All language subtitles for 2019_Zog.deu
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,840
* Musik *
2
00:00:12,80 --> 00:00:16,240
Prinzessin Perle
3
00:00:24,240 --> 00:00:28,320
Erzähler
4
00:00:30,40 --> 00:00:34,160
Zogg
5
00:00:35,560 --> 00:00:39,680
Frau Drache
6
00:00:40,00 --> 00:00:42,600
* Tür kracht. *
7
00:00:44,680 --> 00:00:47,560
* dramatische Musik *
8
00:00:51,120 --> 00:00:53,720
* Brüllen *
9
00:00:59,400 --> 00:01:01,00
Ah!
10
00:01:06,600 --> 00:01:09,200
Ha! Hm, hm.
11
00:01:09,280 --> 00:01:11,880
* Er lacht. *
12
00:01:12,200 --> 00:01:15,80
* dramatische Musik *
13
00:01:26,600 --> 00:01:28,200
Uh!
14
00:01:30,000 --> 00:01:36,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
15
00:01:37,160 --> 00:01:39,760
* Er stöhnt. *
16
00:01:39,840 --> 00:01:41,440
Ah!
17
00:01:42,720 --> 00:01:44,320
Ha!
18
00:01:53,480 --> 00:01:55,360
* Er knurrt. *
19
00:01:55,440 --> 00:01:57,520
* Krachen *
20
00:01:57,600 --> 00:01:59,200
Ih!
21
00:01:59,800 --> 00:02:02,360
* Alle lachen. *
22
00:02:02,440 --> 00:02:04,40
* Scheppern *
23
00:02:04,680 --> 00:02:07,120
(Erzähler) "In einer Schule,
vor langer Zeit,"
24
00:02:07,200 --> 00:02:09,640
"lehrte Frau Drache beflissen"
25
00:02:09,720 --> 00:02:13,720
"die jungen Drachen alles das,
was Drachen wissen müssen."
26
00:02:14,920 --> 00:02:19,480
"Zogg, der größte kleine Drache, war
stets eifrig bei der Sache,"
27
00:02:19,560 --> 00:02:23,560
"denn er wollte liebend gern
einen schönen goldenen Stern."
28
00:02:26,320 --> 00:02:27,920
Na?
29
00:02:28,280 --> 00:02:30,880
* Er stöhnt. *
30
00:02:41,80 --> 00:02:43,680
* Er erschrickt. *
31
00:02:44,680 --> 00:02:46,280
Oh!
32
00:02:47,160 --> 00:02:49,880
"Im ersten Jahr war Fliegen dran."
33
00:02:54,560 --> 00:02:56,160
Hm?
34
00:02:58,520 --> 00:03:00,120
Ah!
35
00:03:01,920 --> 00:03:03,760
* Frau Drache lacht. *
36
00:03:03,840 --> 00:03:05,640
Auf! Auf!
37
00:03:06,400 --> 00:03:09,280
Steigt in den Himmel hinauf.
38
00:03:15,80 --> 00:03:16,680
Oh!
39
00:03:19,640 --> 00:03:21,760
* Sie lacht. *
40
00:03:21,840 --> 00:03:23,440
Hä?
41
00:03:23,680 --> 00:03:26,280
* Sie erschrickt. *
42
00:03:29,920 --> 00:03:31,440
Hä?
43
00:03:31,520 --> 00:03:33,120
Ah!
44
00:03:33,960 --> 00:03:35,560
Oh!
45
00:03:35,960 --> 00:03:38,560
* Er schreit. *
46
00:03:41,960 --> 00:03:43,560
Oh!
47
00:03:44,960 --> 00:03:47,560
* Sie lacht. *
48
00:03:48,400 --> 00:03:50,00
Ah!
49
00:03:50,600 --> 00:03:52,400
* Er lacht. *
50
00:03:52,480 --> 00:03:55,360
Tja... Hm, hm-hm-hm.
51
00:03:55,720 --> 00:03:58,320
Hm-hm-hm-hm.
Ah!
52
00:03:59,00 --> 00:04:00,800
Ja.
Oh.
53
00:04:01,00 --> 00:04:02,680
* Er lacht. *
54
00:04:02,760 --> 00:04:04,360
Oh!
55
00:04:07,800 --> 00:04:10,400
Oh!
