Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,584 --> 00:00:38,761
Υπότιτλοι από το sub.Trader
2
00:01:30,066 --> 00:01:31,817
Blake.
3
00:01:32,561 --> 00:01:34,405
Blake!
4
00:01:34,795 --> 00:01:36,405
Συγγνώμη, Sarge.
5
00:01:36,504 --> 00:01:39,780
Επιλέξτε ένα άτομο, φέρτε το κιτ σας.
6
00:01:40,084 --> 00:01:41,793
Ναι, Sarge.
7
00:02:03,561 --> 00:02:06,397
- Μην χαϊδεύεις.
- Όχι, Sarge.
8
00:02:15,691 --> 00:02:17,550
Μας τροφοδοτούσαν;
9
00:02:17,706 --> 00:02:20,596
Όχι, απλώς αλληλογραφία.
10
00:02:40,621 --> 00:02:42,663
Η Μύρτυ έχει κουτάβια.
11
00:02:44,966 --> 00:02:46,512
Παίρνετε τίποτα;
12
00:02:46,704 --> 00:02:48,362
Οχι.
13
00:02:49,986 --> 00:02:52,563
Είμαι αιματηρός από την πείνα, έτσι δεν είναι;
14
00:02:52,706 --> 00:02:55,670
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε
Κάποιοι αξιοπρεπείς βρήκαν εδώ.
15
00:02:55,734 --> 00:02:59,265
Ήταν ο μόνος λόγος
Αποφάσισα κατά του ιερατείου.
16
00:03:04,379 --> 00:03:06,973
- Τι φτάσατε εκεί;
- Ζαμπόν και ψωμί.
17
00:03:07,436 --> 00:03:09,050
Πού το βρήκες αυτό;
18
00:03:09,598 --> 00:03:11,497
Έχω τις χρήσεις μου.
19
00:03:13,073 --> 00:03:14,637
Εδώ.
20
00:03:19,712 --> 00:03:21,786
Γεύσεις όπως το παλιό παπούτσι.
21
00:03:21,948 --> 00:03:25,568
Χαμογελάστε. Αυτή την φορά την επόμενη εβδομάδα
θα είναι δείπνο κοτόπουλου.
22
00:03:26,161 --> 00:03:30,250
Οχι εγώ. Η άδεια μου ακυρώθηκε.
23
00:03:30,579 --> 00:03:32,278
Λένε γιατί;
24
00:03:32,800 --> 00:03:34,325
Δεν έχω ιδέα.
25
00:03:35,487 --> 00:03:37,983
Είναι πιο εύκολο να μην επιστρέψεις καθόλου.
26
00:03:48,724 --> 00:03:51,478
Κάτι είναι πάνω.
Ακούσατε τίποτα;
27
00:03:51,621 --> 00:03:52,929
Οχι.
28
00:03:53,829 --> 00:03:56,006
Πρέπει να είναι η ώθηση, έτσι;
29
00:03:57,040 --> 00:03:59,706
Ο Ten-bob λέει ότι ανεβαίνουμε.
30
00:03:59,858 --> 00:04:01,682
Δεν παίρνω αυτό το στοίχημα.
31
00:04:01,974 --> 00:04:03,664
Γιατί; «Γιατί ξέρεις ότι έχω δίκιο;
32
00:04:03,960 --> 00:04:07,305
Όχι. Γιατί δεν έχεις δέκα.
33
00:04:10,778 --> 00:04:13,046
Στο δικό σου χρόνο, κύριοι.
34
00:04:13,121 --> 00:04:15,480
- Υπάρχει κάποια είδηση, Sarge;
- Νέα από τι;
35
00:04:15,620 --> 00:04:16,882
Η μεγάλη ώθηση.
36
00:04:16,882 --> 00:04:20,069
Υποτίθεται ότι θα συμβεί πριν από εβδομάδες.
Μας είπαν ότι θα είμαστε σπίτι από τα Χριστούγεννα.
37
00:04:20,069 --> 00:04:22,497
Ναι, λυπάμαι να διαταράξω
το γεμάτο πρόγραμμα, ο Μπλέικ,
38
00:04:22,497 --> 00:04:24,713
αλλά τα Brass Καπέλα
δεν το φάνηκε στο χιόνι.
39
00:04:24,713 --> 00:04:27,322
Περισσότερο είναι ο κρίμα, Sarge,
Θα μπορούσα να το έκανα με κάποια γαλοπούλα.
40
00:04:27,322 --> 00:04:30,237
Λοιπόν, θα σιγουρευτώ ότι θα μεταδώσει
τη δυσαρέσκειά σας να διοικείτε.
41
00:04:30,240 --> 00:04:32,159
Τι είναι λοιπόν στις κάρτες τότε, Σεργκέι;
42
00:04:32,300 --> 00:04:34,100
Ο Χουν είναι μέχρι κάτι.
43
00:04:34,100 --> 00:04:36,213
- Οποιαδήποτε ιδέα τι;
- Οχι.
44
00:04:36,341 --> 00:04:38,928
Αλλά είναι βέβαιο ότι θα καταστρέψει
το Σαββατοκύριακο.
45
00:04:45,500 --> 00:04:49,966
Τώρα ακούστε, ο Erinmore είναι μέσα,
Έτσι καθαρίστε τον εαυτό σας.
46
00:04:50,584 --> 00:04:51,894
Ποτέ δεν ξέρεις -
47
00:04:51,995 --> 00:04:54,872
μπορεί να είναι αναφορές
σε αποστολές για αυτό,
48
00:04:55,803 --> 00:04:57,872
αν δεν το ξεκουράσεις.
49
00:05:00,461 --> 00:05:03,321
Πρέπει να είναι κάτι μεγάλο
αν ο στρατηγός είναι εδώ.
50
00:05:12,826 --> 00:05:16,108
Lance Capons
Blake και Schofield, κύριε.
51
00:05:17,894 --> 00:05:20,723
- Ποιος από εσάς είναι ο Blake;
- Κύριε.
52
00:05:21,048 --> 00:05:24,339
Έχετε έναν αδελφό,
ένας υπολοχαγός στο 2ο Devons;
53
00:05:24,370 --> 00:05:26,663
Μάλιστα κύριε.
Ο Joseph Blake, είναι αυτός ...;
54
00:05:26,663 --> 00:05:29,307
Ζωντανός, όσο γνωρίζω.
55
00:05:29,598 --> 00:05:32,612
Και με τη βοήθειά σας
Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι.
56
00:05:33,038 --> 00:05:35,596
Ο Sanders μου λέει ότι είσαι καλός
με χάρτες, είναι αλήθεια;
57
00:05:36,057 --> 00:05:38,067
Αρκετά καλό, κύριε.
58
00:05:38,396 --> 00:05:39,971
Ετσι.
59
00:05:41,499 --> 00:05:43,927
Είμαστε εδώ.
60
00:05:44,353 --> 00:05:47,432
Οι 2ο Devons προχωρούν εδώ.
61
00:05:47,723 --> 00:05:49,937
Πόσο καιρό θα σας πάρει
για να φτάσουμε εκεί?
62
00:05:51,125 --> 00:05:52,779
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.
63
00:05:52,779 --> 00:05:54,348
Κύριε, η γη αυτή κρατείται
από τους Γερμανούς.
64
00:05:54,348 --> 00:05:56,581
Οι Γερμανοί έχουν φύγει.
65
00:05:56,829 --> 00:06:01,774
Μην πάρετε τις ελπίδες σας επάνω.
Φαίνεται να είναι μια στρατηγική απόσυρση.
66
00:06:02,425 --> 00:06:06,709
Φαίνεται να έχουν δημιουργήσει μια νέα γραμμή,
εδώ και δέκα μίλια, από τα βλέμματα.
67
00:06:06,795 --> 00:06:09,668
Ο συνταγματάρχης MacKenzie είναι διαχειριστής
του 2ου.
68
00:06:10,038 --> 00:06:14,473
Έστειλε λόγο χθες το πρωί
πήγαινε μετά από τους υποχωρούντες Γερμανούς.
69
00:06:14,745 --> 00:06:17,221
Είναι πεπεισμένος
τα έχει στη διάθεσή τους -
70
00:06:17,221 --> 00:06:20,694
ότι εάν μπορεί να σπάσει τις γραμμές τους τώρα,
θα γυρίσει την παλίρροια.
71
00:06:21,605 --> 00:06:23,031
Αυτός είναι λάθος.
72
00:06:23,298 --> 00:06:28,007
Ο συνταγματάρχης MacKenzie δεν έχει δει
αυτές τις κεραίες της νέας γραμμής του εχθρού.
73
00:06:28,007 --> 00:06:30,346
Ελάτε εδώ, κύριοι.
74
00:06:31,680 --> 00:06:35,343
Τρία μίλια βαθιά, οχυρώσεις πεδίου,
άμυνες, πυροβολικό,
75
00:06:35,343 --> 00:06:37,723
τα παρόμοια που έχουμε
δεν το έχω ξαναδεί.
76
00:06:38,889 --> 00:06:42,418
Το 2ο οφείλει να επιτεθεί στη γραμμή
λίγο μετά την αυγή αύριο.
77
00:06:42,562 --> 00:06:45,196
Δεν έχουν ιδέα
για τι είναι μέσα.
78
00:06:45,343 --> 00:06:47,553
Και δεν μπορούμε να τους προειδοποιήσουμε -
ως δώρο διαχωρισμού,
79
00:06:47,553 --> 00:06:50,247
ο εχθρός κοπεί
όλες τις γραμμές τηλεγράφων μας.
80
00:06:50,619 --> 00:06:52,879
Οι εντολές σας είναι να φτάσετε στο 2ο
81
00:06:52,879 --> 00:06:56,932
στο Croisilles Wood, ένα μίλι
νοτιοανατολικά της πόλης Ecoust.
82
00:06:57,218 --> 00:06:59,302
Παραδώστε το στον συνταγματάρχη MacKenzie.
83
00:06:59,302 --> 00:07:02,555
Είναι μια άμεση εντολή να αποσύρετε
αύριο το πρωί.
84
00:07:02,968 --> 00:07:05,656
Εάν δεν το κάνετε,
θα είναι μια σφαγή.
85
00:07:05,812 --> 00:07:10,598
Θα χάναμε δύο τάγματα.
1600 άνδρες, ο αδελφός σας μεταξύ τους.
86
00:07:11,202 --> 00:07:13,300
Νομίζεις ότι μπορείς να φτάσεις εκεί εγκαίρως;
87
00:07:13,300 --> 00:07:15,442
- Μάλιστα κύριε.
- Καμιά ερώτηση?
88
00:07:15,903 --> 00:07:17,394
- Οχι κύριε.
- Καλός.
89
00:07:17,759 --> 00:07:19,622
Σ 'εσάς, Αντιστράτηγος.
90
00:07:21,971 --> 00:07:23,894
Προμήθειες, κύριοι.
91
00:07:24,754 --> 00:07:29,423
Χάρτης, δάδες, χειροβομβίδες,
και μερικές μικρές απολαύσεις.
92
00:07:30,350 --> 00:07:33,137
Αφήστε αμέσως, πάρτε αυτό το όχημα δυτικά,
επάνω στην οδό Sauchiehall,
93
00:07:33,137 --> 00:07:35,538
στη συνέχεια βορειοδυτικά
στο Paradise Alley στο μπροστινό μέρος.
94
00:07:35,737 --> 00:07:38,593
Συνεχίστε κατά μήκος της πρώτης γραμμής
μέχρι να βρεις τους Υόρκους.
95
00:07:38,737 --> 00:07:40,831
Δώστε αυτή τη σημείωση στον Major Stevenson.
Κρατάει τη γραμμή
96
00:07:40,831 --> 00:07:42,949
στο μικρότερο χρονικό διάστημα
της Χώρας του Ανθρώπου.
97
00:07:42,949 --> 00:07:44,834
Θα περάσετε εκεί.
98
00:07:45,009 --> 00:07:47,024
Θα είναι φως της ημέρας, κύριε.
Θα μας δουν.
