Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

ABRIL 6 DE 1917

Blake.

¡Blake!

Lo siento, Sargento.

Escoge a un hombre, trae tu equipo.

Sí, Sargento.

- No te entretengas. - No, Sargento.

¿Nos dieron de comer?

No, sólo el correo.

Myrtle va a tener cachorros.

¿Te llegó algo?

No.

Me muero de hambre, ¿tú no?

Pensé que podríamos conseguir algo de comida decente aquí.

Fue la única razón por la que me decidí en contra del sacerdocio.

- ¿Qué tienes ahí? - Jamón y pan.

¿Dónde encontraste eso?

Tengo mis recursos.

Ten.

Sabe a zapato viejo.

Anímate. A esta hora de la semana que viene, será una cena con pollo.

No para mí. Mi permiso fue cancelado.

¿Dijeron por qué?

Ni idea.

Es más fácil no volver en lo absoluto.

Algo pasa. ¿Has oído algo?

No.

Tiene que ser la carga, ¿verdad?

10 chelines a que vamos a subir.

No voy a aceptar esa apuesta.

¿Por qué? ¿Porque sabes que tengo razón?

No. Porque no tienes 10 chelines.

A su tiempo, caballeros.

- ¿Hay alguna noticia, Sargento? - ¿Noticias de qué?

La gran carga.

Se suponía que iba a pasar hace semanas.

Nos dijeron que estaríamos en casa para Navidad.

Sí, bueno, siento interrumpir tu apretada agenda, Blake,

Pero a los sombreros de latón no les gustaba la nieve.

Es una lástima, Sargento, me hubiera venido bien un poco de pavo.

Bueno, me aseguraré de transmitir tu disgusto al mando.

Entonces, ¿qué hay en las cartas, Sargento?

Los huno están tramando algo.

- ¿Alguna idea de qué? - No.

Pero está destinado a arruinar nuestro fin de semana.

Escuchen, Erinmore está adentro, así que pónganse presentables.

Nunca se sabe...

podrían ser mencionados en las recomendaciones de este,

Si no lo estropean.

Debe ser algo grande, sí el General está aquí.

Cabos de Primera Clase, Blake y Schofield, señor.

- ¿Cuál de ustedes es Blake? - Señor.

¿Tienes un hermano, un Teniente en la 2ª de Devon?

Sí, señor. Joseph Blake, ¿está...

Vivo, por lo que sé.

Y con tu ayuda me gustaría que siguiera siendo así.

Sanders me dice que eres bueno con los mapas, ¿es eso cierto?

Bastante bueno, señor.

Así que...

Estamos aquí.

La 2ª de Devon está avanzando aquí.

¿Cuánto tiempo te llevará llegar allí?

No lo entiendo, señor.

Señor, esa tierra está en manos de los alemanes.

Los alemanes se han ido.

No te hagas ilusiones. Parece ser una retirada estratégica.

Parece que han creado una nueva línea,

A nueve millas aquí atrás, por lo que parece.

El Coronel MacKenzie está al mando de la 2ª.

Ayer por la mañana envió la noticia de que

Iba a ir tras los alemanes que se retiraban.

Está convencido de que los tiene de huida...

Que si puede romper sus líneas ahora, cambiará la marea.

Se equivoca.

El Coronel MacKenzie no ha visto estás unidades de la nueva línea del enemigo.

Vengan por aquí, caballeros.

A tres millas de profundidad, fortificaciones, defensas, artillería,

Como nunca antes hemos visto.

La 2ª debe atacar la línea poco después del amanecer de mañana.

No tienen ni idea de lo que les espera.

Y no podemos advertirles... Como regalo de despedida,

El enemigo cortó todas nuestras líneas de telegramas.

Sus órdenes son llegar a la 2º,

En el Bosque de Croisilles, a una milla al Sureste del pueblo de Ecoust.

Entreguen esto al Coronel MacKenzie.

Es una orden directa para cancelar el ataque de mañana por la mañana.

Si no lo hacen, será una masacre.

Perderíamos dos batallones. 1.600 hombres, a tu hermano entre ellos.

¿Crees que puedan llegar a tiempo?

- Sí, señor. - ¿Alguna pregunta?

- No, señor. - Bien.

Todos suyos, Teniente.

Suministros, caballeros.

Mapa, antorchas, granadas, y un par de regalitos.

