Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:07,607 --> 00:04:10,546
Desculpe, senhor. Meu
nome � Scott Wylde.
2
00:04:10,961 --> 00:04:12,785
Estou procurando um amigo
um americano
3
00:04:15,254 --> 00:04:17,252
Meu amigo ensina Tae-kwon-Do.
4
00:04:17,652 --> 00:04:18,968
N�o Boxe Tailand�s.
5
00:04:19,287 --> 00:04:21,822
Est� perdendo tempo.
6
00:04:22,176 --> 00:04:23,793
N�o entenden o que diz.
7
00:04:26,275 --> 00:04:29,194
Qual seu problema, senhorita?
8
00:04:29,194 --> 00:04:30,866
estou procurando meu amigo
9
00:04:49,082 --> 00:04:51,161
Voc� sabe muito bem o idioma.
10
00:04:52,538 --> 00:04:53,484
O que disse?
11
00:04:53,484 --> 00:04:56,594
O que digo e o que fa�o
s�o coisas diferentes.
12
00:05:04,527 --> 00:05:05,342
O que ele quer?
13
00:05:07,479 --> 00:05:12,521
Est� procurando um substituto
para o saco de pancadas
14
00:05:13,699 --> 00:05:15,535
Mande ele procurar a m�e.
15
00:05:20,857 --> 00:05:24,482
N�o lhe ensinaram a diferen�a entre
Hospitalidade e hostilidade?
16
00:05:24,883 --> 00:05:26,405
N�o. Por que voc� n�o ensina?
17
00:05:27,086 --> 00:05:28,437
Claro que eu vou.
18
00:06:30,981 --> 00:06:33,336
Agora que voc� lhe ensinou ...
O que voc� acha de uma verdadeira luta?
19
00:06:35,756 --> 00:06:37,302
Poderia praticar alguns
rounds com voc� ...
20
00:06:39,752 --> 00:06:41,981
... Assim que eu encontrar
meu amigo, Mac Jarvis.
21
00:06:44,612 --> 00:06:48,159
Mac "Jarvis, o que quer com
aquele idiota
22
00:06:49,049 --> 00:06:52,317
Chame-o como quiser, n�s somos
como irm�os
23
00:06:52,985 --> 00:06:54,427
"Ele � um her�i do vietnam".
24
00:06:54,737 --> 00:06:57,011
H� milhares deles.
25
00:06:57,736 --> 00:06:59,642
O que ele fez para
desprez�-lo tanto?
26
00:07:01,315 --> 00:07:03,107
N�o sabia nem amarrar o cadar�o.
27
00:07:03,530 --> 00:07:05,392
Ele � muito dificil de lidar.
28
00:07:05,799 --> 00:07:09,612
Por favor, me diga onde ele est�
n�o tenho interesse em assuntos pessoais.
29
00:07:10,903 --> 00:07:13,265
V� e procure no "superstar".
Mac est� l� para "relaxar"
30
00:07:16,305 --> 00:07:17,311
- O que � isso?
31
00:07:17,724 --> 00:07:21,280
"� um clube de strip
32
00:07:21,785 --> 00:07:23,138
Mas se voc� n�o iria sozinho.
Voc� entendeu?
33
00:07:23,138 --> 00:07:25,584
Obrigado, mas vou correr
o risco.
34
00:08:18,503 --> 00:08:19,854
N�o. Deixe-me!
35
00:08:33,411 --> 00:08:34,815
Voc� quer um pouco de prazer?
36
00:08:35,044 --> 00:08:36,387
N�o. Eu agrade�o mas n�o ...
37
00:08:36,771 --> 00:08:39,909
Ou�a. Vou trazer algo muito bom.
38
00:08:57,692 --> 00:08:58,965
Hoje n�o � meu dia ...
39
00:09:30,064 --> 00:09:30,924
Ol�?
40
00:09:30,924 --> 00:09:31,924
Ol�.
41
00:09:33,702 --> 00:09:34,828
Posso falar com a Sra. Sulina?
42
00:09:35,300 --> 00:09:36,351
Um momento, por favor.
43
00:09:37,715 --> 00:09:38,694
Entre.Est� aberto.
44
00:09:41,201 --> 00:09:42,564
Voc� gosta dessa mulher?
45
00:09:43,667 --> 00:09:46,748
Pre�o especial para voc�.
46
00:09:46,949 --> 00:09:47,775
N�o! Fora
47
00:09:55,249 --> 00:09:56,986
- Sulina. Por que a pressa?
48
00:09:56,986 --> 00:09:59,542
Eu vou atender o telefone
49
00:10:00,697 --> 00:10:02,991
Mas por qu�? Ela � a melhor.
50
00:10:05,717 --> 00:10:06,993
Oi, eu sou Sulina.
51
00:10:08,244 --> 00:10:11,452
Falo da Universidade de Obelin
52
00:10:12,088 --> 00:10:14,683
Parece ser algum problema
com seu diploma ...
53
00:10:15,135 --> 00:10:16,085
Com meu diploma?
54
00:10:16,875 --> 00:10:22,439
Parece que o Comit� de Estudantes
est� desapontado
55
00:10:22,439 --> 00:10:26,467
com sua rela��o com
Scott Wylde
56
00:10:26,965 --> 00:10:30,239
Queremos que devolva imediatamente
seu diploma.
57
00:10:30,666 --> 00:10:31,386
Scott!
58
00:10:32,954 --> 00:10:33,907
Onde voc� est�?
59
00:10:34,208 --> 00:10:35,561
Em Bangkok.
60
00:10:35,879 --> 00:10:37,767
Voc� disse que viria
so semana que vem
61
00:10:38,130 --> 00:10:40,719
Te amo tanto.
62
00:10:41,884 --> 00:10:44,999
- Voc� disse a seus pais ...?
- Eu queria esperar at� que voc� chegar.
63
00:10:45,514 --> 00:10:47,682
Onde podemos n�s ver? Voc� sabe ...
64
00:10:47,682 --> 00:10:51,078
Eu conhe�o um lugar maravilhoso ...
65
00:10:51,314 --> 00:10:53,290
... � o jardim do pal�cio.
66
00:10:53,702 --> 00:10:55,583
Eu tenho uma id�ia melhor ...
67
00:10:57,414 --> 00:11:01,760
- Ela � a melhor na Tail�ndia ...
- N�o quero ningu�m!
68
00:11:02,623 --> 00:11:04,563
Scott? Scott!
69
00:11:04,936 --> 00:11:05,819
O que est� acontecendo?
70
00:11:05,819 --> 00:11:07,411
Fora do meu quarto!
71
00:11:09,211 --> 00:11:12,634
me desculpe meu bem.
72
00:11:13,201 --> 00:11:14,253
Era alguem que errou o quarto ...
73
00:11:14,794 --> 00:11:16,074
... queria dar um c�o a alguem.
74
00:11:16,567 --> 00:11:18,372
Tudo bem. Reservarei uma mesa
para n�s
75
00:11:18,906 --> 00:11:20,192
- Adeus
- Tchau.
76
00:11:31,704 --> 00:11:33,268
Boa noite
Como eu posso ajudar?
77
00:11:33,544 --> 00:11:35,631
- Uma mesa para dois, por favor.
- Tem reserva?
78
00:11:35,923 --> 00:11:38,740
O srta.Sulina Nguyen est�
esperando por mim.
79
00:11:39,518 --> 00:11:40,921
POr aqui senhor.
80
00:12:22,068 --> 00:12:24,657
- Ei, querida!.
- Scott!