99
00:07:47,024 --> 00:07:50,348
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Δεν πρέπει να συναντήσετε αντίσταση.
100
00:07:56,447 --> 00:07:59,444
Κύριε, είναι απλά εμείς;
101
00:07:59,961 --> 00:08:05,238
"Κάτω από τη Γένεννα ή μέχρι τον Θρόνο,
Ταξιδεύει ο ταχύτερος που ταξιδεύει μόνος του. "
102
00:08:05,406 --> 00:08:08,697
- Δεν θα έλεγα, αξιωματικός;
- Μάλιστα κύριε. Θα.
103
00:08:10,497 --> 00:08:12,286
Καλή τύχη.
104
00:08:21,841 --> 00:08:23,966
Blake - ας μιλήσουμε γι 'αυτό
για ένα λεπτό.
105
00:08:23,966 --> 00:08:25,278
Γιατί;
106
00:08:32,759 --> 00:08:34,500
Blake!
107
00:08:41,316 --> 00:08:42,650
Απλά πρέπει να το σκεφτούμε.
108
00:08:42,650 --> 00:08:44,938
Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς.
Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου.
109
00:08:44,938 --> 00:08:46,567
Πρέπει τουλάχιστον να περιμένουμε
μέχρι να είναι σκοτεινό.
110
00:08:46,567 --> 00:08:48,429
Ο Erinmore είπε να φύγει αμέσως.
111
00:08:48,429 --> 00:08:50,552
Ο Erinmore δεν είδε ποτέ
Χωριό του Ανθρώπου.
112
00:08:50,552 --> 00:08:53,167
Δεν θα το καταφέρουμε 10 μέτρα.
Αν περιμένουμε.
113
00:08:53,167 --> 00:08:55,932
Τον άκουσε.
Είπε ότι ο Μποτσέ έχει φύγει.
114
00:08:56,227 --> 00:08:58,649
Γι 'αυτό μας έδωσε χειροβομβίδες;
115
00:09:09,337 --> 00:09:11,660
- Παρακολουθήστε πού πηγαίνετε!
- Συγνώμη.
116
00:09:20,700 --> 00:09:22,861
Το μόνο που λέω είναι ότι περιμένουμε.
117
00:09:23,125 --> 00:09:26,480
Ναι, θα λέγατε ότι,
γιατί δεν είναι ο αδελφός σου;
118
00:09:28,980 --> 00:09:32,917
Κοίτα, την τελευταία φορά που μου είπαν
οι Γερμανοί εξαφανίστηκαν, δεν τελείωσε καλά.
119
00:09:33,585 --> 00:09:35,979
Δεν ξέρετε, Blake,
δεν ήσαστε εκεί.
120
00:09:38,513 --> 00:09:40,861
Με συγχωρείς. Με συγχωρείς!
121
00:09:46,744 --> 00:09:48,778
Θα ανεβείτε μια κάτω τάφρο
εσείς αιματηρές ηλίθιοι.
122
00:09:48,778 --> 00:09:50,813
Παραγγελίες του Γενικού Γραμματέα, κύριε.
123
00:10:03,144 --> 00:10:05,736
Εντάξει, λέει ότι ο Boche έχει φύγει.
124
00:10:05,946 --> 00:10:09,471
Είκοσι μίλια θα μας πάρουν, τι, έξι ώρες;
Οκτώ στο πολύ.
125
00:10:09,624 --> 00:10:11,719
Έχουμε λοιπόν χρόνο
να περιμένω μέχρι να δύσει ο ήλιος ...
126
00:10:11,719 --> 00:10:14,837
Είναι εχθρικό έδαφος, έχουμε
δεν γνωρίζουμε σε τι περπατάμε.
127
00:10:14,837 --> 00:10:19,553
Blake, αν δεν είμαστε έξυπνοι γι 'αυτό,
κανείς δεν θα φτάσει στον αδερφό σας.
128
00:10:20,034 --> 00:10:21,654
Θα.
129
00:10:23,585 --> 00:10:26,515
Ήταν εδώ.
Αυτή είναι η πρώτη γραμμή.
130
00:10:28,568 --> 00:10:30,546
Τώρα πρέπει να βρούμε τους Υόρκους.
131
00:11:17,476 --> 00:11:19,697
- Παρακολουθήστε ποιος γυρίζετε.
- Τότε βγείτε από το δρόμο.
132
00:11:19,697 --> 00:11:22,432
Ποιος το fuck νομίζεις ότι είσαι,
πιέζοντας τους τραυματίες στρατιώτες γύρω;
133
00:11:22,432 --> 00:11:23,246
Ασε με!
134
00:11:23,246 --> 00:11:26,144
Η Arsehole χτύπησε τον λοχίας μας,
ο άνθρωπος είναι τραυματισμένος!
135
00:11:26,144 --> 00:11:28,038
Λυπάμαι, εντάξει, λυπάμαι.
136
00:11:28,038 --> 00:11:29,208
- Έχουμε προμήθεια.
- Αφήστε με μέσα.
137
00:11:29,208 --> 00:11:31,210
- Παραγγελίες από τον Γενικό Γραμματέα.
- Αφήστε με μέσα.
138
00:11:32,591 --> 00:11:34,570
Φύγε από τη μέση.
139
00:11:35,460 --> 00:11:38,725
Σωστά. Απλά κοίτα
που πηγαίνεις.
140
00:12:07,759 --> 00:12:09,748
Είναι αιματηρό.
141
00:12:10,140 --> 00:12:12,202
Ήταν έτσι πριν από τον Thiepval;
142
00:12:12,635 --> 00:12:14,216
Δεν θυμάμαι.
143
00:12:14,644 --> 00:12:16,471
Δεν θυμάσαι το Somme;
144
00:12:16,513 --> 00:12:18,052
Όχι πραγματικά.
145
00:12:21,331 --> 00:12:25,453
Λοιπόν, το έκανες εντάξει.
Φορέστε τουλάχιστον την κορδέλα σας.
146
00:12:26,337 --> 00:12:28,010
Δεν το έχετε πια.
147
00:12:28,662 --> 00:12:31,350
Τι? Έχες χάσει το μετάλλιο σου;
148
00:12:31,350 --> 00:12:33,317
Είναι κάτω, αγόρια.
149
00:12:40,306 --> 00:12:41,956
Κράτα χαμηλούς τόνους.
150
00:12:48,596 --> 00:12:51,842
Ο Θεός, προσεκτικός εκεί,
βγαίνεις στους νεκρούς.
151
00:12:51,842 --> 00:12:53,349
Αυτός είναι ο λοχίας μας.
152
00:12:53,613 --> 00:12:55,977
Καλύτερα να τα πλένετε από αυτό
με μια αιματηρή μάνικα.
153
00:12:55,977 --> 00:12:57,985
Ξέρεις πού είναι οι Γιόρκ;
154
00:12:57,985 --> 00:13:00,292
Η επόμενη στροφή θα μείνει
πάνω από τα μισά από αυτά.
155
00:13:00,292 --> 00:13:02,440
Πήρε την κόλαση πριν από δύο νύχτες.
156
00:13:11,493 --> 00:13:12,837
Υόρκοι;
157
00:13:12,837 --> 00:13:14,125
Ναι, Corp.
158
00:13:14,125 --> 00:13:15,831
Πού είναι ο Major Stevenson;
159
00:13:15,864 --> 00:13:18,568
Ήταν σκοτωμένος πριν από μερικές νύχτες,
Δεκανέας.
160
00:13:18,913 --> 00:13:20,666
Ο υπολοχαγός Leslie έχει εντολή.
161
00:13:20,823 --> 00:13:22,602
Πού μπορούμε να τον βρούμε;
162
00:13:22,745 --> 00:13:24,536
Έπειτα έσβησε.
163
00:13:31,967 --> 00:13:33,479
Εδώ.
164
00:13:38,322 --> 00:13:41,290
Κύριε? Αντιστράτηγο Leslie, κύριε;
165
00:13:41,403 --> 00:13:42,211
Τι είναι αυτό?
166
00:13:42,211 --> 00:13:44,153
Έχουμε ένα μήνυμα
από τον στρατηγό Erinmore.
167
00:13:44,161 --> 00:13:46,024
- Είστε ανακούφιση;
- Οχι κύριε.
168
00:13:46,024 --> 00:13:48,005
Στη συνέχεια, όταν η κόλαση κόλαση
οφείλονται;
169
00:13:48,005 --> 00:13:50,696
Δεν ξέρουμε, κύριε.
Αλλά έχουμε εντολές να περάσουμε εδώ.
170
00:13:50,696 --> 00:13:53,582
- Αυτή είναι η γερμανική πρώτη γραμμή.
- Ξέρουμε, κύριε.
171
00:13:53,883 --> 00:13:55,948
Αν απλά παίρνετε την επιστολή.
172
00:13:57,786 --> 00:14:00,006
Κάντε ένα στοίχημα, σε ποια μέρα είναι;
173
00:14:00,538 --> 00:14:01,669
Παρασκευή.
174
00:14:01,669 --> 00:14:03,509
Παρασκευή? Λοιπόν λοιπόν λοιπόν.
Κανείς από εμάς δεν είχε δίκιο.
175
00:14:03,509 --> 00:14:05,386
Αυτός ο ηλίθιος σκέφτηκε ότι ήταν Τρίτη.
176
00:14:05,386 --> 00:14:06,947
Συγνωμη κυριε.
177
00:14:07,971 --> 00:14:10,188
Είναι έξω από το μυαλό τους γαμημένο;
178
00:14:10,229 --> 00:14:13,316
Μια αργή νύχτα, και ο ορειχάλκινος σκέφτομαι
ο Χουν μόλις πάει σπίτι.
179
00:14:13,316 --> 00:14:15,153
Νομίζεις ότι κάνουν λάθος, κύριε;
180
00:14:16,133 --> 00:14:18,682
Έχουμε χάσει έναν αξιωματικό
και τρεις άνδρες δύο νύχτες πριν.
181
00:14:18,682 --> 00:14:20,509
Πυροβολήθηκαν σε κομμάτια
επικόλληση καλωδίου.
182
00:14:20,509 --> 00:14:23,318
Τράξαμε δύο από αυτούς πίσω εδώ.
Δεν χρειάζεται να έχετε ενοχλήσει.
183
00:14:23,318 --> 00:14:26,563
Κύριε, ο στρατηγός είναι σίγουρος
ο εχθρός έχει αποσυρθεί.
184
00:14:26,563 --> 00:14:27,951
Υπάρχουν κεραίες
της νέας γραμμής ...
185
00:14:28,052 --> 00:14:31,251
Σκάσε. Έχουμε πολέμησε και πέθανε
πάνω από κάθε ίντσα από αυτό το γαμημένο μέρος,
186
00:14:31,251 --> 00:14:34,229
τώρα ξαφνικά μας δίνουν μίλια;
Είναι παγίδα.
187
00:14:37,490 --> 00:14:39,804
Αλλά, το πηγούνι επάνω.
Υπάρχει ένα μετάλλιο σίγουρα.
188
00:14:39,804 --> 00:14:43,229
Τίποτα σαν ένα θραύσμα κορδέλας
για να φτιάξει μια χήρα.
189
00:14:45,290 --> 00:14:47,125
Καλώς.
190
00:14:49,597 --> 00:14:51,236
Πού είναι το πλησιέστερο
Μέσα, κύριε;
191
00:14:51,236 --> 00:14:54,017
Το σύρμα μας είναι χάλια.
Υπάρχει όμως ένα μονοπάτι.
192
00:14:54,283 --> 00:14:56,822
Rushworth! Αφήστε τον να κοιτάξει.
193
00:15:01,525 --> 00:15:03,438
Ακριβώς μπροστά, προς τα αριστερά,
πέρα από τα νεκρά άλογα.
194
00:15:03,438 --> 00:15:05,597
Υπάρχει ένα χάσμα ακριβώς πίσω τους.
195
00:15:06,120 --> 00:15:09,111
Χρήσιμο, γιατί αν είναι σκοτεινό
ακολουθείτε τη δυσωδία.
