Original subtitles

1917

Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes

Blake.

Blake!

Scuze, sergente.

Alege un om �i ia-�i echipamentul.

Da, sergente.

Nu, sergente.

Ne-au dat ceva m�ncare?

Nu.

Doar po�ta.

C��elu�a va na�te.

Tu ai primit ceva?

Nu.

Cred c� e�ti rupt de foame.

Am crezut c� vom m�nca decent aici.

E singurul motiv...

Ce-ai acolo?

P�ine uscat�.

Unde ai g�sit-o?

Am �i eu rela�iile mele.

Poftim.

Are gust de c�cat.

Fii vesel.

S�pt�m�na viitoare pe vremea asta vei m�nca pui.

Nu �i eu.

Mi-au anulat �nvoirea.

Au zis de ce?

N-am idee.

E mai u�or s� nu te �ntorci deloc.

Se �nt�mpl� ceva.

Ai auzit ceva de genu'?

Nu.

Trebuie s� fie nem�ii, nu?

Pe 10 �ilingi c� noi urm�m.

Nu pun pariu.

De ce? C� �tii c� am dreptate?

Nu, pentru c� nu ai 10 �ilingi.

A�i venit la timp, dlor.

Exist� vreo veste, sergente?

Despre ce?

Marea presare?

Trebuia s� fie acum s�pt�m�ni bune.

Ne-au zis c� p�n� de Cr�ciun suntem acas�.

Scuze c� �i-am �ntrerupt programul, Blake.

Dar prusacilor nu le place aici.

Ce-a� mai fi m�ncat ni�te curcani.

O s� anun� nemul�umirea ta la comandament.

Care e urgen�a, sergente?

Pun ceva la cale.

Ai idee ce?

Nu, dar ne va ruina weekendul.

Asculta�i...

Erinmore e �n�untru.

A�a c� aranja�i-v�.

Nu se �tie niciodat�.

Poate v� trimite ca soli.

Dac� n-o da�i �n bar�.

Cred c� e ceva important dac� generalul e aici.

Caporalii Blake �i Schofield, dle.

Care din voi e Blake?

Eu, dle.

Ai un frate locotenent �n Second Devons.

- Da, dle. Joseph Blake. E... - �n via��.

Din c�te �tiu eu.

�i cu ajutorul t�u vreau s� r�m�n� a�a.

Sergentul mi-a zis c� e�ti bun la calcule.

Suficient de bun, dle.

A�adar...

Noi ne afl�m aici.

Second Devons avanseaz� aici.

C�t ��i va lua s� ajungi acolo?

Nu �n�eleg, dle.

- Dle, terenul �la e ocupat de nem�i. - Nem�ii au plecat.

Fii �ncrez�tor.

Se pare c� e o retragere strategic�.

Se pare c� au creat o linie �napoi la 9 km.

Colonelul MacKenzie e la comanda Second.

A trimis vorb� ieri diminea�� c� merge dup� nem�ii care se retrag.

E convins c� i-a pus pe fug�.

C� dac� poate rupe liniile acum poate �ntoarce asta �n favoarea noastr�.

Se �n�al�.

Colonelul MacKenzie n-a v�zut fotogramele cu noile linii ale inamicului.

Pofti�i pe aici, domnilor.

3 km de fortifica�ii ad�nci de ap�rare. N-am mai v�zut a�a ceva p�n� acum.

Divizia Second trebuie s� le atace m�ine diminea��.

Habar nu au ce �i a�teapt�.

�i nu putem c�tiga.

Ave�i ordine s� ajunge�i la divizia Second

la aproape 1 km S-E de ora�ul �coust.

Da�i-i asta colonelului MacKenzie.

E un ordin direct s� anuleze atacul de m�ine diminea��.

Dac� nu reu�i�i va fi un masacru.

Vom pierde dou� batalioane.

1600 de oameni printre care �i fratele t�u.

Crede�i c� pute�i ajunge acolo �n timp util?

Da, dle.

- Ave�i �ntreb�ri? - Nu, dle.

�i po�i prelua, locotenente.

Provizii, domnilor.

Tor�e, grenade.

