que has querido dar la paliza a Tommy.

�Le rompiste el brazo al Iraqu�!

�Has vaciado las cenizas de Frankie en el piso!

No lo hice, amigo. No fui yo.

No fui yo, Fergus.

�Carajo, basta!

Est� todo bien.

No lo hice, amigo. Estaba en Afganist�n, lo juro.

Preg�ntale a Haynes. Preg�ntale a Haynes.

Dime la maldita verdad.

Fergus, s�lo preg�ntale a Haynes. Yo estaba en Afganist�n, lo juro.

Fue el conductor iraqu�, �no? �Mad Max?

Amigo, eso es mentira. �Maldita sea!

- Cons�ltale a Haynes. - �Haynes me lo dijo!

�Estuviste con Max dos d�as antes de que Frankie muriera!

No lo estaba. Es mentira.

�Cu�nto te pagaron?

Haynes me envi� a Afganist�n para que saliera del camino.

No, Fergus, no.

�Vete a la mierda!

Dir� lo que quieras que diga. �Es eso lo que quieres?

- S�, lo hice. - �C�mo? �C�mo lo hiciste?

�C�mo demonios lo has hecho? Vamos.

Le pagu� a Mad Max 10.000.

- �Eso es suficiente? - No. Quiero la maldita verdad.

- Quiero la verdad, vamos. - Yo le avis�.

Le hice saber que si sal�a de la Zona Verde

ser�a un blanco f�cil en la Ruta Irlandesa.

Fergus, por favor, eso es suficiente, amigo.

S�lo d�jame ir.

- Lo prometo. - �Crees que es suficiente?

�Crees que es suficiente?

- �Nunca ser� suficiente! - Por favor. Por favor.

- �Nunca ser� suficiente! - �Por favor!

Fergus.

�Esto es para ti, Frankie!

�El maldito morir�!

No lastimar� a nadie m�s.

�Este maldito animal nunca m�s da�ar� a nadie!

�Me oyes, Frankie? �Es un maldito fracasado!

�El maldito morir�!

Dice que,

"sus hijos fueron asesinados a tiros

por un contratista brit�nico, el primero de Septiembre".

No s� si fue un asesinato.

"�Est� seguro de esto?" Dijo ella.

O simplemente un polic�a est�ndar de un contratista extranjero

que pensaba que su vida estaba en peligro.

Ellos murieron en el acto, y los dejaron a un lado de la carretera.

El primero de Septiembre fue un d�a sangriento en Bagdad.

Tienen que haberse perdido en el caos.

"�Qu� pas� con el hombre que mat� a mis hijos?" Pregunta ella.

Est� muerto.

P�dele sus datos personales. Quiero ayudar a su familia.

Quiero pagar una compensaci�n por sus hijos.

"�Qu� compensaci�n?" No hay nada

que pueda compensar la muerte de mis hijos.

"No quiero su compensaci�n".

Soy yo.

Abre la puerta.

Fergus, s� que est�s ah�. Vi tu coche afuera.

El vecino me dej� entrar.

S�lo quiero saber que est�s bien. He estado muy preocupada.

No has respondido a ninguna de nuestras llamadas.

Mira, s� que est�s ah�.

Ni siquiera tiene que hablar. S�lo d�jame saber que est�s bien.

Golpea la puerta.

�Fergus?

Basta, Fergus. S�lo quiero saber que est�s bien.

Ahora, abre la puerta. Por favor.

Por favor. S�lo abre la puerta.

Yo...

he visto a Harim esta ma�ana.

S�, �l me cont� que has llamado a la madre

y s� que has tenido que armarte de mucho valor,

y estoy realmente orgullosa de ti.

Jamie regres� de Afganist�n y quiere ubicarte.

Se est� quedando con Craig.

As� que ellos quieren verte, as� como yo tambi�n quiero verte.

Te quiero, Fergus.

De acuerdo.

Est� bien.

Mirar a los ojos a alguien,

cuando han estado en el mismo lugar por mucho tiempo.

Frankie se hab�a vuelto terco,

que no iba a dejar que lo dejaran afuera.

�l dec�a cosas como, "Ir� por mis propios medios".

"Si voy a hacerlo, lo har� por mis propios medios", mierdas como esa.

Suena como Frankie, �no?

Pens� que estaba exagerando.

Hab�a sido enviado 14 veces al mismo lugar en el mismo maldito mes.

Con esos malditos ingenieros de tel�fonos.

Y si eso es cierto, en verdad corr�a peligro.

Arriba y abajo de la Ruta Irlandesa, como un maldito yo-yo.

Y el maldito Nelson, hombre.

Nelson se aprovechaba de �l, cada maldito d�a en las comidas.

Te lo juro, que si el maldito ten�a una erecci�n,

hubiera sido en el trasero de Frankie.

Le dije, "Frankie, mira, hombre. S�lo tienes que ir a casa".

Pero el dec�a, "No. Tengo una �ltima cosa que resolver".

Ah� fue cuando me dio el tel�fono y me pidi� que lo ocultara.

Es una locura, �no?

�Qu� maldito coche lo mat�? Espero que no fuera uno de los m�os.

No, fue...

fue una Patrulla Nissan blindada. Tienes las fotograf�as, la muestran.

Esta, volvi� a la base.

S�, es una Patrulla Nissan.

Estas dos son de la Ruta Irlandesa.

Justo despu�s de que ocurriera. Es dif�cil ver por el humo.

De ninguna manera, hombre. Ese es el viejo Hyundai.

Mira, puedo verlo ah�. Tiene las placas soldadas.