196
00:15:09,182 --> 00:15:12,990
Όταν φτάσετε στο δεύτερο σύρμα,
κοιτάξτε έξω για το καμάκι.
197
00:15:13,205 --> 00:15:15,053
Υπάρχει μικρό διάλειμμα
ακριβώς δίπλα του.
198
00:15:15,053 --> 00:15:18,260
Η γερμανική γραμμή
είναι 150 ξεχωριστές αυλές μετά από αυτό.
199
00:15:18,534 --> 00:15:21,379
Προσέξτε για τους κρατήρες.
Είναι πιο βαθιά από ό, τι φαίνονται.
200
00:15:21,379 --> 00:15:24,727
Είσαι μέσα, δεν υπάρχει κανένας να βγεις έξω.
Με αυτόν τον τρόπο.
201
00:15:26,668 --> 00:15:29,562
Ξυπνήστε, Kilgour.
Αιματηρή σπατάλη χώρου.
202
00:15:29,663 --> 00:15:31,769
Οποιαδήποτε κάλυψη, κύριε;
Οπουδήποτε να σβήσει;
203
00:15:31,769 --> 00:15:34,049
Όχι, το χαλίκι
είχε διογκωθεί στην κόλαση πριν από μερικές εβδομάδες.
204
00:15:34,049 --> 00:15:37,942
Είναι γεμάτη από όργανα ούτως ή άλλως.
Το καλύτερο στοίχημά σας είναι να ξεφύγετε από εδώ.
205
00:15:41,506 --> 00:15:43,671
Εάν κάνετε πυροβολισμό,
προσπαθήστε να το επαναφέρετε στο καλώδιο.
206
00:15:43,770 --> 00:15:45,995
Δεν θα έρθουμε μετά από σας,
όχι μέχρι να είναι σκοτεινό.
207
00:15:45,995 --> 00:15:50,005
Και, αν με κάποιο γαμημένο θαύμα
μπορείτε να το κάνετε, να στείλετε μια φωτοβολίδα.
208
00:15:50,105 --> 00:15:51,802
Δεν έχω κανένα, κύριε.
209
00:15:52,206 --> 00:15:54,279
Λοιπόν, πάρτε τον, Kilgour!
Κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο.
210
00:15:54,480 --> 00:15:56,346
Μάλιστα κύριε.
211
00:15:58,838 --> 00:16:01,394
"Μέσα από αυτή την ιερή ενότητα
μπορεί ο Κύριος να σας χαιρετήσει
212
00:16:01,494 --> 00:16:04,456
όλα τα σφάλματα ή οποιεσδήποτε αμαρτίες
έχετε δεσμευτεί ».
213
00:16:07,456 --> 00:16:11,620
Μισώ το χάσω να χάσω αυτά στο Χουν.
Έτσι, όταν αρχίζουν να πυροβολούν σε σας,
214
00:16:11,820 --> 00:16:15,638
θα μπορούσατε να είστε τόσο ευγενικοί
ρίξτε το πίσω, υπάρχει ένα καλό chap.
215
00:16:18,442 --> 00:16:19,840
Cheerio.
216
00:16:27,193 --> 00:16:28,869
Είσαι σίγουρος?
217
00:16:29,763 --> 00:16:31,352
Ναί.
218
00:16:37,201 --> 00:16:39,796
Ηλικία πριν από την ομορφιά.
219
00:18:26,092 --> 00:18:28,013
Είσαι καλά?
220
00:18:29,992 --> 00:18:31,763
Ψάξτε για κάλυμμα.
221
00:18:53,257 --> 00:18:54,912
Σφήνα Sap.
222
00:19:49,419 --> 00:19:51,113
Καλώς.
223
00:20:22,183 --> 00:20:23,900
Να μένουν ακίνητοι.
224
00:20:32,212 --> 00:20:33,994
Είναι δικό μας.
225
00:20:35,026 --> 00:20:37,568
Συνέχισε. Είμαστε στα μισά του δρόμου.
226
00:21:41,843 --> 00:21:44,288
Υπάρχει ένα κενό στο καλώδιο.
227
00:22:42,026 --> 00:22:43,669
Sco ...
228
00:23:07,250 --> 00:23:09,608
Εκεί! Αυτή είναι η πρώτη γραμμή.
229
00:23:34,728 --> 00:23:38,584
Πάρε με. Πραγματικά έχουν πάει.
230
00:23:59,513 --> 00:24:01,329
Το χέρι σας εντάξει;
231
00:24:02,317 --> 00:24:04,425
Βάλτε το σε ένα γεμάτο γερμανικά.
232
00:24:05,857 --> 00:24:07,329
Εμπλέξτε το.
233
00:24:07,616 --> 00:24:09,873
Θα ξαναβρεθείτε ξανά
σε χρόνο μηδέν.
234
00:24:10,894 --> 00:24:12,477
Λάθος χέρι.
235
00:24:42,777 --> 00:24:44,782
Δεν έχουν περάσει πολύ καιρό.
236
00:25:07,757 --> 00:25:09,431
Δεν είναι καλό.
237
00:25:31,462 --> 00:25:33,092
Αποκλεισμένος.
238
00:25:33,436 --> 00:25:35,636
Αυτό μπορεί να είναι ένας τρόπος.
239
00:25:50,790 --> 00:25:52,326
Ιησούς...
240
00:26:00,381 --> 00:26:04,252
Κοίτα αυτό. Είναι μαζική.
241
00:26:07,468 --> 00:26:09,758
Χτίστηκαν όλα αυτά.
242
00:26:55,824 --> 00:26:57,532
Εδώ είναι ο δρόμος μας.
243
00:26:57,683 --> 00:26:59,672
Sco.
244
00:27:00,605 --> 00:27:02,763
Τι λες για αυτό?
245
00:27:06,412 --> 00:27:08,147
Αιματηρή κόλαση!
246
00:27:10,836 --> 00:27:13,173
Ακόμη και οι αρουραίοι τους
είναι μεγαλύτερες από τις δικές μας.
247
00:27:19,965 --> 00:27:21,998
Τι νομίζετε
είναι στις τσάντες;
248
00:27:22,700 --> 00:27:24,894
Δεν μπορείτε να είστε πεινασμένοι.
249
00:27:30,738 --> 00:27:33,739
Κοίταξέ τον. Μικρή κοκκινιστή.
250
00:27:34,720 --> 00:27:36,384
Θα μπορούσατε να φάτε αυτό, όμως.
251
00:27:36,529 --> 00:27:39,530
- Τι είναι αυτό?
- Κρέας σκύλου Boche.
252
00:27:41,146 --> 00:27:43,030
Τι είναι τα άλλα κουτιά;
253
00:27:44,984 --> 00:27:46,055
Τι τρέχει?
254
00:27:46,154 --> 00:27:49,057
Καλώδιο ταξιδιού. Μην κινηθείτε.
255
00:27:50,284 --> 00:27:52,104
Που είναι?
256
00:27:54,064 --> 00:27:56,198
Πηγαίνει από εδώ στην πόρτα.
257
00:27:58,949 --> 00:27:59,906
Ιησούς!
258
00:27:59,906 --> 00:28:01,511
Οχι! Οχι!
259
00:28:11,496 --> 00:28:13,278
Sco!
260
00:28:19,105 --> 00:28:20,374
Sco!
261
00:28:24,358 --> 00:28:25,650
Sco!
262
00:28:28,670 --> 00:28:30,211
Sco!
263
00:28:37,270 --> 00:28:38,964
Sco!
264
00:28:44,073 --> 00:28:47,833
Sco! Ξύπνα! Ξύπνα!
265
00:28:50,522 --> 00:28:52,382
Sco! Sco!
266
00:28:54,767 --> 00:28:59,137
Σήκω πάνω! Σήκω πάνω!
Ελα! Σήκω πάνω!
267
00:28:59,663 --> 00:29:01,890
Πάνω! Πάνω! Πάνω!
268
00:29:02,695 --> 00:29:05,463
Ελα! Σήκω πάνω!
269
00:29:10,025 --> 00:29:13,376
Το όλο πράγμα έρχεται κάτω.
Ελα.
270
00:29:18,018 --> 00:29:20,363
Μ 'κρατάς το χέρι μου!
271
00:29:33,188 --> 00:29:36,017
Πρέπει να συνεχίσουμε. Ελα!
272
00:29:36,421 --> 00:29:39,363
Δεν μπορώ να δω. Δεν μπορώ να δω!
273
00:29:40,118 --> 00:29:41,763
Να σταματήσει! Να σταματήσει!
274
00:29:41,763 --> 00:29:44,670
Να σταματήσει. Είναι ένας νάρθηκας.
275
00:29:45,352 --> 00:29:48,326
Θα πρέπει να πηδήξουμε. Ελα!
276
00:29:51,539 --> 00:29:54,067
Θα πρέπει να πηδήσετε!
Απλά άλμα.
277
00:29:54,167 --> 00:29:55,314
Δεν μπορώ ... δεν μπορώ να δω!
278
00:29:55,314 --> 00:29:58,242
Πρέπει να με εμπιστεύεσαι. Αλμα!
279
00:30:05,102 --> 00:30:07,736
Μην αφήνετε να φύγετε από μένα!
Μην αφήνετε να φύγετε!
280
00:30:11,054 --> 00:30:13,347
Φως! Υπάρχει φως!
281
00:30:24,965 --> 00:30:26,740
Να σταματήσει. Να σταματήσει.
282
00:30:28,092 --> 00:30:29,893
Απλά με αφήστε να σταθεί.
283
00:30:32,480 --> 00:30:34,471
Βρώμικοι κακοί!
284
00:30:40,631 --> 00:30:43,230
Προσεκτικά, μπορεί να έχουν φύγει
άλλες παγίδες.
285
00:30:51,840 --> 00:30:53,660
Ιησούς.
286
00:31:03,957 --> 00:31:07,026
Σκόνη. Τόσες πολλές σκόνη στα μάτια μου.
287
00:31:15,961 --> 00:31:18,773
Εδώ. Έχετε μερικά από τα δικά μου.
288
00:31:25,294 --> 00:31:27,689
Μακάρι να είχα πυροβολήσει τον αρουραίο τώρα.
289
00:31:28,428 --> 00:31:30,961
Και εύχομαι να το πήρατε
κάποιος άλλος αιματηρός ηλίθιος.
290
00:31:30,969 --> 00:31:31,924
Τι?
291
00:31:31,924 --> 00:31:34,528
Γιατί στο όνομα του Θεού
εσείς πρέπει να με επιλέξετε;
292
00:31:35,298 --> 00:31:36,792
Δεν ήξερα
αυτό που σας διάλεξα.
293
00:31:36,792 --> 00:31:38,521
Όχι, δεν το κάνατε.
294
00:31:38,521 --> 00:31:41,342
Ποτέ δεν ξέρεις.
Αυτο ειναι δικο σου προβλημα.
295
00:31:44,654 --> 00:31:47,971
Εντάξει λοιπόν, γυρίστε πίσω.
Τίποτα δεν σε σταματά.
296
00:31:47,971 --> 00:31:49,883
Μπορείτε να πάτε όλος ο τρόπος
αιματηρό σπίτι, αν θέλετε.
297
00:31:49,883 --> 00:31:52,680
Μην το κάνετε. Απλά μην το κάνετε.
298
00:31:54,156 --> 00:31:56,666
Δεν ήξερα
αυτό που σας διάλεξα.
299
00:31:57,018 --> 00:32:00,813
Νόμιζα ότι θα μας στείλουν πίσω
για τη γραμμή, ή για φαγητό, ή κάτι τέτοιο.
300
00:32:01,403 --> 00:32:04,916
Νόμιζα ότι θα ήταν
κάτι εύκολο, εντάξει;
301
00:32:06,598 --> 00:32:08,769
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα ήταν αυτό.
302
00:32:15,323 --> 00:32:17,369
Έτσι, θέλετε να πάτε πίσω;
303
00:32:21,012 --> 00:32:23,233
Απλά πυροβολήστε τη γαμώτη.