* Klingeln *
56
00:04:11,80 --> 00:04:13,320
Ich habe es euch gezeigt,
57
00:04:13,400 --> 00:04:15,320
nun übt es allein.
58
00:04:15,400 --> 00:04:18,00
Ah!
* Alle lachen. *
59
00:04:18,480 --> 00:04:23,560
Und wenn ihr groß seid,
werdet ihr perfekte Flieger sein.
60
00:04:25,200 --> 00:04:28,80
"Zogg machte sich ans Üben."
61
00:04:28,200 --> 00:04:31,80
"Er schwang sich in den Raum."
62
00:04:33,80 --> 00:04:37,80
"Er schwirrte und schwebte
in Schleifen und Kreisen."
63
00:04:38,640 --> 00:04:41,640
"Und krachte gegen einen Baum."
64
00:04:43,800 --> 00:04:46,400
(Frau) Perle!
65
00:04:49,920 --> 00:04:51,520
Hm.
66
00:04:55,280 --> 00:04:57,80
Mhm, ah.
67
00:05:00,760 --> 00:05:02,480
Perle?
68
00:05:02,560 --> 00:05:04,360
Perle!
69
00:05:07,560 --> 00:05:09,360
* Weinen *
70
00:05:12,760 --> 00:05:14,520
Perle!
71
00:05:14,600 --> 00:05:16,400
* Weinen *
72
00:05:21,800 --> 00:05:24,400
* Er weint. *
73
00:05:33,880 --> 00:05:36,760
"Es kam ein Mädchen herbei."
74
00:05:38,80 --> 00:05:39,680
Oh!
75
00:05:40,480 --> 00:05:43,480
Bitte, weine nicht.
"Sagte sie."
76
00:05:43,560 --> 00:05:45,40
Warte mal...
77
00:05:45,120 --> 00:05:47,200
Willst du ein...
78
00:05:47,280 --> 00:05:51,160
Oh, ein hübsches Pflaster
quer über dein Gesicht?
79
00:06:00,560 --> 00:06:03,160
* Schrecklaut *
80
00:06:13,960 --> 00:06:15,560
Oh!
81
00:06:17,80 --> 00:06:20,80
Was für eine feine Idee!
"Sagte Zogg."
82
00:06:23,360 --> 00:06:25,520
"Auf und davon er flog."
83
00:06:25,600 --> 00:06:27,520
"Sein Pflaster glänzte rosig,"
84
00:06:27,600 --> 00:06:30,760
"wie er im Zickzack
durch die Lüfte zog."
85
00:06:30,840 --> 00:06:33,440
* fröhliche Musik *
86
00:06:34,720 --> 00:06:36,200
* Er brüllt. *
87
00:06:36,280 --> 00:06:38,920
"Ein Jahr verrann.
Und dann, im zweiten Jahr,"
88
00:06:39,00 --> 00:06:41,600
"war Brüllen dran."
89
00:06:41,760 --> 00:06:44,40
* Alle brüllen. *
90
00:06:44,120 --> 00:06:46,200
Mehr! Mehr!
91
00:06:46,280 --> 00:06:49,160
Brüllt lauter, bitte sehr!
92
00:06:49,560 --> 00:06:51,640
* Sie räuspert sich. *
93
00:06:51,720 --> 00:06:54,320
* Brüllen *
94
00:06:56,360 --> 00:06:57,880
* Sie lacht. *
95
00:06:57,960 --> 00:07:00,280
* Er brüllt. *
96
00:07:00,360 --> 00:07:01,880
* Er brüllt. *
97
00:07:01,960 --> 00:07:03,920
* Er brüllt. *
98
00:07:04,00 --> 00:07:06,600
* Frosch quakt. *
99
00:07:07,760 --> 00:07:10,640
* Er räuspert sich. *
100
00:07:10,760 --> 00:07:13,360
* Er brüllt. *
101
00:07:18,00 --> 00:07:20,600
* Er brüllt laut. *
102
00:07:21,520 --> 00:07:24,120
* fröhliche Musik *
103
00:07:25,800 --> 00:07:28,200
* Sie lacht leise. *
104
00:07:28,280 --> 00:07:30,880
* Alle jubeln. *
105
00:07:31,120 --> 00:07:33,200
Ich habe es euch gezeigt,
106
00:07:33,280 --> 00:07:35,120
nun übt es allein.
