Original subtitles

Desculpe, senhor. Meu nome � Scott Wylde.

Estou procurando um amigo um americano

Meu amigo ensina Tae-kwon-Do.

N�o Boxe Tailand�s.

Est� perdendo tempo.

N�o entenden o que diz.

Qual seu problema, senhorita?

estou procurando meu amigo

Voc� sabe muito bem o idioma.

O que disse?

O que digo e o que fa�o s�o coisas diferentes.

O que ele quer?

Est� procurando um substituto para o saco de pancadas

Mande ele procurar a m�e.

N�o lhe ensinaram a diferen�a entre Hospitalidade e hostilidade?

N�o. Por que voc� n�o ensina?

Claro que eu vou.

Agora que voc� lhe ensinou ... O que voc� acha de uma verdadeira luta?

Poderia praticar alguns rounds com voc� ...

... Assim que eu encontrar meu amigo, Mac Jarvis.

Mac "Jarvis, o que quer com aquele idiota

Chame-o como quiser, n�s somos como irm�os

"Ele � um her�i do vietnam".

H� milhares deles.

O que ele fez para desprez�-lo tanto?

N�o sabia nem amarrar o cadar�o.

Ele � muito dificil de lidar.

Por favor, me diga onde ele est� n�o tenho interesse em assuntos pessoais.

V� e procure no "superstar". Mac est� l� para "relaxar"

- O que � isso?

"� um clube de strip

Mas se voc� n�o iria sozinho. Voc� entendeu?

Obrigado, mas vou correr o risco.

N�o. Deixe-me!

Voc� quer um pouco de prazer?

N�o. Eu agrade�o mas n�o ...

Ou�a. Vou trazer algo muito bom.

Hoje n�o � meu dia ...

Ol�?

Ol�.

Posso falar com a Sra. Sulina?

Um momento, por favor.

Entre.Est� aberto.

Voc� gosta dessa mulher?

Pre�o especial para voc�.

N�o! Fora

- Sulina. Por que a pressa?

Eu vou atender o telefone

Mas por qu�? Ela � a melhor.

Oi, eu sou Sulina.

Falo da Universidade de Obelin

Parece ser algum problema com seu diploma ...

Com meu diploma?

Parece que o Comit� de Estudantes est� desapontado

com sua rela��o com Scott Wylde

Queremos que devolva imediatamente seu diploma.

Scott!

Onde voc� est�?

Em Bangkok.

Voc� disse que viria so semana que vem

Te amo tanto.

- Voc� disse a seus pais ...? - Eu queria esperar at� que voc� chegar.

Onde podemos n�s ver? Voc� sabe ...

Eu conhe�o um lugar maravilhoso ...

... � o jardim do pal�cio.

Eu tenho uma id�ia melhor ...

- Ela � a melhor na Tail�ndia ... - N�o quero ningu�m!

Scott? Scott!

O que est� acontecendo?

Fora do meu quarto!

me desculpe meu bem.

Era alguem que errou o quarto ...

... queria dar um c�o a alguem.

Tudo bem. Reservarei uma mesa para n�s

- Adeus - Tchau.

Boa noite Como eu posso ajudar?

- Uma mesa para dois, por favor. - Tem reserva?

O srta.Sulina Nguyen est� esperando por mim.

POr aqui senhor.

- Ei, querida!. - Scott!

- Voc� gostou? - Elas s�o lindas.

Voc� � linda ...

Vejo que voc� ainda usa camisa listrada.

Claro que sim. voc� deu ela para mim.

Eu me sinto como um vagabundo.

Papai e dono daqui Devem trabalhar bem aqui

As minas de diamantes t�o indo bem tamb�m?

Eu pensei que voc� disse que Vietnamitas eram pobres.

Meu pai � engenheiro el�trico.

Pedi a alguns dos meus favoritos ...

... Para fazer voc� ficar impressionado.

Nada me agradou mais do que estar aqui com voc�.

O que � isso?

� grilos fritos.

Locust vapor e Iguana seca.

Estes s�o alm�ndegas. Certo?

test�culos de tigre.

"Test�culos tigre?

Acho que vai ser dif�cil negociar com seu pai.

Melhor provar da sopa.

Eu acho que talvez n�o.

Esta � a melhor.

� algo especial.

Sim! Adoro isso.

Finalmente algo normal em um restaurante chin�s.

Esta sopa de feij�o � de mais.