81
00:12:31,433 --> 00:12:34,266
- Voc� gostou?
- Elas s�o lindas.
82
00:12:34,720 --> 00:12:36,311
Voc� � linda ...
83
00:12:40,325 --> 00:12:45,279
Vejo que voc� ainda usa
camisa listrada.
84
00:12:46,434 --> 00:12:47,434
Claro que sim. voc� deu
ela para mim.
85
00:12:54,759 --> 00:12:56,912
Eu me sinto como um vagabundo.
86
00:12:56,912 --> 00:13:01,755
Papai e dono daqui
Devem trabalhar bem aqui
87
00:13:05,985 --> 00:13:08,211
As minas de diamantes t�o
indo bem tamb�m?
88
00:13:08,674 --> 00:13:10,613
Eu pensei que voc� disse que
Vietnamitas eram pobres.
89
00:13:11,761 --> 00:13:15,779
Meu pai � engenheiro el�trico.
90
00:13:26,919 --> 00:13:29,188
Pedi a alguns dos meus
favoritos ...
91
00:13:29,751 --> 00:13:32,303
... Para fazer voc� ficar
impressionado.
92
00:13:32,846 --> 00:13:34,446
Nada me agradou mais do que
estar aqui com voc�.
93
00:13:39,207 --> 00:13:40,115
O que � isso?
94
00:13:40,647 --> 00:13:42,602
� grilos fritos.
95
00:13:44,274 --> 00:13:49,087
Locust vapor e Iguana seca.
96
00:13:50,088 --> 00:13:51,736
Estes s�o alm�ndegas. Certo?
97
00:13:52,267 --> 00:13:54,353
test�culos de tigre.
98
00:13:56,106 --> 00:13:57,245
"Test�culos tigre?
99
00:13:58,822 --> 00:14:01,568
Acho que vai ser dif�cil negociar
com seu pai.
100
00:14:02,420 --> 00:14:03,957
Melhor provar da sopa.
101
00:14:13,543 --> 00:14:14,692
Eu acho que talvez n�o.
102
00:14:24,289 --> 00:14:25,856
Esta � a melhor.
103
00:14:26,240 --> 00:14:27,138
� algo especial.
104
00:14:29,750 --> 00:14:31,300
Sim! Adoro isso.
105
00:14:32,271 --> 00:14:34,126
Finalmente algo normal
em um restaurante chin�s.
106
00:14:36,399 --> 00:14:38,167
Esta sopa de feij�o � de mais.
107
00:14:38,786 --> 00:14:41,418
Scott, � p�nis de frango
108
00:14:47,380 --> 00:14:49,035
Muito engra�ado beb�.
109
00:15:01,029 --> 00:15:02,475
N�o consegui lugar melhor.
110
00:15:05,015 --> 00:15:08,529
De todos os hot�is em Bangkok
Como descobriu isso?
111
00:15:08,529 --> 00:15:12,078
Um homem disse que era
cinco estrelas.
112
00:15:14,041 --> 00:15:16,322
Que era muito parecido com um
Hotel de Beverly Hills.
113
00:15:16,322 --> 00:15:19,316
Este lugar me d� arrepios.
114
00:15:29,880 --> 00:15:33,062
Sua Majestade. Como voc� ver�
Eu n�o poupou gastos.
115
00:15:34,682 --> 00:15:36,539
Sua bondade ser� recompensada.
116
00:16:42,711 --> 00:16:44,294
Alo? Alo?
117
00:16:44,795 --> 00:16:46,682
Sim. O que aconteceu?.
118
00:16:47,504 --> 00:16:49,160
O que voc� quer dizer?
119
00:16:49,692 --> 00:16:50,581
Como?
120
00:16:52,067 --> 00:16:53,366
O que eles est�o mortos?
121
00:16:54,651 --> 00:16:55,795
".. Como?
122
00:16:57,158 --> 00:16:58,723
Alo? Alo!
123
00:16:59,280 --> 00:17:00,416
Est� ai ainda?
124
00:17:02,138 --> 00:17:03,106
Porra!
125
00:17:21,004 --> 00:17:23,329
- Eu gosto de estar com voc�.
- Scott.
126
00:17:24,537 --> 00:17:29,302
Quando �ramos colegas de
faculdade ...
127
00:17:30,025 --> 00:17:31,800
... Eu sei que eu menti um pouco.
128
00:17:32,584 --> 00:17:36,003
Minha fam�lia n�o � pobre.
Eles t�m um muito dinheiro.
129
00:17:36,996 --> 00:17:39,131
Meu pai freq�enta a alta
sociedade
130
00:17:39,850 --> 00:17:41,047
... E conhece pessoas importantes.
131
00:17:41,548 --> 00:17:43,535
N�o importa quanto tempo levar
at� que ele me aceite como sou.
132
00:17:44,681 --> 00:17:46,436
Certamente a felicidade
n�o se pode comprar ...
133
00:17:48,024 --> 00:17:49,710
O cafet�o de novo.
134
00:17:51,179 --> 00:17:52,277
O cafet�o?
135
00:17:53,339 --> 00:17:54,310
Eu te disse ...
136
00:20:45,334 --> 00:20:48,252
� este o endere�o?
137
00:20:58,430 --> 00:20:59,727
Que diabos est� acontecendo?
138
00:21:00,558 --> 00:21:02,703
Onde voc� conseguiu isso?
139
00:21:03,019 --> 00:21:05,794
Minha namorada, ela foi
sequestrada
140
00:21:06,285 --> 00:21:07,783
- Est� preso!
- Por qu�?
141
00:21:11,044 --> 00:21:13,840
Voc� n�o pode fazer isso comigo.
Eu sou americano.
142
00:21:14,966 --> 00:21:17,834
- Poderia ao menos ler meus direitos?
- Voc� n�o tem direitos aqui.
143
00:21:19,477 --> 00:21:20,321
Porra!
144
00:21:22,061 --> 00:21:23,135
Eu quero ver um advogado.
145
00:21:23,802 --> 00:21:24,961
Vou process�-lo.
146
00:21:40,121 --> 00:21:42,904
Qual � a sua rela��o
com a Srta Sulina
147
00:21:43,240 --> 00:21:44,700
Ela � minha namorada.
148
00:21:46,494 --> 00:21:48,141
N�o minta!
149
00:21:48,851 --> 00:21:52,285
N�s somos um casal. Quantas vezes
tenho que repertir
150
00:21:52,760 --> 00:21:54,486
Eu quero falar com o
consulado dos EUA
151
00:21:55,069 --> 00:21:58,464
Eu deveria ter feito isso antes
de criar problemas na Tail�ndia.
152
00:21:59,059 --> 00:22:01,664
Voc� deve saber melhor que eu.
153
00:22:02,446 --> 00:22:04,013
Eu juro, n�o foi culpa minha.
154
00:22:04,411 --> 00:22:07,815
Voc� usa drogas?
155
00:22:09,020 --> 00:22:10,070
N�o eu n�o uso drogas
156
00:22:29,483 --> 00:22:30,361
O que voc� acha?
157
00:22:31,649 --> 00:22:33,209
Voc� pode organizar isso?
158
00:22:33,209 --> 00:22:37,022
Sim. Com a ajuda consulado.
159
00:22:37,659 --> 00:22:39,910
Vou fazer umas liga��es
160
00:22:39,910 --> 00:22:41,371
Vai ser tudo arranjado
161
00:22:42,024 --> 00:22:45,287
Capit�o.Acompanhe o joven
at� a base 5.