Salgan, tomen esta trinchera hacia el Oeste, a la calle Sauchiehall,

Luego al Noroeste en Paradise Alley hacia el frente.

Continúen a lo largo de la primera línea, hasta que encuentren a los York.

Denle esta nota al Mayor Stevenson. Está manteniendo la línea

En el tramo más corto de la Tierra de Nadie.

Cruzarán por ahí.

Será de día, señor. Nos verán.

No hay necesidad de preocuparse. No deberían encontrar resistencia.

Señor, ¿sólo seremos nosotros?

Hasta la Gehenna o hasta el Trono, viajará más rápido el que viaje solo.

- ¿No le parece, Teniente? - Sí, señor. Así es.

Buena suerte.

- Blake. - Vamos a hablar de esto por un minuto.

¿Por qué?

¡Blake!

Sólo tenemos que pensarlo.

No hay nada que pensar. Es mi hermano mayor.

Deberíamos esperar hasta que oscurezca.

Erinmore dijo que saliéramos inmediatamente.

Erinmore nunca ha visto la Tierra de Nadie.

No llegaremos a las 10 yardas. Si sólo esperamos.

Ya le has oído. Dijo que los Boche se han ido.

¿Por eso nos dio granadas?

- ¡Mira por dónde vas! - Lo siento.

Todo lo que digo es que esperemos.

Sí, dirías eso, porque no es tu hermano, ¿verdad?

Mira, la última vez que me dijeron que los alemanes se habían ido, no terminó bien.

Tú no lo sabes, Blake, no estabas allí.

Disculpen. ¡Disculpen!

Disculpa.

Van a ir a una trinchera en retirada, idiotas.

Órdenes del General, señor.

Bien, digamos que los Boche se han ido.

Nueve millas nos llevarán, ¿cuánto, seis horas? Ocho como mucho.

Hay tiempo para esperar hasta que el sol se ponga

Es territorio enemigo, no tenemos ni idea de en qué nos estamos metiendo.

Blake, si no somos inteligentes en esto, nadie llegará a tu hermano.

Yo lo haré.

Estamos aquí. Esta es la primera línea.

Ahora tenemos que encontrar a los York.

- Mira a quién estás empujando. - Sal del camino.

¿Quién cojones te crees que eres, empujando a los soldados heridos?

¡Suéltame!

El imbécil derribó a nuestro Sargento, ¡el hombre está herido!

Lo siento, está bien, lo siento.

- Estamos de comisión. - Déjame pasar.

- Órdenes del General. - Déjenme pasar.

Sal del camino.

Sí, claro. Sólo mira por dónde vas.

Desde luego.

Está muy tranquilo.

¿Era así antes de Thiepval?

No me acuerdo.

¿No recuerdas el Somme?

En realidad no.

Bueno, a ti te fue bien. Al menos usas tu listón.

Ya no lo tengo.

¿Qué? ¿Perdiste tu medalla?

Cabeza abajo, chicos.

Mantente agachado.

Por el amor de Dios, cuidado, estás pisando a los muertos.

Ese es nuestro Sargento.

O los lavaremos de este refugio con una maldita manguera.

¿Sabes dónde están los York?

En la siguiente curva estarás parado sobre la mitad de ellos.

Les dispararon demasiado hace dos noches.

¿A los York?

Sí, Cabo.

¿Dónde está el Mayor Stevenson?

Fue asesinado hace un par de noches, Cabo.

El Teniente Leslie está al mando.

¿Dónde podemos encontrarlo?

La próxima trinchera.

Aquí.

¿Señor? Teniente Leslie, ¿señor?

¿Qué pasa?

Tenemos un mensaje del General Erinmore.

- ¿Son nuestro relevo? - No, señor.

Entonces, ¿cuándo cojones van a llegar?

No lo sabemos, señor. Pero tenemos órdenes de cruzar por aquí.

- Esa es la línea del frente alemán. - Lo sabemos, señor.

Si sólo toma la carta.

Resuélvannos una apuesta, ¿qué día es hoy?

Sería viernes.

¿Viernes? Bien, Ninguno tenía razón.

Este idiota pensó que era martes.

Lo siento, señor.

¿Están locos de remate?

Una noche lenta, y los jefes piensan que los huno se han ido a casa.

¿Cree que se equivocan, señor?

Perdimos a un Oficial y a tres hombres hace dos noches.

Los hicieron pedazos parcheando el alambre.