�i c�teva �mecherii.

Pleca�i imediat. O lua�i prin tran�ee la vest.

Continua�i pe linia frontului p�n� da�i de Yorks.

Da�i-i asta maiorului Stevenson. E �n tran�eele din "�ara nim�nui".

Ve�i traversa "�ara nim�nui".

Pe noapte sau zi?

Nu-�i face griji. Nu ve�i �nt�mpina rezisten��.

Domnule, suntem doar noi doi?

Cel care merge singur merge mai repede.

- N-ai zice a�a, locotenente? - Ba da, dle.

Baft�.

Blake...

- Hai s� vorbim un pic. - De ce?

Blake!

- Trebuie s� reflect�m. - N-avem la ce, e fratele meu mai mare.

- Hai s� a�tept�m p�n� se �ntunec�. - Erinmore a zis s� plec�m imediat.

Erinmore n-a v�zut niciodat� "�ara nim�nui".

Nu vom reu�i.

- Dac� am a�tepta... - Ai auzit ce-a zis.

A zis ca nem�ii au plecat.

De asta ne-a dat grenade?

Scuze.

- Zic doar s� a�tept�m. - Da, c� nu e fratele t�u.

Cred c� au aflat c� s-au retras nem�ii.

N-ai de unde �tii, Blake, n-ai fost acolo.

Scuza�i-m�.

Ce cau�i �n tran�ee, idiotule?

Am ordin de la general, dle.

Bine, s� zicem ca nem�ii au plecat.

- 15 km c�t ne ia, 6 ore? - Cel pu�in 8.

Deci avem timp s� a�tept�m p�n� apune soarele.

- Habar nu avem peste ce vom da. - Blake, dac� nu suntem iste�i

- nu vom ajunge la fratele t�u. - Ba vom ajunge.

Am ajuns la linia frontului.

Acum trebuie s� d�m de Yorks.

Unde naiba crezi c� mergi?

- D�-mi drumul! - E o nebunie!

�mi cer scuze. Las�-m� s� trec.

Avem ordine de la general.

Las�-ne s� trecem.

Bine, dar ave�i grij� pe unde merge�i.

E al naibii de lini�te.

A�a era �i �nainte?

Nu �mi amintesc.

Nu ��i aminte�ti?

Nu prea.

Tu o ai deja.

Cel pu�in ai medalie.

Nu o mai am.

Ce?

�i-ai pierdut medalia?

Lua�i aia, b�ie�i.

Stai jos.

Cu grij�.

Ai c�lcat pe sergentul nostru mort.

De ce crezi c� sap eu groapa asta?

�tii unde sunt Yorks?

St�m deasupra lor. Au fost �mpu�ca�i acum dou� nop�i.

- Yorks? - Da, caporale.

- Unde e maiorul Stevenson? - A fost ucis acum c�teva seri.

- Locotenentul Leslie e la comand�. - Unde �l putem g�si?

�n urm�torul acoper�m�nt.

Aici.

Domnule?

Domnule locotenent Leslie?

- Ce este? - Avem mesaj de la generalul Erinmore.

Voi sunte�i �efii?

- Nu, dle. - Atunci unde dracu' sunt?

- Nu �tim, dle. - Am primit ordin s� trecem pe aici.

- �la e frontul nem�esc. - �tim, domnule.

Lua�i v� rog scrisoarea.

Ce zi e azi?

Vineri.

Vineri? Mar�i l-am �ngropat.

Sunt doar vorbe.

O noapte �nceat� �i v�n�torii merg acas�.

Crezi c� se �n�al�?

Am pierdut un ofi�er �i 3 solda�i acum dou� nop�i.

Au fost �mpu�ca�i c�nd traversau s�rma ghimpat�. I-am t�r�t �napoi aici.

Nu i-au deranjat.

Fotogramele arat� ca inamicul s-a retras.

- Sunt fotograme... - Gura! Am murit pe capete.

Acum ne dau teren? E o capcan�.

Dar capu' sus c� v� a�teapt� o medalie.

Ceva care s� �nveseleasc� o v�duv�.

Bine.

Care e cea mai apropiat� cale printre?

