All language subtitles for 22.Juli.S01E04.iNTERNAL.NORWEGiAN.720p.WEB.X264-HENRETTELSE

Politidirektoratet vil gå nøye
igjennom jobben politiet har gjort.

En kraftig bombe har rammet Oslo.

Politiet sier at minst to er drept,
mange er skadde.

Bårebiler har brakt døde
til Rikshospitalet -

- der identifisering og obduksjon pågår.
40 personer arbeider nå med dette.

Det handler om angrep
på uskyldige sivile.

På ungdom på sommerleir.

På oss alle.

Norske tekster: Mari Andresen

Først av alt må jeg og alle i ledelsen -

- takke dere for en fantastisk innsats.

Oslo-politiet overtok
etterforskninga i går kveld.

Men vi kommer til å være prega av
denne hendelsen i lang tid framover.

Vi har vært
i kontakt med psykologtjenesten.

Det blir mulighet for å snakke med noen
hvis en vil bearbeide inntrykk.

-Hva er det?
-Vil du ha noe i kiosken?

Bare kjøp med en cola. Jeg har fått
sånn innsjekkingsgreie, så flyet går.

-Hei.
-Hei.

Jeg har varene deres. Mannen din satte
dem her i går. Han hadde glemt nøkkel.

Politiet fikk tatt ham.
Han var nordmann.

Hos Anders Behring Breivik.
De holder på å sperre av området.

Politiet bærer ut esker
med mapper og ting fra leiligheten -

- der Anders Behring Breivik
bodde sammen med sin mor.

Hei.
Unnskyld. Bor du her?

-Nei.
-Skulle du gi blomster til Wenche?

Jeg spurte en politimann om han
kunne gi dem til henne fra meg.

Da bare ristet han på hodet.

Da vi først ble kjent, sa Wenche at han
bare satt på rommet sitt og spilte spill.

Jeg tenkte at han måtte være et barn,
men så så jeg ham.

Da så jeg jo
at han var en voksen mann.

Han var ikke der mye.
Bodde omtrent ikke der i det hele tatt.

Vet du om Wenche deler
hans politiske holdninger?

Absolutt ikke!

Hun liker ikke muslimer, men hun
er ikke sånn, hun er helt vanlig.

Hun er glad i Norge,
og det må være lov!

Hvert enkelt offer skal betraktes
som en egen kriminalsak.

-Hvor skal vi arbeide?
-Her.

Vi bruker obduksjonssalen
på anatomisk institutt i tillegg til vår.

Vi har tømt kjøla her,
men der går det bare 14.

En stor kjølekonteiner ved Utøya
tar imot omkomne.

Men så skal de fraktes hit.
Da begynner utfordringene.

Vi følge FBIs regler for ID-arbeid.
Match på minst to av tre indikatorer.

DNA, fingeravtrykk, tannkort.
Det skal ikke være rom for tvil.

-Hvordan foregår det?
-Teknisk er det ikke vanskelig.

Spyttprøver fra familiemedlemmer.
En Q-tip og et prøveark.

Vi har begynt å samle inn DNA
på Sundvolden.

Det vil ta opptil en uke
å identifisere de omkomne.

-Det blir veldig tøft for de pårørende.
-De etterlatte.

Det stemmer.
De etterlatte.

De må ha et sted å kunne være her
sammen med de døde barna sine.

Det blir veldig mange å plassere.

Ja. Vi må nok regne tre til fem
for hver enkelt omkommet.

Foreldre, søsken.
Kanskje besteforeldre.

Vi trenger også et sted til kistene.

Her er det i hvert fall plass til 70.

Hei, Bård.
Hvordan går det?

Vi må sperre innsynet
fra utsida og fra vinduene.

Begravelsesbilene må ikke
bli stående utenfor.

Vi har også etablert
en ny obduksjonssal.

Én og én fraktes på båre
ned til rettsmedisinsk.

Så blir de lagt tilbake i konteineren
fram til ID er avklart.

Si fra hvis det er noen
som trenger å snakke underveis.

Han sier han tilhører
organisasjonen Knights Templar.

-Er han religiøs?
-Nja ...

Snarere politisk. Jeg fant noe her
om oppgaven til tempelridderne.

Det står i manifestet.
Kom og se her.

Det som står der.

"To act as a judge,
jury and executioner" -

- "untill the free, indigenous peoples
of Europe are no longer threatened" -

- "by cultural genocide."
Så han er dommer, jury og bøddel?

-Det kan være en politisk gruppering.
-Som vil drepe politisk engasjerte unge?