Arrastramos a dos de ellos hasta aquí. No debimos molestarnos.

Señor, el General está seguro de que el enemigo se ha retirado.

Hay unidades en la nueva línea...

Cállate. Hemos peleado y muerto por cada centímetro de este maldito lugar,

¿ahora de repente nos dan millas? Es una trampa.

Levanta la barbilla. Seguro que hay una medalla en esto.

Nada como un trozo de listón, para animar a una viuda.

Está bien.

¿Dónde está el camino más cercano, señor?

Nuestro alambre es un desastre. Pero, hay un camino a través, de algún modo.

¡Rushworth! Déjalo que mire.

Recto, a la izquierda, pasando los caballos muertos.

Hay un hueco justo detrás de ellos.

Útil, porque si está oscuro, se seguirán el hedor.

Cuando lleguen al segundo alambre, tengan cuidado con el tipo que hace reverencias.

Hay una pequeña grieta a su lado.

La línea alemana es de 150 yardas impares después de eso.

Cuidado con los cráteres. Son más profundos de lo que parecen.

Si te caes, no hay forma de salir. Por aquí.

Despierta, Kilgour. Maldito desperdicio de espacio.

¿Alguna cobertura, señor? ¿Algún lugar donde saltar?

No, la trinchera de Savvia fue volada hace semanas.

Está llena de cadáveres de todas formas. Su mejor apuesta es salir por aquí.

Si les disparan, intenten volver al alambre.

No iremos por ustedes, no hasta que oscurezca.

Y, si por algún jodido milagro lo consiguen, tiren una bengala.

No tengo ninguna, señor.

¡Bueno, dale una, Kilgour! Haz algo útil.

Sí, señor.

A través de esta santa unción, que el Señor les perdone

De todas las faltas o cualquier pecado que hayan cometido.

Odio perder esto con los hunos. Así que, cuando empiecen a dispararles,

¿podrían ser tan amables de devolverlo? Es de buen tipo.

Adiós.

¿Estás seguro?

Sí.

La edad antes que la belleza.

¿Estás bien?

Busca cobertura.

Trinchera de Savvia.

Está bien.

No te muevas.

Son nuestros.

Sigue adelante. Estamos a mitad del camino.

Hay un hueco en el alambrado.

Sco...

¡Allí! Esa es la línea del frente.

No me jodas. Realmente se han ido.

¿Tu mano está bien?

Pasó por un maldito alemán.

Remiéndala.

Te masturbarás de nuevo en poco tiempo.

Es la mano equivocada.

No se han ido hace mucho tiempo.

No es bueno.

Bloqueado.

Esto podría ser un camino a través.

Jesús...

Mira esto. Es masivo.

Ellos construyeron todo esto.

Aquí está nuestro camino.

Sco.

¿Qué tal esto?

¡Maldita sea!

Incluso sus ratas son más grandes que las nuestras.

¿Qué crees que hay en las bolsas?

No puedes tener tanta hambre.

Mírala. Pequeña bastarda engreída.

Aunque podrías comer esto.

- ¿Qué es? - Carne de perro Boche.

¿Qué hay en las otras cajas?

¿Qué pasa?

Alambre trampa. No te muevas.

¿Dónde está?

Va de aquí a la puerta.

¡Jesús!

¡No! ¡No!

¡¿Sco?!

¡Sco!

¡Sco!

¡Sco!

¡Sco!

Sco...

¡Sco! ¡Despierta! ¡Despierta!

¡Sco! ¡Sco!

¡Levántate! ¡Levántate! ¡Deprisa! ¡Levántate!

¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!

Vamos... ¡Levántate!

Todo se está viniendo abajo. Vamos...

¡Sujétate de mí!

Tenemos que seguir moviéndonos. Vamos...

No puedo ver. No puedo ver.

¡Detente! ¡Detente!

Detente. Es un pozo de una mina.

Tendremos que saltar. Vamos...

¡Vas a tener que saltar! Sólo salta.

No puedo... No puedo ver.

Tienes que confiar en mí. ¡Salta!

¡No me sueltes! ¡No me sueltes!

¡Luz! ¡Hay luz!

De acuerdo, vamos.

Detente. Detente.

Sólo déjame estar de pie.

¡Sucios bastardos!

Cuidado, pueden haber dejado otras trampas.

Jesús.

Polvo. Tanto polvo en mis ojos.

Ten. Toma un poco de la mía.

