Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,468 --> 00:00:48,418
Children, before you hand in your drawings, be sure to sign your name.
2
00:00:49,548 --> 00:00:54,861
But I still don't know where I'm going on holiday!
3
00:00:56,108 --> 00:01:02,741
Vasek, what did you spend an hour drawing? Where are you going with your dad and mom?
4
00:01:03,868 --> 00:01:07,258
Their honeymoon!
5
00:01:10,268 --> 00:01:14,066
Why did you agree to such nonsense?
6
00:01:14,188 --> 00:01:20,707
Going on holiday and not knowing where! What if you forget something you need?
7
00:01:21,228 --> 00:01:25,802
You know what? I'll take everything and still need more!
8
00:01:25,928 --> 00:01:31,686
Lubos didn't write tell you at all where you're going? At least you'd have an idea!
9
00:01:33,308 --> 00:01:35,503
I have an idea!
10
00:01:35,628 --> 00:01:43,704
I'll lie down on the grass and just sleep. Whatever Lubos Vaclav enjoys!
11
00:01:44,708 --> 00:01:51,341
Sleep, you call it? And for this you need a new wardrobe?
12
00:01:51,468 --> 00:01:57,338
That's not all! I decided I'll be partying something awful!
13
00:01:57,468 --> 00:02:05,580
No shopping, no cooking, no cleaning! I may not even enter the kitchen to look around!
14
00:02:06,108 --> 00:02:12,927
~ Oh, you're going to Bermuda?
~ Besides, I deserve a bit of a rest!
15
00:02:13,048 --> 00:02:20,177
All year I only know the ballet hall, a carousel of cliffhangers at home and on stage!
16
00:02:20,308 --> 00:02:23,080
I want to live at last, too!
17
00:02:23,208 --> 00:02:30,284
~ Isn't it perfect?
~ Sure it is! Perfect for a mountain tour!
18
00:02:30,708 --> 00:02:37,147
~ What kind of tour?
~ Pull yourself together! Have you explored the mountains!
19
00:02:37,268 --> 00:02:42,388
This year, you're together again after meeting in the mountains nine years ago!
20
00:02:42,748 --> 00:02:49,187
Are you saying that Lubos is something of a snowman? He's not!
21
00:02:49,308 --> 00:02:51,787
~ It's still spring in Prague!
~ It was!
22
00:02:51,908 --> 00:02:54,380
He was preparing an expedition to the Alps!
23
00:02:54,508 --> 00:02:59,757
~ And you'll be somewhere below the glacier!
~ So what?
24
00:02:59,988 --> 00:03:05,043
Anna, you know you have a child with a chief of mountain rescue?
25
00:03:06,468 --> 00:03:09,140
But otherwise, Lubos is normal!
26
00:03:09,268 --> 00:03:14,565
Counting the fact that you're going to sit and take the train to the mountains?
27
00:03:14,688 --> 00:03:21,927
Definitely not! We wrote to him three times insisting that we don't go to the mountains!
28
00:03:22,048 --> 00:03:26,303
I don't want to risk Vasek turning into a climber!
29
00:03:26,428 --> 00:03:32,677
~ I could have a little chat with Vasek!
~ Absolutely not!
30
00:03:33,608 --> 00:03:36,918
Do you even understand the situation you're in?
31
00:03:37,448 --> 00:03:42,286
Starting to live with a man after eight years isn't easy.
32
00:03:42,608 --> 00:03:45,937
And you should grab him while you can!
33
00:03:46,068 --> 00:03:52,719
First I'll get to know Lubos! Then I'll think about the wedding!
34
00:03:52,848 --> 00:03:59,799
What about Vasek? The marriage'll have to be by the end holidays, before he goes back to school!
35
00:03:59,928 --> 00:04:06,557
~ I've had my fun! Now I have to decide!
~ Decide?
36
00:04:06,688 --> 00:04:13,163
You're twenty-eight, you have an eight-year-old son, and he wants you to marry his father!
37
00:04:13,288 --> 00:04:18,863
What's to decide? Whether you're in love with him?
38
00:04:19,388 --> 00:04:27,260
That hardly matters, but I need to know if he's reliable!
39
00:04:30,148 --> 00:04:36,781
Mom, why such a big suitcase? And where did you put those old pants?
40
00:04:37,148 --> 00:04:42,381
Colombo, that case is for your clean clothes!
41
00:04:44,208 --> 00:04:51,740
~ Why should you take those old pants?
~ To be able to climb the mountains.
42
00:04:51,968 --> 00:04:57,141
~ Your father wrote?
~ No! That's why I came alone!
43
00:04:59,748 --> 00:05:05,266
~ What did he write you in the last letter?
~ That's a secret!
44
00:05:06,188 --> 00:05:12,658
~ A great adventure awaits us!
~ Good! Now go wash!
45
00:05:12,788 --> 00:05:19,307
~ We never go anywhere!
~ Aren't you being silly?
~ But I can't sleep!
46
00:05:19,428 --> 00:05:25,742
Close your eyes and it'll seem to you that our holiday begins tomorrow!
47
00:05:25,868 --> 00:05:32,544
~ That we're all together!
~ Wake up...
~ Dad's coming! ~ Yeah!
48
00:05:33,068 --> 00:05:35,707
But I won't expect him in the morning!
49
00:06:19,428 --> 00:06:23,097
Thiat was the best performance of the season!
50
00:06:23,528 --> 00:06:25,803
I know!
51
00:06:26,528 --> 00:06:29,338
Because it was the last!
52
00:06:36,468 --> 00:06:40,939
Bozenka, did I leave the towel lying there?
53
00:06:41,068 --> 00:06:44,583
It's by the mirror or on the couch!
54
00:06:52,788 --> 00:06:55,222
This is a nice welcome!
55
00:06:55,348 --> 00:06:59,997
Haven't I imagined this moment a hundred times a day?!
56
00:07:00,728 --> 00:07:05,502
I had no idea you had such a nice scream!
57
00:07:05,628 --> 00:07:10,702
~ Why are there are seven beds?
~ Seven climbers!
~ Where are they?
58
00:07:10,828 --> 00:07:16,647
~ Six on the train, and the seventh in the bathroom!
~ You could shower at home!
59
00:07:16,768 --> 00:07:21,080
~ Vasek can't wait to see you!
~ And you can?
60
00:07:22,688 --> 00:07:29,567
Me? What about me? I'll wait for you outside!
61
00:07:29,988 --> 00:07:33,103
There's a bathroom!
62
00:07:39,228 --> 00:07:43,938
You look like you did when you were seventeen!
63
00:07:45,148 --> 00:07:50,780
Back then, I was nineteen and three months. Don't stare at me!
64
00:07:51,208 --> 00:07:55,307
Finish up! I want to be out of here before the climbers get back.
65
00:07:55,428 --> 00:08:03,047
~ Relax, the boys won't be here until the morning!
~ How is it that you're here?
66
00:08:03,268 --> 00:08:09,901
~ Please don't mention it to Vasek! He'd be heartbroken.
~ Wait!
67
00:08:10,128 --> 00:08:15,657
That's why you came early, to tell us you can't go on holiday with us?
68
00:08:15,788 --> 00:08:24,347
No! I thought this night could be more than just the start of a holiday.
69
00:08:46,188 --> 00:08:49,464
Dad! Dad's here!
70
00:08:53,268 --> 00:08:56,943
Three, two, one!
71
00:08:57,868 --> 00:09:01,266
~ Mom's asleep?
~ Like a log, but we'll get her up.
72
00:09:01,388 --> 00:09:06,187
~ Leave that to me!
~ What's the surprise?
~ At the front of the house.
73
00:09:06,208 --> 00:09:12,505
~ Are you packed? ~ I have a backpack.
~ And Mom? ~ She has a suitcase.
74
00:09:12,628 --> 00:09:20,427
~ And your climbing gear? Do you have that?
~ Yeah, but don't tell Mom!
75
00:09:35,868 --> 00:09:40,737
~ Do I have to go home?
~ No, but you have to get up.
76
00:09:41,708 --> 00:09:45,257
~ What time is it?
~ Past seven.
77
00:09:48,248 --> 00:09:53,843
~ How did I get home?
~ Don't you remember anything?
78
00:09:53,968 --> 00:10:00,146
There! And for me the three hours were like an eternity without you!
79
00:10:00,568 --> 00:10:04,684
Quiet! Vasek could wake up.
80
00:10:04,708 --> 00:10:10,346
~ Mom, Mom, I got a new bike.
~ Maybe you deserved it.
81
00:10:10,468 --> 00:10:14,706
~ You were too kind.
~ Why?
~ I got a new bike.
82
00:10:14,828 --> 00:10:20,698
~ A bike? What for?
~ No regrets.
~ That's what dad says.
83
00:10:21,728 --> 00:10:28,525
The idea is to have a bike for our vacation? Can we take it on the train?
84
00:10:28,648 --> 00:10:36,157
~ No, the train only ships boxes.
~ Ship stuff! ~ What about us?
~ We'll go by bike.
85
00:10:36,788 --> 00:10:41,657
~ Bikes, great!
~ Didn't I tell you?
~ No!
86
00:10:42,088 --> 00:10:47,977
Such a foolish thing to try! You can't get me on a bike!
87
00:11:37,248 --> 00:11:38,904
Will there be a wilderness?
88
00:11:39,028 --> 00:11:43,578
~ There'll be a wilderness paradise for you and your mom.
~ I'm curious.
89
00:11:43,608 --> 00:11:50,137
~ We'll travel tomorrow and be there by evening.
~ Are you serious?
90
00:11:50,268 --> 00:11:56,343
I sense an adventure lurking here, to the Himalayas or Africa.
91
00:11:56,568 --> 00:12:04,377
~ Adventure lurks everywhere there's human blood!
~ I have that! ~ Me, too!