162
00:22:45,619 --> 00:22:47,579
Haver� um avi�o que o levar�
para cingapura
163
00:22:47,999 --> 00:22:49,375
Vamos ter de informar a imigra��o.
164
00:22:49,375 --> 00:22:52,866
Para acalmar as coisas por aqui.
165
00:22:57,810 --> 00:23:01,215
O dinheiro n�o foi encontrado.
Acho que o cara ...
166
00:23:01,776 --> 00:23:03,899
... Est� dizendo a verdade.
167
00:23:08,149 --> 00:23:10,906
N�s o enviaremos para Cingapura.
168
00:23:13,681 --> 00:23:18,593
- E n�o tente retornar.
- De que estou sendo acusado?
169
00:23:19,234 --> 00:23:20,034
Assassinato.
170
00:23:20,751 --> 00:23:22,645
Se voc� voltar, voc� ser� preso.
171
00:25:46,819 --> 00:25:48,716
"Voc� conhece um cara
chamado Mac Jarvis?
172
00:25:48,716 --> 00:25:52,435
- Quem?
- Um tipo de 150 kg, americano.
173
00:25:52,435 --> 00:25:54,293
- Olha l�.
- Obrigado.
174
00:26:32,454 --> 00:26:34,807
Ei Mac est�?
175
00:26:35,784 --> 00:26:37,233
Voc� poderia esperar um pouco?
176
00:26:37,617 --> 00:26:39,343
O que est� errado,
voc� n�o pode venc�-lo?
177
00:27:31,632 --> 00:27:32,577
Segure-o!
178
00:27:40,164 --> 00:27:41,573
Boa forma de se machucar.
179
00:27:42,201 --> 00:27:43,017
Venha tome uma cerveja.
180
00:27:54,783 --> 00:27:56,924
Querida! Duas cervejas,
por favor.
181
00:27:58,085 --> 00:27:59,374
N�o precisava de sua ajuda l�.
182
00:27:59,374 --> 00:28:00,624
Eu teria ganho facilmente.
183
00:28:01,182 --> 00:28:02,105
Voc� ainda �...
184
00:28:02,786 --> 00:28:04,480
... O mesmo sujeito arrogante?
185
00:28:04,775 --> 00:28:06,031
N�o.Isso foi h� 10 anos, Mac
186
00:28:20,907 --> 00:28:23,204
Aparentemente, voc� � ainda o
mesmo
187
00:28:24,160 --> 00:28:25,639
� claro que n�o , ja te disse ...
188
00:28:28,192 --> 00:28:29,706
- O que acontece?
- Nada.
189
00:28:30,129 --> 00:28:31,865
Traga a sua cerveja.
190
00:28:32,095 --> 00:28:32,917
Eu vou te mostrar uma coisa.
191
00:28:37,561 --> 00:28:38,460
Me diga.
192
00:28:38,954 --> 00:28:42,115
-"Ent�o agora voc� e um criminoso?
- Como voc� sabia?
193
00:28:42,115 --> 00:28:44,398
� o tema principal das
not�cias locais.
194
00:28:44,781 --> 00:28:45,657
O que est� acontecendo?
195
00:28:46,324 --> 00:28:47,721
Dois homens tentaram me matar
ontem � noite.
196
00:28:47,721 --> 00:28:48,703
Isso e o que est� acontecendo
197
00:28:48,966 --> 00:28:50,836
Mas voc� � acusado de assassinato.
198
00:28:51,252 --> 00:28:53,000
Vamos, Mac, voc� me conhece.
199
00:28:54,099 --> 00:28:54,933
� verdade.
200
00:28:56,776 --> 00:28:57,856
Com fome?
201
00:29:00,816 --> 00:29:01,709
Estou morrendo de fome.
202
00:29:02,864 --> 00:29:06,587
Eu conhe�o um lugar onde podemos
conversar com calma.
203
00:29:06,587 --> 00:29:07,507
Venha.
204
00:29:40,298 --> 00:29:42,558
Tente provar isso.
205
00:29:43,827 --> 00:29:45,675
Voc� precisa dele mais do que eu.
206
00:29:47,419 --> 00:29:48,539
Com certeza
207
00:29:57,440 --> 00:29:59,248
Voc� est� muito tempo aqui.
208
00:30:00,350 --> 00:30:03,090
Sejamos pr�ticos.
209
00:30:04,344 --> 00:30:07,566
Esta � a Tail�ndia n�o, Indiana.
210
00:30:08,370 --> 00:30:10,289
Voc� acha que eu me acostumei
trabalhar at� a morte?
211
00:30:12,612 --> 00:30:15,016
Eu tenho um neg�cio para cuidar.
212
00:30:16,191 --> 00:30:17,442
Eu tenho problemas suficientes.
213
00:30:18,079 --> 00:30:19,644
Mac, n�o se parece com voc� ...
214
00:30:20,627 --> 00:30:23,090
Pensei que veio aqui
para um pouco de a��o ...
215
00:30:24,758 --> 00:30:25,846
... que nunca iria colocar em pr�tica.
216
00:30:26,108 --> 00:30:28,899
Ou�a, voc� n�o est� em...
217
00:30:30,937 --> 00:30:32,990
Voc� tem duas op��es. Voc� sabe ...
218
00:30:40,370 --> 00:30:41,480
Qual � a terceira op��o?
219
00:30:43,231 --> 00:30:45,334
Certo com calma.
220
00:30:50,682 --> 00:30:52,838
Lembra-se de Niza?
221
00:30:53,286 --> 00:30:54,794
Foi a �ltima vez que comi
com voc�.
222
00:30:55,396 --> 00:30:56,208
Corta a com�dia.
223
00:30:56,730 --> 00:30:58,922
Creio que estamos
uma situa��o dif�cil.
224
00:30:59,561 --> 00:31:01,527
Que tal um royal flush?
225
00:31:03,697 --> 00:31:04,515
Fujam!
226
00:31:48,616 --> 00:31:49,470
Porra!
227
00:32:08,824 --> 00:32:09,668
N�o se mexa!
228
00:32:10,051 --> 00:32:11,377
Eu sou uma est�tua.
229
00:32:20,592 --> 00:32:21,661
N�o se mexa.
230
00:32:23,996 --> 00:32:25,916
Mac, este � um dos caras
que seq�estrou Sulina.
231
00:32:26,677 --> 00:32:30,058
Sim? Bem, vamos ver ...
232
00:32:30,871 --> 00:32:34,955
Onde est� a menina?
Onde est� a menina?
233
00:32:38,053 --> 00:32:40,078
Fique longe. N�o quero te ...
234
00:32:40,591 --> 00:32:42,481
... sujar Com o sangue dele.
235
00:32:46,536 --> 00:32:48,846
Ele � membro da
MONTANHA DA MORTE.
236
00:32:51,068 --> 00:32:51,976
Que diabos � isso?
237
00:32:56,847 --> 00:32:58,028
Camboja ...
238
00:33:00,254 --> 00:33:01,116
Merda!
239
00:33:18,536 --> 00:33:21,046
Vamos.Vamos sair daqui.
240
00:33:47,443 --> 00:33:50,240
- Que neg�cio � esse?
- Venda de pe�as.
241
00:33:51,250 --> 00:33:54,766
Temos da rep�blica sovi�tica,
algumas do Tio Sam
242
00:33:56,082 --> 00:33:58,075
Importa��o e exporta��o.
243
00:33:58,358 --> 00:33:59,563
Voc� paga suas contas ...
244
00:34:03,523 --> 00:34:05,029
Qual � o nome do pai da menina?
245
00:34:05,459 --> 00:34:07,093
Kim Nguyen. Por qu�?