Desearía haberle disparado a esa rata ahora.

Y desearía que hubieras elegido a otro maldito idiota.

¿Qué?

¿Por qué, en nombre de Dios, tuviste que elegirme a mí?

No sabía porqué te estaba eligiendo.

No, no lo sabías.

Nunca lo sabes. Ese es tu problema.

Muy bien, entonces, regrésate. Nada te detiene.

Puedes irte a casa, si quieres.

No lo hagas. Sólo... No lo hagas.

No sabía para qué te estaba eligiendo.

Pensé que nos iban a enviar de vuelta a la línea, o por comida, o algo así.

Pensé que iba a ser algo fácil, ¿de acuerdo?

Nunca pensé que sería esto.

Entonces, ¿quieres volver?

Sólo dispara la maldita bengala.

Que le den por el culo, Teniente.

¿Sabes dónde estamos?

Ecoust está directamente al Sureste.

Y si mantenemos ese rumbo, deberíamos lograrlo.

Vamos entonces.

Mira eso. Destruyeron sus propias armas.

También destruyeron sus propias trincheras.

¿Qué quieres decir?

Creo que querían que fuéramos por ahí. Querían enterrarnos.

Ratas bastardas.

Oye, ¿has oído esa historia sobre Wilko?

¿De cómo perdió la oreja?

No estoy de humor. Mantén tus ojos en los árboles,

En la cima de la cresta.

Apuesto a que te dijeron que fue por metralla.

¿Qué fue entonces?

Bueno, sabes que su chica es peluquera, ¿verdad?

Y se quejaba de la falta de instalaciones de baño cuando le escribió...

¿Recuerdas a esos Jake's rancios en Arras?

De todos modos, ella le envía este aceite para el cabello.

Huele dulce, como un jarabe de oro.

A Wilko le encanta el olor,

Pero no quiere llevarlo en su mochila, así que...

Lo embadurna en su cabeza, se duerme,

Y en medio de la noche se despierta,

Y una rata está sentada en su hombro lamiendo el aceite de su cabeza.

Wilko entra en pánico y salta, y cuando lo hace...

¡la rata le muerde la oreja y se escapa con ella!

Hizo un gran alboroto, gritando, chillando.

Lo mejor de todo fue que se puso tanto maldito aceite a sí mismo,

¡que no pudo lavarlo! Era como un imán.

Las ratas nos dejaron en paz, pero no se cansaron de él.

Pobre bastardo.

Retornan a casa. Me pregunto qué vieron.

Cuidado con las líneas de la cresta.

Bueno, esa es tu medalla asegurada entonces.

¿Qué quieres decir?

El Cabo Blake, demostró un valor inusual en el rescate

De un camarada ante una muerte segura, bla, bla, bla.

¿Te parece?

Sí, lo sé.

Bueno, eso estaría bien. Dado que tú perdiste la tuya.

Yo no perdí la mía.

- ¿Qué pasó con ella, entonces? - ¿Por qué te importa?

¿Por qué a ti no?

La cambié con un Capitán francés.

¿La cambiaste? ¿Por qué?

Una botella de vino.

- ¿Por qué hiciste eso? - Tenía sed.

Qué desperdicio.

Debiste llevártela a casa contigo, debiste,

entregarla a tu familia.

Hombres han muerto por eso.

Si me dieran una medalla, me la llevaría a casa, ¿por qué no te la llevaste a casa...

¡Mira, es sólo un poco de hojalata!

No te hace especial, no hace ninguna diferencia para nadie.

Sí, lo hace.

Y no es sólo un poco de hojalata. Tiene un listón en ella.

Odiaba ir a casa. Lo odiaba.

Cuando supe que no podía quedarme. Cuando supe que tenía que irme,

Ellos nunca me vieron...

Jesús.

Los cortaron todos.

Cerezas.

Lambert.

Pueden ser Dukes, es difícil de decir cuando no tienen fruto.

¿Cuál es la diferencia?

La gente cree que hay de un tipo, pero hay muchos...

Los Cuthbert, Queen Anne, Montmorency. Dulces, amargos...

¿Por qué demonios sabes esto?

Mamá tiene un huerto, en casa. Sólo unos pocos árboles.

En esta época del año parece que hubiera estado nevando, florecen por todas partes.

Y luego en mayo, tenemos que recogerlos. Yo y Joe.

Nos toma todo el día.