Han skriver jo at vi er i borgerkrig.

At vestlige politikere og EU er
forrædere i kampen mot islam.

Er Arbeiderpartiet
gruppas hovedfiende, da?

Ja, hvis den gruppa eksisterer, så.

-Hva sier PST?
-"Ingen kommentar."

Mora er visst innlagt.

Hun beskrives som ei grei dame
som ikke liker muslimer.

Det var også en norsk blogger
som er sitert mye i manifestet.

-En Breidablikk.
-Norsk blogger? Ta tak i det.

Ja.

Bloggen er fjernet

Får jeg se?

"Vi har tatt ham nå.
Dere kan komme frem."

"De beroligende ordene fra Breivik får
10-20 ungdommer til å reise seg opp."

"Vitner skal ha sagt
at han jublet og kom med seiersrop" -

- "da han skjøt mot ungdommene."

Det skal på i morgen.
Sjekk navn igjen.

Det er Harald fra Aftenposten.

Hvem kan kontaktes angående
de mer høyreradikale kreftene i landet?

Har du mailen?

Ja, flott. Hei.

-Hvor lenge holdt han på?
-Ifølge VG ble han tatt seks.

-Nei, vi hørte skudd mye lenger.
-Det kan ha vært politiet.

-Nei, politiet løsnet ikke skudd.
-Overga han seg frivillig?

Hvem følger opp politiet, egentlig?

Oslo politidistrikt og andre politidistrikter
og særorganer i Norge har jobba -

- langt mer enn vi kan forlange av noen.

Derfor har det vært viktig for meg
ved denne anledningen -

- å berømme politikvinnen
og politimannen i gata, -

- og alle ledd oppover i politiet.

Vi har med oss politimester Gjengedal.
Hva kan du si om etterforskningen?

Den fortsetter med
å få verifisert hans forklaring.

Det er et bredt spekter.
Dette vil ta tid.

Herregud! Ruta knuste!
Han kjørte bare videre!

-Jeg har forsikring.
-Det er ko-ko å kjøre med en sånn last!

-Men du blør!
-Nei, det er ikke mitt.

-Jeg ringer politiet.
-Jeg har fått meg en støkk, OK?

Men jeg er ikke skada!
Jeg er politiet! Jeg er politi.

Hei, det er Helga. Legg igjen beskjed,
så ringer jeg tilbake.

Hei, Helga.
Det er meg.

Jeg ville bare høre stemmen din,
egentlig, og det fikk jeg jo.

Det blir mye her i dag, så jeg kan ikke
være med og følge Ruben til flyplassen.

Hils fra meg og si at jeg er lei meg for
at jeg ikke fikk sagt skikkelig ha det.

Så snakkes vi senere.
Ha det.

Si til Knut at han må passe på deg, da.

-Elsker deg.
-Ja.

God tur.

Frontruta er knust.

Fikser den i morgen.

Skal vi bytte plass litt?

Ja.

Vi ønsker altså mest mulig åpenhet -

- omkring jobben vi har gjort
de siste to døgn.

Vi har ikke kommet videre med
siktedes motiv for bomben og Utøya.

Han har sagt at han var alene.

Vi kommer med
en kompetent og overlegen styrke -

- som roper til gjerningsmannen.
Han velger da å overgi seg.

Han har da brukt to våpen -

- og har en betydelig mengde
ammunisjon fremdeles.

Slik sett har politiets respons hindret
en videre drapshandling på Utøya.

Altså én times respons -

- fra Nordre Buskerud Politidistrikt fikk
melding om hendelsen første gang, -

- til de iverksetter sine tiltak
gjennom varslinger til oss, -

- og til mannskapet løser oppgaven
ute på en øy i Tyrifjorden.

Anine Welsh, Aftenposten.
Var siktede medlem av en organisasjon?

Det er et arbeid som pågår. Det er
også avhengig av hva han selv sier.

-Men det er under etterforskning.
-Claes Arvidsson, SVT.

Hvorfor rykket ikke
lokalpolitiet ut til Utøya?

Fordi våre mannskaper var klare
samtidig som det lokale politiet.

Våre mannskaper er
spesialtrente til slike oppdrag.

Dette er et lite politidistrikt
med meget begrensede ressurser.

Det foregår på en øy,
de må ha med en båt.

De ankommer og får klargjort idet
beredskapstroppen ankommer kl. 18.09.

De forener da styrker og drar ut.
Det er bildet.

Blir det en utredning om responstiden?

Nei.