92
00:12:04,608 --> 00:12:10,578
~ This means Mom's not going to Africa or Asia.
~ She's getting a good night's sleep.
93
00:12:10,708 --> 00:12:11,702
That's fine with me!
94
00:12:11,828 --> 00:12:17,178
People sometimes think the farther away from home you are, the greater the experience.
95
00:12:17,208 --> 00:12:23,866
~ But the greatest wonders of nature lie close by.
~ Maybe a boar! ~ Maybe.
96
00:12:24,388 --> 00:12:28,526
Being able to look around is the secret of an adventurer!
97
00:12:28,648 --> 00:12:35,818
~ Tomorrow I'll get a hotel and just crawl into the tub!
~ Not a hotel!
98
00:12:35,948 --> 00:12:38,805
I hope there'll be a bathroom, anyway!
99
00:12:46,428 --> 00:12:50,182
I hope at least I'll still have a tent to sleep in?
100
00:12:50,208 --> 00:12:56,158
Don't fret! You'll have a room that'll knock your eyes out!
101
00:13:58,068 --> 00:14:01,163
I give up! Put up the tent!
102
00:14:01,588 --> 00:14:07,785
~ I can't! The rules prohibit camping here!
~ What do you mean?
103
00:14:08,208 --> 00:14:15,337
~ Are we going to spend the night in a tree?
~ Do you see that light?
104
00:14:19,208 --> 00:14:25,063
~ Do you think they'll let us sleep there?
~ I'll go check it out!
105
00:14:27,388 --> 00:14:31,540
I don't like knocking on strangers' doors.
106
00:14:33,788 --> 00:14:36,746
Go with the flow!
107
00:14:47,368 --> 00:14:50,583
Hello! Hello! Colombo here!
108
00:14:52,408 --> 00:14:54,558
Where are you?
109
00:15:01,868 --> 00:15:04,905
Help me, I can't get out!
110
00:15:05,028 --> 00:15:09,383
~ What are you doing?
~ Lubos, hello!
~ Hey, Dad!
111
00:15:09,508 --> 00:15:14,040
Folks, Krkonos Mountain has fallen! Our boy found his way home!
112
00:15:14,168 --> 00:15:16,207
I came to show off my bride!
113
00:15:19,028 --> 00:15:23,226
Bride? So then, welcome to our home!
114
00:15:27,268 --> 00:15:31,200
Ben�k, he'll probably be my grandfather!
115
00:15:34,448 --> 00:15:42,828
Make yourself at home...here's the living room and here's the kitchen!
116
00:15:44,188 --> 00:15:48,784
As you can see, here you'll find everything you need!
117
00:15:52,268 --> 00:15:57,626
This was my kingdom! Now it'll be yours!
118
00:15:57,748 --> 00:16:01,104
A practical dresser...
119
00:16:02,588 --> 00:16:06,627
For the second bed, I'll jump into the barn!
120
00:16:07,508 --> 00:16:10,022
A perfect closet!
121
00:16:10,148 --> 00:16:14,586
This is the room that'll make my eyes bug out?
122
00:16:14,608 --> 00:16:17,866
~ You don't like it?
~ It's crazy!
123
00:16:18,788 --> 00:16:23,902
I need to let my enthusiasm recover! I just spent two days on a bike!
124
00:16:24,028 --> 00:16:29,279
In the tent, ants were crawling all over me, and now this? This is your idea of paradise?
125
00:16:29,308 --> 00:16:34,124
Everything's yet to come! The two of us will be alone here!
126
00:16:35,948 --> 00:16:42,137
~ Can't you ever think of anything else?
~ Right now I just can't think at all!
127
00:16:43,268 --> 00:16:47,022
It's going to be a great holiday!
128
00:16:50,708 --> 00:16:54,924
~ Why doesn't it heat the water?
~ Don't stretch stove!
129
00:16:55,048 --> 00:16:58,177
~ Stretched how?
~ The chimney's crooked!
130
00:16:58,208 --> 00:17:03,646
~ Why is it crooked?
~ It can handle the water for one bath!
131
00:17:04,368 --> 00:17:10,443
~ Vasek, where are you? Into the house!
~ Vasek'll bathe in this tub?
132
00:17:10,568 --> 00:17:16,944
~ You call this a tub?
~ Here we get rinsed under the pump.
~ The Middle Ages.
133
00:17:17,068 --> 00:17:24,304
~ What do you mean?
~ That you haven't learned anything since the Middle Ages.
134
00:17:28,748 --> 00:17:35,018
~ Grandpa, look what I found in the loft!
~ I'm not your grandfather!
135
00:17:35,728 --> 00:17:41,358
~ Check out these muscles!
~ Wow, you've got great muscles, Grandpa!
136
00:17:41,588 --> 00:17:46,508
Listen, a boy from the city doesn't call me Grandpa!
137
00:17:47,128 --> 00:17:52,066
~ Why shouldn't call you that, Grandpa?
~ And you're a stranger?
138
00:17:52,188 --> 00:17:54,402
I'm yours!
139
00:17:54,508 --> 00:17:58,023
I sure knew how to choose, didn't I?
140
00:17:58,148 --> 00:18:04,667
~ Greater treasure to the cottage you could bring me!
~ Don't say that!
141
00:18:05,088 --> 00:18:10,863
~ Anna has a quick temper!
~ Keep your compliments and drown!
142
00:18:10,988 --> 00:18:13,297
I have to find a stove.
143
00:18:13,428 --> 00:18:18,946
~ What do you mean by grandpa?
~ Lubos is my dad.
144
00:18:19,068 --> 00:18:25,303
His mom is my bride. No! My mom is his bride.
145
00:18:25,428 --> 00:18:32,139
~ Shut your mouth and be quiet!
~ So you've got to be my grandfather. You see?
146
00:18:35,308 --> 00:18:43,064
~ I'll be like your granddad.
~ Not like. You're already my real granddad!
147
00:18:43,188 --> 00:18:49,343
~ Shut your mouth and be quiet!
~ Do you understand?
~ No!
148
00:18:53,008 --> 00:18:57,828
Does it really matter, Grandpa? Mainly, you're glad that you got me.
149
00:18:57,948 --> 00:19:04,137
I didn't wish for a grandson, but a man. No, not a baby!
150
00:19:04,268 --> 00:19:09,626
~ I'm not a baby.
~ You are, too! Stuffed!
151
00:19:13,068 --> 00:19:15,536
Vasek!
152
00:19:17,068 --> 00:19:19,446
You're not a baby!
153
00:19:20,068 --> 00:19:23,163
Jesus Christ!
154
00:19:23,488 --> 00:19:27,197
What a man! Lubos, he's a great guy!
155
00:19:32,068 --> 00:19:34,646
Lubos, look at the guy!
156
00:19:34,768 --> 00:19:39,444
Dad, stop it! What are you doing?
157
00:19:40,988 --> 00:19:45,539
This isn't a grandfather, it's Herod!
158
00:19:45,548 --> 00:19:51,623
Anna, dear, the moon is full! It will be a beautiful summer night!
159
00:20:27,988 --> 00:20:32,345
Here I am! I saved you a place in bed!
160
00:20:34,188 --> 00:20:37,544
You're a good boy!
161
00:20:40,068 --> 00:20:47,304
~ Don't wake my mom!
~ Why aren't you asleep?
~ I knew you'd come to me!
162
00:20:47,428 --> 00:20:49,818
Just sleep, OK?
163
00:21:00,068 --> 00:21:05,887
Daddy, when I'm thinking about something, I find it hard to sleep! You, too?
164
00:21:06,308 --> 00:21:12,127
~ What are you thinking about now?
~ How to be a climber, when there aren't any mountains.
165
00:21:12,248 --> 00:21:17,242
~ Wait until morning!
~ Are there some mountains around?
~ You'll see!
166
00:21:26,728 --> 00:21:32,917
~ We'll start training in the morning?
~ Maybe now!
~ Really?
167
00:21:33,048 --> 00:21:38,067
~ The correct mountaineer position now is to lie down and go to sleep.
~ It's not possible.
168
00:21:38,188 --> 00:21:40,945
If so, the best climber in the world would be our mom!
169
00:22:37,468 --> 00:22:43,657
~ So, the dragon loop! Now you!
~ There once was a princess.
170
00:22:43,788 --> 00:22:49,863
She went to the pond, but a sprite emerged and pulled her under.
171
00:22:49,988 --> 00:22:56,302
It looked like the back of a water sprite, but it was the dragon! That is why it's called a dragon loop.
172
00:22:56,428 --> 00:23:00,758
The knot should bind on the left. Now, not outwards.
173
00:23:00,888 --> 00:23:03,497
Come on down! Home!
174
00:23:03,628 --> 00:23:07,101
~ Is it time for breakfast?
~ We'll go after breakfast.
175
00:23:07,228 --> 00:23:11,840
~ Where are we going?
~ Come on!
~ To the train station!
176
00:23:12,568 --> 00:23:20,077
You've got another suitcase? Your shipment arrived this morning?
177
00:23:20,308 --> 00:23:23,278
Is that kid making a fool out of me?
178
00:23:24,228 --> 00:23:29,860
I'm sure you're both fools. He's all yours.
179
00:23:36,348 --> 00:23:43,138
~ I told you what to do and you do the exact opposite!
~ These aren't mountains.
180
00:23:43,268 --> 00:23:48,981
No? I don't want to go to Krkonos Mountain and here I am by a rock at the cottage.
181
00:23:49,108 --> 00:23:56,617
The most beautiful place is where we born! If you don't like...
182
00:23:56,748 --> 00:24:04,382
Well, I was born elsewhere. I survived the room, grandpa!
183
00:24:04,588 --> 00:24:07,467
But the boy will not be a climber!
184
00:24:08,588 --> 00:24:13,787
I don't want to worry about a rock killing him. We're leaving!
185
00:24:14,208 --> 00:24:20,380
We can't, Mom! Dad told grandpa we'd be here for half the holidays!