Scott, � p�nis de frango

Muito engra�ado beb�.

N�o consegui lugar melhor.

De todos os hot�is em Bangkok Como descobriu isso?

Um homem disse que era cinco estrelas.

Que era muito parecido com um Hotel de Beverly Hills.

Este lugar me d� arrepios.

Sua Majestade. Como voc� ver� Eu n�o poupou gastos.

Sua bondade ser� recompensada.

Alo? Alo?

Sim. O que aconteceu?.

O que voc� quer dizer?

Como?

O que eles est�o mortos?

".. Como?

Alo? Alo!

Est� ai ainda?

Porra!

- Eu gosto de estar com voc�. - Scott.

Quando �ramos colegas de faculdade ...

... Eu sei que eu menti um pouco.

Minha fam�lia n�o � pobre. Eles t�m um muito dinheiro.

Meu pai freq�enta a alta sociedade

... E conhece pessoas importantes.

N�o importa quanto tempo levar at� que ele me aceite como sou.

Certamente a felicidade n�o se pode comprar ...

O cafet�o de novo.

O cafet�o?

Eu te disse ...

� este o endere�o?

Que diabos est� acontecendo?

Onde voc� conseguiu isso?

Minha namorada, ela foi sequestrada

- Est� preso! - Por qu�?

Voc� n�o pode fazer isso comigo. Eu sou americano.

- Poderia ao menos ler meus direitos? - Voc� n�o tem direitos aqui.

Porra!

Eu quero ver um advogado.

Vou process�-lo.

Qual � a sua rela��o com a Srta Sulina

Ela � minha namorada.

N�o minta!

N�s somos um casal. Quantas vezes tenho que repertir

Eu quero falar com o consulado dos EUA

Eu deveria ter feito isso antes de criar problemas na Tail�ndia.

Voc� deve saber melhor que eu.

Eu juro, n�o foi culpa minha.

Voc� usa drogas?

N�o eu n�o uso drogas

O que voc� acha?

Voc� pode organizar isso?

Sim. Com a ajuda consulado.

Vou fazer umas liga��es

Vai ser tudo arranjado

Capit�o.Acompanhe o joven at� a base 5.

Haver� um avi�o que o levar� para cingapura

Vamos ter de informar a imigra��o.

Para acalmar as coisas por aqui.

O dinheiro n�o foi encontrado. Acho que o cara ...

... Est� dizendo a verdade.

N�s o enviaremos para Cingapura.

- E n�o tente retornar. - De que estou sendo acusado?

Assassinato.

Se voc� voltar, voc� ser� preso.

"Voc� conhece um cara chamado Mac Jarvis?

- Quem? - Um tipo de 150 kg, americano.

- Olha l�. - Obrigado.

Ei Mac est�?

Voc� poderia esperar um pouco?

O que est� errado, voc� n�o pode venc�-lo?

Segure-o!

Boa forma de se machucar.

Venha tome uma cerveja.

Querida! Duas cervejas, por favor.

N�o precisava de sua ajuda l�.

Eu teria ganho facilmente.

Voc� ainda �...

... O mesmo sujeito arrogante?

N�o.Isso foi h� 10 anos, Mac

Aparentemente, voc� � ainda o mesmo

� claro que n�o , ja te disse ...

- O que acontece? - Nada.

Traga a sua cerveja.

Eu vou te mostrar uma coisa.

Me diga.

-"Ent�o agora voc� e um criminoso? - Como voc� sabia?

� o tema principal das not�cias locais.

O que est� acontecendo?

Dois homens tentaram me matar ontem � noite.

Isso e o que est� acontecendo

Mas voc� � acusado de assassinato.

Vamos, Mac, voc� me conhece.

� verdade.

Com fome?

Estou morrendo de fome.

Eu conhe�o um lugar onde podemos conversar com calma.

Venha.

Tente provar isso.

Voc� precisa dele mais do que eu.

Com certeza

Voc� est� muito tempo aqui.

Sejamos pr�ticos.

Esta � a Tail�ndia n�o, Indiana.

Voc� acha que eu me acostumei trabalhar at� a morte?

Eu tenho um neg�cio para cuidar.

Eu tenho problemas suficientes.

Mac, n�o se parece com voc� ...

Pensei que veio aqui para um pouco de a��o ...

... que nunca iria colocar em pr�tica.

Ou�a, voc� n�o est� em...