Toat� s�rma ghimpat� e vrai�te, dar exist� un fel de ruptur�.

Roswood, las�-i s� se uite.

Drept �nainte �i la st�nga peste mla�tin� e o sp�rtur� chiar �n spatele lor.

Util�, dac� s-a blocat dai cu baioneta. C�nd ajunge�i la a doua s�rm� ghimpat�

e o mic� gaur�

chiar dup� ea.

Linia german� e la 150 de metri dup�.

Fi�i aten�i la cratere. Sunt mai ad�nci dec�t par.

Dac� cade�i �n ele nu mai ave�i cum ie�i.

Haide�i pe aici.

- Scoal� Kilgour. Ocupi spa�iul degeaba. - E vreo gaur�?

- E vreo solu�ie s� s�rim peste? - Nu.

Tran�eea sudic� a fost aruncat� �n aer. E plin de cadavre.

Cel mai bine o lua�i pe aici.

De sunte�i �mpu�ca�i veni�i la s�rm�. Nu venim dup� voi dec�t c�nd se �ntunec�.

Dac� printr-un miracol reu�i�i

- lansa�i o rachet� de semnalizare. - Nu avem a�a ceva, dle.

- Adu-le una, Kilgour, f�-te util. - Da, dle.

�n ac�iunea asta ferm�

fie ca Domnul s� v� ierte p�catele.

Nu-mi place s� pierd astea.

A�a c� atunci c�nd �ncep s� trag� �n voi sunte�i amabili s� le arunca�i �napoi?

Cu siguran��.

- E�ti sigur? - Da.

V�rsta �naintea frumuse�ii.

E�ti bine?

C�ut� s� te ascunzi undeva.

Tran�eea sudic�.

Stai nemi�cat.

Au plecat.

Continu� s� mergi. Suntem �n regul�.

Este o gaur� �n s�rma ghimpat�.

Hai s� mergem.

Acolo e linia frontului.

S�-mi bag pula!

Chiar au plecat.

Capul t�u e ok?

A trecut prin orice.

Bandajeaz�-te.

Vei func�iona imediat.

M�na...

N-au plecat de mult.

Nu-i nimeni.

Poate e o cale de trecere pe aici.

Iisuse.

Ia prive�te.

E imens.

Au construit toate astea.

Uite calea noastr� de ie�ire.

Schof! Ce zici de asta?

Fir-a� al naibii!

P�n� �i �obolanii lor au �nceput s� ias�.

Ce crezi c� se afl� �n saci?

Nu po�i fi at�t de �nfometat.

Ia uite al dracu' nenorocit.

Po�i m�nca chestia asta.

Ce este?

Conserv� pentru c�ini.

Ce-i �n celelalte l�zi?

Ce este?

S�rm� declan�atoare de explozibil.

Nu te mi�ca.

Unde e?

Merge de aici �i p�n� la u��.

Iisuse.

Nu!

Scho!

Schof?

Schof!

Scho!

Scho!

Scho? Treze�te-te!

Scho! Scho!

Ridic�-te! Haide.

Haide!

Hai c� se pr�bu�e�te totul!

�ine-te de mine!

Continu� s� mergi!

Nu pot s� v�d.

Stai pe loc! E o gaur�.

Trebuie s� s�rim.

Trebuie s� sari! Sari!

- Nu pot! Nu pot s� v�d. - Ai �ncredere �n mine. Sari!

Nu m� l�sa.

Pe aici!

Chiar c�nd am �nceput.

Ai dracu' nem�i!

Cu grij�! Poate au mai l�sat �i alte capcane.

Iisuse!

Praf.

Am at�t de mult praf �n ochi.

Poftim. Ia din a mea.

Mi-a� fi dorit s� fi �mpu�cat �obolanul �la.

Trebuia s� alegi alt idiot.

- Ce? - De ce naiba m-ai ales pe mine?

- Nu �tiam pentru ce te aleg. - Nu.

N-ai �tiut. Nu �tii niciodat�.

Asta e problema ta.

Bine, atunci �ntoarce-te.

Nu te opre�te nimic. Po�i merge �napoi acas� dac� vrei.