107
00:07:35,200 --> 00:07:37,80
Und wenn ihr groß seid,
108
00:07:37,160 --> 00:07:40,160
werdet ihr perfekt im Brüllen sein.
109
00:07:43,640 --> 00:07:46,520
* klägliches Brüllen *
110
00:07:46,760 --> 00:07:48,680
"Zogg machte sich ans Üben."
111
00:07:48,760 --> 00:07:50,360
* Schreien *
112
00:07:50,440 --> 00:07:53,40
* lautes Schreien *
113
00:07:54,120 --> 00:07:56,720
* leises Brüllen *
114
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
* Brüllen *
115
00:07:59,440 --> 00:08:02,40
* heftiges Atmen *
116
00:08:08,960 --> 00:08:11,840
* gefährliches Brüllen *
117
00:08:12,720 --> 00:08:15,600
"Er brüllte fürchterlich!"
118
00:08:17,40 --> 00:08:18,800
* Brüllen *
119
00:08:18,880 --> 00:08:20,480
* Brüllen *
120
00:08:20,560 --> 00:08:22,840
* Brüllen *
121
00:08:22,920 --> 00:08:24,560
* Brüllen *
122
00:08:24,640 --> 00:08:27,240
* Brüllen *
123
00:08:28,120 --> 00:08:29,680
* Ein Pferd wiehert. *
124
00:08:29,760 --> 00:08:32,640
"Er brüllte viele Stunden."
125
00:08:33,520 --> 00:08:35,120
Oh!
126
00:08:36,40 --> 00:08:38,640
* heiseres Brüllen *
127
00:08:39,720 --> 00:08:41,400
"Und brüllte heiser sich."
128
00:08:41,480 --> 00:08:44,320
Hm?
* wildes Schreien *
129
00:08:44,400 --> 00:08:46,200
* Ächzen *
130
00:08:46,760 --> 00:08:48,360
Oh!
131
00:08:48,520 --> 00:08:51,400
* aufgeregtes Schreien *
132
00:08:53,680 --> 00:08:56,280
* lautes Schreien *
133
00:08:58,80 --> 00:08:59,840
* Er seufzt. *
134
00:08:59,920 --> 00:09:01,600
Pst! Hey!
135
00:09:01,680 --> 00:09:03,320
* Er erschrickt. *
136
00:09:03,400 --> 00:09:05,240
"Da kam das Mädchen wieder."
137
00:09:05,320 --> 00:09:07,720
* Er lacht. *
138
00:09:07,800 --> 00:09:10,680
* heiseres Krächzen *
139
00:09:10,760 --> 00:09:13,360
Du lieber Schreck.
140
00:09:13,520 --> 00:09:16,360
* Sie seufzt. *
Das sieht nicht gut aus.
141
00:09:16,440 --> 00:09:18,00
Hm...
Hm?
142
00:09:18,80 --> 00:09:20,640
Willst du ein Pfefferminzbonbon?
143
00:09:20,720 --> 00:09:23,600
Dann geht dein Halsweh weg.
144
00:09:24,280 --> 00:09:26,880
* Sie lacht. *
145
00:09:30,680 --> 00:09:33,280
* Er hustet. *
146
00:09:34,720 --> 00:09:37,600
Was für eine feine Idee!
"Sagte Zogg."
147
00:09:37,680 --> 00:09:39,680
* Er brüllt. *
148
00:09:39,760 --> 00:09:41,480
* Sie brüllt. *
149
00:09:41,560 --> 00:09:43,560
* Beide lachen. *
150
00:09:43,640 --> 00:09:45,200
Oh!
151
00:09:45,280 --> 00:09:47,240
"Auf und davon er flog"
152
00:09:47,320 --> 00:09:49,360
"und roch nach Pfefferminze,"
153
00:09:49,440 --> 00:09:53,40
"wie er im Zickzack
durch die Lüfte zog."
154
00:09:55,120 --> 00:09:56,880
"Ein Jahr verrann."
155
00:09:56,960 --> 00:10:00,840
"Und dann, im dritten Jahr,
war Feuerspeien dran."
156
00:10:03,920 --> 00:10:06,520
* Scheppern *
157
00:10:09,720 --> 00:10:12,320
* Er haucht. *
158
00:10:13,120 --> 00:10:15,480
Nein. Nein.