246
00:34:08,754 --> 00:34:11,230
Ent�o n�o � seq�estro.
� uma guerra.
247
00:34:12,017 --> 00:34:13,322
Espere um minuto. War?
248
00:34:14,420 --> 00:34:15,282
Que tipo de guerra?
249
00:34:17,114 --> 00:34:20,610
Kim Nguyen � um ref�giado conhecido.
250
00:34:21,867 --> 00:34:24,659
H� alguns anos, fugiu de Saigon
251
00:34:27,085 --> 00:34:30,128
Trazendo sua fam�lia e
fortuna.
252
00:34:31,170 --> 00:34:34,735
Em uma palavra roubou seu povo.
253
00:34:36,308 --> 00:34:40,399
Mas parece que eles conseguiram
encontr�-lo.
254
00:34:42,667 --> 00:34:46,758
Presume-se que ele apoia
a resist�ncia no Camboja.
255
00:34:47,521 --> 00:34:49,045
Que t�m lutado h� anos ...
256
00:34:49,901 --> 00:34:51,872
... Tendo as chances que puder.
257
00:34:52,513 --> 00:34:54,075
O que isso tem haver comigo
e Sulina?
258
00:34:54,805 --> 00:34:58,555
Parece haver uma grande limpeza
no corpo do ex�rcito.
259
00:34:59,800 --> 00:35:01,355
Muitos homens foram executados.
260
00:35:03,299 --> 00:35:07,978
Sulina me disse ontem � noite.
261
00:35:08,186 --> 00:35:10,011
Que sua fam�lia foi toda morta.
262
00:35:10,663 --> 00:35:11,584
Isso n�o � tudo seu pai escapou.
263
00:35:12,143 --> 00:35:13,173
Como voc� sabe?
264
00:35:30,509 --> 00:35:32,558
E eu sempre achei que voc� precisava ...
265
00:35:33,061 --> 00:35:34,012
... De uma cirurgia no c�rebro.
266
00:35:34,468 --> 00:35:36,230
Aqui tamb�m n�o existe Papai Noel,
267
00:35:36,230 --> 00:35:38,103
Mas a gente ganha algumas.
268
00:35:38,504 --> 00:35:39,354
Muito engra�ado.
269
00:35:41,040 --> 00:35:42,709
Para onde podem ter levado
Sulina?
270
00:35:43,206 --> 00:35:45,413
Escuta.Ela pode estar morta.
271
00:35:46,240 --> 00:35:48,040
N�o importa.Tenho n�o encontr�-la.
272
00:35:49,231 --> 00:35:50,092
V� isso?
273
00:35:51,556 --> 00:35:52,821
Esta � uma 19F Toporov.
274
00:35:53,050 --> 00:35:54,615
� a vers�o mais recente.
275
00:35:55,439 --> 00:35:57,170
Eu tenho medo que sua garota ...
276
00:35:58,008 --> 00:36:01,295
Tornou-se uma importante
moeda de troca.
277
00:36:01,832 --> 00:36:03,232
� sua conclus�o?
278
00:36:04,977 --> 00:36:06,045
Como voc� tem certeza?
279
00:36:06,457 --> 00:36:09,571
Vietnamitas n�o teriam sua
liberdade ...
280
00:36:09,889 --> 00:36:12,416
Se n�o tivessem ajuda
do lado sovi�tico.
281
00:36:13,941 --> 00:36:15,914
Ela est� em algum lugar no Camboja.
282
00:37:04,480 --> 00:37:05,611
Mac, temos que resgat�-la.
283
00:37:06,589 --> 00:37:10,502
Claro,chamamos os fuzileiros
e dizemos
284
00:37:11,064 --> 00:37:14,187
... que vamos lutar contra o exercito
vietnamita para resgatar Sulina.
285
00:37:16,140 --> 00:37:17,198
N�o tem uma id�ia melhor?
286
00:37:17,832 --> 00:37:21,176
Claro.Vamos n�s dois e a resgatamos
O que voc� acha?
287
00:37:22,569 --> 00:37:25,052
Mac, eu quero Sulina seja
m�e dos meus filhos ..
288
00:37:28,874 --> 00:37:30,595
Eu vou com ou sem voc�.
289
00:37:31,244 --> 00:37:33,028
N�o se preocupe.N�o
guardarei rancor.
290
00:37:42,535 --> 00:37:45,335
Quer come�ar uma guerra
Conseguiu
291
00:37:47,303 --> 00:37:48,642
N�o diga que eu n�o avisei.
292
00:37:50,587 --> 00:37:51,731
O que vou contar aos meus netos ...?
293
00:37:51,731 --> 00:37:54,746
Que deixei a um amigo
louco ... sozinho?
294
00:37:56,247 --> 00:37:57,266
Vamos aos planos
295
00:37:57,738 --> 00:37:58,679
N�s dever�amos ter ...
296
00:37:58,893 --> 00:38:01,373
As melhores armas ...
297
00:38:02,469 --> 00:38:04,172
Precisamos de um transporte
298
00:38:08,154 --> 00:38:09,167
Voc�s aceitam Master card?
299
00:38:11,197 --> 00:38:12,068
Por que comprar isso?
300
00:38:12,068 --> 00:38:14,459
Sinto muito. Mas voc� precisa
de um helic�ptero.
301
00:38:15,303 --> 00:38:17,044
Aparentemente voc� n�o pode pagar.
302
00:38:17,884 --> 00:38:18,854
O que voc� quer dizer?
303
00:38:19,597 --> 00:38:21,808
Posso dar-lhe um pijama preto
para usar l�
304
00:38:23,605 --> 00:38:26,738
Ok.Vamos come�ar
vou fazer umas liga��es.
305
00:38:48,009 --> 00:38:51,210
O helic�ptero vai estar aqui
a qualquer momento.
306
00:38:52,997 --> 00:38:53,847
Quem voc� vai chamar?
307
00:38:53,847 --> 00:38:54,776
"Los Angeles"
308
00:39:05,467 --> 00:39:06,338
Merda!
309
00:39:08,400 --> 00:39:10,320
Voc�s est�o presos!
310
00:39:11,504 --> 00:39:12,304
Venha!
311
00:39:12,777 --> 00:39:15,636
Voc�s tem 30 segundos para sair
312
00:40:25,024 --> 00:40:26,562
Aqui! Aqui!
313
00:40:54,731 --> 00:40:58,112
- Voc�!
- Bem-vindo a bordo.
314
00:40:58,483 --> 00:41:01,099
Terry, por que voc� est� aqui
sua bruxa?
315
00:41:01,476 --> 00:41:02,980
Agora � um anjo.
316
00:41:03,513 --> 00:41:06,893
Quem esperava, o Papai Noel?
317
00:41:07,616 --> 00:41:11,213
Voc� n�o sabe a diferen�a entre
uma estrada e um atalho.
318
00:41:11,644 --> 00:41:13,117
Des�a agora!
319
00:41:13,560 --> 00:41:15,750
Vai nos matar a todos!
320
00:41:16,109 --> 00:41:19,311
Fa�a o que quiser, mas n�o
conhece a �rea como eu.
321
00:41:19,920 --> 00:41:21,262
Eu sou a melhor ...
322
00:41:21,777 --> 00:41:24,435
...op��o, o risco
� a minha especialidade.
323
00:41:25,750 --> 00:41:27,718
- Ok.
- Se eu soubesse que era voc� ...
324
00:41:28,075 --> 00:41:29,886
...tinha mandado seu chefe
para o inferno.