Lo reconocer�a hasta en mis malditos sue�os, hombre.

Debo haber arreglado el motor, �cu�nto, una docena de veces?

Te lo digo, hombre.

Las placas eran muy pesadas para un motor tan viejo.

Estaba paranoico de meterme en problemas por ello.

El maldito Walker envi� un e-mail y le dio una copia a Haynes,

diciendo, "No debe utilizarse bajo ninguna circunstancia".

No era seguro.

Por favor, dime que Frankie no muri� en esta maldita cosa, Fergus.

No me digas eso.

- Nelson lo hizo. - No, eso es mentira.

- Lo s�. Lo s�. - No, no.

- Nelson ni siquiera estaba en el pa�s. - Nelson...

Nelson estaba en un puesto de trabajo a Afganist�n.

No, Nelson lo mat�. S� que lo hizo.

Fergus, no. El maldito no lo hizo.

Estaba en un avi�n rumbo a Afganist�n.

Lo s�, porque mi compa�ero estaba en el avi�n con �l.

�Nelson lo mat�! S� que lo hizo.

Se lo se�al� a un ex polic�a.

Un maldito ex polic�a. �l lo mat�.

Frankie estaba dejando la Zona Verde.

Le pag� diez mil d�lares para que lo haga.

- El maldito Nelson lo hizo. - �Qu�, el hijo de perra de Mad Max?

- �Que es rengo? - �S�, Mad Max!

�Qui�n carajo te dijo eso?

El maldito de Haynes me lo dijo. Haynes me lo ha dicho.

Vete a la mierda, hombre. Mad Max muri� al salir de la Zona Verde.

Recibi� un corte de pelo en Bagdad.

Mad Max estaba saliendo de la Zona Verde,

y ellos le cortaron la garganta, lo subieron a internet.

Y eso fue una semana antes que Frankie muriera.

- �No, no! �Espera! - Te lo digo.

�El maldito Haynes me lo dijo!

- �El hijo de perra me lo dijo! - No es as�, hombre.

- �Maldito Nelson! - Si�ntate. Deja de gritar.

- Muchachos. - Fergus. Por favor, hombre.

- C�lmate. - No lo entiendes.

Te lo digo ahora, a Mad Max lo degollaron,

una semana antes de que Frankie muri�. Fue publicado en Internet,

gritando por su jodida vida.

- No fue Nelson. - �Espera, espera!

Suma dos m�s dos, Fergus.

No s� c�mo podr�as conseguir eso.

Ese no es el caso.

Nelson me dijo, que le pag� a Max diez mil,

para que mate a Frankie. ��l mismo me lo dijo!

- Nelson te dijo... - �S�!

Nelson estaba en Afganist�n.

- Por favor. Si�ntate. - Nada de lo que dicen tiene sentido.

Fergus, hombre. Por favor, s�lo si�ntate.

- Carajo. - Hombre, vamos. Si�ntate.

Est� en internet, �no?

- �Fergus, hombre! - �Qu� est�s haciendo?

�Fergus? �Fergus!

�Fergus, por el amor de Dios! �A d�nde vas?

�Fergus!

Fergus, hombre. Sal del maldito coche.

- Vete a la mierda. - �Demonios, Fergus!

No hagas nada est�pido, Fergus.

�Fergus, sal del coche! �Fergus! �Por el amor de Dios!

Maldici�n.

Inhalen y luego exhalen.

Adorable. Toquen el techo.

Y est�rense abajo.

Imaginen que est�n contra la pared,

y si est�n contra la pared, se mantienen planas.

Levanten sus copas.

Por el futuro.

- Fue bueno verte. - Muchas gracias. Estuvo grandioso hoy.

Gracias. Adi�s, que tengan un buen viaje.

Muy bien, caballeros. Fue bueno conocerlos, finalmente.

Nos vemos cuando regrese.

Fue bueno verte.

Hayley, �quieres que te acerque? Voy por tu camino.

Eso estar�a bien. �Andrew?

Mejor no. Tengo mucho trabajo por hacer. Gracias.

Andrew.

�brelo.

- �Qu� es, Alex? - No estoy seguro.

"Lugar equivocado, momento equivocado".

Soy yo, Fergus.

Escucha, yo...

Te vi en el estudio.

Realmente... quer�a...

Quer�a hablar contigo una vez m�s.

Pero no pude.

No pod�a soportarlo. No pude enfrentarlo.

Mira, es...

Es dif�cil para un civil entenderlo, pero s�lo...

quiero poder tener una parte del que era antes.

La forma en que era.

Me hubiera gustado que me conocieras entonces.

Hay algunas cosas que necesito que hagas.

He hablado con un abogado.

�l sabe lo que quiero, pero necesito tu ayuda.

Tienes que ir a ver a Harim.

Aseg�rate de que la madre Iraqu� y su familia est�n bien.

Frankie querr�a eso.

Una f�brica de criminales hijos de perra, eso es lo que hemos sido.

Mira, nunca te dije esto...

pero...

una vez vi esto,

una ni�a sacada de los escombros por su abuelo.

Llevaba un top lila.

Su pierna izquierda colgaba de un tend�n.

Sus pies, destrozados.

Ella me se�ala cuando intento dormir.

Partir�, ahora.

Con Frankie.

Por el r�o.

Es mejor matar a un perro rabioso antes que sea m�s salvaje.

Cuida a Craig por m�.

Creo que �l lo lograr�.

S�lo que necesitar� ayuda para ello.

Te quiero, Rachel.

Te quiero, Rachel.