159
00:10:15,560 --> 00:10:19,80
Ihr sollt nicht Schnee,
nein, Feuer speien!
160
00:10:19,160 --> 00:10:21,760
* Alle lachen. *
161
00:10:23,680 --> 00:10:25,480
* Lachen *
162
00:10:27,200 --> 00:10:28,960
* Zogg knurrt. *
163
00:10:29,40 --> 00:10:30,600
* Schlag-Geräusche *
164
00:10:30,680 --> 00:10:32,680
* Frau Drache räuspert sich. *
165
00:10:32,760 --> 00:10:35,360
* Sie knurrt. *
166
00:10:36,80 --> 00:10:38,680
* Er seufzt. *
167
00:10:39,440 --> 00:10:41,920
* Scheppern *
168
00:10:42,00 --> 00:10:43,600
Ah!
169
00:10:44,640 --> 00:10:47,200
Ich hab's euch gezeigt,
170
00:10:47,280 --> 00:10:49,200
nun übt es allein.
171
00:10:49,280 --> 00:10:50,880
Ha!
172
00:10:51,80 --> 00:10:53,680
* traurige Musik *
173
00:10:55,480 --> 00:10:58,40
Und wenn ihr groß seid, werdet ihr
174
00:10:58,120 --> 00:11:01,00
perfekt im Feuerspeien sein.
175
00:11:02,400 --> 00:11:04,00
Hm.
176
00:11:09,280 --> 00:11:10,960
* Sie lacht. *
177
00:11:11,40 --> 00:11:12,640
Oh!
178
00:11:12,720 --> 00:11:15,600
"Zogg machte sich ans Üben."
179
00:11:21,00 --> 00:11:23,600
* fröhliche Musik *
180
00:11:35,560 --> 00:11:38,560
"Er schnaubte los, so stark es
ging."
181
00:11:42,920 --> 00:11:45,360
* Der rote Drache lacht verlegen. *
182
00:11:45,440 --> 00:11:47,520
* Zogg lacht. *
183
00:11:47,600 --> 00:11:50,00
"Und kam in solchen Taumel,"
184
00:11:50,80 --> 00:11:52,80
* Er lacht. *
185
00:11:52,160 --> 00:11:55,40
"dass sein Flügel Feuer fing."
186
00:11:58,920 --> 00:12:01,520
* Perle summt. *
187
00:12:04,960 --> 00:12:06,560
Oh.
188
00:12:09,40 --> 00:12:10,640
Hm.
189
00:12:10,760 --> 00:12:13,360
* Wut-Schrei *
190
00:12:18,440 --> 00:12:21,40
* Sie seufzt. *
Ah!
191
00:12:25,200 --> 00:12:27,00
* Ächzen *
192
00:12:28,760 --> 00:12:31,360
* Stöhnen *
193
00:12:34,80 --> 00:12:36,960
"Da kam das Mädchen wieder."
194
00:12:38,160 --> 00:12:39,960
Was...
Sch!
195
00:12:46,920 --> 00:12:48,720
Oje...
196
00:12:48,800 --> 00:12:51,680
Hast du dich verbrannt?
197
00:12:52,160 --> 00:12:55,40
Hm. Willst du für deinen Flügel
198
00:12:55,120 --> 00:12:58,00
einen hübschen Wundverband?
199
00:12:58,920 --> 00:13:00,520
Hm.
200
00:13:01,800 --> 00:13:03,400
Oh.
201
00:13:06,160 --> 00:13:07,960
Tja... Oh!
202
00:13:10,320 --> 00:13:13,240
Was für eine feine Idee!
"Sagte Zogg."
203
00:13:13,320 --> 00:13:15,920
* Perle kichert. *
204
00:13:20,320 --> 00:13:22,80
* Er lacht. *
205
00:13:22,160 --> 00:13:23,680
* Frosch quakt. *
206
00:13:23,760 --> 00:13:25,920
"Auf und davon er flog,"
207
00:13:26,00 --> 00:13:28,640
"ein weißes Band flog hinterdrein,"
208
00:13:28,720 --> 00:13:32,320
"wie er im Zickzack
durch die Lüfte zog."
209
00:13:33,320 --> 00:13:36,00
"Im vierten Jahr
lernen die Drachen..."