325
00:41:30,223 --> 00:41:32,524
De-me o helic�ptero, eu vou lhe
ensinar o que � voar.
326
00:41:32,927 --> 00:41:35,780
Esquece isso querido.
327
00:41:35,780 --> 00:41:37,404
Diga-me o que est� acontecendo?
328
00:41:37,777 --> 00:41:39,554
Ela est� com raiva.
329
00:41:39,554 --> 00:41:41,596
Porque eu n�o dormi com ele.
330
00:41:43,034 --> 00:41:45,400
H� uma diferen�a entre
sexo e viol�ncia.
331
00:41:45,721 --> 00:41:46,746
Seria uma pena neg�-lo.
332
00:41:47,050 --> 00:41:48,910
Eu sabia que n�o era t�o
discriminat�tio.
333
00:41:49,373 --> 00:41:52,839
Me usou e depois n�o quis
mais saber de mim
334
00:41:53,297 --> 00:41:54,513
Eu chamo isso de uma
discuss�o familiar.
335
00:41:55,017 --> 00:41:56,052
Terry so quero que me ajude
336
00:41:59,080 --> 00:42:02,182
- Voc� sempre consegue o que quer.
- Um momento Voc� a conhece.?
337
00:42:02,543 --> 00:42:03,744
Sim a conheci na academia.
338
00:42:04,100 --> 00:42:04,976
Jesus!
339
00:42:05,425 --> 00:42:08,777
Ponha o cinto de seguran�a.
Voc� pode precisar deles.
340
00:43:06,052 --> 00:43:08,112
Bem-vindo ao Camboja.
341
00:43:11,009 --> 00:43:11,809
Onde est� o grupo?
342
00:43:12,237 --> 00:43:13,681
Num raio de 250 km.
343
00:43:13,681 --> 00:43:14,895
Obrigado pelo aviso.
344
00:43:19,401 --> 00:43:21,848
Vamos come�ar a descer.
345
00:43:21,848 --> 00:43:25,864
Por qu�? N�o � o suficiente
voar sob o radar?
346
00:43:26,158 --> 00:43:29,243
Voc� faz sua parte e eu a minha. Ok!
347
00:43:30,276 --> 00:43:31,744
- Voc� consegue ver o terreno?
- Sim.
348
00:43:32,396 --> 00:43:33,409
Aterrisse l�.
349
00:43:33,409 --> 00:43:34,558
Eu acho que � seguro.
350
00:43:56,174 --> 00:43:57,865
Tem certeza que aqui � seguro
351
00:43:58,249 --> 00:44:00,613
Ou�a, se algo der errado ...
352
00:44:00,995 --> 00:44:02,547
_Nada vai dar errado.
- Como voc� sabe?
353
00:44:02,547 --> 00:44:04,040
N�o se preocupe, nada vai dar errado.
354
00:44:04,040 --> 00:44:07,281
Mas se algo der errado, vamos
embora imediatamente
355
00:44:07,281 --> 00:44:09,342
Parece bom para voc�?
356
00:44:09,710 --> 00:44:10,585
O que voc� acha?
357
00:44:35,129 --> 00:44:36,271
Andem, Andem!
358
00:45:27,937 --> 00:45:30,660
- Voc� conhece esses caras.
- Talvez.
359
00:45:31,316 --> 00:45:33,171
Geralmente n�o me lembro
por onde ando.
360
00:45:38,791 --> 00:45:40,057
Coronel Nol Tol ...
361
00:45:41,570 --> 00:45:43,340
- Voc� se lembra de mim? Eu sou Mac
- Mac, meu amigo
362
00:45:43,905 --> 00:45:45,756
Passamos por muita coisa
no passado.
363
00:45:48,836 --> 00:45:50,970
Coronel, este � meu s�cio
Scott Wylde.
364
00:45:51,527 --> 00:45:52,938
- Ol�
- Scott ...
365
00:45:55,114 --> 00:45:56,509
E esta � a piloto.
366
00:45:57,900 --> 00:45:58,980
- Ol�.
- Ol�.
367
00:46:00,850 --> 00:46:03,772
Mac, quais s�o as suas raz�es
para vir aqui?
368
00:46:05,200 --> 00:46:07,735
� uma quest�o pessoal, o coronel.
369
00:46:08,312 --> 00:46:09,180
Pessoal.
370
00:46:11,327 --> 00:46:14,990
Bem Mac, "Quem sou
Eu para discutir?
371
00:46:16,531 --> 00:46:19,444
Vamos discutir isso.
372
00:46:22,706 --> 00:46:26,035
filha do coronel, Kim Nguyen.
373
00:46:27,129 --> 00:46:29,518
Foi sequestrada e est� em algum lugar
da montanha.
374
00:46:31,591 --> 00:46:37,554
Estamos tentando encontrar e
traz�-lo de volta.
375
00:46:39,469 --> 00:46:42,173
A montanha tem
uma grande �rea ...
376
00:46:42,784 --> 00:46:46,144
A maior parte � controlada
pelos vietnamitas.
377
00:46:48,618 --> 00:46:50,298
Por que acha eu sei onde est�?
378
00:46:53,308 --> 00:46:55,284
H� algo aqui que voc� n�o saiba?
379
00:46:58,031 --> 00:47:00,672
Por que eu deveria ajud�-lo?
380
00:47:01,179 --> 00:47:03,400
O pai ficaria muito grato.
381
00:47:04,311 --> 00:47:09,342
Nguyen tem sido uma grande ajuda
� causa ...
382
00:47:10,395 --> 00:47:12,598
- Mas ...
- Temos uma pista.
383
00:47:14,670 --> 00:47:16,320
"Montanha da Morte"
384
00:47:18,818 --> 00:47:22,494
Desta vez, voc� est� pedindo
muito para mim ...
385
00:47:24,828 --> 00:47:25,999
A "Montanha da Morte".
386
00:47:26,858 --> 00:47:28,675
� um campo de terinamento ...
387
00:47:28,675 --> 00:47:29,970
... Eles s�o treinados pelos sovi�ticos ...
388
00:47:29,970 --> 00:47:34,484
... � muito protegidos por eles.
389
00:47:35,704 --> 00:47:38,407
Soldados s�o treinados
como se segue ...
390
00:48:30,943 --> 00:48:33,588
Deve valer muito a pena pa
virem at� aqui.
391
00:48:35,889 --> 00:48:37,718
Ela tem um sentimento
muito forte por seu pai.
392
00:48:39,347 --> 00:48:40,216
Eu entendo ...
393
00:48:41,932 --> 00:48:45,530
- Isso vai custar.
- Quanto vai custar? Nenhum problema.
394
00:48:48,906 --> 00:48:51,444
V� isso? Eu tenho 100 deles.
395
00:48:52,518 --> 00:48:53,764
E para voc� ...
396
00:48:53,764 --> 00:48:55,258
reduzo o pre�o em 20%.
397
00:48:56,400 --> 00:49:00,805
Desculpe, mas eu preciso
armas mais fortes ...
398
00:49:01,303 --> 00:49:02,879
... Para curar as feridas da vietnam.
399
00:49:03,672 --> 00:49:05,025
- Ou�a ...
- Coronel ...?
400
00:49:06,520 --> 00:49:07,959
- Que tal isso?
- Espere um minuto.
401
00:49:12,554 --> 00:49:16,437
Isso iria curar muitas feridas,
meu amigo Mac ..
402
00:49:16,437 --> 00:49:18,685
- N�o. ..
- Isso n�o importa.
403
00:49:19,204 --> 00:49:21,296
Isso � o que vai custar ...