304
00:32:38,265 --> 00:32:40,387
Μέχρι σας, αξιωματικός.
305
00:32:55,664 --> 00:32:57,740
Ξέρετε πού είμαστε;
306
00:33:00,126 --> 00:33:02,732
Το Ecoust είναι άμεσα νοτιοανατολικά.
307
00:33:03,935 --> 00:33:08,220
Και αν διατηρήσουμε αυτό το ρουλεμάν,
θα πρέπει να το καταφέρουμε.
308
00:33:11,961 --> 00:33:13,858
Ελα τότε.
309
00:33:38,035 --> 00:33:41,718
Κοίτα αυτό.
Καταστράφηκαν τα δικά τους όπλα.
310
00:33:42,784 --> 00:33:45,230
Καταστράφηκαν
τις δικές τους τάφρους.
311
00:33:46,192 --> 00:33:47,777
Τι εννοείς?
312
00:33:47,988 --> 00:33:52,019
Νομίζω ότι ήθελαν να πάμε έτσι.
Ήθελαν να μας θάψουν.
313
00:33:59,951 --> 00:34:01,886
Bastard αρουραίοι.
314
00:34:08,699 --> 00:34:12,251
Γεια σου, άκουσα αυτή την ιστορία
για τον Wilko;
315
00:34:12,706 --> 00:34:13,847
Πώς έχασε το αυτί του;
316
00:34:13,847 --> 00:34:16,922
Δεν έχω όρεξη.
Κρατήστε τα μάτια σας στα δέντρα,
317
00:34:17,083 --> 00:34:18,717
στην κορυφή της κορυφογραμμής.
318
00:34:21,771 --> 00:34:23,989
Το στοίχημα σου είπε ότι ήταν σκάλες.
319
00:34:25,576 --> 00:34:27,168
Τι ήταν τότε;
320
00:34:27,851 --> 00:34:31,485
Λοιπόν, ξέρεις την κοπέλα του
ένα κομμωτήριο, σωστά;
321
00:34:32,030 --> 00:34:36,253
Και κουνούσε για την έλλειψη
εγκαταστάσεις κολύμβησης όταν της έγραψε -
322
00:34:36,684 --> 00:34:39,039
θυμηθείτε αυτά τα ταραγμένα
Τζέες στην Άρα;
323
00:34:39,672 --> 00:34:43,112
Τέλος πάντων, τον στέλνει
αυτό το "λάδι μαλλιών".
324
00:34:44,266 --> 00:34:47,574
Μυρίζει γλυκιά, όπως το χρυσό σιρόπι.
325
00:34:49,545 --> 00:34:52,056
Ο Wilko αγαπά τη μυρωδιά,
326
00:34:52,500 --> 00:34:56,222
αλλά δεν θέλει να
το βγάζετε στο πακέτο του, έτσι
327
00:34:56,965 --> 00:35:01,469
το ράβει σε όλο το barnet του,
πηγαίνει για ύπνο,
328
00:35:01,742 --> 00:35:04,317
και στη μέση της νύχτας
Ξυπνάει,
329
00:35:04,489 --> 00:35:10,168
και ένας αρουραίος κάθεται στον ώμο του
γλείφει το λάδι από το κεφάλι του.
330
00:35:10,786 --> 00:35:14,364
Ο Wilko πανικοβλημένος, και άλματα,
και όταν το κάνει -
331
00:35:14,364 --> 00:35:18,878
τα τσιμπήματα των αρουραίων καθαρίζονται
το αυτιά του και τρέχει μακριά με αυτό!
332
00:35:19,077 --> 00:35:23,619
Ω, έκανε μια κόλαση,
φωνάζοντας, ουρλιάζοντας.
333
00:35:23,878 --> 00:35:27,318
Το καλύτερο από αυτό θα μπορούσε να βάλει
τόσο πολύ αιματηρό λάδι για τον εαυτό του
334
00:35:27,318 --> 00:35:30,884
ότι δεν μπορούσε να το πλύνει!
Ήταν σαν μαγνήτης.
335
00:35:31,132 --> 00:35:33,817
Οι αρουραίοι μας άφησαν μόνοι τους,
αλλά δεν μπορούσαν να τον πάρουν αρκετά.
336
00:35:33,817 --> 00:35:35,780
Φτωχός κωλός.
337
00:35:42,655 --> 00:35:46,597
Επίσκεψη στο σπίτι.
Αναρωτιέμαι τι είδαν.
338
00:35:48,775 --> 00:35:50,539
Παρακολουθήστε τις γραμμές κορυφογραμμής.
339
00:35:55,291 --> 00:35:57,666
Αυτό είναι το μετάλλιο σου
ταξινομημένο στη συνέχεια.
340
00:35:58,523 --> 00:35:59,965
Τι εννοείς?
341
00:36:00,365 --> 00:36:02,677
"Έδειξε ο δεκανέας του Λανς Μπλέικ
ασυνήθιστη αντοχή στη διάσωση
342
00:36:02,677 --> 00:36:06,418
ένας σύντροφος από ορισμένο θάνατο "
μπλα μπλα μπλα.
343
00:36:07,949 --> 00:36:09,472
Σκεφτείτε;
344
00:36:09,891 --> 00:36:11,407
Δέχομαι.
345
00:36:14,096 --> 00:36:17,411
Λοιπόν, θα ήταν ωραίο.
Από τη στιγμή που χάσατε τη δική σας.
346
00:36:17,713 --> 00:36:19,344
Δεν έχασα δική μου.
347
00:36:20,554 --> 00:36:23,693
- Τί συνέβη τότε;
- Γιατί ενδιαφέρεσαι?
348
00:36:23,896 --> 00:36:25,650
Γιατί δεν το κάνεις;
349
00:36:27,221 --> 00:36:29,340
Αντάλλαξα με γάλλο καπετάνιο.
350
00:36:29,650 --> 00:36:32,472
Το αντάλλαξα; Για τι?
351
00:36:33,135 --> 00:36:34,668
Μπουκάλι κρασί.
352
00:36:35,451 --> 00:36:38,695
- Γιατί το έκανες αυτό?
- Ήμουν διψασμένος.
353
00:36:40,635 --> 00:36:42,251
Τι σπατάλη.
354
00:36:44,202 --> 00:36:46,844
Θα έπρεπε να το πάρετε σπίτι
με σας, θα πρέπει να έχετε
355
00:36:47,190 --> 00:36:49,195
δοθεί στην οικογένειά σας.
356
00:36:51,023 --> 00:36:52,789
Οι άνδρες έχουν πεθάνει γι 'αυτό.
357
00:36:54,454 --> 00:36:57,188
Αν πήρα ένα μετάλλιο, θα το πάρω πίσω στο σπίτι,
γιατί δεν το πήρατε απλά στο σπίτι ...
358
00:36:57,188 --> 00:36:59,675
Κοιτάξτε ότι είναι μόνο ένα κομμάτι αιματηρού κασσίτερου!
359
00:36:59,675 --> 00:37:03,476
Δεν σας κάνει ιδιαίτερες,
δεν έχει σημασία για κανέναν.
360
00:37:04,322 --> 00:37:06,010
Ναι είναι.
361
00:37:06,579 --> 00:37:09,782
Και δεν είναι μόνο ένα κομμάτι κασσίτερου.
Έχει μια κορδέλα σε αυτό.
362
00:37:14,759 --> 00:37:18,682
Μισούσα να πάω σπίτι. Το μίσησα.
363
00:37:20,588 --> 00:37:24,726
Όταν ήξερα ότι δεν μπορούσα να μείνω.
Όταν ήξερα ότι έπρεπε να φύγω,
364
00:37:24,726 --> 00:37:27,193
και δεν θα μπορούσαν ποτέ να με δουν.
365
00:37:57,255 --> 00:37:58,735
Ιησούς.
366
00:38:01,632 --> 00:38:03,635
Τους κόβουν όλα.
367
00:38:07,344 --> 00:38:09,164
Κεράσια.
368
00:38:12,601 --> 00:38:14,259
Lamberts.
369
00:38:17,460 --> 00:38:21,246
Μπορεί να είναι Dukes,
δύσκολο να πει κανείς όταν δεν είναι φρούτα.
370
00:38:22,398 --> 00:38:24,197
Ποιά είναι η διαφορά?
371
00:38:24,722 --> 00:38:28,782
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι υπάρχει ένας τύπος,
αλλά υπάρχουν πολλά από αυτά -
372
00:38:28,992 --> 00:38:33,429
Cuthberts, Βασίλισσα Annes, Montmorencys.
Γλυκά, ξινά ...
373
00:38:33,429 --> 00:38:35,670
Γιατί στην ευχή
θα το ξέρεις αυτό;
374
00:38:35,876 --> 00:38:39,829
Η μαμά έχει έναν οπωρώνα, πίσω στο σπίτι.
Μόνο μερικά δέντρα.
375
00:38:41,034 --> 00:38:45,485
Αυτή η εποχή του χρόνου μοιάζει
χιονίζει, ανθίζει παντού.
376
00:38:47,014 --> 00:38:52,043
Και έπειτα τον Μάιο, πρέπει να τα επιλέξουμε.
Εγώ και ο Τζο.
377
00:38:53,672 --> 00:38:55,659
Παίρνει όλη την ημέρα.
378
00:38:56,311 --> 00:38:58,574
Έτσι, αυτοί όλοι οι gonners;
379
00:38:58,746 --> 00:39:02,478
Αχ, όχι, θα αυξηθούν ξανά
όταν οι πέτρες σβήνουν.
380
00:39:02,844 --> 00:39:05,163
Θα καταλήξετε με περισσότερα
δέντρα από ό, τι πριν.
381
00:39:10,583 --> 00:39:13,791
- Φαίνεται εγκαταλελειμμένο.
- Ας ελπίσουμε.
382
00:39:14,521 --> 00:39:16,871
Πρέπει να σιγουρευτούμε.
383
00:39:48,840 --> 00:39:51,317
Θα πάρω μπροστά, θα πάρετε πίσω.
384
00:40:33,570 --> 00:40:35,161
Οτιδήποτε?
385
00:40:35,349 --> 00:40:37,148
Τίποτα.
386
00:40:55,510 --> 00:40:57,085
Βρήκατε κάποιο φαγητό;
387
00:40:57,085 --> 00:41:01,173
Όχι. Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος.
388
00:42:09,262 --> 00:42:15,068
Ο χάρτης λέει ότι περάσαμε εκείνη την κορυφογραμμή
και είναι μια ευθεία βολή στο Ecoust.
389
00:42:16,476 --> 00:42:18,123
Καλός.
390
00:43:02,014 --> 00:43:04,014
Είναι και πάλι οι φίλοι μας;
391
00:43:04,356 --> 00:43:07,778
Ετσι φαίνεται. Dogfight.
392
00:43:09,610 --> 00:43:11,335
Ποιος κερδίζει;
393
00:43:11,521 --> 00:43:15,349
Εμείς, νομίζω. Δύο σε ένα.
394
00:43:18,916 --> 00:43:20,891
Τον έκαναν.
395
00:44:19,070 --> 00:44:20,612
Πρέπει να τον βάλουμε έξω
της δυστυχίας του.
396
00:44:20,612 --> 00:44:23,485
Όχι. Πάρτε λίγο νερό.
Χρειάζεται νερό.
397
00:44:24,393 --> 00:44:28,469
Είναι εντάξει, είστε εντάξει.
Να μένουν ακίνητοι. Να μένουν ακίνητοι.
398
00:44:37,940 --> 00:44:40,166
Να σταματήσει! Να σταματήσει!
399
00:44:40,981 --> 00:44:42,862
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!
400
00:44:48,369 --> 00:44:52,353
Μπάσταρντ, αιματηρός μπάσταρδος.
401
00:44:57,536 --> 00:45:00,721
Ω, ο Θεός όχι. Ω, Θεέ όχι!
402
00:45:02,376 --> 00:45:04,751
Ιησούς. Ο Ιησούς, όχι.
403
00:45:05,505 --> 00:45:07,677
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.