Entonces, ¿todos estos están muertos?

No, volverán a crecer cuando las piedras se jodan.

Terminarás con más árboles que antes.

- Parece abandonada. - Esperemos que así sea.

Tenemos que asegurarnos.

Yo iré por delante, tú por detrás.

¿Algo?

Nada.

¿Encontraste algo de comida?

No. No me gusta este lugar.

El mapa dice que si pasamos por esa cresta, será un camino directo a Ecoust.

Bien.

¿Son nuestros amigos otra vez?

Eso parece. Pelea de perros.

¿Quién está ganando?

Nosotros, creo. Dos a uno.

Le dieron.

Deberíamos sacarlo de su miseria.

No. Tráele un poco de agua. Necesita agua.

Está bien, estás bien. No te muevas. Quédate quieto.

¡Detente!

¡No, no, no!

Bastardo, maldito bastardo.

Dios no. ¡Dios no!

Jesús. Jesús, no.

Tenemos que detener la hemorragia.

Basta ya. ¡Detente!

Está bien, todo va a estar bien. Nos vamos a poner de pie.

- ¿Muy bien? - Sí. Sí.

¡No! No puedo.

Tenemos que llegar a un puesto de socorro.

No puedo.

- Yo te cargaré. No está muy lejos. - Sólo trae a un doctor aquí.

No podemos, tenemos que ir juntos.

Vamos a levantarnos. Nos vamos a levantar.

¡Detente, por favor! ¡Detente!

¡Bájame! ¡Bájame, bastardo, por favor! ¡Bájame!

- Tienes que tratar de seguir moviéndote. - Vamos a sentarnos.

- Déjame sentarme. - No, no podemos.

Tenemos que encontrar a la 2ª, ¿recuerdas?

A tu hermano. Tenemos que irnos ahora.

Puedes empezar sin mí. Te alcanzaré.

No puedes quedarte aquí. Tenemos que movernos, ¿de acuerdo?

Tenemos que movernos. Vamos.

Vamos...

Vamos. Eso es. Vamos, vamos.

Tu hermano. Tenemos que encontrar a tu hermano.

Lo reconocerás.

Se parece a mí, es un poco mayor.

¿Qué es?

¿Nos están bombardeando?

Son brasas. El granero está en llamas.

Me han dado.

¿De qué fue?

Te apuñalaron.

¿Me estoy muriendo?

Sí.

Sí. Creo que sí.

- ¿Esto? - Dentro.

¿Escribirás a mi mamá por mí?

Lo haré.

Dile que no estuve asustado.

¿Algo más?

Que los amo.

Desearía que...

Desearía...

Háblame.

Dime que conoces el camino.

Conozco el camino.

Voy a ir al Sudeste, hasta que llegue a Ecoust.

Pasaré por el pueblo y saldré hacia el Este,

Todo el camino hasta el bosque de Croisilles.

Estará oscuro para entonces.

Eso no me molestará.

Encontraré a la 2ª, les pasaré el mensaje.

Y luego encontraré a tu hermano.

Es igual que tú, un poco mayor.

¿Estás bien, amigo?

Está bien,

Vamos, ayúdalo.

Jesús, ¿qué le pasó?

¿Fue el avión? Vimos el humo.

Sí.

Vayan a buscar sus cosas.

- Señor. - Señor.

¿Un amigo?

¿Qué haces aquí?

Tengo un mensaje urgente para la 2º de Devon.

Órdenes de detener el ataque de mañana por la mañana.

- ¿Y dónde están apostados? - Justo después de Ecoust.

Ven conmigo.

Ven conmigo, Cabo. Es una orden.

Pasaremos por Ecoust. Podremos dejarte de camino.

Señor.

Vamos, Sargento. Ponga más hombres en su base.

¡En el maletero! Será más pesado allí.

Podría estar apretado.

No van a ser capaces de levantarlo.

Pivoteen la parte delantera, hacia la izquierda.

Jesús, no facilitan las cosas, ¿verdad?

Podrían al menos haberse retirado con un poco de gracia. Bastardos.

Señor.

- No eres uno de los míos. - No, señor.

Tiene un mensaje urgente para entregar a la 2º de Devon, señor.

- ¿Pueden rodearlos? - No, señor.

¡Por el amor de Dios! ¡Sólo muévanlo!

Hay espacio en el camión de los informales, señor.