Nu mai spune nimic.

Nu �tiam pentru ce te aleg.

Am crezut c� mergeam �n spatele liniei.

Am crezut c� va fi ceva u�or.

Bine?

N-am �tiut c� va fi a�a.

Deci vrei s� te �ntorci?

Trage �n pula mea racheta de semnalizare.

S� te fut �n gur�, locotenente.

�tii unde ne afl�m?

�coust e direct spre S-E.

Dac� �inem direc�ia asta

ar trebui s� ajungem.

Hai s� mergem.

Ia prive�te.

�i-au distrus propriile arme.

�i propriile tran�ee.

Adic�?

Cred c-au vrut s-o lu�m �ncoace.

Au vrut s� ne �ngroape.

Ai dracu' �obolani.

Da.

Ai auzit povestea aia despre Wilcott?

Cum �i-a pierdut urechea?

Nu am chef de a�a ceva acum.

Fii atent la copacii

de pe creast�.

�i-au zis c� a fost un �rapnel?

Ce-a fost atunci?

Ei bine...

�tii c� prietena lui e coafez�.

�i i se pl�ngea de lipsa de igien�.

��i mai aminte�ti de glumele lui Harris?

M� rog.

�i gagica �i trimite ulei pentru p�r.

Miroase pl�cut.

E ca un sirop auriu.

Lui Wilcott �i place mirosul.

Nu vrea s�-l dea �i la al�ii.

A�a c�...

κi d� peste tot pe cap

�i se bag� la somn.

�i �n mijlocul nop�ii

se treze�te

�i un �obolan z�cea pe um�rul lui.

�i lingea uleiul de pe cap.

Wilcott se panicheaz�

�i sare din pat.

�i c�nd o face �obolanul �l mu�c� direct de ureche.

Ce tam-tam a mai f�cut.

Urla, �ipa.

Faza tare a fost

c� a turnat at�t de mult ulei �nc�t nu mai ie�ea la sp�lat.

Era ca un magnet.

�obolanii nu se mai s�turau s�-l ling�.

Nefericitu' naibii.

Se �ndreapt� spre cas�?

M� �ntreb oare ce au v�zut.

Linia de creast�.

Dac� mor m�car s� merite.

Adic�?

"Caporalul Blake a ar�tat vitejie �n salvarea unui camarad de la moarte."

Bla, bla, bla.

Zici tu?

Da.

Ar fi fain.

C� oricum tu �i-ai pierdut-o pe a ta.

Nu mi-am pierdut-o.

Ce s-a �nt�mplat cu ea?

Ce-�i pas� �ie?

�ie de ce nu-�i pas�?

Am schimbat-o cu a unui c�pitan francez.

Ai schimbat-o?

- Pe ce? - Pe o sticl� de vin.

- De ce naiba ai f�cut asta? - Mi-a fost sete.

Ce risip�.

Ar fi trebuit s-o iei acas� �i s-o dai familiei tale.

Au murit oameni pentru ea.

Dac� iau medalie o duc acas�. De ce n-ai dus-o acas�?

E doar o afurisit� de tinichea.

Nu te face mai special. Nu face diferen�a.

Ba da.

�i nu e doar o tinichea.

Are panglica.

Am ur�t s� merg acas�.

Am ur�t treaba asta.

C�nd am �tiut c� nu pot r�m�ne.

C�nd am �tiut c� trebuie s� plec �i c� s-ar putea s� nu m� mai vad�...

Iisuse.

I-au retezat pe to�i.

Cire�i.

�nflori�i.

S-au dovedit a fi...

Greu de zis c�nd sunt singurele fructe.

Care-i diferen�a?

Oamenii cred c� e doar un fel.

Dar sunt mai multe feluri.

Verzi, dulci, acri�oare...

De unde naiba �tii asta?

Mama are o livad� acas�.

Cu c��iva cop�cei.

�n perioada asta a anului arat� de parc� ninge.

Flori peste tot.

�i �n mai trebuie s� culegem fructele.

Eu �i Jo.

Ne ia o zi �ntreag�.

Deci �tia au fost artileri�ti.

Nu �tiu.