210
00:13:36,80 --> 00:13:37,720
Erratet's ihr?
211
00:13:37,800 --> 00:13:39,600
Ja? Ja?
212
00:13:40,520 --> 00:13:44,520
Jetzt wird studiert,
wie man Prinzessinnen entführt.
213
00:13:46,120 --> 00:13:48,720
* fröhliche Musik *
214
00:13:52,840 --> 00:13:54,640
Weg da!
215
00:13:57,280 --> 00:13:59,80
Oh! Hehe!
216
00:13:59,720 --> 00:14:01,520
Ha! Oh!
217
00:14:04,160 --> 00:14:06,760
* Klatschen *
218
00:14:07,680 --> 00:14:09,360
* Er lacht. *
219
00:14:09,440 --> 00:14:12,40
* Er jubelt. *
220
00:14:15,00 --> 00:14:16,880
* Sie seufzt. *
221
00:14:16,960 --> 00:14:19,00
Ich hab's euch gezeigt,
222
00:14:19,80 --> 00:14:21,680
nun übt es allein.
223
00:14:21,800 --> 00:14:25,800
Und wenn ihr groß seid,
fangt ihr Hunderte von ihnen ein.
224
00:14:29,80 --> 00:14:31,960
"Zogg machte sich ans Üben."
225
00:14:33,280 --> 00:14:35,880
* Schreie, Schüsse *
226
00:14:36,480 --> 00:14:39,80
"Er übte..."
227
00:14:40,360 --> 00:14:41,960
"und übte..."
228
00:14:42,40 --> 00:14:44,640
* Platschen *
229
00:14:48,400 --> 00:14:50,680
"und übte."
230
00:14:50,760 --> 00:14:52,560
"Doch wurde es ihm schwer,"
231
00:14:52,640 --> 00:14:54,640
"wie sehr er sich auch mühte."
232
00:14:54,720 --> 00:14:56,200
Au!
233
00:14:56,280 --> 00:14:57,840
Au!
234
00:14:57,920 --> 00:15:00,800
Ich kann das nicht!
"Rief er."
235
00:15:00,880 --> 00:15:02,680
* Anklopfen *
(Oma) Perle!
236
00:15:02,760 --> 00:15:04,240
Perle!
237
00:15:04,320 --> 00:15:06,120
Perle!
238
00:15:08,320 --> 00:15:10,880
Ich kann das nicht.
239
00:15:10,960 --> 00:15:12,720
* Wut-Laut *
240
00:15:12,800 --> 00:15:14,360
* Sie erschrickt. *
241
00:15:14,440 --> 00:15:16,00
* Klirren *
Oh!
242
00:15:16,80 --> 00:15:18,680
* Seufzen *
243
00:15:20,960 --> 00:15:22,560
Hm.
244
00:15:25,440 --> 00:15:28,40
* Klopfen *
245
00:15:29,720 --> 00:15:32,320
(Oma) Perle!
246
00:15:32,880 --> 00:15:35,480
* Stöhnen *
247
00:15:36,840 --> 00:15:38,440
Ha!
248
00:15:38,720 --> 00:15:40,200
Ho!
249
00:15:40,280 --> 00:15:41,800
* Angstlaute *
250
00:15:41,880 --> 00:15:44,480
* Angstschreie *
251
00:15:49,640 --> 00:15:52,240
* wütendes Gebrüll *
252
00:15:53,40 --> 00:15:55,440
* dramatische Musik *
253
00:15:55,520 --> 00:15:58,120
* Klirren *
254
00:15:59,120 --> 00:16:01,720
* Platschen *
255
00:16:05,200 --> 00:16:07,800
* leises Wiehern *
256
00:16:08,160 --> 00:16:10,760
* Er schluchzt. *
257
00:16:13,320 --> 00:16:16,320
Ich kriege nie den goldenen Stern.
258
00:16:18,40 --> 00:16:20,480
* Er stöhnt. *
259
00:16:20,560 --> 00:16:23,560
"Da sah er das Mädchen vor sich."
260
00:16:24,480 --> 00:16:26,280
Weißt du,
261
00:16:26,640 --> 00:16:29,520
entführ doch einfach mich.
262
00:16:31,160 --> 00:16:34,40
Ich bin Prinzessin Perle.