404
00:49:22,419 --> 00:49:24,410
E eu vou pagar com "ouro negro".
405
00:49:26,037 --> 00:49:28,084
Coronel ... Eu n�o sei ...
�pio.
406
00:49:28,568 --> 00:49:31,170
Mac Qual � a diferen�a?.
407
00:49:31,644 --> 00:49:34,845
Vamos.Isso � algo qu j�
est� acostumado ...
408
00:49:38,465 --> 00:49:43,473
Mas que diabos? Coronel ... Voc�
consegiu novamente.
409
00:49:44,080 --> 00:49:45,110
- Voc� ganha.
- Est� bem.
410
00:49:48,910 --> 00:49:51,433
Eu tenho uma condi��o.
411
00:49:52,003 --> 00:49:53,404
Qual condi��o?
412
00:49:54,313 --> 00:49:56,008
O piloto fica at� voltarem.
413
00:49:56,544 --> 00:50:00,264
De jeito nenhum.
V� para o inferno!
414
00:50:02,831 --> 00:50:04,818
Seria uma garantia ...
415
00:50:06,596 --> 00:50:09,934
Se � assim considere feito
416
00:50:10,303 --> 00:50:11,485
Voc� deve estar brincando.
417
00:50:11,854 --> 00:50:13,435
Eu n�o vou suportar isso ...
418
00:50:13,792 --> 00:50:17,190
... N�o me tome por uma prostituta.
Eu vou embora!
419
00:50:21,734 --> 00:50:24,457
Eu vou matar voc�, Mac
420
00:50:24,457 --> 00:50:26,670
COnhe�o o coronel.Te tratar�
como uma dama.
421
00:50:27,323 --> 00:50:29,351
Vamos.Temos muito que fazer.
422
00:50:36,984 --> 00:50:37,829
Sinto muito.
423
00:50:48,308 --> 00:50:49,548
Que diabos est� acontecendo?
424
00:51:45,263 --> 00:51:47,445
Vem c�!
425
00:52:13,533 --> 00:52:14,407
Voc� est� bem?
426
00:52:46,207 --> 00:52:48,466
Voc� me traz problemas.
427
00:52:52,454 --> 00:52:53,366
O que faremos agora?
428
00:52:56,540 --> 00:52:57,958
O que mais podemos fazer ir
embora
429
00:52:59,005 --> 00:53:00,975
Eu n�o vou sem Sulina
430
00:53:20,819 --> 00:53:22,190
Voc� � um pervertido!
431
00:53:22,641 --> 00:53:25,243
Ok, se diverta com seu amigo.
432
00:53:28,839 --> 00:53:30,131
Vamos agora que est� chorando ...
433
00:53:30,783 --> 00:53:35,195
N�s temos um plano.
434
00:53:35,195 --> 00:53:37,785
Cala boca Mac.
435
00:53:38,515 --> 00:53:41,227
Eu pensei que era outro de
seus truques sujos.
436
00:53:41,488 --> 00:53:44,164
- Mac tem um plano.
- Um plano?
437
00:53:45,400 --> 00:53:46,859
N�s n�o temos helic�ptero.
438
00:53:49,032 --> 00:53:51,925
Se n�o fosse pela popula��o local
n�o teriamos chance.
439
00:53:51,925 --> 00:53:53,226
Vamos, Mac
440
00:53:54,214 --> 00:53:55,898
Qual � o problema com voc�?
441
00:53:55,898 --> 00:53:57,672
Ela n�o tem culpa de
ter sentimentos para voc�.
442
00:53:59,770 --> 00:54:01,024
Obrigado Scott.
443
00:54:01,413 --> 00:54:03,484
Algu�m que me entende.
444
00:54:06,483 --> 00:54:08,075
Continuaremos com o plano.
445
00:54:09,385 --> 00:54:10,432
� sua miss�o.
446
00:54:11,844 --> 00:54:13,007
Voto para continuarmos.
447
00:54:13,349 --> 00:54:17,684
Sua opini�o n�o vale nada aqui.
� a ovelha negra.
448
00:54:18,172 --> 00:54:19,214
Eu tamb�m te amo, Mac ..
449
00:54:21,427 --> 00:54:24,579
Voc�s podem fazer o que quiserem.
450
00:54:25,614 --> 00:54:28,007
O pai ofereceu uma bolada.
451
00:54:30,161 --> 00:54:32,083
Eu estou com Scott.
452
00:54:34,882 --> 00:54:35,892
Se voc� quiser ...
453
00:54:37,322 --> 00:54:41,210
Hey Florence Nightingale, ...
Eu quero um pouco de aten��o.
454
00:54:41,579 --> 00:54:43,290
Eu pensei que as cobras se
curassem sozinhas.
455
00:54:43,825 --> 00:54:44,643
N�o acha?
456
00:55:52,990 --> 00:55:56,635
- O que aconteceu?
- Nguyen Kim desapareceu.
457
00:55:57,388 --> 00:55:58,740
- Mas n�s temos sua filha.
- Excelente.
458
00:56:33,310 --> 00:56:36,213
- Quem s�o eles?
- Um deles � tailand�s.
459
00:56:36,213 --> 00:56:38,899
Ele � um mestre.
460
00:56:39,402 --> 00:56:41,917
- Luta como um tigre.
- Des�a-o.
461
00:56:51,877 --> 00:56:56,523
Ent�o voc� � um lutador?
462
00:56:57,630 --> 00:57:00,290
N�o?. Vou lhe dar a oportunidade
de lutar por sua vida.
463
00:57:01,136 --> 00:57:01,997
Lute comigo.
464
00:57:11,548 --> 00:57:12,450
Lute!
465
00:57:18,140 --> 00:57:18,940
Vamos!
466
00:58:06,973 --> 00:58:08,008
Voc� est� bem meu amigo?
467
00:58:09,323 --> 00:58:15,656
Eu vou deixar voc� sair
com um homem livre.
468
00:59:29,405 --> 00:59:33,489
Eu fiz o que prometi.
Voc� � agora um homem livre.
469
00:59:38,823 --> 00:59:41,396
N�o tenha medo.
Eu n�o vou te machucar.
470
00:59:45,748 --> 00:59:47,190
Eu s� espero que o
teu pai venha logo
471
00:59:48,657 --> 00:59:50,717
Ele vir� por voc�. Certo?
472
00:59:51,305 --> 00:59:52,960
Voc� � nojento.
473
00:59:54,383 --> 00:59:56,002
Meus animais est�o com fome.
474
00:59:56,416 --> 00:59:57,216
Voc� est� ouvindo?
475
01:00:00,828 --> 01:00:04,899
E a ansiedade � o que os
mant�m vivos.
476
01:00:33,975 --> 01:00:35,127
Vamos andar r�pido!
477
01:00:35,458 --> 01:00:36,332
Vamos!
478
01:01:22,049 --> 01:01:22,991
Voc� ouviu isso?
479
01:01:24,488 --> 01:01:26,031
S�o somente budistas.
480
01:01:29,082 --> 01:01:30,270
Talvez possam ajudar ...
481
01:01:30,531 --> 01:01:31,962
... encontrar a localiza��o exata.
482
01:01:34,098 --> 01:01:37,085
S�rio? Eu n�o confio
pessoas que n�o comem carne.
483
01:01:37,358 --> 01:01:40,009
Mac tudo que eles fazem e cantar
e rezar
484
01:01:40,652 --> 01:01:42,040
O budismo te faria bem
485
01:01:43,300 --> 01:01:44,970
- � claro ...