Tror du Breivik og Breidablikk
kan ha samarbeida?

Ut fra det han skriver 22. juli, virker
det ikke som han kjente til aksjonen.

Men det spørs jo
hvordan du definerer handling.

-Ifølge manifestet handla Breivik alene.
-De har samme målet, samme fiende.

Breidablikk har blogga siden 2006.
Nå er han å regne som en ideolog -

- eller frontfigur for
det kontrajihadistiske miljøet.

Det er en slags ...
En bevegelse.

De mener at Europa er i ferd med
å bli invadert av muslimer.

At det eneste vi kan gjøre,
er å ta til våpen. Det er krig.

Ordene til Breidablikk legitimerer vold.
Legger til rette for vold.

Sånn sett kan man si
at Breiviks handlinger -

- er en konsekvens
av Breidablikks handlinger.

Men dette kontrajihadistiske miljøet ...

Fins det fysisk,
eller er det mest på nett?

De kommuniserer på nettet. Utveksler
meninger og konstruerer begreper.

Det blir et slags ekkokammer
av meninger og begreper.

Vet du hvordan vi kan komme i kontakt
med ham? Vet ingen hvem han er?

Han har skjult identiteten sin godt.

Han har deltatt på møter med
Document.no uten å ville si navnet.

Kan jeg beholde dette?

På tide dere tar tak i det. Dere mener
jo at all terror kommer fra al-Qaida.

-Statistisk sett er vel det riktig?
-Ikke i Norge.

Stort sett all terror vi har hatt,
har kommet fra høyreekstreme.

De har knivstukket, skutt, planta
bomber, planlagt terroraksjoner -

- mot alt fra barneskoler
til 1. mai-tog og antifascister.

Har dere dronning
der du kommer fra?

Nei, men Etiopia hadde vi en kjent
konge som Bob Marley synger om.

Haile Selassie. Han var i Norge og
besøkte den gamle kongen, kong Olav.

Overlege i anestesi, Anne Cathrine
Kristoffersen, er en av våre dyktigste.

-Takk.
-Deres Kongelige Høyhet.

Tusen takk for innsatsen. Jeg kan ikke
forestille meg hvordan det har vært.

-Muhammed.
-Tusen takk.

-Liiban.
-Tusen takk.

-Hva skulle vi gjort uten dere?
-Da ville det vært mange flere døde.

-Jeg kan vise Deres Majestet rundt.
-Eller kanskje du kan gjøre det?

Her er traumestua. Hit kommer
de mest kritisk skadde pasientene.

Den fungerer så godt fordi vi har bygget
opp et miljø, men vi er under press nå.

Avdelinger som flyttes
og rokker ved miljøet vi har bygget opp.

Man må jo bevare noe
som fungerer så godt.

Ja.

Har du lappen?

Hei, det er Harald Selfjor
fra Aftenposten. Jeg og en kollega -

- står utafor døra di nå. Hvis du er
hjemme og hører dette, så kom ut.

Hei.
Jeg la igjen på svareren hans.

Pettersen?

Hei. Vet du hvordan
vi kan få tak i Mads Pettersen?

-Er han ikke hjemme?
-Nei, jeg tror ikke det.

Nei, ikke når avisa ligger der.
Han lar den ikke ligge og slenge.

-Men Joachim pleier å ta den inn, da.
-Hvem er Joachim?

OK.

Ja.
Ja, men du, det ...

Ja. Det skal vi ta tak i med en gang.
Ja, det gjør vi.

-Hei.
-Hvem var det?

En pårørende fra Sundvolden.
Hun opplever at politiet feilinformerer.

-På hvilken måte da?
-Utøya beskrives som en øy i havgapet.

Det er bare 600 meter ut der.

Så dette er 600 meter ...

Hei. Dere har vel ikke tid
til å snakke litt med oss?

-Journalister?
-Aftenposten. Var dere her på fredag?

Ja. Vi var en av de første
ambulansene som kom.

-Hit til kaia? Når da?
-Den var vel ti over halv.

-Da var det to ambulanser her.
-Ti over halv sju?

-Nei, ti over halv seks.
-Før politiet?

Ja, det er ofte sånn.

Jeg var her sjøl i køen. Jeg kjørte
noen av ungdommene til Sundvolden.

Men jeg var ikke her nede.

Hvordan var det her?

Det første vi hørte, var jo skytinga.

Jevnt.

Som en maskin.

Og vi så hoder i vannoverflaten.

Folk som prøvde
å komme seg vekk fra øya.