263
00:16:38,600 --> 00:16:40,200
Oh!
264
00:16:43,920 --> 00:16:46,200
* Sie kichert. *
265
00:16:46,280 --> 00:16:48,800
Was für eine feine Idee!
"Sagte Zogg."
266
00:16:48,880 --> 00:16:51,880
(Wache)
Ergreift ihn! Da drüben ist er!
267
00:16:54,560 --> 00:16:57,440
"Auf und davon sie flogen,"
268
00:16:57,520 --> 00:16:59,680
"Prinzessin Perle hielt sich fest,"
269
00:16:59,760 --> 00:17:03,240
"wie sie im Zickzack
durch die Lüfte zogen."
270
00:17:03,320 --> 00:17:05,920
* fröhliche Musik *
271
00:17:07,600 --> 00:17:10,200
* Sie lacht. *
272
00:17:19,640 --> 00:17:21,240
Wow!
273
00:17:25,440 --> 00:17:28,40
* Dudelsack-Musik *
274
00:17:28,720 --> 00:17:31,320
* Jubelschreie *
275
00:17:34,200 --> 00:17:35,720
Hm.
276
00:17:35,800 --> 00:17:38,280
* Grunzen *
277
00:17:38,360 --> 00:17:40,160
Ah!
Hä?
278
00:17:43,00 --> 00:17:44,800
Hm? Mhm.
279
00:17:46,800 --> 00:17:48,400
Ah!
280
00:17:48,480 --> 00:17:50,00
Ah!
281
00:17:50,80 --> 00:17:53,80
Da haben wir Prinzessin Nummer eins!
282
00:17:54,160 --> 00:17:56,440
* Perle kichert. *
283
00:17:56,520 --> 00:17:59,520
Glückwunsch, Zogg, mein Lieber!
284
00:17:59,840 --> 00:18:02,720
Das Sternchen, das ist deins!
285
00:18:15,200 --> 00:18:16,720
* Sie lacht. *
286
00:18:16,800 --> 00:18:19,400
* Jubel, Applaus *
287
00:18:21,760 --> 00:18:23,360
Mhm.
288
00:18:27,520 --> 00:18:30,120
"Zogg war stolz und glücklich,"
289
00:18:30,200 --> 00:18:33,80
"dass Perle er gefunden."
290
00:18:33,320 --> 00:18:35,920
* Krachen *
291
00:18:37,640 --> 00:18:39,240
Oh!
292
00:18:41,960 --> 00:18:44,840
"Sie maß bei allen Fieber"
293
00:18:46,440 --> 00:18:49,320
"und pflegte ihre Wunden."
294
00:18:54,560 --> 00:18:56,360
Ah!
Ah!
295
00:18:57,40 --> 00:18:58,640
Oh.
296
00:19:01,920 --> 00:19:04,600
* Er schluckt und schmatzt. *
297
00:19:04,680 --> 00:19:07,280
Ha-ha-hatschi!
298
00:19:16,00 --> 00:19:18,360
* Quieken *
299
00:19:18,440 --> 00:19:20,00
* Gong *
300
00:19:20,80 --> 00:19:23,280
"Ein Jahr verrann.
Und dann, im fünften Jahr,"
301
00:19:23,360 --> 00:19:25,960
"war Fechten dran."
302
00:19:28,480 --> 00:19:30,280
Oh! Ah!
303
00:19:30,480 --> 00:19:33,80
* Schrecklaute *
304
00:19:34,560 --> 00:19:36,800
* Krachen *
305
00:19:36,880 --> 00:19:38,480
Oh!
306
00:19:42,280 --> 00:19:44,880
* Sie klatscht. *
307
00:19:45,80 --> 00:19:47,680
* Zogg jubelt. *
308
00:19:48,720 --> 00:19:51,600
* Ein Pferd wiehert. *
309
00:19:53,920 --> 00:19:55,520
Seht!
310
00:19:55,640 --> 00:19:57,120
Seht!
311
00:19:57,200 --> 00:20:00,200
Ein Ritter, ein echter Edelmann!
312
00:20:05,720 --> 00:20:07,400
(Ritter) Hm.
313
00:20:07,480 --> 00:20:10,360
* Rüstung klappert. *
314
00:20:10,600 --> 00:20:13,200
* Er stöhnt. *
315
00:20:13,600 --> 00:20:16,200
* Stöhnen, Seufzen *
316
00:20:20,40 --> 00:20:21,840
Guten Tag!