Voc� tem duas op��es. Voc� sabe ...

Qual � a terceira op��o?

Certo com calma.

Lembra-se de Niza?

Foi a �ltima vez que comi com voc�.

Corta a com�dia.

Creio que estamos uma situa��o dif�cil.

Que tal um royal flush?

Fujam!

Porra!

N�o se mexa!

Eu sou uma est�tua.

N�o se mexa.

Mac, este � um dos caras que seq�estrou Sulina.

Sim? Bem, vamos ver ...

Onde est� a menina? Onde est� a menina?

Fique longe. N�o quero te ...

... sujar Com o sangue dele.

Ele � membro da MONTANHA DA MORTE.

Que diabos � isso?

Camboja ...

Merda!

Vamos.Vamos sair daqui.

- Que neg�cio � esse? - Venda de pe�as.

Temos da rep�blica sovi�tica, algumas do Tio Sam

Importa��o e exporta��o.

Voc� paga suas contas ...

Qual � o nome do pai da menina?

Kim Nguyen. Por qu�?

Ent�o n�o � seq�estro. � uma guerra.

Espere um minuto. War?

Que tipo de guerra?

Kim Nguyen � um ref�giado conhecido.

H� alguns anos, fugiu de Saigon

Trazendo sua fam�lia e fortuna.

Em uma palavra roubou seu povo.

Mas parece que eles conseguiram encontr�-lo.

Presume-se que ele apoia a resist�ncia no Camboja.

Que t�m lutado h� anos ...

... Tendo as chances que puder.

O que isso tem haver comigo e Sulina?

Parece haver uma grande limpeza no corpo do ex�rcito.

Muitos homens foram executados.

Sulina me disse ontem � noite.

Que sua fam�lia foi toda morta.

Isso n�o � tudo seu pai escapou.

Como voc� sabe?

E eu sempre achei que voc� precisava ...

... De uma cirurgia no c�rebro.

Aqui tamb�m n�o existe Papai Noel,

Mas a gente ganha algumas.

Muito engra�ado.

Para onde podem ter levado Sulina?

Escuta.Ela pode estar morta.

N�o importa.Tenho n�o encontr�-la.

V� isso?

Esta � uma 19F Toporov.

� a vers�o mais recente.

Eu tenho medo que sua garota ...

Tornou-se uma importante moeda de troca.

� sua conclus�o?

Como voc� tem certeza?

Vietnamitas n�o teriam sua liberdade ...

Se n�o tivessem ajuda do lado sovi�tico.

Ela est� em algum lugar no Camboja.

Mac, temos que resgat�-la.

Claro,chamamos os fuzileiros e dizemos

... que vamos lutar contra o exercito vietnamita para resgatar Sulina.

N�o tem uma id�ia melhor?

Claro.Vamos n�s dois e a resgatamos O que voc� acha?

Mac, eu quero Sulina seja m�e dos meus filhos ..

Eu vou com ou sem voc�.

N�o se preocupe.N�o guardarei rancor.

Quer come�ar uma guerra Conseguiu

N�o diga que eu n�o avisei.

O que vou contar aos meus netos ...?

Que deixei a um amigo louco ... sozinho?

Vamos aos planos

N�s dever�amos ter ...

As melhores armas ...

Precisamos de um transporte

Voc�s aceitam Master card?

Por que comprar isso?

Sinto muito. Mas voc� precisa de um helic�ptero.

Aparentemente voc� n�o pode pagar.

O que voc� quer dizer?

Posso dar-lhe um pijama preto para usar l�

Ok.Vamos come�ar vou fazer umas liga��es.

O helic�ptero vai estar aqui a qualquer momento.

Quem voc� vai chamar?

"Los Angeles"

Merda!

Voc�s est�o presos!

Venha!

Voc�s tem 30 segundos para sair

Aqui! Aqui!

- Voc�! - Bem-vindo a bordo.

Terry, por que voc� est� aqui sua bruxa?

Agora � um anjo.

Quem esperava, o Papai Noel?

Voc� n�o sabe a diferen�a entre uma estrada e um atalho.

Des�a agora!

Vai nos matar a todos!

Fa�a o que quiser, mas n�o conhece a �rea como eu.

Eu sou a melhor ...

...op��o, o risco � a minha especialidade.

- Ok. - Se eu soubesse que era voc� ...

...tinha mandado seu chefe para o inferno.