- Mac ..
486
01:01:45,227 --> 01:01:46,881
Eles s�o inofensivos.
487
01:01:47,786 --> 01:01:50,073
Al�m disso, podemos aprender
muitas coisas.
488
01:01:50,360 --> 01:01:52,304
Ouvi dizer que eles sabem muito
sobre "dor de barriga"
489
01:02:25,845 --> 01:02:29,432
Olhe parece um acampamento
de ver�o
490
01:02:30,590 --> 01:02:31,724
Que tal um churrasco a noite?
491
01:02:32,102 --> 01:02:35,942
- Sim de arroz na grelha.
- � o meu favorito.
492
01:02:41,662 --> 01:02:42,816
- O qu�?
- Me de a arma.
493
01:02:42,816 --> 01:02:44,999
- Por qu�?
- Buda n�o permitem armas.
494
01:02:45,409 --> 01:02:47,079
Voc� est� louco?
Estamos no Camboja.
495
01:02:47,544 --> 01:02:51,821
Mac mantenha a calma
496
01:02:53,121 --> 01:02:54,830
So estou um pouco
preocupado com isso.
497
01:02:57,713 --> 01:02:58,833
Eu n�o gosto deste lugar.
498
01:03:46,118 --> 01:03:47,141
Acredita em Buda?
499
01:03:48,169 --> 01:03:49,925
- Bem, sim, eu ...
- Pergunte ao sapo o que � a �gua.
500
01:03:51,164 --> 01:03:52,174
Mac ..
501
01:03:52,643 --> 01:03:55,037
Poderia nos indicar o caminho
at� o rio sangria?
502
01:03:55,668 --> 01:03:58,066
- Voc� est� perdido?
- Estamos � procura de um amigo.
503
01:03:58,565 --> 01:04:03,122
Entendo, � um amigo querido.
504
01:04:03,122 --> 01:04:04,198
Vou mostrar o camino.
505
01:05:28,771 --> 01:05:32,108
Voc�s chegaram aqui de
helic�ptero?
506
01:05:33,500 --> 01:05:38,005
Voc� provavelmente j� foi um
ca�ador em sua vida anterior.
507
01:05:38,005 --> 01:05:38,880
Como?
508
01:05:39,286 --> 01:05:41,427
Voc� entrou na lista
esp�cies amea�adas de extin��o.
509
01:06:08,417 --> 01:06:09,676
Fujam! Fujam!
510
01:06:38,125 --> 01:06:39,934
V�o para o barco eu cubro voc�s
511
01:06:39,934 --> 01:06:41,994
e te deixar sozinho
512
01:06:43,385 --> 01:06:46,075
Amor me obedece pelo menos
uma vez vai logo
513
01:06:46,423 --> 01:06:48,284
- Porra!
- Corra! Corra!
514
01:07:15,565 --> 01:07:17,072
Porra! Est� fugindo.
515
01:07:17,603 --> 01:07:18,671
Nunca confie em uma mulher.
516
01:07:30,531 --> 01:07:31,989
Est� virando o barco.
517
01:07:37,891 --> 01:07:39,376
Os canalhas a pegaram!
518
01:07:39,597 --> 01:07:40,599
Vamos! Vamos!
519
01:08:44,244 --> 01:08:46,675
Eu acho que a religi�o vai acabar
por responder a muitas perguntas
520
01:08:52,124 --> 01:08:53,011
Mac, olha para isto.
521
01:08:55,975 --> 01:08:57,115
Estes s�o os verdadeiros monges.
522
01:08:57,540 --> 01:08:59,813
Numa medita��o for�ada...
523
01:09:03,335 --> 01:09:04,304
Oi gente.
524
01:09:09,283 --> 01:09:10,083
O que temos aqui
525
01:09:13,672 --> 01:09:16,081
Granadas para um ex�rcito
526
01:09:16,081 --> 01:09:17,688
Pra que utilizam este material?
527
01:09:21,704 --> 01:09:24,272
Eu digo que esta beleza �
da R�ssia.
528
01:09:24,802 --> 01:09:26,354
Sim? Agora vamos tomar cuidado.
529
01:11:37,313 --> 01:11:40,431
Deixe-me esclarecer uma coisa.
Eu n�o costumo brigar com lacaios
530
01:11:41,224 --> 01:11:43,462
Mas para lutar com voc�.
531
01:11:56,566 --> 01:11:59,901
Tenho que venc�-lo
532
01:12:47,955 --> 01:12:49,542
Vem ...
vem ...
533
01:13:11,820 --> 01:13:14,063
Boa tentativa
534
01:13:26,366 --> 01:13:28,772
Na verdade, eu esperava ...
535
01:13:30,051 --> 01:13:32,369
que Os americanos lutassem melhor.
536
01:13:33,293 --> 01:13:38,333
J� que seus amigos est�o mortos
Eu pensei que voc� ia querer se vingar.
537
01:14:10,758 --> 01:14:11,558
Fim da linha.
538
01:14:12,944 --> 01:14:14,705
O local fica a poucos
quil�metros daqui.
539
01:14:15,605 --> 01:14:17,138
Devemos ir pelo rio.
540
01:14:18,604 --> 01:14:19,936
Voc� acha que chegaremos l�?
541
01:14:23,440 --> 01:14:24,240
Eu n�o sei.
542
01:16:21,617 --> 01:16:23,254
Estes atalhos s�o uma merda.
543
01:17:42,526 --> 01:17:46,670
Diga-me quem te mandou e te deixo
sair daqui viva.
544
01:17:47,284 --> 01:17:52,966
Bem.Creio que foi organizado
pela �Ag�ncia F�RIAS Camboja"
545
01:17:53,838 --> 01:17:55,874
- Ag�ncia de Viagens?
- Como eu disse.
546
01:17:56,164 --> 01:17:57,633
Eu me perdi do meu grupo.
547
01:17:58,372 --> 01:18:01,085
Viemos ver os resto de um B52.
548
01:18:01,812 --> 01:18:02,261
- B52?
549
01:18:05,654 --> 01:18:06,640
Eu deveria voltar
550
01:18:07,376 --> 01:18:10,030
Se eu n�o estou l� para o jantar
e meu fim
551
01:18:10,030 --> 01:18:10,935
Como?
552
01:18:12,449 --> 01:18:13,921
Eu falo muito r�pido?
553
01:18:14,692 --> 01:18:17,287
Voc� j� ouviu falar que os meninos com
c�rebros pequenos t�m p�nis grande?
554
01:18:17,287 --> 01:18:18,192
Chega!
555
01:18:18,192 --> 01:18:20,283
"Escuta ...
-N�o. Ou�a a voc�.
556
01:18:20,283 --> 01:18:22,795
"Voc� � um soldado ...
-Monges. Eram monges.
557
01:18:22,795 --> 01:18:24,052
Eles nos atacaram primeiro.
558
01:18:24,052 --> 01:18:25,246
Ou�a aqui.
559
01:18:25,681 --> 01:18:29,717
Eu n�o gosto quando um grupo
e maltratado.
560
01:18:30,100 --> 01:18:32,489
A mesma coisa aconteceu nas Bermudas ...
561
01:18:32,489 --> 01:18:33,400
Cale a boca!
562
01:18:43,880 --> 01:18:46,337
Ela vale sua vida?
563
01:18:47,111 --> 01:18:50,336
N�o parece que vale a pena?
564
01:18:58,532 --> 01:19:03,390
Voc� n�o precisa se preocupar com
que isso aconte�a com voc�.