317
00:20:22,160 --> 00:20:24,200
Held Schlagedrein bin ich,
318
00:20:24,280 --> 00:20:26,880
der vor euch steht.
319
00:20:27,800 --> 00:20:30,400
* Quieken *
Hm, oh!
320
00:20:30,880 --> 00:20:33,480
Ich will...
321
00:20:33,920 --> 00:20:36,800
Prinzessin Perle befreien.
Mh!
322
00:20:38,280 --> 00:20:41,280
Und hoffe, ich komm nicht
zu spät. Hm!
323
00:20:42,280 --> 00:20:44,200
"Zogg spuckte Feuer"
324
00:20:44,280 --> 00:20:46,600
"breitete seine Flügel aus."
325
00:20:46,680 --> 00:20:49,560
Ich bin es, dem sie gehört!
326
00:20:50,200 --> 00:20:52,600
"Brüllte er."
327
00:20:52,680 --> 00:20:54,840
* Zogg brüllt. *
328
00:20:54,920 --> 00:20:57,80
Oh, nein, sie ist mein!
329
00:20:57,160 --> 00:21:00,240
"Schrie Schlagedrein
und zog sein treues Schwert."
330
00:21:00,320 --> 00:21:02,920
Eh, hm, haha.
331
00:21:03,920 --> 00:21:06,520
* Zogg knurrt. *
332
00:21:08,880 --> 00:21:11,80
"Und alle sahen nun gespannt,"
333
00:21:11,160 --> 00:21:13,840
"wie sie den Kampf beginnen."
334
00:21:13,920 --> 00:21:16,240
"Zogg oder Ritter Schlagedrein,"
335
00:21:16,320 --> 00:21:19,320
"wer wird zum Schuss gewinnen?"
336
00:21:20,760 --> 00:21:23,360
* Zogg brüllt. *
337
00:21:25,160 --> 00:21:26,760
Aua!
338
00:21:27,200 --> 00:21:29,680
* Zogg brüllt. *
339
00:21:29,760 --> 00:21:32,640
* Schlaggeräusche, Klappern *
340
00:21:33,80 --> 00:21:35,960
* Schmerzlaute, Stöhnen *
341
00:21:37,440 --> 00:21:39,240
Ah!
Hm?
342
00:21:42,280 --> 00:21:45,160
* Kampfgeräusche, Stöhnen *
343
00:21:49,640 --> 00:21:51,560
* Angstschrei *
344
00:21:51,640 --> 00:21:54,520
* Lachen und Jubeln *
345
00:22:05,200 --> 00:22:07,520
"Prinzessin Perle sprang herbei."
346
00:22:07,600 --> 00:22:09,400
Hört auf!
347
00:22:10,400 --> 00:22:12,00
Ja!
348
00:22:12,400 --> 00:22:15,00
* Sie stöhnt. *
349
00:22:15,920 --> 00:22:17,480
* Sie seufzt. *
350
00:22:17,560 --> 00:22:20,160
Ihr dummen Tröpfe!
351
00:22:21,40 --> 00:22:23,960
Zu lang schon gibt es auf der Welt
352
00:22:24,40 --> 00:22:26,920
zu viele verbeulte Köpfe.
353
00:22:27,720 --> 00:22:29,320
Ah!
354
00:22:31,920 --> 00:22:33,720
Hm?
Hm.
355
00:22:34,560 --> 00:22:36,280
* Ritter lacht hämisch. *
356
00:22:36,360 --> 00:22:38,560
Ihr braucht euch nicht zu schlagen!
357
00:22:38,640 --> 00:22:41,240
Ich will nicht mehr Prinzessin sein
358
00:22:41,320 --> 00:22:43,280
und im Palast tagaus, tagein
359
00:22:43,360 --> 00:22:46,240
nur Seidenkleider tragen.
360
00:22:46,520 --> 00:22:49,120
* Wut-Laut *
361
00:22:52,720 --> 00:22:55,600
Ich möchte eine Ärztin sein
362
00:22:55,880 --> 00:22:58,360
und durch die Lande reisen,
363
00:22:58,440 --> 00:23:01,200
dass ich den Menschen helfen kann
364
00:23:01,280 --> 00:23:04,160
und manchen Dienst erweisen.