- Tiene órdenes. - Sí, sí, está bien.

Vamos. Puedes pasar por ahí de costado.

¿Cómo llegó aquí, señor?

Cruzamos la Tierra de Nadie, a las afueras de Bapaume.

Nos llevó toda la noche.

Me topé con un par de hunos rezagados en el camino, que se molestaron.

- ¿Van a subir a la nueva línea? - Tengo la intención.

Los Terranova se han adelantado y han pedido refuerzos.

Siento lo de tu amigo.

¿Puedo decirte algo que probablemente ya sepas?

No sirve de nada pensar en ello.

No, señor.

Súbete.

Hagan un poco de espacio allí.

¡Vamos, entra!

Está bien. Aquí vamos de nuevo, chicos.

Bienvenido a bordo del autobús nocturno a un jodido quien sabe dónde.

¿Es un perro muerto?

- ¿Tienes un cigarrillo? - Sí, ahí tienes.

- Butler. - Oye.

- Continúa con esa historia. - Sí, claro.

Así que, cuando nos bajamos del tren, Beaufoy se nos acerca,

Y muy empoderado al hacerlo:

¡Cabo de Primera Clase! Hagas lo que hagas, no dejes que te fallen las normas.

Entonces, Scott sale de la letrina,

¡se limpia la mano detrás de la chaqueta de Beaufoy!

Se cagó en la espalda.

¿Se suponía que era el Capitán Beaufoy?

Muérete. No puedes hacerlo mejor.

¡Hombres! Sus existencias de rifles son una

Vergüenza para toda la fuerza expedicionaria.

Los dos son jodidamente horribles.

No lo sabes, apenas hablas el maldito idioma.

Él lo entiende mejor que tú, Cooke.

Vamos, Jondalar, inténtalo, ¡vamos a verlo!

¡Vamos a escucharlo entonces Jonny!

¡Rossi! Nunca en mis 200 años de soldado, he visto

A una excusa tan lamentable para un pozo de letrinas.

Mierda. Eso es una mierda total.

¡Oye! Podrías haberme sacado los dientes con eso.

Te vendría bien un nuevo conjunto.

¿Tienes que ir a algún sitio?

No...

El imbécil necesita clases de conducir.

- Debería dar marcha atrás. - Sí.

Inténtalo en reversa. ¡Marcha atrás!

No. Detente. ¡Detente!

Todo el mundo tiene que salir.

¡Todos fuera! ¡Adelante!

Está bien, Mantén tu maldito cabello.

Sí, claro. Uno. Dos. Tres.

Necesitamos tener algo de madera, ponerla bajo las ruedas.

¡No! ¡No tenemos tiempo! Todos necesitamos empujar. Vamos.

Vamos...

¡Vamos!

Por favor. Tengo que irme ahora. Por favor.

- Muy bien, vamos chicos. Vamos, chicos. - Vamos, chicos.

Uno. Dos. ¡Tres!

¡Vamos, chicos! ¡Un último empujón! ¡Sí! Uno. Dos. ¡Tres!

Vuelvan a entrar. Vuelvan a entrar. Vamos.

¿Estás bien?

Conductor, ¿qué tal si intentas mantenerlo en el camino para variar?

Vete a la mierda.

Entonces, ¿a dónde vas?

Tengo que llegar a la 2º de Devon. Justo después de Ecoust.

¿Por qué?

Atacarán al amanecer. Tengo órdenes de detenerlos.

¿Cómo es eso?

Están caminando directos hacia una trampa.

¿Cuántos hombres?

1.600.

Jesús.

¿Por qué te enviaron por tu cuenta?

No lo hicieron. Éramos dos.

Así que, ahora dependerá de ti.

Sí.

Nunca lo lograrás.

Sí. Lo haré.

Gracias.

Mírenlo. Mírenlo, joder.

Tres años peleando por esto.

Deberíamos haber dejado que los bastardos se lo quedaran.

Aa quiénes ametrallarán, a las vacas?

- Hunos con balas extra. - Bastardos.

Inteligente. Saben que si no disparan a la vaca, te la comerás.

Aún así, bastardos.

Sí, ni siquiera es nuestro maldito país.

¿Hace cuánto tiempo crees que se han ido?

¿Por qué? ¿Preocupado de que los alcancemos?

Sí, claro. Sería un maldito milagro a este ritmo.

Probablemente estén a la vuelta de la siguiente esquina.