Le-a dat...

�i ajung mai mul�i copaci dec�t �nainte.

Arat� abandonat.

S� sper�m c� a�a e.

Trebuie s� fim siguri c� a�a e.

Eu o iau prin fa�� �i tu prin spate.

- Ceva? - Nimic.

- Ai g�sit de m�ncare? - Nu.

Nu-mi place locul �sta.

Harta zice

c� dup� ce trecem podul �la

ajungem la �coust.

Bine.

- Iar sunt alia�ii no�tri? - A�a pare.

E o lupt� aerian�.

- Cine c�tig�? - Cred c� noi.

Sunt doi la unu.

L-au dobor�t.

- Hai s�-i cru��m suferin�a. - Nu, adu ni�te ap�.

Stai!

Nu, nu!

Dumnezeule, nu!

Doamne.

Dumnezeule, nu!

Trebuie s� oprim s�ngerarea.

Opre�te-te!

- Te vei ridica. - Da, da...

Nu pot.

- Trebuie s� te duc la medic. - Nu pot.

- Nu e departe. - Uit�-m� aici.

Nu pot, trebuie s� mergem �mpreun�.

O s� te ridic.

�nceteaz�! Nu!

Te rog! Pune-m� jos!

Trebuie s� �ncerci s� te mi�ti.

- Las�-m� doar s� stau a�a. - Nu, trebuie s�-i g�sim pe Second.

Fratele t�u, trebuie s� plec�m acum.

Po�i pleca f�r� mine �i vei ajunge.

Nu po�i r�m�ne aici.

Trebuie s� ne mi�c�m, bine?

Trebuie s� ne mi�c�m. Haide.

Haide. A�a.

Haide.

Trebuie s�-l g�sim pe fratele t�u.

�l vei recunoa�te.

Seam�n� cu mine...

�i e un pic mai �n v�rst�.

Ce zi e azi?

- Cine a fost �mpu�cat? - Hambarul a luat foc.

Am fost �mpu�cat. Ce-a fost?

Ai fost �njunghiat.

Mor?

Da... Cred c� da.

- Asta... - �n�untru.

�i vei scrie mamei mele din partea mea?

Da.

Spune-i c� nu mi-a fost fric�.

Ne vom g�ndi la ceva.

�i iubesc.

Mereu �i voi iubi.

Mereu am f�cut-o.

Spune ceva.

Spune-mi c� �tii calea.

�tiu calea.

O iau spre S-E p�n� dau de �coust.

Trec prin ora� �i apoi spre est tocmai p�n� la Croissy.

Va fi �ntuneric p�n� atunci.

Asta nu m� va deranja.

Voi g�si divizia Second.

Le voi da mesajul

�i apoi ��i voi g�si fratele.

Exact ca tine.

Doar un pic mai b�tr�n.

E�ti �n regul�?

E �n regul�.

Hai s�-l ajut�m.

Iisuse, ce i s-a �nt�mplat?

Era �n avion? Am v�zut fumul.

Da.

Aduce�i-i lucrurile.

Da, dle.

Un prieten?

Ce c�uta�i aici?

Am un mesaj c�tre Second Devons.

Ordin s� opreasc� atacul de m�ine diminea��.

Unde sunt cantona�i?

L�ng� �coust.

Vino cu mine.

Vino cu mine, caporale, e un ordin.

Trecem pe l�ng� �coust �i te vom duce o bucat� de drum.

Da, dle.

Nu va mai fi greu acum.

Las�-m� s�-�i �nlesnesc treaba.

Nu a�i venit ca s� rata�i lupta.

La st�nga cu el.

Ai naibii tic�lo�i.

Domnule.

Nu e�ti unul de-al meu.

Nu, dle. Are un mesaj urgent c�tre Second Devons.

- Putem trece pe l�ng�? - Nu, dle.

Dumnezeule, muta�i copacul!

Va merge �n camion, dle.

- Are ordine. - Da, bine, �n regul�.

Hai s� mergem acum.

Cum a�i ajuns aici, dle?

Prin "�ara nim�nui".

Imediat �nafara ora�ului Bapaume.

E pu�in� via��.