404
00:45:08,192 --> 00:45:09,360
Σταμάτα το. Σταμάτα το!
405
00:45:09,360 --> 00:45:13,295
Είναι εντάξει, θα είναι εντάξει.
Θα σηκωθούμε.
406
00:45:13,952 --> 00:45:15,902
Ναί. Ναί.
407
00:45:19,949 --> 00:45:22,213
Οχι! Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
408
00:45:23,889 --> 00:45:25,980
- Πρέπει να φτάσουμε σε ένα ταχυδρομείο βοήθειας.
- Δεν μπορώ.
409
00:45:26,105 --> 00:45:29,106
- Θα σε κουβαλήσω. Δεν είναι πολύ μακριά.
- Απλά φέρτε έναν γιατρό εδώ.
410
00:45:29,237 --> 00:45:31,128
Δεν μπορούμε, πρέπει να πάμε μαζί.
411
00:45:32,693 --> 00:45:35,811
Θα σηκωθούμε.
Θα σηκωθούμε.
412
00:45:41,942 --> 00:45:44,668
Σταμάτα σε παρακαλώ! Να σταματήσει!
413
00:45:45,411 --> 00:45:50,016
Ασε με κάτω! Ασε με κάτω,
κακό, παρακαλώ! Ασε με κάτω!
414
00:46:00,706 --> 00:46:03,851
- Πρέπει να προσπαθήσετε να συνεχίσετε.
- Ας κάθουμε.
415
00:46:04,047 --> 00:46:05,728
- Να με καθίσετε.
- Όχι, δεν μπορούμε.
416
00:46:05,871 --> 00:46:07,664
Πρέπει να βρούμε
το 2ο, θυμάσαι;
417
00:46:07,664 --> 00:46:09,376
Αδελφός σας.
Πρέπει να πάμε τώρα.
418
00:46:09,376 --> 00:46:11,590
Μπορείτε να ξεκινήσετε χωρίς εμένα.
Θα καλύψω.
419
00:46:12,039 --> 00:46:16,384
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Πρέπει να κινηθούμε, εντάξει;
420
00:46:16,460 --> 00:46:18,721
Πρέπει να κινηθούμε. Ελα.
421
00:46:18,862 --> 00:46:20,204
Ελα!
422
00:46:20,978 --> 00:46:24,586
Ελα. Αυτό είναι.
Ελα έλα.
423
00:46:31,333 --> 00:46:34,608
Αδελφός σας.
Πρέπει να βρούμε τον αδερφό σας.
424
00:46:37,137 --> 00:46:38,976
Θα τον αναγνωρίσετε.
425
00:46:40,422 --> 00:46:44,572
Μοιάζει με μένα, είναι λίγο μεγαλύτερος.
426
00:46:57,458 --> 00:46:59,036
Τι είναι?
427
00:47:01,280 --> 00:47:03,320
Είμαστε κέλυφος;
428
00:47:04,427 --> 00:47:07,181
Είναι κάρβουνα.
Ο αχυρώνας είναι στη φωτιά.
429
00:47:12,074 --> 00:47:13,771
Έχω χτυπήσει.
430
00:47:15,222 --> 00:47:16,978
Τι ήταν αυτό?
431
00:47:17,909 --> 00:47:19,797
Ήταν μαχαίρωσε.
432
00:47:25,159 --> 00:47:27,197
Πεθαίνω;
433
00:47:35,614 --> 00:47:37,143
Ναί.
434
00:47:38,333 --> 00:47:40,096
Ναί. Νομίζω είσαι.
435
00:47:57,235 --> 00:48:00,057
- Αυτό?
- Μέσα.
436
00:48:23,748 --> 00:48:26,407
Θα γράψετε
για τη μαμά μου για μένα;
437
00:48:27,480 --> 00:48:29,298
Θα.
438
00:48:31,614 --> 00:48:34,079
Πες της ότι δεν φοβόμουν.
439
00:48:37,454 --> 00:48:39,387
Τίποτα άλλο;
440
00:48:41,643 --> 00:48:43,666
Τους αγαπώ.
441
00:48:45,480 --> 00:48:47,159
Σας εύχομαι ότι...
442
00:48:49,063 --> 00:48:50,923
Εύχομαι...
443
00:48:56,485 --> 00:48:58,474
Μίλησέ μου.
444
00:49:00,525 --> 00:49:02,623
Πες μου ότι γνωρίζεις τον τρόπο.
445
00:49:05,972 --> 00:49:07,706
Ξέρω τον τρόπο.
446
00:49:08,793 --> 00:49:12,141
Πάω να κατευθυνθώ νοτιοανατολικά
μέχρι να χτυπήσω το Ecoust.
447
00:49:12,606 --> 00:49:15,369
Θα περάσω από την πόλη
και προς τα ανατολικά,
448
00:49:15,369 --> 00:49:17,751
μέχρι το Croisilles Wood.
449
00:49:18,036 --> 00:49:20,039
Τότε θα είναι σκοτεινό.
450
00:49:20,675 --> 00:49:22,565
Αυτό δεν θα με ενοχλεί.
451
00:49:23,059 --> 00:49:26,485
Θα βρω το 2ο,
Θα τους δώσω το μήνυμα.
452
00:49:27,159 --> 00:49:29,269
Και τότε θα βρω τον αδερφό σου.
453
00:49:29,626 --> 00:49:33,242
Ακριβώς όπως εσείς, λίγο παλαιότερο.
454
00:51:35,822 --> 00:51:37,492
Είσαι καλά, σύντροφος;
455
00:51:39,012 --> 00:51:40,916
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
456
00:51:41,405 --> 00:51:43,338
Έλα, βοηθήστε τον.
457
00:51:52,086 --> 00:51:55,085
Ο Ιησούς, τι του συνέβη;
458
00:51:56,427 --> 00:51:59,228
Ήταν το αεροπλάνο;
Είδαμε τον καπνό.
459
00:51:59,311 --> 00:52:00,811
Ναι.
460
00:52:17,503 --> 00:52:19,440
Πήγαινε για τα πράγματα.
461
00:52:19,440 --> 00:52:21,389
- Κύριε.
- Κύριε.
462
00:52:24,574 --> 00:52:26,440
Ενας φίλος?
463
00:52:29,143 --> 00:52:31,244
Τι κάνεις εδώ?
464
00:52:31,322 --> 00:52:33,570
Έχω ένα επείγον μήνυμα
για το 2ο Devons.
465
00:52:33,826 --> 00:52:36,539
Παραγγελίες για να σταματήσετε
αύριο το πρωί.
466
00:52:36,722 --> 00:52:40,181
- Και πού σταθμεύουν;
- Ακριβώς πίσω από το Ecoust.
467
00:52:40,844 --> 00:52:42,646
Ελα μαζί μου.
468
00:52:48,762 --> 00:52:50,871
Ελάτε μαζί μου, δεξαμενή.
Αυτή είναι μια εντολή.
469
00:52:51,400 --> 00:52:54,246
Περνάμε μέσω του Ecoust.
Μπορούμε να σας πάρουμε μέρος του δρόμου.
470
00:52:56,371 --> 00:52:58,018
Κύριε.
471
00:53:22,802 --> 00:53:26,262
Ω, έλα στο Σεργκέι.
Βάλτε περισσότερους άντρες στη βάση.
472
00:53:26,873 --> 00:53:29,447
Στον κορμό!
Θα είναι βαρύτερο εκεί.
473
00:53:30,048 --> 00:53:31,315
Μπορεί να είναι μια σφιχτή συμπίεση.
474
00:53:31,315 --> 00:53:33,744
Δεν πρόκειται να είστε σε θέση
να το σηκώσω.
475
00:53:33,744 --> 00:53:36,092
Περάστε το εμπρόσθιο άκρο προς τα αριστερά.
476
00:53:36,177 --> 00:53:38,532
Ιησούς, δεν κάνουν
τα πράγματα εύκολα, το κάνουν.
477
00:53:38,632 --> 00:53:42,206
Θα μπορούσαν τουλάχιστον να έχουν υποχωρήσει
με λίγη χάρη. Μπάστερ.
478
00:53:42,206 --> 00:53:43,527
Κύριε.
479
00:53:44,090 --> 00:53:45,989
- Δεν είσαι δικό μου.
- Οχι κύριε.
480
00:53:45,989 --> 00:53:48,894
Έχει ένα επείγον μήνυμα
να παραδώσει στο 2ο Devons, κύριε.
481
00:53:49,056 --> 00:53:50,778
- Μπορείτε να το περάσετε;
- Οχι κύριε.
482
00:53:50,778 --> 00:53:53,570
Ω, για χάρη του Θεού.
Απλά μετακινήστε το!
483
00:53:54,271 --> 00:53:56,617
Υπάρχει χώρος
στο φορτηγό περιστασιακά, κύριε.
484
00:53:56,985 --> 00:53:59,074
- Έχει εντολές.
- Ναι, ναι, εντάξει.
485
00:53:59,074 --> 00:54:01,760
Ελα τώρα.
Μπορείτε να φτάσετε εκεί πλάι.
486
00:54:06,485 --> 00:54:08,219
Πώς μπήκατε εδώ, κύριε;
487
00:54:08,440 --> 00:54:11,735
Δεν διέσχισε τη γη του ανθρώπου
λίγο έξω από το Bapaume.
488
00:54:12,226 --> 00:54:13,853
Μας πήρε όλη τη νύχτα.
489
00:54:14,007 --> 00:54:18,001
Προσκρούστηκε σε ένα ζευγάρι των Χάινγκς
ο τρόπος που έκανε ο ίδιος την ενόχληση.
490
00:54:18,349 --> 00:54:21,610
- Πηγαίνετε στη νέα γραμμή;
- Προσπαθώ να.
491
00:54:21,791 --> 00:54:25,523
Οι Newfoundlands έχουν ωθήσει προς τα εμπρός
και ζήτησε ενισχύσεις.
492
00:54:27,291 --> 00:54:29,081
Λυπάμαι για τον φίλο σου.
493
00:54:30,454 --> 00:54:33,650
Μπορώ να σας πω κάτι
που πιθανώς ήδη γνωρίζετε;
494
00:54:35,268 --> 00:54:37,634
Δεν το κάνει για να το σταθώ.
495
00:54:38,302 --> 00:54:39,945
Οχι κύριε.
496
00:54:40,302 --> 00:54:41,786
Ανέβα.
497
00:54:43,545 --> 00:54:45,304
Κάνε λίγο χώρο εκεί.
498
00:54:47,159 --> 00:54:48,996
Ελάτε!
499
00:55:05,304 --> 00:55:08,239
Καλώς. Εδώ πηγαίνουμε και πάλι αγόρια.
500
00:55:10,623 --> 00:55:14,275
Καλωσορίστε στο νυχτερινό λεωφορείο
σε μια fuck-ξέρει-πού.
501
00:55:17,585 --> 00:55:19,244
Είναι ένα νεκρό σκυλί;
502
00:55:20,871 --> 00:55:23,333
- Έχεις φαγητό;
- Ναι, πάει εκεί.
503
00:55:39,400 --> 00:55:40,860
- Μπάτλερ.
- Ω.
504
00:55:40,960 --> 00:55:43,528
- Συνεχίστε με την ιστορία.
- Ω ναι, σωστά.
505
00:55:43,628 --> 00:55:47,498
Έτσι, όταν βγούμε από το τρένο,
Ο Beaufoy έρχεται σε μας,
506
00:55:47,889 --> 00:55:49,605
και έχει δίκιο:
507
00:55:50,230 --> 00:55:53,708
"Όποιος και αν είναι ο καθένας,
κάποιος ποτέ δεν αφήνει τα πρότυπα να γλιστρήσει! "
508
00:55:53,809 --> 00:55:55,764
Στη συνέχεια, ο Σκοτ βγαίνει από το τζάκι,
509
00:55:55,817 --> 00:55:58,130
σκουπίζει το χέρι του
στο πίσω μέρος του σακάκι του Beaufoy!
510
00:55:58,346 --> 00:56:00,826
Μάλιστα όλα κάτω από την πλάτη του.