186
00:24:20,508 --> 00:24:23,818
From now on, what I say goes!
187
00:24:24,648 --> 00:24:32,062
No, Mom! Grandpa let me stay here! I'm friends with grandpa now.
188
00:24:32,188 --> 00:24:35,942
I always wanted a grandpa. Mommy!
189
00:24:40,428 --> 00:24:45,627
~ For half the holidays?
~ It doesn't matter, seeing how you are.
190
00:24:45,748 --> 00:24:51,884
Listen, you two! You can do what you want on the land lower than the cottage.
191
00:24:51,908 --> 00:24:58,577
But if I catch you on a rock, I'll be furious! I'm serious!
192
00:24:58,608 --> 00:25:06,084
~ Otherwise, it's over between us. Deal?
~ Depend on me! ~ Not me!
193
00:25:06,708 --> 00:25:09,780
~ Well, we're leaving!
~ No!
194
00:25:11,228 --> 00:25:15,601
All right, you can count on me!
195
00:25:26,308 --> 00:25:29,459
~ Look, rocks.
~ Pedal!
196
00:25:36,908 --> 00:25:39,600
~ There's a rock!
~ Come on!
197
00:25:39,728 --> 00:25:42,447
There, too!
198
00:25:43,148 --> 00:25:48,268
~ Don't look and pick it up!
~ Here's the same rock.
199
00:25:48,548 --> 00:25:50,665
Speed up!
200
00:25:55,188 --> 00:26:02,121
Dad, wait! Just on the rock, then we'll go!
201
00:26:02,248 --> 00:26:07,068
Don't! Are you trying to get me in trouble?
202
00:26:07,188 --> 00:26:11,466
Dad, I'm made for the rocks!
203
00:26:11,788 --> 00:26:17,663
~ Strength, intellect, agility, that's me.
~ But we promised.
204
00:26:17,788 --> 00:26:24,246
But only about the rock by the pond. About the other rocks, we didn't promise.
205
00:26:24,668 --> 00:26:28,547
Mom doesn't know the shortcut to the village.
206
00:26:30,208 --> 00:26:34,698
You said that a good climber must overcome each obstacle.
207
00:26:35,728 --> 00:26:40,860
~ Do you doubt me?
~ But our barrier is Mom.
208
00:26:41,488 --> 00:26:46,327
I meant struggling against nature, not against your mom.
209
00:26:46,548 --> 00:26:51,862
~ To have the joy of victory.
~ So I'm sure you'll have fun!
210
00:26:51,988 --> 00:26:57,545
Overcoming mom, that's tougher than the 8,000 meter climb.
211
00:26:59,068 --> 00:27:02,927
~ Where are you going with that jalopy?
~ To the dispensary.
212
00:27:03,048 --> 00:27:06,185
It's my turn to show up with old M�na.
213
00:27:06,208 --> 00:27:13,147
~ It's time for the veterans' parade again?
~ Yeah! And M�na must win!
214
00:27:13,368 --> 00:27:21,618
~ It'll be enough if it charms like last year.
~ What did it win last year?
~ The prize! ~ What?
215
00:27:22,548 --> 00:27:24,186
The very last place!
216
00:27:26,908 --> 00:27:30,724
~ Watch out here, it's bumpy!
~ Don't worry!
217
00:27:35,708 --> 00:27:40,541
~ Why is the rock called the Dragon's Tooth?
~ To scare us.
218
00:27:40,768 --> 00:27:47,577
I'm not scared of the Tooth, but I'm scared of Mom. Otherwise I would have climbed it.
219
00:27:47,608 --> 00:27:52,945
Do you know what you want from me? What apology?
220
00:27:54,168 --> 00:28:00,262
Do you know how much uncertainty I had, since I had no father like other boys?
221
00:28:07,628 --> 00:28:14,118
~ I have an idea!
~ I know! We'll give mom the silent treatment until she gives in!
~ No!
222
00:28:14,248 --> 00:28:21,438
~ I'll try to get her to lift the ban.
~ Will you do it?
223
00:28:22,668 --> 00:28:28,604
I'll do what I can! But you must leave your mother alone!
224
00:28:28,708 --> 00:28:31,620
You can count on me!
225
00:28:33,148 --> 00:28:37,664
Vasek! Vasek, Lubos!
226
00:28:40,708 --> 00:28:45,399
~ Where are the boys?
~ They went shopping!
227
00:28:45,808 --> 00:28:52,384
~ They're still not back yet?
~ They went back. They forgot bread and their backpack!
228
00:28:52,508 --> 00:28:54,783
God knows what to think!
229
00:28:54,908 --> 00:28:59,700
If they took a shortcut, I'll be waiting for them with dinner.
230
00:29:11,388 --> 00:29:17,566
The shortcut will take about three hours. There's something funny going on here.
231
00:29:17,988 --> 00:29:25,036
~ Where are the potatoes? They were here.
~ Weren't those moldy?
232
00:29:25,368 --> 00:29:31,262
~ I threw them away.
~ We'll have to get some more, Pepa!
233
00:29:43,348 --> 00:29:47,023
~ What's this?
~ It's Pepa.
234
00:29:47,628 --> 00:29:53,180
~ I scrubbed the entire house.
~ Vasek likes wild boars.
235
00:29:53,308 --> 00:29:58,382
I annoyed three of the chairpersons before I got this winner.
236
00:29:58,508 --> 00:30:04,105
~ A black pig is rare.
~ Mom, can't you see it!?
237
00:30:04,268 --> 00:30:11,179
I have three guys around my neck and I have to worry about a pig! He said Bermuda!
238
00:30:11,208 --> 00:30:16,840
So this woman had such a poor childhood.
239
00:30:17,268 --> 00:30:24,140
You should certainly not begrudge him. You don't know what he wants his soul.
240
00:30:24,268 --> 00:30:30,301
I know! He'd like chimpanzees to swing on the chandelier in the bedroom.
241
00:30:30,428 --> 00:30:35,185
I wanted to breed whales when I was his age.
242
00:30:35,308 --> 00:30:40,499
That hardly surprises me. What he didn't inherit from his father you still have!
243
00:30:41,528 --> 00:30:44,725
Has either one of you ever washed the floor?
244
00:30:46,148 --> 00:30:52,462
So you didn't have to! You're single mother, I don't mind.
245
00:30:52,588 --> 00:30:58,139
Who you got the baby with, I'm not interested. I'll quietly play grandfather.
246
00:30:58,368 --> 00:31:02,307
But in this cottage, what the man says matters! And that man is me.
247
00:31:05,748 --> 00:31:08,339
Anna! Anna!
248
00:31:08,508 --> 00:31:12,262
Anna! Annie! Honey! I have an idea!
249
00:31:12,908 --> 00:31:19,541
~ Where did you come by that?
~ You see that pine! Meet me there in ten minutes.
250
00:31:19,668 --> 00:31:25,618
~ Am I playing hide and seek with you all?
~ No, just me.
251
00:31:25,748 --> 00:31:30,583
Vasek's in the woods with grandpa getting beechnuts! Do you understand?
252
00:31:30,708 --> 00:31:36,082
~ No!
~ I sent them away.
~ Are you asking me on a date?
253
00:31:36,808 --> 00:31:43,384
Honey, don't be surprised. I'm a world beater at 2 kilometers.
254
00:31:44,108 --> 00:31:51,738
~ But I have muffins on the stove.
~ You know what I think? You know what I think?
255
00:31:51,908 --> 00:31:55,062
About getting something to eat!
256
00:31:55,288 --> 00:31:57,563
No, not here!
257
00:32:01,588 --> 00:32:08,441
~ Mom, help! Mom!
~ This isn't Colombo, it's Juantorena.
258
00:32:08,768 --> 00:32:12,427
Not this way! It'll track in dirt from the barn.
259
00:32:12,548 --> 00:32:17,386
~ What did I promise you?
~ That you'd talk my mom into it.
260
00:32:17,508 --> 00:32:22,423
~ What were you thinking?
~ That I'd been lost in the woods.
261
00:32:24,908 --> 00:32:32,588
~ Grandpa, can we borrow Pepa?
~ Why, for playing?
~ No, to hunt wild boar.
262
00:32:33,408 --> 00:32:36,760
It would be the highlight of the whole holiday.
263
00:32:36,888 --> 00:32:43,997
~ Do you know how to go about it?
~ No! Grandpa has a plan.
264
00:32:44,028 --> 00:32:47,464
I'm glad Pepa's tame.
265
00:32:47,588 --> 00:32:53,058
~ Where are you, ants?
~ Grandpa, how would you do it?
266
00:32:53,188 --> 00:32:55,827
I have three working tools:...
267
00:32:56,048 --> 00:33:03,663
a trained body, an obsession to test everything in the world, and strong nerves.
268
00:33:04,088 --> 00:33:09,047
~ I can see that!
~ You're a climber?
269
00:33:09,648 --> 00:33:14,837
Why are all the climbers looking at me? I'm a roofer.
270
00:33:15,368 --> 00:33:18,504
So that rope in the loft's yours?
271
00:33:18,628 --> 00:33:26,818
Come here, Detective, and tell me why is Lubos still running after your mom?
272
00:33:27,448 --> 00:33:29,304
Dad's persuading Mom.
273
00:33:29,428 --> 00:33:34,860
Today we definitely have to go out. You'd could come to the pond!
274
00:33:34,888 --> 00:33:41,680
~ I have to wait until Vasek falls asleep.
~ He'll drop off soon, he's pretty tired.
275
00:33:42,108 --> 00:33:46,101
~ Where did you get the sugar?
~ In the shop.
276
00:33:46,228 --> 00:33:52,376
There are goods in that anthill? Maybe next time I'll go there with you.
277
00:33:52,468 --> 00:33:57,800
~ Shut your mouth and come to bed quickly.