Am dat peste ni�te cioflingari venind �ncoace.

Mergi spre o via�� nou�?

�ncerc.

Au avansat �i a�teapt� �nt�riri.

�mi pare r�u de prietenul t�u.

O s�-�i spun ceva ce probabil �tii deja.

Nu ajut� s� z�bove�ti.

Nu, dle.

Urc�.

Face�i-i loc.

Haide�i.

Din nou la drum...

Bine a�i venit la bord spre dracu' �tie.

- Ai un foc? - Da, poftim.

- Frate... - Da.

- Spune-mi o poveste. - Da.

C�nd ne-am dat jos din tren

Bofoy vine la noi �i ne zice.

"Caporale, orice ar face, un soldat nu neglijeaz� niciodat� latrina."

Apoi Scott coboar� din tren �i �i �terge m�na de tunica lui Bofoy.

C�cat, pe spatele lui.

- �l imit eu pe c�pitanul Bofoy. - Taci, c� nu te pricepi.

"Pu�ca ta e o ru�ine pentru �ntreaga expedi�ie."

A fost �ngrozitor.

Habar nu ai. Abia dac� ne vorbe�ti limba.

- �l imit� mai bine dec�t tine, Cooke. - Atunci s� te auzim, Jondalar.

"N-am mai v�zut o asemenea latrin� �n 200 de ani de armat� ca soldat."

Asta e de c�cat.

Ar trebui s�-i ia permisul pentru asta.

Trebuie s� ajungi undeva?

- Nu se poate. - O s� cr�p�m �n �sta.

- D� �n mar�arier. - Da.

�ncearc� �n mar�arier.

D� �napoi.

Opre�te motorul! Toat� lumea jos!

Jos cu to�ii!

- Haide�i! - �n regul�.

Unu, doi, trei.

- S� punem lemne sub ro�i. - Nu, nu avem timp.

Trebuie s� �mpingem cu to�ii.

Haide�i!

�mpinge�i!

V� rog. Trebuie s� plec acum.

V� rog.

Haide�i b�ie�i.

Haide�i.

Unu, doi, trei.

Haide�i �nc� o dat�. Unu, doi, trei.

Trece�i �napoi �n camion.

E�ti bine?

B�i, �oferule, vezi cum ne duci!

�ncotro te �ndrep�i?

Trebuie s� ajung la Second Devons, imediat dup� ora�ul �coust.

De ce?

Atac� la r�s�rit.

Am primit ordin s�-i opresc.

Cum a�a?

Intr� �ntr-o capcan�.

C��i?

1600.

De ce au trimis doar unul?

Nu au trimis doar unul.

Am fost doi.

�i ai mai r�mas doar tu?

Da.

Nu vei reu�i s� ajungi.

Ba da, voi ajunge.

Mersi.

Ia uita�i-v�.

Privi�i.

Trei ani pierdu�i aici.

Trebuia s�-i l�s�m pe nenoroci�i s�-l p�streze.

S� �mpu�c�m vacile?

Distrac�ie cu extra gloan�e.

Tic�lo�ii.

De�tep�i. �tiu c� dac� nu �mpu�c� vaca

o vor m�nca.

Tot nemernici.

Da, nici m�car nu e �ara noastr�.

C�t timp �i vom urm�ri?

De ce? Crezi c� �i vom prinde din urm�?

- Da. De ce? - Va fi un miracol, de-aia.

- Probabil c� sunt dup� primul col�. - Nu, nu sunt.

De ce nu renun��m?

- Eu vreau s� merg acas�. - Ne a�teapt� mamele.

Germanii sunt �mpin�i afar�.

- Se retrag? - Sunt la km dep�rtare.

Cel pu�in 20.

Nu, nu sunt.

La dracu'! Ce mai e acum? Sper c� nu iar un copac.

- E d�r�mat podul. - P�cat.

Se pare c� voi cobor� aici.

Baft�.

Mai g�nde�te-te �i la tine.

Cred c� vei avea nevoie.

Baft�, prietene.

Sper s� ajungi acolo.

Mersi.

Urm�torul pod e la 6 km. Trebuie s� ocolim.