511
00:56:00,969 --> 00:56:02,532
Αυτό σήμαινε ότι ήταν ο καπετάνιος Beaufoy;
512
00:56:02,532 --> 00:56:04,934
Ω, μαμά σου.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα καλύτερο.
513
00:56:05,297 --> 00:56:10,157
"Οι άνδρες! Τα αποθέματα όπλων σας είναι μια αμηχανία
σε ολόκληρη την εκστρατευτική δύναμη. "
514
00:56:11,208 --> 00:56:12,987
Είσαι και τα δύο αιματηρά.
515
00:56:12,987 --> 00:56:15,210
Δεν ξέρετε, μόλις μετά βίας
μιλούν μάλιστα την αιματηρή γλώσσα.
516
00:56:15,311 --> 00:56:17,175
Έχει καλύτερη κατανόηση από αυτό
από εσένα, Cooke.
517
00:56:17,175 --> 00:56:19,271
Συνεχίστε τότε Jondalar,
δώστε το πάει, ας το δούμε!
518
00:56:19,650 --> 00:56:21,349
Ας ακούσουμε λοιπόν τον Jonny!
519
00:56:21,748 --> 00:56:26,061
"Rossi! Ποτέ στα 200 χρόνια μου
ως στρατιώτης έχω δει
520
00:56:26,061 --> 00:56:28,777
μια τέτοια λυπηρή δικαιολογία
για ένα λάκκο από τζάμι. "
521
00:56:28,876 --> 00:56:31,610
Σκούρο. Αυτό είναι συνολικά σκατά.
522
00:56:32,059 --> 00:56:34,103
Oy! Θα μπορούσατε να πάρετε
τα δόντια μου έξω με αυτό.
523
00:56:34,103 --> 00:56:36,385
Θα μπορούσατε να κάνετε με ένα νέο σετ.
524
00:56:41,117 --> 00:56:43,447
Έχεις κάπου που πρέπει να είσαι;
525
00:56:46,264 --> 00:56:49,074
Η Arsehole χρειάζεται μαθήματα οδήγησης.
526
00:57:03,597 --> 00:57:05,907
- Θα πρέπει να αντιστραφεί.
- Ναι.
527
00:57:06,847 --> 00:57:10,070
Δοκιμάστε το αντίστροφα. ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ!
528
00:57:17,811 --> 00:57:20,179
Όχι. Σταματήστε. Να σταματήσει!
529
00:57:20,507 --> 00:57:22,688
Ο καθένας πρέπει να βγει.
530
00:57:23,027 --> 00:57:26,443
Όλοι έξω! Ελα!
531
00:57:26,443 --> 00:57:29,922
Εντάξει εντάξει.
Κρατήστε τα αιματηρά μαλλιά σας.
532
00:57:30,213 --> 00:57:34,817
Σωστά. Ενας. Δύο. Τρία.
533
00:57:41,311 --> 00:57:43,454
Πρέπει να πάρουμε λίγο ξύλο,
το βάζετε κάτω από τους τροχούς.
534
00:57:43,454 --> 00:57:46,983
Οχι! Δεν έχουμε χρόνο!
Όλοι πρέπει να προωθήσουμε. Ελα.
535
00:57:46,983 --> 00:57:48,858
Ελα!
536
00:57:49,197 --> 00:57:51,146
Ελάτε!
537
00:57:54,773 --> 00:57:58,385
Σας παρακαλούμε. Πρέπει να φύγω τώρα. Σας παρακαλούμε.
538
00:58:00,072 --> 00:58:03,572
- Εντάξει, έλα. Ελα!
- Έλα, αγόρια.
539
00:58:03,737 --> 00:58:07,139
Ενας. Δύο. Τρία!
540
00:58:17,795 --> 00:58:22,838
Έλα αγόρια! Μια τελευταία ώθηση! Ναί!
Ενας. Δύο. Τρία!
541
00:58:35,108 --> 00:58:38,990
Πίσω μέσα. Ελάτε πίσω. Πηγαίνετε.
542
00:58:40,168 --> 00:58:41,867
Είσαι καλά?
543
00:58:42,327 --> 00:58:46,083
Εδώ, Driver, τι γίνεται με την προσπάθειά σου
για να το κρατήσετε στον αιματηρό δρόμο για μια αλλαγή!
544
00:58:46,083 --> 00:58:47,552
Ω, τσιμπήστε.
545
00:59:06,434 --> 00:59:08,570
Λοιπόν, πού πηγαίνετε;
546
00:59:09,478 --> 00:59:12,838
Πρέπει να φτάσω στο 2ο Devons.
Ακριβώς πριν Ecoust.
547
00:59:13,240 --> 00:59:14,541
Γιατί;
548
00:59:15,371 --> 00:59:18,768
Επιτίθενται εναντίον της αυγής.
Έχω εντολές να τους σταματήσω.
549
00:59:18,768 --> 00:59:20,210
Πώς κι έτσι?
550
00:59:21,409 --> 00:59:23,215
Περπατούν σε μια παγίδα.
551
00:59:23,215 --> 00:59:24,661
Πόσα?
552
00:59:25,144 --> 00:59:27,115
1600.
553
00:59:28,809 --> 00:59:30,481
Ιησούς.
554
00:59:32,222 --> 00:59:34,425
Γιατί σου έστειλαν
μόνος σου?
555
00:59:35,483 --> 00:59:38,795
Δεν το έκαναν. Υπήρχαν δύο από εμάς.
556
00:59:39,650 --> 00:59:41,650
Έτσι, τώρα είναι κάτω από σας.
557
00:59:41,996 --> 00:59:43,539
Ναί.
558
00:59:44,405 --> 00:59:46,226
Ποτέ δεν θα το καταφέρετε.
559
00:59:50,192 --> 00:59:52,103
Ναί. Θα.
560
00:59:58,157 --> 00:59:59,581
Σας ευχαριστώ.
561
01:00:02,065 --> 01:00:05,490
Κοίτα αυτό. Γαμώτο το βλέπεις.
562
01:00:06,722 --> 01:00:08,860
Τρία χρόνια αγωνίζονται για αυτό.
563
01:00:09,510 --> 01:00:11,847
Θα έπρεπε να το αφήσουμε
οι γκρινιάροι το κρατούν.
564
01:00:12,474 --> 01:00:14,228
Θέλω να πω, ποια πολυβόλα, αγελάδες;
565
01:00:14,327 --> 01:00:17,929
- Ούνοι με επιπλέον σφαίρες.
- Γουρούνες.
566
01:00:19,213 --> 01:00:24,726
Εξυπνος. Ξέρουν αν δεν πυροβολούν
η αγελάδα, θα το φάτε.
567
01:00:25,155 --> 01:00:26,614
Ακόμα, κακοί.
568
01:00:26,614 --> 01:00:29,153
Ναι, δεν είναι καν μας
αιματηρή χώρα.
569
01:00:29,286 --> 01:00:31,000
Πόσο καιρό έφυγε
νομίζετε ότι είναι;
570
01:00:31,000 --> 01:00:34,114
Γιατί; Ανησυχούμε ότι θα είμαστε
να τα πιάσεις;
571
01:00:34,634 --> 01:00:37,594
Ναι καλά.
Να είναι ένα αιματηρό θαύμα σε αυτό το ποσοστό.
572
01:00:37,768 --> 01:00:39,887
Είναι μάλλον
ακριβώς γύρω από την επόμενη γωνία.
573
01:00:40,130 --> 01:00:41,987
Πιάστε, δεν είναι.
574
01:00:42,940 --> 01:00:44,996
Γιατί δεν το κάνουν
απλά αιματηρή και να παραιτηθεί;
575
01:00:46,934 --> 01:00:48,175
Δεν θέλουν να πάνε σπίτι;
576
01:00:48,175 --> 01:00:52,498
Μισούν τις συζύγους και τις μητέρες τους ...
και η Γερμανία πρέπει να είναι μια τρύπα σκατά.
577
01:00:54,416 --> 01:00:59,659
Υποχωρούν ... είναι μίλια πίσω.
Τους έχουμε τουλάχιστον στα σχοινιά.
578
01:01:00,496 --> 01:01:03,206
Όχι.
579
01:01:05,639 --> 01:01:09,304
- Ω, μπλόκα. Τι συμβαίνει τώρα?
- Δεν είναι άλλο αιματηρό δέντρο.
580
01:01:09,436 --> 01:01:12,983
- Η γέφυρα είναι κάτω.
- Ω. Είναι κρίμα.
581
01:01:13,119 --> 01:01:16,137
Φαίνεται πως θα βγούμε εδώ.
Καλή τύχη.
582
01:01:16,945 --> 01:01:19,956
Κρατήστε κάποια από αυτή την τύχη για τον εαυτό σας φίλε.
Σκεφτείτε ότι θα το χρειαστείτε.
583
01:01:19,956 --> 01:01:21,617
- Καλή τύχη, φίλε.
- Καλή τύχη, guv.
584
01:01:21,617 --> 01:01:23,664
- Καλή τύχη.
- Μην το μπάλες.
585
01:01:24,130 --> 01:01:26,018
Ελπίζω να φτάσετε εκεί.
586
01:01:27,054 --> 01:01:28,465
Σας ευχαριστώ.
587
01:01:31,903 --> 01:01:34,925
Η επόμενη γέφυρα είναι έξι μίλια.
Θα πρέπει να εκτρέψουμε.
588
01:01:35,259 --> 01:01:38,331
Δεν μπορώ, κύριε.
Δεν έχω το χρόνο.
589
01:01:38,556 --> 01:01:40,275
Φυσικά.
590
01:01:41,755 --> 01:01:43,340
Καλή τύχη.
591
01:01:43,844 --> 01:01:45,396
Σας ευχαριστώ, κύριε.
592
01:01:48,632 --> 01:01:50,123
Δεκανέας.
593
01:01:50,893 --> 01:01:53,507
Εάν κατορθώσετε να πάρετε
στον συνταγματάρχη MacKenzie,
594
01:01:54,708 --> 01:01:57,001
βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν μάρτυρες.
595
01:01:57,612 --> 01:01:58,853
Είναι άμεσες εντολές, κύριε.
596
01:01:58,853 --> 01:02:00,432
Ξέρω.
597
01:02:01,369 --> 01:02:03,818
Αλλά μερικοί άνδρες
απλά θέλει τον αγώνα.
598
01:02:06,074 --> 01:02:07,556
Σας ευχαριστώ, κύριε.
599
01:02:11,947 --> 01:02:15,045
Οδηγός! Περάστε!
600
01:12:52,813 --> 01:12:56,262
Anglais. Δεν Γερμανικά.
601
01:12:56,972 --> 01:13:00,270
Φίλος ... Είμαι φίλος.
602
01:13:03,269 --> 01:13:07,297
Αυτό το μέρος, αυτή η πόλη. Ecoust;
603
01:13:08,452 --> 01:13:10,229
C'est Ecoust;
604
01:13:17,368 --> 01:13:21,304
Οι υπολοιποι? Όχι μόνο εγώ.
605
01:13:23,552 --> 01:13:25,757
Μόνο. Μου.
606
01:13:28,072 --> 01:13:29,983
Πρέπει να είμαι κάπου.
607
01:13:31,289 --> 01:13:34,355
Πρέπει να βρω ένα ξύλο
προς τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
608
01:13:36,472 --> 01:13:39,170
Δέντρα ... Les arbres ;
609
01:13:42,067 --> 01:13:44,230
- Croiset;
- Croisilles;
610
01:13:44,693 --> 01:13:46,494
Ναί.
611
01:13:49,916 --> 01:13:51,279
Ποτάμι?
612
01:13:51,380 --> 01:13:57,613
Ποτάμι. Πηγαίνει εκεί.
Δέντρα. Croisilles.
613
01:15:30,240 --> 01:15:31,909
Σας ευχαριστώ.
614
01:15:59,404 --> 01:16:01,211
Ενα κορίτσι?
615
01:16:18,752 --> 01:16:20,753
Ποιο είναι το όνομά της?