Vete a la mierda, no lo están.

¿Por qué no se rinden?

¿No quieren ir a casa?

Odian a sus esposas y madres... Y Alemania debe ser un agujero de mierda.

Se están retirando... Están a millas de distancia.

Los tenemos contra las cuerdas, al menos.

No. No los tenemos.

- Maldita sea. ¿Qué pasa ahora? - No otro maldito árbol.

- El puente está caído. - Es una pena.

Parece que me bajaré aquí. Buena suerte.

Guarda un poco de esa suerte para ti, amigo. Creo que la necesitarás.

- Buena suerte, amigo. - Buena suerte, jefe.

- Buena suerte. - No lo estropees.

Espero que llegues allí.

Gracias.

El siguiente puente está a seis millas. Tendremos que desviarnos.

No puedo, señor. No tengo el tiempo.

Por supuesto.

La mejor de las suertes.

Gracias, señor.

Cabo.

Si logras llegar hasta el Coronel MacKenzie,

Asegúrate de que haya testigos.

Son órdenes directas, señor.

Lo sé.

Pero algunos hombres sólo quieren la pelea.

Gracias, señor.

¡Conductor! ¡Movámonos!

No hay nada aquí.

Nada para ti. Por favor.

Inglés. No alemán.

Amigo... Soy un amigo.

Este lugar, este pueblo. ¿Ecoust?

- ¿Es Ecoust? - Sí.

¿Dónde están los otros?

¿Otros? No. Sólo yo.

Sólo yo.

Necesito estar en algún lugar.

Necesito encontrar un bosque al Sureste.

Los árboles... ¿Les abres?

- ¿Croiset? - ¿Croisilles?

Sí.

El río...

¿Río?

Río. Va allí. Árboles. Croiselles.

Siéntate.

Gracias.

Mi pequeña.

¿Una niña?

Sí.

Una niña.

¿Cómo se llama?

No lo sé.

¿Quién es su madre?

No lo sé.

Tengo comida. Toma.

Tengo esto.

Puedes quedártelo. Aquí, tómalo todo,

Para ti y la niña. Toma.

Ella no puede comer eso.

Necesita leche.

¿Leche?

Merci.

Bonjour.

Bonjour.

¿Tienes niños?

Niños, ¿tú?

Está bien.

Le agradas.

Continua. Continua hablando.

"Se hicieron a la mar en un tamiz, lo hicieron,

Y en un tamiz se hicieron a la mar:

A pesar de todo lo que sus amigos podrían decir...

En una mañana de invierno, en un día de tormenta,

¡en un tamiz se hicieron a la mar!

Lejos y pocas, lejos y pocas,

Son las tierras donde viven los Jumblies;

Sus cabezas son verdes y sus manos son azules.

Y se hicieron a la mar en un tamiz".

Es de mañana.

Los soldados te verán.

Habrá luz.

Deberías de esperar.

Quédate. Quédate. Por favor.

Me tengo que ir.

- Por favor. - Lo siento.

¡Inglés!

¿Baumer?

¿Baumer?

¡Inglés! ¡Inglés!

♪ Soy un pobre caminante extraño ♪

♪ Estoy viajando a través de este mundo de aflicción ♪

♪ Sin embargo, no hay enfermedad, trabajo o peligro... ♪

♪ En esa tierra brillante a la que voy ♪

♪ Voy a ir allí a ver a mi padre ♪

♪ No voy a ir más allí para vagar ♪

♪ Sólo voy a pasar por encima de Jordania ♪

♪ Sólo voy a ir a casa ♪

♪ Sé que las nubes oscuras se reunirán a mi alrededor... ♪

♪ Sé que mi camino es duro y escarpado... ♪

♪ Sin embargo, los campos dorados yacen justo delante de mí ♪

♪ Donde los redimidos de Dios, dormirán para siempre ♪

♪ Voy a casa a ver a mi madre ♪

♪ Y a todos mis seres queridos que ya se han ido ♪

♪ Sólo voy a pasar por encima de Jordania ♪

♪ Sólo voy a ir a casa ♪

♪ Sólo soy un pobre extraño caminante ♪

♪ Estoy viajando a través de este mundo de aflicción ♪

♪ Sin embargo, no hay enfermedad, trabajo o peligro ♪

♪ En esa tierra brillante a la que voy ♪

♪ Voy a ir allí a ver a mi padre ♪

♪ No voy a ir más allí para vagar ♪

♪ Sólo voy a pasar por encima de Jordania ♪

♪ Sólo voy a ir a casa... ♪

¡Compañía D! ¡Muévanse!