De-me o helic�ptero, eu vou lhe ensinar o que � voar.

Esquece isso querido.

Diga-me o que est� acontecendo?

Ela est� com raiva.

Porque eu n�o dormi com ele.

H� uma diferen�a entre sexo e viol�ncia.

Seria uma pena neg�-lo.

Eu sabia que n�o era t�o discriminat�tio.

Me usou e depois n�o quis mais saber de mim

Eu chamo isso de uma discuss�o familiar.

Terry so quero que me ajude

- Voc� sempre consegue o que quer. - Um momento Voc� a conhece.?

Sim a conheci na academia.

Jesus!

Ponha o cinto de seguran�a. Voc� pode precisar deles.

Bem-vindo ao Camboja.

Onde est� o grupo?

Num raio de 250 km.

Obrigado pelo aviso.

Vamos come�ar a descer.

Por qu�? N�o � o suficiente voar sob o radar?

Voc� faz sua parte e eu a minha. Ok!

- Voc� consegue ver o terreno? - Sim.

Aterrisse l�.

Eu acho que � seguro.

Tem certeza que aqui � seguro

Ou�a, se algo der errado ...

_Nada vai dar errado. - Como voc� sabe?

N�o se preocupe, nada vai dar errado.

Mas se algo der errado, vamos embora imediatamente

Parece bom para voc�?

O que voc� acha?

Andem, Andem!

- Voc� conhece esses caras. - Talvez.

Geralmente n�o me lembro por onde ando.

Coronel Nol Tol ...

- Voc� se lembra de mim? Eu sou Mac - Mac, meu amigo

Passamos por muita coisa no passado.

Coronel, este � meu s�cio Scott Wylde.

- Ol� - Scott ...

E esta � a piloto.

- Ol�. - Ol�.

Mac, quais s�o as suas raz�es para vir aqui?

� uma quest�o pessoal, o coronel.

Pessoal.

Bem Mac, "Quem sou Eu para discutir?

Vamos discutir isso.

filha do coronel, Kim Nguyen.

Foi sequestrada e est� em algum lugar da montanha.

Estamos tentando encontrar e traz�-lo de volta.

A montanha tem uma grande �rea ...

A maior parte � controlada pelos vietnamitas.

Por que acha eu sei onde est�?

H� algo aqui que voc� n�o saiba?

Por que eu deveria ajud�-lo?

O pai ficaria muito grato.

Nguyen tem sido uma grande ajuda � causa ...

- Mas ... - Temos uma pista.

"Montanha da Morte"

Desta vez, voc� est� pedindo muito para mim ...

A "Montanha da Morte".

� um campo de terinamento ...

... Eles s�o treinados pelos sovi�ticos ...

... � muito protegidos por eles.

Soldados s�o treinados como se segue ...

Deve valer muito a pena pa virem at� aqui.

Ela tem um sentimento muito forte por seu pai.

Eu entendo ...

- Isso vai custar. - Quanto vai custar? Nenhum problema.

V� isso? Eu tenho 100 deles.

E para voc� ...

reduzo o pre�o em 20%.

Desculpe, mas eu preciso armas mais fortes ...

... Para curar as feridas da vietnam.

- Ou�a ... - Coronel ...?

- Que tal isso? - Espere um minuto.

Isso iria curar muitas feridas, meu amigo Mac ..

- N�o. .. - Isso n�o importa.

Isso � o que vai custar ...

E eu vou pagar com "ouro negro".

Coronel ... Eu n�o sei ... �pio.

Mac Qual � a diferen�a?.

Vamos.Isso � algo qu j� est� acostumado ...

Mas que diabos? Coronel ... Voc� consegiu novamente.

- Voc� ganha. - Est� bem.

Eu tenho uma condi��o.

Qual condi��o?

O piloto fica at� voltarem.

De jeito nenhum. V� para o inferno!

Seria uma garantia ...

Se � assim considere feito

Voc� deve estar brincando.

Eu n�o vou suportar isso ...

... N�o me tome por uma prostituta. Eu vou embora!

Eu vou matar voc�, Mac

COnhe�o o coronel.Te tratar� como uma dama.

Vamos.Temos muito que fazer.

Sinto muito.

Que diabos est� acontecendo?

Vem c�!

Voc� est� bem?

Voc� me traz problemas.

O que faremos agora?