Nu pot merge, dle.

Nu am timp.

Desigur.

Baft�.

Mersi, dle.

Caporale...

Dac� ajungi la colonelul MacKenzie

s�-i vorbe�ti �n particular.

- Am ordin direct, dle. - �tiu.

Dar unii oameni vor s� lupte.

Mersi, dle.

�ofer...

Plec�m.

Nu-i nimic aici pentru dv. V� rog.

Ok.

Nu sunt neam�.

Prieten.

Sunt un prieten.

Locul �sta

e ora�ul

�coust?

- E �coust? - Da.

Unde sunt ceilal�i?

Al�ii?

Sunt doar eu.

Numai eu.

Trebuie s� ajung undeva.

Trebuie s� g�sesc o p�dure la S-E.

Copaci.

Les arbres.

��rm?

Croissy?

Da.

R�ul...

R�ul.

River.

Copaci... Croissy.

Ia loc.

Lua�i loc, domnule.

Mersi.

Micu�a mea.

- O feti��. - Da.

O feti��.

Cum o cheam�?

Nu �tiu.

Cine-i mama ei?

Nu �tiu.

Am m�ncare.

Uite.

Am astea.

Le po�i lua tu pe toate.

Pentru tine �i pentru copila�.

Ea nu poate m�nca a�a ceva.

Are nevoie de lapte.

Lapte?

Mersi.

Bonjour.

Bonjour.

Ave�i copii?

Children? You?

E �n regul�.

V� place.

Continua�i.

Continua�i s� vorbi�i.

S-au dus s� vad� ca �i c�nd

�i ca �i c�nd s-au dus s� vad�

�n ciuda a ceea ce le-au zis prietenii

�ntr-o diminea�� de iarn� furtunoas�

Ca �i c�nd s-au dus s� vad�

Departe �i pu�ini, departe �i pu�ini

Sunt �inuturile cu dealuri �nalte

Capetele le sunt verzi �i m�inile albastre

�i s-au dus s� vad� ca �i c�nd

E diminea��.

Te vor vedea solda�ii.

Se va lumina �n cur�nd.

Ar trebui s� mai a�tep�i.

R�m�i.

Stay.

- Te rog. - Trebuie s� plec.

- Te rog. - �mi pare r�u.

E�ti �n regul�, amice?

De unde e�ti?

Nu e unul de-al nostru.

E ud.

S�-l ridic�m �i s�-l lu�m cu noi.

Trebuie s�-i g�sesc pe Devons.

Ce zice?

Devons.

Trebuie s�-i g�sesc pe Devons.

Noi suntem Devons.

- Voi sunte�i Devons? - Da, caporale.

De ce nu a�i atacat?

Noi suntem valul doi.

Nu ne-au trimis pe to�i odat�.

Suntem compania D.

Am petrecut noaptea �n p�dure.

Mergem ultimii.

E�ti bine?

MacKenzie.

- Unde e colonelul MacKenzie? - E la linie.

- Pe unde? - Pe aici. Acolo ne �ndrept�m.

�nceti�or, unde te duci?

Face�i loc.

L�sa�i-m� s� trec.

Sta�i r�sfira�i �i a�tepta�i ordinele.

- Unde e superiorul? - E �n acoper�m�nt.

Asculta�i-m� bine.

- Compania A urmat� de B... - Domnule...

- Am un mesaj de la generalul Erinmore. - Cine naiba e�ti tu?

Generalul Erinmore a anulat atacul.

Suntem pe cale s�-i punem pe fug�.

Nu. Te rog s� nu-�i trimi�i oamenii.

- D�-te din cale! - Am ordin direct.

- Unde e colonelul MacKenzie? - Cristoase, mergi s�-l vezi pe c�pitan.

Vreau rapid. M-a�i �n�eles?

Da, dle.

La primul fluier.

- Unde e c�pitanul? - E acolo.

Domnule!

Am un mesaj, c�pitane. S-a anulat atacul.

Trebuie s� v� opri�i.

Unde e colonelul MacKenzie?

- Am ordin s� opresc acest atac! - Ce?

Unde e colonelul MacKenzie?