616
01:16:24,823 --> 01:16:27,011
Ποια είναι η μητέρα της;
617
01:16:35,309 --> 01:16:39,092
Έχω φαγητό. Εδώ.
618
01:16:42,890 --> 01:16:44,430
Έχω αυτά.
619
01:16:45,685 --> 01:16:48,426
Μπορείτε να τα έχετε - εδώ,
Πάρτε τα όλα,
620
01:16:48,742 --> 01:16:51,390
για εσάς και το παιδί. Εδώ.
621
01:17:01,952 --> 01:17:03,613
Γάλα?
622
01:17:23,622 --> 01:17:25,485
Merci.
623
01:17:33,148 --> 01:17:34,948
Καλημέρα.
624
01:17:36,469 --> 01:17:38,375
Καλημέρα.
625
01:17:41,987 --> 01:17:44,573
Τα παιδιά, εσύ;
626
01:17:47,413 --> 01:17:49,030
Είναι εντάξει.
627
01:18:03,505 --> 01:18:06,274
"Πήγαν στη θάλασσα
σε ένα κόσκινο, το έκαναν "
628
01:18:06,997 --> 01:18:09,623
Σε ένα κόσκινο πήγαν στη θάλασσα:
629
01:18:10,543 --> 01:18:13,695
Παρ 'όλα αυτά
οι φίλοι τους θα μπορούσαν να πουν,
630
01:18:13,921 --> 01:18:17,186
Στο χειμωνιάτικο πρωί,
σε μια θυελλώδη μέρα,
631
01:18:17,596 --> 01:18:20,172
"Σε ένα κόσκινο πήγαν στη θάλασσα!"
632
01:18:20,989 --> 01:18:23,990
"Πολύ λίγοι, πολύ και λίγοι"
633
01:18:23,990 --> 01:18:27,028
Είναι τα εδάφη
όπου ζουν οι Jumblies.
634
01:18:28,097 --> 01:18:32,128
Τα κεφάλια τους είναι πράσινα,
και τα χέρια τους είναι μπλε,
635
01:18:34,274 --> 01:18:37,171
"Και πήγαν στη θάλασσα
σε ένα κόσκινο ".
636
01:19:23,800 --> 01:19:27,197
Διαμονή. Διαμονή. Σας παρακαλούμε.
637
01:19:27,399 --> 01:19:29,146
Πρέπει να φύγω.
638
01:19:38,436 --> 01:19:41,064
- Σας παρακαλούμε.
- Συγγνώμη.
639
01:21:12,304 --> 01:21:14,024
Engländer!
640
01:21:50,198 --> 01:21:51,865
Μπάουμερ?
641
01:21:55,239 --> 01:21:56,891
Μπάουμερ?
642
01:22:10,020 --> 01:22:13,231
Engländer! Engländer!
643
01:29:05,679 --> 01:29:11,854
♪ Είμαι ένας άσχημος ξένος δρόμου
644
01:29:12,838 --> 01:29:19,060
♪ Ταξιδεύω
αυτός ο κόσμος του θλίψη ♪
645
01:29:20,363 --> 01:29:27,207
♪ Ωστόσο, δεν υπάρχει καμία ασθένεια,
εργαλεία και κίνδυνοι ♪
646
01:29:28,545 --> 01:29:34,917
♪ Σε εκείνη τη φωτεινή γη
στην οποία πηγαίνω ♪
647
01:29:36,453 --> 01:29:43,337
♪ Πάω εκεί
για να δει τον πατέρα μου ♪
648
01:29:44,449 --> 01:29:51,632
♪ Πάω εκεί
όχι περισσότερο να περιπλανηθείτε ♪
649
01:29:52,949 --> 01:29:59,796
♪ Πάω πέρα από την Ιορδανία ♪
650
01:30:01,065 --> 01:30:07,524
♪ Μόνο πηγαίνω στο σπίτι ♪
651
01:30:09,335 --> 01:30:16,444
♪ Ξέρω τα σκοτεινά σύννεφα
θα συγκεντρωθεί γύρω μου ♪
652
01:30:17,769 --> 01:30:25,372
♪ Ξέρω τον τρόπο μου
είναι τραχύ και απότομο ♪
653
01:30:26,324 --> 01:30:33,904
♪ Ακόμα χρυσά πεδία
βρίσκονται ακριβώς μπροστά μου ♪
654
01:30:34,802 --> 01:30:42,319
♪ Όταν ο Θεός εξαργυρώθηκε
θα κοιμάται ποτέ
655
01:30:43,279 --> 01:30:50,712
♪ Πάω σπίτι
για να δείτε τη μητέρα μου ♪
656
01:30:52,186 --> 01:30:59,725
♪ Και όλους τους αγαπημένους μου
ποιος έφυγε; ♪
657
01:31:00,805 --> 01:31:07,828
♪ Πάω πέρα από την Ιορδανία ♪
658
01:31:08,855 --> 01:31:15,694
♪ Μόνο πηγαίνω στο σπίτι ♪
659
01:31:16,875 --> 01:31:23,854
♪ Είμαι απλώς ένας άσχημα ξένος δρόμου
660
01:31:24,752 --> 01:31:32,262
♪ Ταξιδεύω
αυτός ο κόσμος του θλίψη ♪
661
01:31:32,826 --> 01:31:40,055
♪ Ωστόσο, δεν υπάρχει καμία ασθένεια,
εργαλεία και κίνδυνοι ♪
662
01:31:40,703 --> 01:31:47,802
♪ Σε εκείνη τη φωτεινή γη
στην οποία πηγαίνω ♪
663
01:31:48,564 --> 01:31:55,921
♪ Πάω εκεί
για να δει τον πατέρα μου ♪
664
01:31:56,172 --> 01:32:03,891
♪ Πάω εκεί
όχι περισσότερο να περιπλανηθείτε ♪
665
01:32:04,261 --> 01:32:11,550
♪ Πάω πέρα από την Ιορδανία ♪
666
01:32:11,976 --> 01:32:19,402
♪ Μόνο πηγαίνω στο σπίτι ♪
667
01:32:25,113 --> 01:32:27,484
D Εταιρεία! Μετακομίζω!
668
01:32:27,617 --> 01:32:29,497
Είσαι καλά, φίλε;
669
01:32:30,271 --> 01:32:31,501
Από που είσαι?
670
01:32:31,600 --> 01:32:33,828
- Πιθανότατα έφτασε στον αέρα.
- Δεν είναι δικό μας.
671
01:32:33,828 --> 01:32:35,662
Είναι αιματηρή.
672
01:32:35,881 --> 01:32:38,557
Γαμώτο, ας το πάρουμε
και να τον πάρει μαζί μας.
673
01:32:38,557 --> 01:32:40,409
Πρέπει να βρεις τους Ντέβονες.
674
01:32:41,234 --> 01:32:43,680
- Τι λέει;
- Τι είναι αυτός ο σύντροφος;
675
01:32:44,094 --> 01:32:48,447
Οι Ντέβονες.
Πρέπει να βρω τους Ντέβονες.
676
01:32:49,636 --> 01:32:51,578
Είμαστε οι Ντέβονες.
677
01:32:55,055 --> 01:32:57,658
- Είσαι οι Ντέβονες;
- Ναι, Corp.
678
01:32:59,354 --> 01:33:01,224
Γιατί δεν πήγες;
679
01:33:01,224 --> 01:33:04,208
- Είμαστε το δεύτερο κύμα.
- Δεν μας στέλνουν όλα μαζί.
680
01:33:04,208 --> 01:33:07,222
Ναι, είμαστε D Εταιρεία,
περάσαμε τη νύχτα να σκάβουμε.
681
01:33:07,349 --> 01:33:09,202
Πάμε τελευταίο.
682
01:33:10,784 --> 01:33:12,087
Είσαι καλά?
683
01:33:12,212 --> 01:33:14,899
MacKenzie. Πού είναι ο συνταγματάρχης MacKenzie;
684
01:33:14,899 --> 01:33:16,761
Είναι κάτω στη γραμμή.
685
01:33:16,994 --> 01:33:18,333
- Προς ποια κατεύθυνση?
- Με αυτόν τον τρόπο.
686
01:33:18,333 --> 01:33:20,076
Ερχόμαστε τώρα εκεί.
687
01:33:20,608 --> 01:33:22,945
Oy! Σταθερή στο σύντροφο!
Που πας?
688
01:33:44,020 --> 01:33:45,457
Κίνηση!
689
01:33:49,064 --> 01:33:50,645
Αφήστε με!
690
01:33:54,798 --> 01:33:56,310
Επιτρέψτε μου να περάσω!
691
01:34:03,046 --> 01:34:04,719
Πού είναι ο διοικητής σου;
692
01:34:04,719 --> 01:34:06,872
Είναι στο στυλό.
693
01:34:12,743 --> 01:34:15,768
B Εταιρεία, σταθείτε!
Τώρα ακούστε και ακούστε καλά!
694
01:34:15,868 --> 01:34:20,064
Στο πρώτο σημάδι, μια εταιρεία θα προχωρήσει!
Στη συνέχεια, η εταιρεία B θα μετακινηθεί στην πρώτη γραμμή!
695
01:34:20,064 --> 01:34:22,601
Κύριε, έχω ένα μήνυμα
από τον στρατηγό Erinmore!
696
01:34:22,601 --> 01:34:23,329
Ποιος είσαι εσύ;
697
01:34:23,329 --> 01:34:26,814
Η επίθεση έχει απενεργοποιηθεί.
Ο στρατηγός Erinmore διέκοψε την επίθεση.
698
01:34:26,814 --> 01:34:29,853
Μπάλες, άνθρωπος. Πρόκειται να περάσουμε.
Τους έχουμε ρίξει στο τρέξιμο.
699
01:34:29,853 --> 01:34:31,762
Δεν το κάνετε! Σας παρακαλούμε.
Μη στέλνετε τους άνδρες σας.
700
01:34:31,762 --> 01:34:32,680
Ξεφύγετε, δεκάνα!
701
01:34:32,780 --> 01:34:35,878
Αυτές είναι άμεσες εντολές από τη διοίκηση του Στρατού!
Πού είναι ο συνταγματάρχης MacKenzie;
702
01:34:35,979 --> 01:34:38,636
Ιησούς Χριστός, άνθρωπος!
Πηγαίνετε και δείτε τον καπετάνιο!
703
01:34:38,823 --> 01:34:42,493
Τώρα θέλω να φτάσουμε εκεί γρήγορα,
καταλαβαίνεις? Καταλαβαίνεις!
704
01:34:42,493 --> 01:34:43,867
Μάλιστα κύριε!
705
01:34:57,615 --> 01:35:00,282
Τα τμήματα 9 και 10 είναι έτοιμα!
706
01:35:00,881 --> 01:35:04,536
Θα προχωρήσουμε
στην πρώτη έκρηξη σφύριγμα!
707
01:35:04,581 --> 01:35:08,922
Δεν πρέπει να επιβραδύνετε!
Αν ο άνθρωπος δίπλα σας πέσει, συνεχίστε!
708
01:35:08,922 --> 01:35:10,779
Οι εντολές σας είναι να σπάσετε τις γραμμές.
709
01:35:11,015 --> 01:35:13,742
- Πού είναι ο καπετάνιος;
- Είναι εκεί πέρα.
710
01:35:15,762 --> 01:35:17,728
Κύριε? Κύριε!
711
01:35:19,247 --> 01:35:23,122
Καπετάν, έχω ένα μήνυμα.
Αυτή η επίθεση αποσύρεται.
712
01:35:23,122 --> 01:35:25,751
Πρέπει να σταματήσετε,
πρέπει να σταματήσετε.
713
01:35:29,323 --> 01:35:33,264
Πού είναι ο συνταγματάρχης MacKenzie;
Πού είναι ο MacKenzie ;!
714
01:36:00,805 --> 01:36:05,752
Ελα πίσω! Επιστρέψτε στους τομείς σας.
Ελα πίσω! Πίσω! Κρατήστε γρήγορα!
715
01:36:05,904 --> 01:36:07,957
7 Πλατφόρμα! Ενα λεπτό!