565
01:19:05,020 --> 01:19:09,297
Lembra quando eu disse que estava
� espera de seu pai, senhorita Sulina?
566
01:19:11,390 --> 01:19:16,161
Ouvimos dizer que ele voltou ao
EUA e te deixou aqui.
567
01:19:18,152 --> 01:19:19,082
N�o!
568
01:19:21,592 --> 01:19:25,035
Seu pai era a �nica coisa que
a mantinha viva, Sulina.
569
01:19:25,853 --> 01:19:29,483
N�o vejo mais nenhuma raz�o
para mant�-la viva.
570
01:19:30,632 --> 01:19:33,087
Lamento por ter de mat�-la.
571
01:19:33,515 --> 01:19:34,736
Voc� � um canalha!
572
01:19:35,925 --> 01:19:41,915
Eu espero que voc� est� entenda.N�o
a minha escolha, mas ...
573
01:19:43,914 --> 01:19:46,512
...o seu sangue est� nas m�os
de seu pai.
574
01:19:52,901 --> 01:19:54,991
Eles j� est�o se preparando
sua execu��o.
575
01:19:55,385 --> 01:19:58,542
Eu vou ver voc� morrer primeiro
576
01:19:59,071 --> 01:20:00,355
Isso � uma promessa.
577
01:20:01,719 --> 01:20:03,321
Eu sei que voc� discorda.
578
01:20:04,185 --> 01:20:07,095
Eu vou ter certeza de obter uma
desconto ...
579
01:20:09,062 --> 01:20:11,380
... Pelas duas.
580
01:20:41,061 --> 01:20:43,538
Meu Deus. Quer chamar a aten��o.
581
01:20:45,642 --> 01:20:49,116
Aqui eu tenho algo para beber.
582
01:20:53,288 --> 01:20:56,841
Acho que seria melhor sair
daqui enquanto pode.
583
01:20:58,209 --> 01:20:59,320
Eu n�o vou sem Sulina.
584
01:21:02,759 --> 01:21:04,046
Voc� tem raz�o
585
01:21:05,740 --> 01:21:09,325
- Posso perguntar uma coisa?.
- O qu�?
586
01:21:10,046 --> 01:21:13,031
Voc� conseguer acerta a minha
cabe�a com a flecha daqui.
587
01:21:15,506 --> 01:21:17,915
Sim. Eu acho que sim. Porqu�?
588
01:21:19,517 --> 01:21:20,666
� um convite?
589
01:21:21,439 --> 01:21:24,268
Eu tenho uma id�ia
590
01:21:25,788 --> 01:21:28,036
Primeiro, n�s iremos pegar o
guarda da torre, depois...
591
01:22:02,744 --> 01:22:05,904
- Como voc� chegou at� aqui?
- Eu gostaria de saber.
592
01:22:07,601 --> 01:22:09,590
Eu vim para te levar para o seu pai.
593
01:22:10,508 --> 01:22:12,466
Me meti nessa por Scott.
594
01:22:12,684 --> 01:22:13,544
Scott Wylde?
595
01:22:14,623 --> 01:22:15,995
Voc� sabia?
596
01:22:18,155 --> 01:22:19,509
T�nhamos pensado em casar.
597
01:22:22,268 --> 01:22:23,344
Onde est� Scott agora?
598
01:22:37,988 --> 01:22:39,147
Ok?
599
01:22:42,653 --> 01:22:44,077
Ele e Mac est�o vindo
600
01:22:45,120 --> 01:22:46,242
Estar�o aqui na parte da manh�.
601
01:22:47,739 --> 01:22:49,774
N�o se preocupes.Tudo
vai ficar bem.
602
01:26:18,741 --> 01:26:20,006
Tire as vendas
603
01:26:29,528 --> 01:26:33,136
Eu quero que vejam.
Provavelmente, acham engra�ado.
604
01:26:34,025 --> 01:26:37,198
Ser� uma distra��o diferente.
605
01:26:37,777 --> 01:26:40,276
Voc� escolheu a carreira errada.
606
01:26:40,869 --> 01:26:42,901
Teria sido um grande sucesso
em um circo.
607
01:26:43,470 --> 01:26:46,776
Est� uma mistura entre
burro e uma serpente.
608
01:26:46,776 --> 01:26:47,641
Chega!
609
01:26:49,265 --> 01:26:50,109
Come�em!
610
01:27:08,267 --> 01:27:09,546
Acorde vamos l�!
611
01:27:15,235 --> 01:27:16,834
Voc� deve acertar seu objetivo
do outro lado ...
612
01:27:16,834 --> 01:27:17,752
- Caso contr�rio ...
- N�o se preocupe.
613
01:27:17,963 --> 01:27:20,142
- Fique escondido.
- Vejo voc� mais tarde.
614
01:27:20,903 --> 01:27:23,926
Ent�o vamos l�
615
01:27:26,458 --> 01:27:30,679
Meus amigos come�aram
primeiro pelos p�s ...
616
01:27:31,243 --> 01:27:34,703
... Ent�o as pernas.
Muito esperto. Certo?
617
01:27:35,477 --> 01:27:38,525
� este aroma � seu ou �
merda de crocodilo?
618
01:29:17,470 --> 01:29:18,528
Parem com isso!
619
01:31:14,298 --> 01:31:15,777
Mac?
620
01:31:26,015 --> 01:31:26,948
Vamos!
621
01:31:52,329 --> 01:31:53,553
Mac, cuidado!
622
01:32:15,743 --> 01:32:16,743
Use as pernas!
623
01:32:20,248 --> 01:32:21,514
Venha, baby, vai!
624
01:32:22,175 --> 01:32:22,975
Vamos!
625
01:32:47,689 --> 01:32:50,262
Assim n�o vai dar volte.
626
01:33:23,560 --> 01:33:24,452
Mac!
627
01:33:34,300 --> 01:33:35,171
Mac!
628
01:33:50,855 --> 01:33:51,694
Voc� est� bem?
629
01:33:53,790 --> 01:33:54,964
Voc� me deve.
630
01:33:56,447 --> 01:33:58,236
"Diga-me algo que eu n�o sei
- Onde est� o Scott?
631
01:34:32,904 --> 01:34:34,372
- Mac!
- Scott!
632
01:34:34,372 --> 01:34:36,952
- Scott, vai!
- Vamos em frente!
633
01:34:50,786 --> 01:34:51,756
Scott!
634
01:34:53,978 --> 01:34:55,235
Terry!
635
01:34:56,789 --> 01:34:57,725
Terry!
636
01:35:26,694 --> 01:35:28,846
N�o se mexa ...
637
01:35:31,898 --> 01:35:32,751
Meu Deus!
638
01:35:34,932 --> 01:35:36,605
"Voc� nunca poderia me ligar?
639
01:35:37,969 --> 01:35:40,604
Eu nunca exigi nada, apenas amor ...
640
01:35:43,216 --> 01:35:44,470
Isso n�o significa que eu n�o queria ...
641
01:35:46,796 --> 01:35:51,220
Isso n�o significa que Eu. .. eu ...
642
01:36:00,034 --> 01:36:02,659
Voc� sempre tem a �ltima palavra ...
643
01:40:00,888 --> 01:40:01,730
Vamos!
644
01:40:14,623 --> 01:40:15,790
Vamos! Ele estava cheio!
645
01:41:02,456 --> 01:41:05,834
- Scott ...
- Est� tudo bem.
646
01:41:27,326 --> 01:41:28,488
Ela morreu, Scott.
647
01:41:31,704 --> 01:41:33,092
Vamos partir daqui.
46276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