O que mais podemos fazer ir embora

Eu n�o vou sem Sulina

Voc� � um pervertido!

Ok, se diverta com seu amigo.

Vamos agora que est� chorando ...

N�s temos um plano.

Cala boca Mac.

Eu pensei que era outro de seus truques sujos.

- Mac tem um plano. - Um plano?

N�s n�o temos helic�ptero.

Se n�o fosse pela popula��o local n�o teriamos chance.

Vamos, Mac

Qual � o problema com voc�?

Ela n�o tem culpa de ter sentimentos para voc�.

Obrigado Scott.

Algu�m que me entende.

Continuaremos com o plano.

� sua miss�o.

Voto para continuarmos.

Sua opini�o n�o vale nada aqui. � a ovelha negra.

Eu tamb�m te amo, Mac ..

Voc�s podem fazer o que quiserem.

O pai ofereceu uma bolada.

Eu estou com Scott.

Se voc� quiser ...

Hey Florence Nightingale, ... Eu quero um pouco de aten��o.

Eu pensei que as cobras se curassem sozinhas.

N�o acha?

- O que aconteceu? - Nguyen Kim desapareceu.

- Mas n�s temos sua filha. - Excelente.

- Quem s�o eles? - Um deles � tailand�s.

Ele � um mestre.

- Luta como um tigre. - Des�a-o.

Ent�o voc� � um lutador?

N�o?. Vou lhe dar a oportunidade de lutar por sua vida.

Lute comigo.

Lute!

Vamos!

Voc� est� bem meu amigo?

Eu vou deixar voc� sair com um homem livre.

Eu fiz o que prometi. Voc� � agora um homem livre.

N�o tenha medo. Eu n�o vou te machucar.

Eu s� espero que o teu pai venha logo

Ele vir� por voc�. Certo?

Voc� � nojento.

Meus animais est�o com fome.

Voc� est� ouvindo?

E a ansiedade � o que os mant�m vivos.

Vamos andar r�pido!

Vamos!

Voc� ouviu isso?

S�o somente budistas.

Talvez possam ajudar ...

... encontrar a localiza��o exata.

S�rio? Eu n�o confio pessoas que n�o comem carne.

Mac tudo que eles fazem e cantar e rezar

O budismo te faria bem

- � claro ... - Mac ..

Eles s�o inofensivos.

Al�m disso, podemos aprender muitas coisas.

Ouvi dizer que eles sabem muito sobre "dor de barriga"

Olhe parece um acampamento de ver�o

Que tal um churrasco a noite?

- Sim de arroz na grelha. - � o meu favorito.

- O qu�? - Me de a arma.

- Por qu�? - Buda n�o permitem armas.

Voc� est� louco? Estamos no Camboja.

Mac mantenha a calma

So estou um pouco preocupado com isso.

Eu n�o gosto deste lugar.

Acredita em Buda?

- Bem, sim, eu ... - Pergunte ao sapo o que � a �gua.

Mac ..

Poderia nos indicar o caminho at� o rio sangria?

- Voc� est� perdido? - Estamos � procura de um amigo.

Entendo, � um amigo querido.

Vou mostrar o camino.

Voc�s chegaram aqui de helic�ptero?

Voc� provavelmente j� foi um ca�ador em sua vida anterior.

Como?

Voc� entrou na lista esp�cies amea�adas de extin��o.

Fujam! Fujam!

V�o para o barco eu cubro voc�s

e te deixar sozinho

Amor me obedece pelo menos uma vez vai logo

- Porra! - Corra! Corra!

Porra! Est� fugindo.

Nunca confie em uma mulher.

Est� virando o barco.

Os canalhas a pegaram!

Vamos! Vamos!

Eu acho que a religi�o vai acabar por responder a muitas perguntas

Mac, olha para isto.

Estes s�o os verdadeiros monges.

Numa medita��o for�ada...

Oi gente.

O que temos aqui

Granadas para um ex�rcito

Pra que utilizam este material?

Eu digo que esta beleza � da R�ssia.

Sim? Agora vamos tomar cuidado.

Deixe-me esclarecer uma coisa. Eu n�o costumo brigar com lacaios

Mas para lutar com voc�.

Tenho que venc�-lo

Vem ... vem ...

Boa tentativa

Na verdade, eu esperava ...

que Os americanos lutassem melhor.

J� que seus amigos est�o mortos Eu pensei que voc� ia querer se vingar.