716
01:36:08,057 --> 01:36:11,203
Κύριε, έχω εντολές
να σταματήσει αυτή η επίθεση.
717
01:36:11,412 --> 01:36:14,395
- Τι?
- Πού είναι ο συνταγματάρχης MacKenzie;
718
01:36:14,743 --> 01:36:16,282
Είναι πιο πάνω στη γραμμή.
719
01:36:16,720 --> 01:36:17,559
Πόσο μακριά?
720
01:36:17,559 --> 01:36:19,992
300 μέτρα.
Είναι σε περικοπή και κάλυψη.
721
01:36:20,131 --> 01:36:22,675
Θα πρέπει να περιμένετε
μέχρι να περάσει το πρώτο κύμα.
722
01:36:22,967 --> 01:36:25,417
Οχι! Όχι, δεν μπορώ!
723
01:36:32,627 --> 01:36:36,181
7 Πλατφόρμα! 30 δευτερόλεπτα!
724
01:36:48,166 --> 01:36:51,349
Δεν μπορείτε να το κάνετε
αυτόν τον τρόπο ο άνθρωπος, είσαι αιματηρός τρελός;
725
01:36:55,850 --> 01:36:58,252
Τι στο διάολο κάνεις,
Υποδεκανέας?
726
01:36:58,386 --> 01:37:00,648
Οχι! Οχι!
727
01:38:06,579 --> 01:38:09,057
- Ο συνταγματάρχης MacKenzie;
- Είναι εκεί.
728
01:38:10,217 --> 01:38:11,983
B Εταιρεία δύο λεπτά!
729
01:38:11,983 --> 01:38:13,527
Επιτρέψτε μου να περάσω!
730
01:38:14,774 --> 01:38:15,530
Επιτρέψτε μου να περάσω!
731
01:38:15,530 --> 01:38:17,746
Τι διάολο νομίζεις
κάνεις?
732
01:38:17,945 --> 01:38:19,411
Πρέπει να δω τον συνταγματάρχη MacKenzie!
733
01:38:19,411 --> 01:38:21,283
- Τι κάνεις?!
- Πρέπει να σταματήσω αυτή την επίθεση.
734
01:38:21,283 --> 01:38:23,220
Συνταγματάρχης, έχουμε δει φωτοβολίδες,
οι άνδρες στην αριστερή πλευρά
735
01:38:23,220 --> 01:38:24,396
το έχουν κάνει
στη γερμανική γραμμή.
736
01:38:24,396 --> 01:38:25,375
- Συνταγματάρχης!
- Κράτα τον!
737
01:38:25,375 --> 01:38:26,998
Συνταγματάρχης!
738
01:38:26,998 --> 01:38:29,088
Ακούστε με, ακούστε με!
Έχω μια επιστολή!
739
01:38:29,088 --> 01:38:30,833
Πρέπει να δω τον συνταγματάρχη MacKenzie!
740
01:38:30,833 --> 01:38:32,548
Δεν υπάρχει αιματηρός τρόπος
Είσαι εκεί, σύντροφος!
741
01:38:32,548 --> 01:38:35,136
- λοχία! Στείλτε το επόμενο κύμα!
- Οχι!
742
01:38:37,685 --> 01:38:39,381
Συνταγματάρχης MacKenzie!
743
01:38:39,613 --> 01:38:43,547
Αυτή η επίθεση δεν είναι να προχωρήσει!
Έχετε διατάξει να σταματήσετε.
744
01:38:43,793 --> 01:38:46,291
- Πρέπει να σταματήσετε.
- Ποιος στο διάολο είσαι εσύ?
745
01:38:46,521 --> 01:38:48,795
Ο φανατικός δεκανέας Schofield, κύριε. 8ο.
746
01:38:48,932 --> 01:38:51,849
Έχω εντολές από τον στρατηγό Erinmore
για να αποφύγετε αυτήν την επίθεση.
747
01:38:51,948 --> 01:38:53,363
Είσαι πολύ αργά, ο Τάγη του Lance.
748
01:38:53,363 --> 01:38:56,818
Κύριε, αυτές οι εντολές προέρχονται από τη Διοίκηση του Στρατού.
Πρέπει να τα διαβάσετε.
749
01:38:56,917 --> 01:38:58,408
Πρέπει να κρατήσουμε πίσω
το δεύτερο κύμα, κύριε;
750
01:38:58,408 --> 01:39:01,457
Όχι, κύριε. Είσαι τώρα και χάνουμε.
Η νίκη απέχει μόλις 500 μέτρα.
751
01:39:01,557 --> 01:39:06,248
- Κύριε! Διαβάστε το γράμμα.
- Έχω ακούσει όλα πριν.
752
01:39:06,634 --> 01:39:08,755
Δεν πρόκειται να περιμένω
μέχρι το σούρουπο, ή για την ομίχλη.
753
01:39:08,755 --> 01:39:11,609
Δεν καλώ πίσω τους άντρες μου,
μόνο για να τους στείλει ξανά εκεί αύριο.
754
01:39:11,609 --> 01:39:14,423
Όχι όταν έχουμε τους γκρινιάρους στο τρέξιμο.
Αυτή είναι η τελευταία στάση τους.
755
01:39:14,423 --> 01:39:16,434
Ο Γερμανός σχεδίασε αυτό, κύριε.
756
01:39:17,279 --> 01:39:20,864
Το έχουν προγραμματίσει εδώ και μήνες.
Θέλουν να επιτεθείς.
757
01:39:21,818 --> 01:39:23,800
Διάβασε το γράμμα.
758
01:39:43,841 --> 01:39:45,626
- Κύριε.
- Μάλιστα κύριε.
759
01:39:48,149 --> 01:39:50,800
- Σταματήστε τους.
- Μάλιστα κύριε.
760
01:39:50,800 --> 01:39:52,914
Καλέστε τους κανονικούς.
Τραβήξτε τους τραυματίες.
761
01:39:53,082 --> 01:39:55,420
- Κρατήστε τη γραμμή σε περίπτωση που μετρηθούν.
- Μάλιστα κύριε.
762
01:39:56,269 --> 01:39:59,117
Αποσύρομαι! Αποσύρομαι!
763
01:40:12,386 --> 01:40:15,006
Ήλπιζα ότι σήμερα μπορεί να είναι μια καλή μέρα.
764
01:40:17,118 --> 01:40:19,770
Η ελπίδα είναι ένα επικίνδυνο πράγμα.
765
01:40:21,600 --> 01:40:25,072
Αυτό είναι για τώρα, τότε την επόμενη εβδομάδα,
Η εντολή θα στείλει ένα διαφορετικό μήνυμα.
766
01:40:25,775 --> 01:40:27,645
Επίθεση κατά την αυγή.
767
01:40:30,979 --> 01:40:33,390
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
αυτός ο πόλεμος τελειώνει.
768
01:40:35,610 --> 01:40:37,970
Ο τελευταίος επιζών.
769
01:40:43,046 --> 01:40:45,099
Έχετε κάποιον να δει στις πληγές σας.
770
01:40:47,635 --> 01:40:50,645
Τώρα γαμηθείτε, ο Τάγνος του Λανς.
771
01:41:03,886 --> 01:41:05,786
Καλά τελειώσαμε, παιδί.
772
01:41:06,471 --> 01:41:08,016
Σας ευχαριστώ, κύριε.
773
01:41:09,935 --> 01:41:12,078
Ξέρεις που
Ο υπολοχαγός Blake είναι, κύριε;
774
01:41:12,336 --> 01:41:13,975
Blake;
775
01:41:14,109 --> 01:41:18,014
Υπήρχαν δύο από εμάς.
Μου έστειλαν εδώ με τον αδερφό του.
776
01:41:20,551 --> 01:41:24,087
Λοιπόν, γνωρίζοντας τον υπολοχαγό Blake
θα είχε πάει με τους άνδρες του.
777
01:41:24,087 --> 01:41:26,195
Ήταν στο πρώτο κύμα.
778
01:41:27,355 --> 01:41:29,212
Πώς θα μπορούσα να τον βρω, κύριε;
779
01:41:29,212 --> 01:41:32,752
Μπορείτε να δοκιμάσετε τον σταθμό εκκαθάρισης ατυχημάτων,
πίσω από τη γραμμή.
780
01:41:34,185 --> 01:41:35,770
Σε διαφορετική περίπτωση...
781
01:41:38,802 --> 01:41:40,710
Σας ευχαριστώ, κύριε.
782
01:43:01,701 --> 01:43:05,155
Ο λοχίας, πρέπει να βρω τον υπολοχαγό Blake.
Ξέρετε πού είναι;
783
01:43:05,155 --> 01:43:06,672
Οχι.
784
01:43:28,065 --> 01:43:31,512
- Κύριε, είναι ο υπολοχαγός Blake εδώ;
- Δεν έχω ιδέα.
785
01:43:32,907 --> 01:43:34,523
Περάστε κατά μήκος του δεκανέα.
786
01:43:35,582 --> 01:43:38,404
Αν μπορείτε να περπατήσετε,
μετακινηθείτε στην περιοχή ταξινόμησης.
787
01:43:45,694 --> 01:43:47,652
Υπολοχαγός Blake!
788
01:43:59,216 --> 01:44:00,759
Blake ;!
789
01:44:03,028 --> 01:44:05,717
Έχει δει κάποιον υπολοχαγό Blake;
790
01:44:55,670 --> 01:44:58,987
Τώρα έρχεστε σε αγόρια.
Έλαβε ένα στο πόδι.
791
01:44:59,381 --> 01:45:01,158
Έχασε πολύ αίμα.
792
01:45:01,529 --> 01:45:03,850
- Υπολοχαγός Blake;
- Ναί.
793
01:45:05,447 --> 01:45:07,292
Χρειάζεστε ιατρική βοήθεια;
794
01:45:08,690 --> 01:45:11,619
Οχι κύριε. Είμαι από τον 8ο.
795
01:45:11,889 --> 01:45:13,863
Τι διάολο
κάνεις εδώ;
796
01:45:14,712 --> 01:45:16,114
Μου έστειλε εδώ
να παραδώσει ένα μήνυμα.
797
01:45:16,114 --> 01:45:18,970
Το 8ο;
Πρέπει να γνωρίζετε τον αδερφό μου.
798
01:45:20,190 --> 01:45:23,489
- Με έστειλαν εδώ μαζί του.
- Ο Τομ είναι εδώ; Πού είναι?
799
01:45:29,889 --> 01:45:34,652
Ήταν πολύ γρήγορο. Συγγνώμη.
800
01:45:59,101 --> 01:46:00,731
Ποιο είναι το όνομά σου?
801
01:46:01,426 --> 01:46:03,493
Σόφιφιλντ, κύριε.
802
01:46:06,057 --> 01:46:07,805
Συγγνώμη τι?
803
01:46:08,167 --> 01:46:13,128
Είναι ο Schofield, κύριε.
William Schofield. Θα.
804
01:46:16,060 --> 01:46:19,658
Λοιπόν, χρειάζεστε λίγο φαγητό.
Πάρτε τον εαυτό σας στη σκηνή χάος.
805
01:46:34,228 --> 01:46:38,395
Αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να γράψω
στη μητέρα σου.
806
01:46:38,967 --> 01:46:41,341
Πες της ότι ο Τομ δεν ήταν μόνος.
807
01:46:44,603 --> 01:46:46,103
Φυσικά.
808
01:46:48,365 --> 01:46:49,917
Αυτός ήταν...
809
01:46:51,372 --> 01:46:53,337
Ήταν καλός άνθρωπος.
810
01:46:54,858 --> 01:46:57,395
Πάντα λέει αστείες ιστορίες.
811
01:46:59,729 --> 01:47:01,922
Έσωσε τη ζωή μου.
812
01:47:05,210 --> 01:47:07,479
Λοιπόν, χαίρομαι
ήσασταν μαζί του.
813
01:47:13,449 --> 01:47:15,072
Σας ευχαριστώ, Will.
814
01:49:21,752 --> 01:49:26,872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