Campingturistene var ute med båter
og plukket opp folk fra vannet.

-Så campingfolka var ute på vannet?
-Ja.

Uten dem hadde dette blitt mye verre.

Flere av dem var skutt,
og det var iskaldt i vannet.

De tok dem opp i båtene
og fikk dem inn på land.

Politiet, da? Første patrulje
fra Hønefoss ... Hva skjedde da?

Da ba oss rygge opp på veien.
Det var ikke trygt her nede, sa de.

-Hva gjorde de?
-De gikk ned til kaia.

Jeg så det ikke.
Måtte konse på rygginga.

Men du rygga ikke.
Hva så du?

Jeg så ikke så mye, jeg heller.
Han ene gikk ned hit.

Jeg tror han sikra kaia.

Han gikk i hvert fall fram og tilbake her.

Han andre gikk opp
og begynte å dirigere trafikken.

Men de prøvde ikke å få tak i båter
for å komme seg over?

-Dette skal ikke stå skrevet noe sted?
-Nei, ikke hvis du ikke vil.

-Jeg vil helst ikke snakke mer om dette.
-Hvor lenge holdt han på?

Lenge.

-Godt over en halvtime.
-Mens politiet dirigerte ...

-Vi kan ikke dra over uten våpen.
-Var politiet òg ubevæpna?

Nei, de hadde hjelmer,
vester og maskinpistoler.

-Er du sikker på det?
-Ja, det er jeg.

-Hadde de plikt? Hvor har du hørt det?
-Kilder hos politiet og nødetatene.

Det vi vet til nå, er følgende:

Første patrulje fra Hønefoss
ankommer 17.52 til Utvika kai.

De sier de ikke finner båter.
Det er feil.

Båtførere fra campingplassen
er ute og redder ungdommer.

Vi har snakka med flere
som rykka ut med en gang.

De blir beskutt, men fortsetter
mens tungt bevæpna politi står på land.

Var ikke ordren
å observere til Delta kom?

De har en instruks
som heter "Skyting pågår".

Politiet har plikt til å gripe inn
selv om det medfører fare for eget liv.

Dette kom etter skoleskytinga i Finland
der politiet sto og så på at folk ble drept.

Bare en ting til ...

Da Delta kom, skaffa de båt sjøl,
eller hadde de to første skaffa en?

Det veit vi ikke. Delta dro ikke herfra,
de dro fra Storøya.

Storøya?
Hvor er det?

Tre-fire kilometer oppi der.

Delta som kommer fra Oslo,
aksjonerer ikke fra Utvika kai.

De kjører videre til Storøya. Det
medfører en ekstra kjøretur på 3,6 km.

De får ikke bare denne turen, men òg
en fire ganger lengre båttur til Utøya.

Hva skriver vi?
At ting ikke fungerte optimalt?

Ingen har oversikt når det skjer.
Det er lett å være besserwisser etterpå.

Vi kan ikke vite
om noen kunne blitt reddet.

-Han skøyt til han overga seg 18.27!
-Jeg er ikke komfortabel med dette.

Se på meg!
For jeg skal si det en gang til. OK?

Han skøyt helt til 18.27.
Hva tror du han skøyt på?

Folk venter på beskjed om -

- at barna deres er identifisert. Skal vi
spekulere i om de kunne overlevd?

Det er mer enn 30 minutter, Peter!

Vi får gå.

Det er vel ingen av oss
som har sett et slikt blomsterhav.

Jeg håper nå først og fremst
at alle de som er rammet av dette, -

- men også landets ledelse, stats-
minister, regjering og kongehus, -

- de som sitter med ansvar, kjenner
varmen som strømmer mot dem -

- fra blomstene,
fra lysene, fra flaggene.

Og fra alle menneskene
som har kommet hit.

Helga?

Jeg syns du overdriver.

Han har knapt vært borte fra deg.

Jeg sitter hver kveld med mennesker
som har mistet sine til døden.

Dette her er noe helt annet.

Bistandsadvokatene er her.

Vi kan gå inn her.

Hei.
Anine Welsh, Aftenposten.

Anine Welsh.

Nå kom den siste.

"Hvis jeg dør,
husk å fortelle alle at jeg elsker dem."

Ved hjelp av Facebook og Twitter ser
vi hvor lenge ungdommene var i live.

Vi får hjelp av bistandsadvokater
og pårørende. Trykket kom derfra.

-Hei.
-Skal vi være der inne?

-OK, hva skjer? Skal det på i morgen?
-Nei.