~ Not to bed!
278
00:33:57,928 --> 00:34:04,506
~ Can't you hear me? Not another word, let's go!
~ Mom!
279
00:34:08,708 --> 00:34:16,184
When Anna discovers that you climb on the rocks with the kid, you wouldn't be here an hour.
280
00:34:16,508 --> 00:34:21,426
~ It would upset you?
~ No, but what if you take the kid?
281
00:34:21,548 --> 00:34:25,177
We don't have to see him, you know.
282
00:34:25,308 --> 00:34:30,746
If this bothers you, just go to sleep!
283
00:34:48,668 --> 00:34:51,626
Lubos!
284
00:34:53,988 --> 00:34:56,785
Lubos!
285
00:35:07,888 --> 00:35:15,976
~ Lubos, what did Anna do with the whale?
~ With what whale?
286
00:35:16,008 --> 00:35:20,282
I thought I brought up a real man.
287
00:35:20,308 --> 00:35:25,459
~ If you knew Anna was expecting your baby, would you accept that?
~ Of course I would!
288
00:35:25,888 --> 00:35:31,321
That's what I like! Because the guy who does not care about his child...
289
00:35:31,448 --> 00:35:35,876
~ wouldn't get my hand.
~ But I didn't know.
290
00:35:52,748 --> 00:35:54,625
I've had enough!
291
00:35:54,748 --> 00:36:01,577
~ I can tan your butt!
~ If you knew how scared I was today.
292
00:36:01,708 --> 00:36:06,259
I could have fallen asleep sooner than Mom, but I resisted.
293
00:36:07,288 --> 00:36:12,521
It's clear now! At night you don't have to wait for me.
294
00:36:13,648 --> 00:36:19,918
~ I'm taking this.
~ What?
~ The sugar!
295
00:36:20,108 --> 00:36:23,623
~ Why?
~ To protect it from the ants.
296
00:36:23,748 --> 00:36:31,782
~ What are you thinking?
~ I'm scared to go shopping with Mom.
297
00:36:32,608 --> 00:36:38,627
Just now that I'm starting to climb well, I don't want it all to come to a screeching halt.
298
00:36:39,648 --> 00:36:44,545
Oh, come on, silly! Forget the ants!
299
00:36:45,468 --> 00:36:50,887
And remember! A real man is fearless.
300
00:36:53,548 --> 00:37:00,420
Oh, so you've already talked to Mom?
301
00:37:04,248 --> 00:37:07,602
I haven't succeeded yet.
302
00:37:08,308 --> 00:37:16,961
Don't be sad! I'm sure you'll talk to her. I believe in you.
303
00:37:23,528 --> 00:37:27,483
What if I left Anna here with Vasek through the holidays?
304
00:37:27,508 --> 00:37:32,822
~ You don't want to take her with you?
~ Anna doesn't want to hear about old Krkonos.
305
00:37:32,948 --> 00:37:38,498
~ Since I won't be here.
~ And what does Anna think?
306
00:37:38,528 --> 00:37:44,944
~ Nothing, she doesn't know about it!
~ I'm not going to get involved!
307
00:37:45,668 --> 00:37:51,337
You don't have to, especially when you sleep with Vasek for the night.
308
00:37:51,468 --> 00:37:55,985
You'll be worried in the morning.
309
00:37:57,948 --> 00:38:05,167
~ And when's the wedding?
~ We're still planning it!
310
00:38:05,368 --> 00:38:10,300
~ You're so old fashioned.
~ You two are very modern!
311
00:38:10,428 --> 00:38:17,743
~ You have an eight-year-old child and you're planning a wedding.
~ We knew each other for ten days.
312
00:38:17,868 --> 00:38:23,943
We only met up again this year. We ran into each other at the ski resort.
313
00:38:24,068 --> 00:38:29,757
~ Suddenly I have an eight-year-old boy.
~ Save this story for Vasek.
314
00:38:29,988 --> 00:38:32,824
I want you to have the boy on paper.
315
00:38:32,948 --> 00:38:40,199
I'll still be adopting my own child. After all, she sleeps with me!
316
00:38:40,628 --> 00:38:43,142
She will, but only after the wedding!
317
00:38:45,248 --> 00:38:49,661
I'll start believing in miracles. Remember that night in Cinderella?
318
00:38:49,788 --> 00:38:56,227
~ I liked Cinderella!
~ You picked the ants out of the sugar? Why?
319
00:38:56,348 --> 00:39:03,381
~ So you wouldn't go shopping with us.
~ Why shouldn't I go with you?
320
00:39:03,508 --> 00:39:08,265
~ Vasek thought...
~ No interpreting, I'll listen to the original.
321
00:39:08,588 --> 00:39:14,697
I thought that you could sleep in the daytime. You deserve a rest.
322
00:39:16,008 --> 00:39:22,098
~ We've got us a nice boy, don't you think?
~ Let's go shopping again today, OK, Dad?
323
00:39:22,128 --> 00:39:28,503
~ We can skip it.
~ What about milk? I want milk!
324
00:39:29,628 --> 00:39:34,705
Do you understand that? He's always had a sensitivity to milk. Listen...
325
00:39:34,828 --> 00:39:39,904
~ can we drink grandpa's fresh milk?
~ No!
326
00:39:40,828 --> 00:39:45,021
~ Dad said that good...
~ Don't strain those hands!
327
00:39:45,148 --> 00:39:48,597
They must drink a pint of milk a day.
328
00:39:48,628 --> 00:39:54,061
What are you doing listening to this guy?
329
00:40:03,108 --> 00:40:06,862
You have tremendous influence over him.
330
00:40:09,108 --> 00:40:12,381
"Climbers, climbers, climbers...
331
00:40:12,508 --> 00:40:16,945
"with three strong pitons.
332
00:40:17,368 --> 00:40:23,257
"He'll fall in the sand of his native village, and we'll see him no more...
333
00:40:23,388 --> 00:40:24,707
"doo-dah."
334
00:40:25,228 --> 00:40:29,985
You do remember your promise? No rock climbing!
335
00:40:30,408 --> 00:40:35,721
~ On the rock!
~ No, on the rocks!
~ Today we're not going anywhere.
336
00:40:36,148 --> 00:40:43,224
~ We'll help mother by peeling potatoes.
~ No, no potatoes! I want milk!
337
00:40:43,348 --> 00:40:49,218
~ I'll drink it by the liter.
~ What if Vasek goes shopping alone?
338
00:40:49,348 --> 00:40:53,546
Your father and I could manage, just the two of us.
339
00:40:54,768 --> 00:40:58,438
Anna, you're just great!
340
00:40:59,268 --> 00:41:04,407
If you like peeling potatoes, I might as well go alone.
341
00:41:05,028 --> 00:41:07,986
It won't work! He can't go alone!
342
00:41:10,988 --> 00:41:15,701
~ No short cuts back to the road.
~ Why not?
343
00:41:15,828 --> 00:41:21,346
Mom didn't lift the ban, so we get commended.
344
00:41:21,368 --> 00:41:28,204
I like praise, don't you? Hey, M�na!
345
00:41:29,668 --> 00:41:32,628
Out of the way! Look out!
346
00:41:32,848 --> 00:41:41,936
~ Can I look at M�na?
~ No, I can't stop.
347
00:41:42,448 --> 00:41:47,503
~ What's M�na do at a fire?
~ No one knows!
348
00:41:48,468 --> 00:41:54,482
~ Up until yesterday, we climbed the rocks.
~ I thought I could convince Mom.
349
00:41:54,708 --> 00:41:59,604
You have to try harder. Look at me, I'll never give up.
350
00:41:59,728 --> 00:42:03,077
Before you get angry, think about Mom.
351
00:42:05,508 --> 00:42:08,261
~ Why?
~ You'll be better off!
352
00:42:08,788 --> 00:42:14,340
As of yesterday, we were barred the rock by the pond.
353
00:42:14,468 --> 00:42:21,226
~ But this morning we're banned everywhere!
~ My mom always prohibits something.
354
00:42:21,648 --> 00:42:28,124
She never let me say I was looking for a dad! Now she's glad to have you!
355
00:42:28,148 --> 00:42:33,466
She'll be happy to see that I'm able to do it like you.
356
00:42:33,588 --> 00:42:38,218
~ You know what I see? Snakes!
~ Where?
~ Next to each other.
357
00:43:48,668 --> 00:43:51,660
I'll check it out.
358
00:43:53,548 --> 00:43:57,939
Now, Vasek, remember what I said. Three strong pitons!
359
00:43:58,068 --> 00:44:01,026
Good pitons.
360
00:44:03,968 --> 00:44:07,621
Careful now! Hands up!
361
00:44:11,628 --> 00:44:15,064
Now pick up the loop!
362
00:44:16,068 --> 00:44:21,062
Hold it in your left hand and with the right grasp the knot.
363
00:44:21,728 --> 00:44:25,020
Good! Like that!
364
00:44:28,708 --> 00:44:34,817
At the bottom it won't work, you've gotten up here. You've got some slack.
365
00:44:36,748 --> 00:44:40,218
That's right!
366
00:44:43,668 --> 00:44:48,778
Replace your hands! Now rotate around the corner.
367
00:44:52,948 --> 00:44:59,446
Come on! Good! Dude!
368
00:45:02,308 --> 00:45:07,459
Lubos, a double fracture! His ribs in a cast.
369
00:45:07,588 --> 00:45:13,621
~ Hovorka's in the hospital.
~ Where?
~ I don't know! I can't concentrate!
370
00:45:13,748 --> 00:45:20,426
~ Here's the info. Stop!
~ When?
~ You can't walk up.
371
00:45:23,308 --> 00:45:28,541
~ What happened, Dad?
~ Well, buddy, that's the breaks!
372
00:45:33,408 --> 00:45:39,078
You know what I wish? That I could have those eight years back.