365
00:23:05,960 --> 00:23:07,720
* Quieken *
Hä?
366
00:23:07,800 --> 00:23:10,400
Hm?
* Er lacht. *
367
00:23:14,480 --> 00:23:16,640
Das will...
368
00:23:16,720 --> 00:23:19,600
ich auch!
"Sprach der Ritter"
369
00:23:19,800 --> 00:23:22,200
"und legte den Helm zur Seite."
370
00:23:22,280 --> 00:23:24,120
"Ich möchte auch, dass mich"
371
00:23:24,200 --> 00:23:27,200
"dieses schöne Stethoskop begleite."
372
00:23:28,960 --> 00:23:31,560
* Er lacht. *
373
00:23:35,400 --> 00:23:38,280
Drum frage ich, Prinzessin,
374
00:23:38,840 --> 00:23:40,480
nimmst du mich mit?
375
00:23:40,560 --> 00:23:42,480
"Und Perle antwortete..."
376
00:23:42,560 --> 00:23:45,00
Hm... Äh...
377
00:23:45,80 --> 00:23:46,880
Sehr gern.
378
00:23:51,360 --> 00:23:52,960
Hm.
379
00:23:53,440 --> 00:23:55,520
Doch eins muss ich dich fragen.
380
00:23:55,600 --> 00:23:59,200
Wie soll dein kleines Pferd
uns beide tragen?
381
00:24:02,280 --> 00:24:04,400
Fliegende Ärzte!
382
00:24:04,480 --> 00:24:06,960
* Sie kichert. *
383
00:24:07,40 --> 00:24:09,920
Oh, da wär ich gern dabei!
384
00:24:10,800 --> 00:24:13,40
Nehmt einfach mich als Ambulanz!
385
00:24:13,120 --> 00:24:15,00
Oh, bitte, seid so frei!
386
00:24:15,80 --> 00:24:16,680
Mhm.
387
00:24:17,40 --> 00:24:18,760
Bravo!
388
00:24:18,840 --> 00:24:21,520
Eine Drachen-Ambulanz!
389
00:24:21,600 --> 00:24:24,480
Ein Aufstieg mit Gebraus.
390
00:24:25,360 --> 00:24:27,640
"Und alle Drachen freuen sich"
391
00:24:27,720 --> 00:24:30,200
"und spenden laut Applaus."
392
00:24:30,280 --> 00:24:32,840
* Alle jubeln. *
393
00:24:32,920 --> 00:24:35,680
* Rüstung klappert. *
394
00:24:35,760 --> 00:24:37,960
* Freudenschrei *
395
00:24:38,40 --> 00:24:39,640
Ha!
396
00:24:39,880 --> 00:24:42,320
* Er summt. *
397
00:24:42,400 --> 00:24:45,00
* leises Wiehern *
398
00:24:45,560 --> 00:24:48,560
Aber was ist mit meinem treuen Ross?
399
00:24:50,800 --> 00:24:52,400
Ah!
400
00:24:55,120 --> 00:24:58,00
Ich hoffe, du bleibst hier
401
00:24:58,720 --> 00:25:01,360
und spielst mit all den Drachen
402
00:25:01,440 --> 00:25:03,840
und kriegst dein Heu von mir.
403
00:25:03,920 --> 00:25:05,880
(lacht) Was für eine feine Idee!
404
00:25:05,960 --> 00:25:08,560
"Sagte Zogg."
405
00:25:08,720 --> 00:25:10,320
* Angstlaute *
406
00:25:10,400 --> 00:25:12,960
* Perle lacht. *
407
00:25:13,40 --> 00:25:15,240
"Auf und davon sie ziehen..."
408
00:25:15,320 --> 00:25:17,00
* Jubelrufe *
409
00:25:17,80 --> 00:25:19,680
* Angstschreie *
410
00:25:25,560 --> 00:25:28,160
* Perle lacht. *
411
00:25:29,560 --> 00:25:32,440
"...und fliegen fröhlich alle drei"
412
00:25:32,520 --> 00:25:34,920
"im leichten Wind dahin."
413
00:26:04,80 --> 00:26:06,80
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2019
414
00:25:35,305 --> 00:25:41,884
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
37842