- C�t de departe? - 300 de metri. E �n acoper�m�nt.

Trebuie s� a�tep�i p�n� trece primul val.

Nu, nu pot a�tepta.

E imposibil s-o iei pe acolo, e�ti cumva nebun?

Ce naiba faci, caporale?

Nu, nu, nu!

- Colonelul MacKenzie? - E �n�untru.

L�sa�i-m� s� trec. Trebuie s� vorbesc cu colonelul MacKenzie.

Trebuie s� opresc acest atac.

- Putem ajunge la linia nem�ilor. - Nu, nu!

Asculta�i-m�! Am o scrisoare. Trebuie s� vorbesc cu MacKenzie.

- N-ai cum s� intri acolo. - Sergente, sun� urm�torul val.

Nu!

Colonele MacKenzie!

Atacul �sta trebuie s� �nceteze. Vi s-a ordonat s� �nceta�i.

- Cine naiba e�ti? - Caporal Schofield, dle.

Am primit ordin de la generalul Erinmore s� opresc atacul.

- Ai �nt�rziat, caporale. - Dle, e ordin de la �eful armatei.

- Trebuie s� citi�i scrisoarea. - S� am�n�m valul doi?

Nu, suntem la 500 de metri de victorie.

- Dle, v� rog s� citi�i scrisoarea. - Am mai auzit placa asta.

Nu a�tept p�n� vine cea�a.

Nu-mi chem �napoi oamenii ca s�-i trimit m�ine din nou.

- Nu c�nd i-am pus pe fug�. - Nem�ii au pl�nuit asta.

Au pl�nuit asta de luni bune.

Vor ca noi s� atac�m.

Citi�i scrisoarea.

- Maiorule? - Da, dle.

Opri�i atacul.

- Da, dle. - Anun�� ordinul.

- P�stra�i linia. - Da, dle.

Opri�i atacul!

Opri�i atacul!

Am auzit c� azi ar fi fost o zi bun�.

Speran�a e un lucru periculos.

Asta e pe moment acum. S�pt�m�na viitoare va fi alt mesaj.

Ataca�i la r�s�rit.

E un singur mod �n care se termin� r�zboiul �sta.

P�n� la ultimul om �n picioare.

O s� pun pe cineva s� te oblojeasc�.

Acum dispari �n pula mea, caporale!

Bravo, b�iete.

Mersi, dle.

�ti�i cumva unde e locotenent Blake?

Blake?

Am fost doi.

Am fost trimis aici cu fratele lui.

Locotenentul Blake a mers al�turi de oamenii lui.

A fost �n primul val.

Cum pot da de el, dle?

Poate fi �n spatele liniei frontului, la r�ni�i.

Dac� nu-l g�se�ti acolo...

Mersi, dle.

- Sergente, �tii unde-i lt Blake? - Nu.

- Dle, e lt Blake pe aici? - Nu.

Du-te, caporale.

Dac� po�i merge, du-te la transportor.

Locotenent Blake!

Blake!

L-a v�zut careva pe lt Blake?

Haide�i b�ie�i s�-l lua�i. A pierdut mult s�nge.

- Locotenent Blake? - Da.

Ai nevoie de �ngrijire medical�?

Nu, dle.

Sunt de la divizia a opta.

�i ce naiba cau�i aici?

- Am fost trimis s� livrez un mesaj. - A opta?

�l cuno�ti pe fratele meu?

Am fost trimis aici cu el.

�i el unde e?

A fost ceva foarte rapid.

�mi pare r�u.

Cum te cheam�?

Schofield, dle.

- Poftim? - Schofield, dle.

William Schofield.

Will.

Ai nevoie de m�ncare. Mergi la popot�.

Dac� �mi permite�i...

A� dori s�-i scriu mamei dv.

S�-i spun c� Tom n-a fost singur.

Desigur.

A fost...

A fost un om bun.

Spunea mereu pove�ti haioase.

Mi-a salvat via�a.

M� bucur c-ai fost cu el.

Mersi, Will.

Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes

Pentru caporalul Alfred H. Mendes

din primul batalion de infanterie regal�

care ne-a spus pove�tile