373
00:45:39,108 --> 00:45:46,117
~ Vasek didn't like being with me very much.
~ Understandable! There's something I want to tell you.
374
00:45:46,248 --> 00:45:52,960
I thought you were irresponsible! Now I know that you keep your word.
375
00:45:53,588 --> 00:45:59,505
I still checked at the rock by the pond. I suspected you unfairly.
376
00:45:59,628 --> 00:46:03,978
~ I'm not saying a thing.
~ Explain how you got back all right...
377
00:46:04,308 --> 00:46:07,924
while Vasek and Grandpa were chasing a wild boar?
378
00:46:08,148 --> 00:46:12,636
Because the only wild boar is our grandpa!
379
00:46:12,768 --> 00:46:16,758
But when you go shopping, someone always comes back with torn pants!
380
00:46:16,888 --> 00:46:23,204
~ And you always came back tired.
~ What's wrong with Vasek?
381
00:46:23,328 --> 00:46:27,985
~ Nothing! He fell asleep!
~ Nothing? You say it just like that?
382
00:46:28,408 --> 00:46:37,680
We've been waiting a long time for this moment. Are you sure you just want to talk?
383
00:46:37,908 --> 00:46:43,778
~ You wanted to say something to me.
~ Later! This is important!
384
00:46:43,808 --> 00:46:49,678
~ That's why we only see each other at lunch and dinner.
~ And breakfast.
385
00:46:49,808 --> 00:46:56,247
You think I enjoy sitting when you do all that guy stuff all day.
386
00:46:56,668 --> 00:47:01,207
I'm hardly enjoying myself when I'm on my own.
387
00:47:09,448 --> 00:47:13,346
Damnit! How do they do this in other families?
388
00:47:13,468 --> 00:47:18,178
They must have special training about people.
389
00:47:19,008 --> 00:47:24,827
~ I guess they have a grandpa who keeps office hours.
~ What are you doing, Dad?
390
00:47:24,948 --> 00:47:31,421
I took a day off, kids! I've never done that before.
391
00:47:32,868 --> 00:47:38,818
So much the better! Grandpa can go shopping with the kid.
392
00:47:38,948 --> 00:47:48,677
~ And we'll finally have time for ourselves.
~ Mommy! Mommy!
393
00:47:50,348 --> 00:47:59,106
What are you doing? Mom, Dad's trying to see how long he can stay under water?
394
00:47:59,528 --> 00:48:03,806
~ Leave your father alone and go on out!
~ Grandpa!
395
00:48:03,928 --> 00:48:08,297
My dad invented a new game, we need a stopwatch!
396
00:48:11,148 --> 00:48:15,780
When I whistle, leaves begin to fall from the trees.
397
00:48:16,408 --> 00:48:21,278
That's nothing! When I whistle, branches begin to crack.
398
00:48:21,708 --> 00:48:27,341
That's nothing at all. When I whistle, flies drop out of the air!
399
00:48:27,468 --> 00:48:31,097
~ Well, you win!
~ Why not me?
400
00:48:31,228 --> 00:48:37,064
You could come back and maybe we would have died of hunger.
401
00:48:37,188 --> 00:48:42,501
~ Against the enemy we send...
~ The most reliable!
402
00:48:42,628 --> 00:48:49,579
~ Be careful not to get captured!
~ Grandpa, who are we fighting against?
403
00:48:49,708 --> 00:48:52,222
~ Who's the enemy?
~ Mom.
404
00:48:52,348 --> 00:48:59,623
~ So mom will be our enemy!
~ I'm against that!
~ I'm for!
405
00:49:00,368 --> 00:49:07,258
I was talking with Kosem. You'll get married in the village. I'll write the wedding speech myself.
406
00:49:07,388 --> 00:49:12,904
I'll casually mention Venda and the rocks.
407
00:49:13,128 --> 00:49:18,979
Anna will be thrilled to hear about the wedding speech, it's not necessary...
408
00:49:19,108 --> 00:49:21,366
to mention Venda and the rocks.
409
00:49:21,488 --> 00:49:26,420
For the moment, she won't know what's been agreed.
410
00:49:26,648 --> 00:49:32,281
~ And you stick to the wedding, no rocks!
~ Why do you want all the paperwork?
411
00:49:32,382 --> 00:49:34,282
You're hardly a stickler for the rules.
412
00:49:34,948 --> 00:49:40,022
Even though we climbed, you never had consent.
413
00:49:40,448 --> 00:49:46,223
My mom freaked, too. But we were climbing, but now I've got to pack.
414
00:49:46,348 --> 00:49:53,362
You won't stay here even until the end of July? What does Anna think?
415
00:49:53,788 --> 00:49:59,102
~ Nothing!
~ She still doesn't know anything?
~ I don't want to ruin her last week.
416
00:49:59,228 --> 00:50:06,100
~ No way! You can't leave before the wedding!
~ Focus on the pigeon loft!
417
00:50:06,228 --> 00:50:08,716
Have the wedding before you leave!
418
00:51:17,668 --> 00:51:21,422
Vasek, what are you doing up a tree again?
419
00:51:22,408 --> 00:51:25,783
Come on, get down!
420
00:51:38,008 --> 00:51:45,383
~ Who's the gingerbread for?
~ You'll say you caught me? I have to take it.
421
00:51:45,608 --> 00:51:49,922
~ I didn't say you couldn't.
~ Not you! Dad and grandpa did!
422
00:51:50,348 --> 00:51:52,304
They said I couldn't get caught.
423
00:51:52,428 --> 00:51:57,058
We have a new fighting game, and it has strict rules.
424
00:51:57,188 --> 00:52:03,660
~ Take what you'll eat and leave the rest at home!
~ But they're hungry, too.
425
00:52:03,788 --> 00:52:08,987
~ Why isn't Daddy coming home to eat?
~ It's a secret! Listen!
426
00:52:09,508 --> 00:52:15,582
~ He wanted to come home, but he's afraid.
~ Afraid? Of what?
427
00:52:15,668 --> 00:52:19,627
That you wouldn't let him go out until after dinner.
428
00:52:34,468 --> 00:52:39,542
Dinner's in the oven. You can help yourself.
429
00:52:39,668 --> 00:52:43,104
~ And what is it?
~ Noodles with poppy seeds!
~ Wow!
430
00:52:43,988 --> 00:52:48,757
Have you told Anna you're leaving? It seems strange, somehow.
431
00:52:48,888 --> 00:52:55,303
~ You told Mom that I like you, didn't you?
~ You're good, both of you!
432
00:52:55,428 --> 00:52:58,927
You're giving me tasks, but I've got my worries.
433
00:52:59,748 --> 00:53:06,806
~ If you want, you can all sleep in the kitchen.
~ Since you're getting married!
434
00:54:22,508 --> 00:54:24,739
Vasek!
435
00:54:44,508 --> 00:54:49,183
~ What are you doing?
~ Having a party.
436
00:54:56,188 --> 00:55:03,344
~ Alone?
~ No, I have company. Pepa.
437
00:55:07,408 --> 00:55:12,465
Keep an eye out for Vasek. He took down those clothespins.
438
00:55:12,828 --> 00:55:17,644
Be quiet when you see Vasek, he can't see me.
439
00:55:17,868 --> 00:55:22,737
~ This is the law of optics, darling.
~ He has binoculars.
440
00:55:24,568 --> 00:55:32,102
~ I wonder who gave it to him?
~ Do you know where?
~ Around the chimney.
441
00:55:32,528 --> 00:55:37,798
These are silly jokes! We're finally alone and you're pouting.
442
00:55:38,328 --> 00:55:44,787
~ Go where you heart leads.
~ If it were up to me, I'd always be with you.
443
00:55:44,808 --> 00:55:50,680
~ I also have my duties.
~ Yes! Continuous working time.
444
00:55:51,708 --> 00:55:58,380
If you left grandpa with a boy in the woods, you'd come up with something, right?
445
00:55:58,408 --> 00:56:05,483
~ Oh no!
~ Yes! Besides, you played with them half the night.
~ Trying to get them sleepy.
446
00:56:05,908 --> 00:56:08,406
But you'd locked the door. I knocked to get in.
447
00:56:08,528 --> 00:56:16,685
~ At half past eleven!
~ You were waiting for me? If only I had known.
448
00:56:17,548 --> 00:56:20,584
If I had known.
449
00:56:20,728 --> 00:56:27,118
~ What are you doing with that towel?
~ I'm hot when you're angry at me.
450
00:56:27,248 --> 00:56:30,445
I'm still mad at you.
451
00:56:31,968 --> 00:56:36,423
What are you doing with that? Tell me!
452
00:56:37,248 --> 00:56:41,942
Not here! We have to sneak off somewhere.
453
00:56:42,168 --> 00:56:46,822
If you've had enough teasing, go pick someone else.
454
00:56:50,508 --> 00:56:55,901
~ Shall we go higher?
~ What if we get near your grandfather?
455
00:56:56,828 --> 00:57:00,082
~ Don't worry!
~ I don't like saltiness!
456
00:57:02,908 --> 00:57:07,582
~ Have courage.
~ Why are we watching grandpa there?
457
00:57:07,708 --> 00:57:14,184
~ I think he wants to play with us.
~ Why can't he go climbing with us?
458
00:57:14,208 --> 00:57:19,878
After climbing on the roofs throughout the year, he's looking for other entertainment.
459
00:57:20,608 --> 00:57:25,206
Damn! Everywhere there's just jam or comp�te.
460
00:57:25,628 --> 00:57:28,857
The woman will be making more jam and stuff.
461
00:57:28,988 --> 00:57:33,300
I want to find a mug and I get a compass.
462
00:57:34,128 --> 00:57:38,998
You'd better take a compass into the woods and find a game for two.
463
00:57:39,128 --> 00:57:44,543
I'd be grateful if you'd take the boy and give Lubos a moment with me.
464
00:57:44,668 --> 00:57:50,022
~ I'm working on it.