-Nei?
-Vi skal dekke 17 begravelser.

-Det passer ikke.
-Dette kommer aldri til å passe.

Se på det klimaet vi har nå.

Vi er et flott folk, vi er åpne, tolerante.
Vi skal ikke hevne.

Ikke være sinte engang.
Ikke stille spørsmål heller.

Vi er ikke et kommunikasjonsbyrå,
vi er journalister.

Dere vet at dette er god journalistikk!
Timinga kommer aldri til å være riktig.

Det skal vaskes. Det skal ikke
være én ting man kan misforstå.

Det er lite som kan misforstås.
Bistandsadvokaten er enig med oss.

De som jeg bistår,
som jeg har vært hos i dag, -

- har hatt kontakt med sine barn
like før drapsmannen ble pågrepet.

Og de tenkte: "Mitt barn kunne vært
i live hvis Delta-styrken kom tidsnok."

For de personene
må vi stille alle spørsmål.

-Det står ikke noe om dere der.
-Det er ikke oss det er synd på.

-Lett å sitte i Oslo og være etterpåklok.
-Tenk om det hadde vært våre unger.

Noe som ville ha ført til at de siste
20 ungdommene ville ha overlevd.

Aftenposten retter også kraftig kritikk
mot lokalpolitiet fra Hønefoss -

- som ikke fulgte instruksen
"Skyting pågår".

Fellesmøte om ti.

-Hei. Torset?
-Ja?

Jeg så dødsannonsen
til Ole Kristian Åsnes.

Du husker meg ikke.
Signe Bakken. Helsesøster på Ring.

Ole Kristian døde
av skadene etter et fall.

Jeg var her for åtte år siden og sa jeg
var bekymret. Da han var tre måneder.

Du ba meg gå til barnevernet
og lovte å følge opp herfra.

-For åtte år siden?
-Ja. Tre måneder etter fødselsdato.

Barnevernet har tydeligvis ikke
gjort noe. Det har heller ikke du.

Nei,
jeg finner ingenting i systemet her.

-Men du var her og snakka med meg?
-Ja.

Jeg var her og snakket med deg.

Oslo er på besøk.
Det er bare du som mangler.

Da kan vi sette i gang hvis du er klar.
Der har vi Eivind Torset også.

-Tom Erik, introduserer du deg sjøl?
-Ja.

Hei.
Jeg er Tom Erik Haugen.

Jeg skal hjelpe dere
med informasjonsflyten -

- rundt hendelsene 22. juli.

Jeg vet at dette er en prega stasjon.

At dere så og opplevde ting
den dagen som ...

Ja, som kommer til
å være med dere resten av livet.

Media er ute etter syndebukker,
så vi skal opptre samla, som ett politi.

Det fins kun én skyldig
i denne tragedien.

-Hei.
-Hei.

Førstebetjent Eivind Torset.
Jeg kommer for å kondolere.

Emil gikk nettopp ut, men kom inn.

Det følger med
en pose til å ha i vannet.

Jeg skulle ha kommet før, men ...

Jeg er veldig lei meg for
at det gikk så galt.

Vår sorg kommer liksom i skyggen.
Vi har mistet et barn, vi også.

Ole Kristian var på en måte skyld i
det sjøl. De unge på øya var bare der.

-Skyld i det sjøl? Sånt får du ikke si!
-Nei, jeg får vel ikke det.

-Han var liten til å ha så mye ansvar.
-Ja, som om det er min feil!

Ja, sånn er det her.

Takk for blomster.

Den artikkelen var jævla umusikalsk.

Ja, det syns jeg.
Og det er det ikke bare jeg som syns.

Har du glemt hvem
som var gjerningsmannen? Hva?

Hei.

Jeg har satt over 17 000 til deg.
Du skal få resten òg.

Jeg har kommet inn på et skrivekurs.
Det betyr skikkelig mye for meg.

Det passer veldig dårlig med besøk
igjen nå. Jeg har veldig mye på jobb.

Jeg følger med på det.
Du vet Nino som har en bror i politiet?

Han heier på deg i hvert fall.
Han syns du er flink.

-Hva er dette?
-Nummeret hans.

Han vet noe dere ikke har skrevet om.

Politiet fikk tips om Breivik.
Ti minutter etter at bomba gikk av, -

- hadde politiet full beskrivelse
av gjerningsmannen.

Ved behov for noen å snakke med, kontakt
Kirkens SOS tlf. 22 40 00 40, kirkens-sos.no

Mental Helses hjelpetelefon: 116 123
sidetmedord.no