Fim da linha.

O local fica a poucos quil�metros daqui.

Devemos ir pelo rio.

Voc� acha que chegaremos l�?

Eu n�o sei.

Estes atalhos s�o uma merda.

Diga-me quem te mandou e te deixo sair daqui viva.

Bem.Creio que foi organizado pela �Ag�ncia F�RIAS Camboja"

- Ag�ncia de Viagens? - Como eu disse.

Eu me perdi do meu grupo.

Viemos ver os resto de um B52.

- B52?

Eu deveria voltar

Se eu n�o estou l� para o jantar e meu fim

Como?

Eu falo muito r�pido?

Voc� j� ouviu falar que os meninos com c�rebros pequenos t�m p�nis grande?

Chega!

"Escuta ... -N�o. Ou�a a voc�.

"Voc� � um soldado ... -Monges. Eram monges.

Eles nos atacaram primeiro.

Ou�a aqui.

Eu n�o gosto quando um grupo e maltratado.

A mesma coisa aconteceu nas Bermudas ...

Cale a boca!

Ela vale sua vida?

N�o parece que vale a pena?

Voc� n�o precisa se preocupar com que isso aconte�a com voc�.

Lembra quando eu disse que estava � espera de seu pai, senhorita Sulina?

Ouvimos dizer que ele voltou ao EUA e te deixou aqui.

N�o!

Seu pai era a �nica coisa que a mantinha viva, Sulina.

N�o vejo mais nenhuma raz�o para mant�-la viva.

Lamento por ter de mat�-la.

Voc� � um canalha!

Eu espero que voc� est� entenda.N�o a minha escolha, mas ...

...o seu sangue est� nas m�os de seu pai.

Eles j� est�o se preparando sua execu��o.

Eu vou ver voc� morrer primeiro

Isso � uma promessa.

Eu sei que voc� discorda.

Eu vou ter certeza de obter uma desconto ...

... Pelas duas.

Meu Deus. Quer chamar a aten��o.

Aqui eu tenho algo para beber.

Acho que seria melhor sair daqui enquanto pode.

Eu n�o vou sem Sulina.

Voc� tem raz�o

- Posso perguntar uma coisa?. - O qu�?

Voc� conseguer acerta a minha cabe�a com a flecha daqui.

Sim. Eu acho que sim. Porqu�?

� um convite?

Eu tenho uma id�ia

Primeiro, n�s iremos pegar o guarda da torre, depois...

- Como voc� chegou at� aqui? - Eu gostaria de saber.

Eu vim para te levar para o seu pai.

Me meti nessa por Scott.

Scott Wylde?

Voc� sabia?

T�nhamos pensado em casar.

Onde est� Scott agora?

Ok?

Ele e Mac est�o vindo

Estar�o aqui na parte da manh�.

N�o se preocupes.Tudo vai ficar bem.

Tire as vendas

Eu quero que vejam. Provavelmente, acham engra�ado.

Ser� uma distra��o diferente.

Voc� escolheu a carreira errada.

Teria sido um grande sucesso em um circo.

Est� uma mistura entre burro e uma serpente.

Chega!

Come�em!

Acorde vamos l�!

Voc� deve acertar seu objetivo do outro lado ...

- Caso contr�rio ... - N�o se preocupe.

- Fique escondido. - Vejo voc� mais tarde.

Ent�o vamos l�

Meus amigos come�aram primeiro pelos p�s ...

... Ent�o as pernas. Muito esperto. Certo?

� este aroma � seu ou � merda de crocodilo?

Parem com isso!

Mac?

Vamos!

Mac, cuidado!

Use as pernas!

Venha, baby, vai!

Vamos!

Assim n�o vai dar volte.

Mac!

Mac!

Voc� est� bem?

Voc� me deve.

"Diga-me algo que eu n�o sei - Onde est� o Scott?

- Mac! - Scott!

- Scott, vai! - Vamos em frente!

Scott!

Terry!

Terry!

N�o se mexa ...

Meu Deus!

"Voc� nunca poderia me ligar?

Eu nunca exigi nada, apenas amor ...

Isso n�o significa que eu n�o queria ...

Isso n�o significa que Eu. .. eu ...

Voc� sempre tem a �ltima palavra ...

Vamos!

Vamos! Ele estava cheio!

- Scott ... - Est� tudo bem.

Ela morreu, Scott.

Vamos partir daqui.