~ What are you doing?
465
00:57:50,748 --> 00:57:55,441
~ Looking for a Halloween costume.
~ A Halloween costume.
~ Yeah!
466
00:57:55,948 --> 00:58:04,743
~ Here we go. What do you think?
~ Where did you get that horrible outfit?
467
00:58:04,868 --> 00:58:11,180
This is a family tradition. The last time, we scared Lubos.
468
00:58:11,308 --> 00:58:18,180
~ The boy will be thrilled, won't he?
~ I see it. I'm terribly frightened.
469
00:58:18,608 --> 00:58:23,621
~ And you say thrilled.
~ Women! They never understand.
470
00:58:23,648 --> 00:58:27,846
The boy will have a memory for life.
471
00:58:28,228 --> 00:58:33,366
"Close your eyes, Anna, you authorize the rope...
472
00:58:33,488 --> 00:58:37,439
"get out a bit to the right, below us is the design,...
473
00:58:37,568 --> 00:58:45,023
~ "Bump, this time it went well..."
~ Slack off! Give me some slack.
474
00:58:45,568 --> 00:58:52,025
~ I loosened the rope!
~ Can you see where it's stuck?
475
00:58:55,908 --> 00:58:59,738
I see! It jammed there at a crack.
476
00:58:59,868 --> 00:59:06,038
~ I'm going up there!
~ Don't move! Don't you dare! I'm coming right down.
477
00:59:19,428 --> 00:59:21,896
Daddy!
478
00:59:22,588 --> 00:59:24,704
Dad!
479
00:59:24,828 --> 00:59:27,296
Daddy!
480
00:59:27,468 --> 00:59:31,586
Hold on! I'll go for help!
481
00:59:31,748 --> 00:59:34,008
Help! Grandpa!
482
00:59:34,128 --> 00:59:37,643
~ Don't move, Vasek!
~ Help!
483
00:59:37,768 --> 00:59:41,028
~ Get back, Vasek!
~ Help!
484
00:59:41,868 --> 00:59:45,144
Help! Grandpa!
485
00:59:45,808 --> 00:59:51,357
Grandpa, help! Grandpa!
486
00:59:52,028 --> 00:59:56,419
~ Dad's hanging on a rock.
~ Which one?
487
00:59:56,548 --> 00:59:58,967
Dragon's Tooth!
488
00:59:59,688 --> 01:00:03,063
Mom, help! Water Goblin!
489
01:00:06,348 --> 01:00:09,340
~ What's wrong with dad?
~ Hanging.
490
01:00:09,468 --> 01:00:16,146
I told you, Grandpa! This child of yours got a shock.
491
01:01:02,508 --> 01:01:06,626
Fanda, look out! Out of the way!
492
01:01:08,268 --> 01:01:10,828
What is it?
493
01:01:17,648 --> 01:01:21,118
A water goblin, and he called me Fanda?
494
01:01:22,828 --> 01:01:28,118
That guy scared me. What are you doing?
495
01:01:28,248 --> 01:01:34,220
No problem, I still had a rock in my hand. Still, I wish the boy'd listened to me.
496
01:01:34,348 --> 01:01:39,422
Why would he listen? You disobey me, too!
497
01:01:39,548 --> 01:01:44,417
Don't worry! Your jokes are stupid!
498
01:01:44,548 --> 01:01:47,620
Damn! Our Mom!
499
01:01:47,748 --> 01:01:51,946
Anna, honey! Where did you come from?
500
01:01:53,228 --> 01:01:58,746
~ You are nice scammers!
~ I'm not! I'm just a sprite!
501
01:01:58,868 --> 01:02:04,977
~ This is where you go shopping?
~ No, we're on our way shopping!
502
01:02:05,508 --> 01:02:09,023
~ What are you doing here?
~ Here...
503
01:02:11,748 --> 01:02:19,176
~ This is on the way, Daddy.
~ Yeah! It's on the way. You know...
504
01:02:20,388 --> 01:02:27,146
What's this, clothesline? I forbade you to climb rocks. You promised!
505
01:02:27,268 --> 01:02:31,341
~ Don't shout!
~ What was that?
506
01:02:31,468 --> 01:02:34,904
I confess, I climbed up.
507
01:02:35,028 --> 01:02:42,840
I wanted to show off in front of the kid. I'm a conceited idiot!
508
01:02:43,568 --> 01:02:46,321
What about Vasek?
509
01:02:47,148 --> 01:02:50,800
Vasek? He was watching me.
510
01:02:51,628 --> 01:02:55,497
You expect me to believe that Vasek sat and just watched?
511
01:02:55,528 --> 01:02:59,026
You should trust me. He's my child!
512
01:02:59,148 --> 01:03:02,560
~ With me, nothing will happen to him!
~ Be reasonable!
513
01:03:02,608 --> 01:03:07,624
If the boy had been up there, too, he wouldn't have needed any help.
514
01:03:07,748 --> 01:03:11,879
I believe you, Grandpa! And when you kill yourself on the rock, I won't care.
515
01:03:18,908 --> 01:03:23,707
Don't be sad, Dad! Mom spoke the truth.
516
01:03:23,828 --> 01:03:30,723
~ Do you think she would shed a tear for me?
~ A whole stream. Absolutely!
517
01:03:39,128 --> 01:03:43,583
I wonder how Anna now shall flow with you to the altar?
518
01:03:44,408 --> 01:03:50,227
Have you told her that you're leaving in the middle of the summer?
519
01:03:52,748 --> 01:03:54,420
Lubos!
520
01:03:56,988 --> 01:03:59,744
Don't worry, I'll work it all out!
521
01:04:02,228 --> 01:04:06,301
Be careful, everyone. What do you see here?
522
01:04:06,728 --> 01:04:12,185
~ This is a general plan of attack.
~ What are we attacking?
523
01:04:13,108 --> 01:04:16,487
Leave the cakes alone, or there won't be any for dinner.
524
01:04:16,508 --> 01:04:20,338
Do you think I'm going to eat what they cook?
525
01:04:20,568 --> 01:04:25,381
~ Grandpa, listen to what the chief says.
~ Grandpa is to go north.
526
01:04:25,408 --> 01:04:30,436
Around the Stone Snake cross to the Dancer.
527
01:04:31,668 --> 01:04:34,781
Your mother will go to the south, along the creek upstream.
528
01:04:35,008 --> 01:04:40,958
Vasek will follow the footsteps of grandfather and I'll track Mom.
529
01:04:43,888 --> 01:04:50,027
~ My dad has just the best games!
~ Around three, we'll meet here!
530
01:04:50,248 --> 01:04:54,620
And we then come back home together. In the evening we'll have scoring, prizes.
531
01:04:54,748 --> 01:04:57,818
For stamina and the like!
532
01:04:58,948 --> 01:05:01,587
What if mom gets lost?
533
01:05:01,708 --> 01:05:05,326
It'll be best if the three of us all track her.
534
01:05:05,448 --> 01:05:11,164
Colombo, you're going north! I can do it myself!
535
01:05:12,288 --> 01:05:16,679
Oh! I understand!
536
01:05:17,748 --> 01:05:23,505
~ What are you doing? Did you slice the cucumbers?
~ My muffins.
537
01:05:28,548 --> 01:05:34,180
Just you dude, you just don't give up! You're all mine!
538
01:05:35,528 --> 01:05:40,147
Don't tell me! I understand about your shopping and the ants.
539
01:05:40,268 --> 01:05:44,705
Vasek followed you on the rocks every day! He gave you away.
540
01:05:45,628 --> 01:05:51,339
~ So Vasek could watch.
~ Hardly a big sacrifice.
541
01:05:51,468 --> 01:05:55,641
After all, you climbed on the rocks for your pleasure, in this heat?
542
01:05:55,768 --> 01:06:03,197
I feel guilty about what I did, but also for what I didn't do.
543
01:06:03,328 --> 01:06:07,003
I can never give back to Vasek what I owe him!
544
01:06:07,228 --> 01:06:09,561
Eight years of life.
545
01:06:13,388 --> 01:06:19,907
In August, I'd go anywhere with you. Even on a bicycle to Krkonos Mountain.
546
01:06:20,028 --> 01:06:25,543
~ I'd rather stay here with Grandpa.
~ The wedding could be here on Tuesday!
547
01:06:25,668 --> 01:06:29,297
It doesn't matter where the wedding is.
548
01:06:29,828 --> 01:06:35,107
It matters! Grandpa and the kid should be happy!
549
01:06:35,528 --> 01:06:39,843
Today's Sunday, I'll write a letter to my mother on Monday. I'll have it off by noon.
550
01:06:39,968 --> 01:06:45,019
~ Friday, and the wedding can be on Saturday.
~ Not sooner?
551
01:06:45,148 --> 01:06:56,166
~ Why?
~ There's something you don't know. I'll explain all this!
552
01:06:56,488 --> 01:06:59,082
Don't say anything now!
553
01:07:22,508 --> 01:07:28,026
Grandpa, this is no game! Dad shouldn't give Mom any hints at all.
554
01:07:28,148 --> 01:07:31,260
None, but he's carrying her.
555
01:07:31,388 --> 01:07:33,981
So let them! In the evening we'll deduct points.
556
01:07:34,008 --> 01:07:40,984
You broke the route. You should be at the crossroads, not the cemetery.
557
01:07:41,008 --> 01:07:52,137
Don't grumble, here's where grandma rests. Too bad she didn't live with luck.
558
01:07:52,748 --> 01:07:54,784
What luck?
559
01:07:54,908 --> 01:08:00,981
You have some luck, Grandpa? Hiding? Right?
560
01:08:06,868 --> 01:08:15,524
~ Grandpa! Grandpa!
~ You see, I'm happy! The boy's pulling such a stunt.
561
01:08:16,468 --> 01:08:19,904
He probably is really ours!
562
01:08:23,668 --> 01:08:26,899
Now I don't know what to think.
563
01:08:29,868 --> 01:08:36,167
~ Repeat, Colombo went to the North.
~ Colombo went to the North.
564
01:08:41,948 --> 01:08:45,145
Somebody's breathing here.
565
01:08:45,368 --> 01:08:56,561
~ Don't turn around! This isn't Colombo.
~ It's Pepa.
~ It's not Pepa.
566
01:08:57,208 --> 01:09:00,223
It's a wild boar!
567
01:09:06,868 --> 01:09:09,860
Too bad it's not Venda.
568
01:09:14,648 --> 01:09:19,537
~ Mom, we'll be walking to the wedding?
~ So what? You'd rather we had to ride a bike?
569
01:09:19,768 --> 01:09:27,287
~ That's not a bad idea!
~ I'll do even better! I'll get you a great ride!
570
01:09:27,508 --> 01:09:31,338
~ Grandpa, hell no!
~ For M�na it'll be a great honor.
571
01:09:31,468 --> 01:09:33,902
How's this? I've got a better idea!
572
01:09:35,428 --> 01:09:42,816
~ But I don't know just what kind yet.
~ I'm relieved.
573
01:09:42,948 --> 01:09:48,956
~ Lubos, save it for the wedding!
~ But this left us just a few steps away from the top!
574
01:09:49,088 --> 01:09:55,724
~ There! And my dad won't try?
~ Careful! Otherwise he'll carry you off to the pen with Pepa!
575
01:09:56,048 --> 01:09:58,642
And I warn you one last time!
576
01:10:05,888 --> 01:10:12,041
Grandpa! Have you seen the guys?
577
01:10:12,368 --> 01:10:14,986
They went shopping in the morning but never even went to the store.
578
01:10:15,008 --> 01:10:19,227
~ I've got a letter for my mother.
~ How did you find your way to the village?
579
01:10:20,148 --> 01:10:25,905
~ The road. There were ants in the sugar again.
~ You know what?
580
01:10:26,028 --> 01:10:31,102
There's the mail box, the sugar, so go on home.
581
01:10:31,528 --> 01:10:34,106
~ What about the guys?
~ We'll handle this alone.
582
01:10:34,228 --> 01:10:37,300
M�na's crew wishes good health to the bride.
583
01:10:37,428 --> 01:10:42,866
~ I brought Voves.
~ Wolf, the head of the pigs' nursery.
584
01:10:42,988 --> 01:10:47,486
We're here to be witnesses. Kos, our president.
585
01:10:47,508 --> 01:10:53,284
~ Tomorrow I dress in black.
~ Why black?
~ There's a wedding, right?
586
01:10:53,308 --> 01:10:58,120
~ Tomorrow?
~ It's Tuesday, right?
~ Sure, it's Tuesday!
587
01:10:58,948 --> 01:11:02,760
~ You're having a wedding.
~ But the wedding will be on Saturday.
588
01:11:02,888 --> 01:11:06,387
~ On Saturday, no!
~ On Saturday, definitely not.
~ Why not?
589
01:11:06,408 --> 01:11:12,457
~ Lubos didn't tell you? The whole village knows.
~ What?
590
01:11:12,988 --> 01:11:17,504
~ He's leaving Wednesday.
~ Who?
~ Lubos, of course!
591
01:11:18,428 --> 01:11:21,067
~ The day after tomorrow?
~ Yeah, at noon.
592
01:11:21,188 --> 01:11:24,417
~ At noon he definitely's going away.
~ Where?
593
01:11:24,648 --> 01:11:30,360
~ Mountaineers are having an exercise.
~ In the Carpathians.
594
01:11:30,488 --> 01:11:35,462
He also said that there'll also be Poles, Germans, and Soviets.
595
01:11:35,888 --> 01:11:39,904
~ And Romanians.
~ Romanians, too, that's for sure!
596
01:11:40,628 --> 01:11:44,917
~ How long will he be there, did he say?
~ They say until the end of the holidays.
597
01:11:45,148 --> 01:11:49,697
~ He'll be back in September.
~ Leave it, she doesn't know what's going on!
598
01:11:50,328 --> 01:11:54,302
I guess I've spoken out of turn. Do you know about a mountaineering exercise?
599
01:11:54,428 --> 01:11:58,740
~ Grandpa!
~ He didn't tell you? I'll tear him to pieces!
600
01:12:02,748 --> 01:12:09,301
~ What happened here?
~ Nothing! Lubos is lost.
~ Who? ~ The groom.
601
01:12:09,888 --> 01:12:14,537
Anna, I'll fix it! Everything will be fine.
602
01:12:14,668 --> 01:12:19,184
Take the shortcut. The pub's to the right.
603
01:12:19,308 --> 01:12:21,663
Not the shortcut!
604
01:12:21,788 --> 01:12:24,746
Come on, crank it up!
605
01:12:58,908 --> 01:13:03,441
~ Congratulations! ~ We did it!
~ Now you really are the best! I'm so happy for you.
606
01:13:03,768 --> 01:13:09,877
~ At one point I almost cried.
~ But you did it!
607
01:13:10,008 --> 01:13:14,384
~ It feels like a fairy tale.
~ Why?
608
01:13:14,508 --> 01:13:17,066
Look at this beauty!
609
01:13:26,468 --> 01:13:33,418
~ No signs, just the sun... ~ Rock...
~ Dragon's Tooth... ~ And the two of us!
610
01:13:36,868 --> 01:13:43,399
~ Can you hear that, Dad, M�na!? Is there a fire?
~ Yeah! Directly below us.
611
01:13:44,108 --> 01:13:47,357
Mom, I'm here!
612
01:13:47,748 --> 01:13:51,626
~ I'm a climber like my dad.
~ Be quiet!
613
01:13:51,748 --> 01:13:54,820
Vasek! Vasek!
614
01:13:55,348 --> 01:13:57,967
I did it!!
615
01:13:58,188 --> 01:14:01,464
Guys, watch out, Mom!
616
01:14:04,468 --> 01:14:08,837
~ Grandpa, how will they get down?
~ Down the rope.
617
01:14:08,868 --> 01:14:14,100
~ The rope!
~ Don't look there!
~ Bring me the boy!
618
01:14:14,228 --> 01:14:19,858
~ Maybe the ladder.
~ The ladder. Deploy the ladder.
619
01:14:20,128 --> 01:14:23,940
No, Mom, not a ladder! We are climbers!
620
01:14:24,068 --> 01:14:29,267
~ It will be chancy!
~ The Conqueror of picturesque mountains on the ladder.
621
01:14:29,388 --> 01:14:35,907
~ It'll be our honor, M�na.
~ Providing a rescue for the chief.
622
01:14:36,028 --> 01:14:39,487
~ Chief...
~ Mountain Rescue Service..
623
01:14:39,608 --> 01:14:45,023
~ It doesn't work.
~ Why not?
~ It's stuck!
624
01:14:45,148 --> 01:14:52,224
~ Turn it again.
~ But the other way around.
~ What happened here? I do not know.
625
01:14:52,348 --> 01:14:58,583
So! Someone says something and you spread it around the village via express.
626
01:14:58,708 --> 01:15:04,499
~ We'll rescue the chief with the ladder.
~ Lubos? The two of you?
627
01:15:04,628 --> 01:15:12,262
~ He's hurt?
~ No! Why?
~ Otherwise, he'd climb down the rope like that boy over there.
628
01:15:12,388 --> 01:15:19,826
~ Vasek, wait!
~ Andr�s, no! They deserve praise!
629
01:15:19,948 --> 01:15:24,066
Dad, watch out, it's Mom!
630
01:15:24,628 --> 01:15:28,679
Urchin, I'll spank you so hard you won't sit down for a week.
631
01:15:28,708 --> 01:15:32,303
Lubos, down!
632
01:15:33,188 --> 01:15:40,802
Now it will be exciting: if the storm gets even the chief.
633
01:15:41,128 --> 01:15:45,260
~ The Mom looks pretty well?
~ Yeah!
634
01:15:50,008 --> 01:15:53,747
Lubos, come on! You're losing your bride.
635
01:16:45,228 --> 01:16:47,203
Anna! Anna!
636
01:16:52,128 --> 01:16:54,688
Anna!
637
01:16:54,808 --> 01:16:57,005
Honey!
638
01:17:05,728 --> 01:17:11,218
I promised Vasek! Nothing will happen to him!
639
01:17:14,248 --> 01:17:16,861
I take it on my conscience!
640
01:17:22,048 --> 01:17:24,297
He's my son!
641
01:17:25,908 --> 01:17:30,982
Anna, forgive me! We'll never do it again.
642
01:17:31,108 --> 01:17:40,377
Don't do that! Vasek is looking forward to the fun, my dad's broken-hearted.
643
01:17:40,508 --> 01:17:43,423
I'll get a shock!
644
01:17:44,228 --> 01:17:48,458
I said I wouldn't go on a bike, but I went!
645
01:17:48,888 --> 01:17:52,661
I didn't want to stay here, but I stayed!
646
01:17:52,788 --> 01:17:57,018
I wanted to use and enjoy life at the stove!
647
01:17:57,148 --> 01:18:00,903
You fell in love with me, you can't live without me.
648
01:18:01,028 --> 01:18:06,166
~ So it doesn't matter whether the wedding's on Tuesday or Saturday.
~ Wedding? What wedding?
649
01:18:06,588 --> 01:18:08,783
The wedding will never be!
650
01:18:09,808 --> 01:18:14,883
You seemed to be a great dad. But you're a liar and a criminal.
651
01:18:16,808 --> 01:18:19,880
Like any normal guy!
652
01:18:29,448 --> 01:18:32,885
There you are! Not a letter, not a card, nothing!
653
01:18:33,308 --> 01:18:36,747
~ And here I am, covered in thorns, and you don't even care!
~ Don't get upset!
654
01:18:37,668 --> 01:18:41,581
No, there was no point in coming --- the wedding's off.
655
01:18:42,908 --> 01:18:48,158
Why off? The rascal won't marry you?
656
01:18:48,488 --> 01:18:50,844
I don't want to!
657
01:18:51,188 --> 01:18:53,503
Surely you can't do this to Vasek.
658
01:18:53,628 --> 01:18:59,324
This all means his mom hasn't decided to get married yet?
659
01:19:00,148 --> 01:19:04,666
I've decided! I don't care what Vasek will say!!
660
01:19:04,988 --> 01:19:12,160
But I want him to stay alive! No one may threaten the life of my children.
661
01:19:12,788 --> 01:19:20,202
What children? You specifically told him what you wanted!
662
01:19:20,328 --> 01:19:29,926
~ But he ignored it. Instead he took him up the Dragon's Tooth!
~ Above all, you love him.
663
01:19:30,648 --> 01:19:37,384
I don't want to see him anymore. He let me down!
664
01:19:37,928 --> 01:19:44,367
~ When I saw them climbing rocks.
~ You don't get it, girl!
665
01:19:44,588 --> 01:19:47,286
When a man is not a man, he's boring.
666
01:19:47,508 --> 01:19:53,060
Drivers or skydivers risk their lives every day.
667
01:19:53,588 --> 01:20:00,707
~ In contrast, climbing is a safe sport.
~ For bad men!
668
01:20:00,828 --> 01:20:05,666
~ They absolutely don't appreciate life.
~ It's not risky with Lubos.
669
01:20:05,788 --> 01:20:13,378
There's only one dangerous profession. Being a male! The boy needs to learn how!
670
01:20:13,408 --> 01:20:19,565
~ So embrace him!
~ How? Along with broken ribs?
671
01:20:19,688 --> 01:20:24,326
He's never coming back at all? He'll never accept that.
672
01:20:40,568 --> 01:20:47,797
~ Wow, Dad and Grandpa!
~ Three, two, one, zero, hop!
673
01:20:49,868 --> 01:20:54,498
~ So how did I do? Great?
~ You're the wisest.
674
01:20:54,628 --> 01:20:59,065
Prague has fifty schools and you find the right one!
675
01:20:59,488 --> 01:21:03,147
Grandpa couldn't even find his way out of the station.
676
01:21:03,268 --> 01:21:04,620
Don't trust him, Vasek!
677
01:21:04,648 --> 01:21:11,337
~ But now we have to correct the mistake.
~ How's life at home?
678
01:21:11,668 --> 01:21:16,622
~ I'm in hell! What about Pepa?
~ Forget Pepa. What about Mom?
679
01:21:16,748 --> 01:21:20,377
~ Still angry?
~ More and more!
680
01:21:20,508 --> 01:21:24,740
~ Does she talk with you?
~ Less and less!
~ Bloody hell!
681
01:21:24,868 --> 01:21:30,500
In the morning, she gets up, goes to the bathroom and closes the door, and's in there for an hour!
682
01:21:30,928 --> 01:21:36,397
~ What's she doing for an hour?
~ Sitting in the bath and sighing!
683
01:21:36,828 --> 01:21:44,478
Then she comes out, looks at a calendar and says: "Oh yeah".
684
01:21:44,508 --> 01:21:46,461
Maybe waiting for when you arrive.
685
01:21:46,588 --> 01:21:52,107
In the evening it's even worse. We had three bad fish.
686
01:21:52,328 --> 01:21:54,918
~ Why?
~ Because I don't like fish!
687
01:21:55,048 --> 01:22:00,467
It's women's tactics! I can't let things go on like this.
688
01:22:00,588 --> 01:22:05,563
You said that the storm would clear. But I see you've cleared up nothing.
689
01:22:05,788 --> 01:22:11,644
Vasek, take care of Grandpa! And don't come home in less than two hours!
690
01:22:13,768 --> 01:22:17,761
But, Grandpa, my dad doesn't have the key.
691
01:22:39,308 --> 01:22:42,527
A one and a two. Arabesque.
692
01:22:43,008 --> 01:22:46,141
A one and a two and brace those shoulders.
693
01:22:46,268 --> 01:22:48,020
Anna!
694
01:22:48,648 --> 01:22:51,998
Anna! Anna!
695
01:22:53,968 --> 01:22:56,226
I've arrived!
696
01:22:58,928 --> 01:23:02,682
Private business after the exercise!
697
01:23:03,108 --> 01:23:05,386
I wanted to tell you...
698
01:23:05,888 --> 01:23:09,045
I'll never do anything behind your back.
699
01:23:09,168 --> 01:23:11,538
Vasek and I will always climb rocks right in front of you!
700
01:23:15,668 --> 01:23:16,942
Turn!
701
01:23:24,448 --> 01:23:31,038
Mom, I'm sorry! I forced him to, every day!
702
01:23:31,468 --> 01:23:34,797
Dad didn't want to climb rocks! Not really!
703
01:23:36,028 --> 01:23:41,297
If only you knew how sorry Dad is! Really!
704
01:23:41,428 --> 01:23:44,787
~ Don't start that again!
~ It's all my fault!
705
01:23:44,908 --> 01:23:49,883
Look! When you listen to a kid, you get it across the ass.
706
01:23:50,308 --> 01:23:54,582
Since you won't listen to grownups, you can't do anything.
707
01:23:54,608 --> 01:23:59,997
~ And it doesn't help your Dad or anybody else.
~ Forgive us, Mom!
708
01:24:00,628 --> 01:24:06,161
I can forgive all the dirty tricks, but this is something else.
709
01:24:06,788 --> 01:24:13,927
~ I don't understand you.
~ Maybe you don't want us to be happy again?
710
01:24:14,548 --> 01:24:20,098
We once were three, but it can never be two again!
711
01:24:20,228 --> 01:24:25,566
Mom, Dad is here! With seven climbers. You call him!
712
01:24:25,688 --> 01:24:33,442
He's here! He wants to come home! Call him! Mommy!
713
01:24:56,008 --> 01:24:59,383
You want to go to your dad?
714
01:24:59,508 --> 01:25:04,946
~ Yeah.
~ Why don't you go? You'll have a lot of fun with him.
715
01:25:05,068 --> 01:25:09,563
It would be sad for you. I know that!
716
01:25:09,688 --> 01:25:14,223
I was sad, too, when I went there myself!
717
01:25:17,028 --> 01:25:24,546
You're my little scruff. I'll tell you a secret. Do you want me to?
718
01:25:25,868 --> 01:25:30,345
What would you say if a stork flew in for us in March?
719
01:25:30,768 --> 01:25:35,621
I don't want a stork! I want my own Dad to come home.
720
01:25:35,748 --> 01:25:40,507
~ Home! Now, now!
~ I'm going to have a baby.
721
01:25:40,628 --> 01:25:45,519
~ The two of us?
~ The three of us!
722
01:25:50,888 --> 01:25:54,623
Here, Colombo. I arranged everything. Absolutely!
723
01:25:54,748 --> 01:26:03,666
Tomorrow at exactly nine! Three rings! Password: kangaroo will arrive in March.
724
01:26:06,588 --> 01:26:14,177
~ What's this?
~ Nothing! Vasek wants to go to the zoo.
725
01:26:19,868 --> 01:26:25,801
~ Password?
~ Where's Mommy?
~ She went shopping!
726
01:26:26,008 --> 01:26:28,562
Don't leave! You're here!
727
01:26:28,688 --> 01:26:36,480
~ Password? Password?
~ Kangaroo will arrive in April.
~ In March!
728
01:26:36,808 --> 01:26:41,822
~ What's with a kangaroo, what is all this?
~ Kangaroos carry kids, too.
729
01:26:42,048 --> 01:26:47,867
~ Oh, you want a brother.
~ I don't want a sister!
730
01:26:47,988 --> 01:26:55,907
~ First they have to get married.
~ Grandpa, do you know how babies are born?
731
01:26:56,228 --> 01:27:02,185
~ After the wedding!
~ I kind of thought that myself.
732
01:27:02,508 --> 01:27:04,981
But it's enough if two people love each other.
733
01:27:05,108 --> 01:27:10,778
~ That's why your mother and I have you?
~ Yeah, I followed you.
734
01:27:10,808 --> 01:27:15,157
If we're not careful, you could have a little brother!
735
01:27:15,288 --> 01:27:20,345
She's not even married but she'll have two kids!
736
01:27:20,468 --> 01:27:27,123
~ You're not making sense!
~ My mom's telling the truth.
~ You're lying!
737
01:27:27,948 --> 01:27:33,424
Grandpa, how about we put our boy under the pump in a blanket?
738
01:27:33,548 --> 01:27:37,063
~ Why?
~ Let's see if he's tough!
739
01:27:38,288 --> 01:27:42,743
And when there's four of us, we'll take him rock-climbing!
740
01:27:43,768 --> 01:27:50,586
You're so confused. It won't be a boy, but a girl!
741
01:27:51,368 --> 01:27:58,463
Honey, don't you want me to say that we'll have two children wearing a kangaroo?
742
01:28:02,208 --> 01:28:06,281
How could the two of us have a girl?
743
01:28:06,488 --> 01:28:12,783
That together we'll have a second child, we really will.
744
01:28:12,808 --> 01:28:15,959
~ Right?
~ Oh, yes!
745
01:28:17,288 --> 01:28:20,758
Anna!
746
01:28:26,268 --> 01:28:29,783
Mom, Dad!
747
01:28:29,908 --> 01:28:33,298
What's wrong with you?
748
01:28:34,088 --> 01:28:40,785
~ You know what? I might send them to the zoo.
~ I know you, you'll go with them.
749
01:28:41,668 --> 01:28:45,058
Anna!
750
01:28:45,268 --> 01:28:49,307
Dad, Mom!
68824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