¿Estás bien, amigo?

¿De dónde eres?

- Tiene el viento en contra. - No es uno de los nuestros.

Está empapado.

A la mierda, vamos a recogerlo y llevárnoslo con nosotros.

Estoy bien. Tengo que encontrar a los Devon.

- ¿Qué está diciendo? - ¿Qué dices, amigo?

Los Devon. Tengo que encontrar a los Devon.

Nosotros somos los Devon.

- ¿Son los Devon? - Sí, Cabo.

¿Por qué no han avanzado?

- Somos la segunda oleada. - No nos envían a todos a la vez.

Sí, somos la Compañía D, pasamos la noche excavando.

Vamos de a últimos.

¿Estás bien?

MacKenzie. ¿Dónde está el Coronel MacKenzie?

Está en la línea.

- ¿Por dónde? - Por aquí.

Nos dirigimos hacia allí ahora.

¡Oye! ¡Quieto, amigo! ¿A dónde vas?

¡Muévanse!

¡Déjenme pasar!

¡Déjenme pasar!

Sigan al Comandante de su pelotón.

Manténganse dispersados y esperen por sus órdenes.

¿Dónde está su Oficial al mando?

Está en el corral de retención.

¡Compañía B, en pie! ¡Ahora escuchen, y escuchen bien!

En la primera marca, ¡la Compañía A avanzará!

¡La Compañía B se moverá entonces a la primera línea!

¡Señor, tengo un mensaje del General Erinmore!

¿Quién eres tú?

El ataque ha sido cancelado.

El General Erinmore ha cancelado el ataque.

Tonterías, hombre. Estamos a punto de cargar. Los tenemos huyendo.

¡No es así! Por favor. No envíe a sus hombres.

¡Apártese del camino, Cabo!

¡Son órdenes directas del mando del ejército!

¿Dónde está el Coronel MacKenzie?

¡Jesucristo, hombre! ¡Ve a ver al Capitán!

Ahora quiero que subamos rápidamente, ¿entienden? ¿Entienden?

Sí, señor.

¡Oye, oye!

¡Las secciones 9 y 10 están listas!

¡Avanzaremos con el primer silbido!

¡No deben ir más despacio!

Si el hombre que está a su lado cae, ¡sigan moviéndose!

Sus órdenes son romper las líneas.

- ¿Dónde está el Capitán? - Está por allí.

¿Señor? ¡Señor!

Capitán, tengo un mensaje. Este ataque se canceló.

Tiene que detenerlo, tiene que detenerlo.

¿Dónde está el Coronel MacKenzie? ¡¿Dónde está MacKenzie?!

¡Regresen! Regresen a sus sectores. ¡Regresen! ¡Atrás! ¡Prepárense!

¡Pelotón 7! ¡En un minuto!

Señor, tengo órdenes de detener este ataque.

- ¿Qué? - ¿Dónde está el Coronel MacKenzie?

Está más arriba en la línea.

¿Qué tan lejos?

300 yardas. Está en un refugio.

Tendrás que esperar hasta que la primera oleada salga.

¡No! ¡No, no puedo!

¡Pelotón 7! ¡A 30 segundos!

No puedes ir por ese camino, hombre, ¿estás loco?

¿Qué demonios estás haciendo, Cabo de Primera Clase?

¡No! ¡No!

¡Prepárense!

- ¿El Coronel MacKenzie? - Está ahí dentro.

¡Compañía B, dos minutos!

¡Déjenme pasar!

¡Déjenme pasar!

¿Qué demonios crees que estás haciendo?

¡Tengo que ver al Coronel MacKenzie!

- ¡¿Qué haces?! - Tengo que detener este ataque.

Coronel, hemos visto bengalas, los hombres del flanco izquierdo

han llegado a la Línea Alemana.

- ¡Coronel! - ¡Sujétalo!

¡Coronel!

¡Escúchenme, escúchenme! ¡Tengo una carta!

¡Necesito ver al Coronel MacKenzie!

¡No hay ninguna manera de que entres ahí!

- ¡Sargento! ¡Envíe a la siguiente oleada! - ¡No!

Segunda oleada, ¡prepárense!

¡Coronel MacKenzie!

¡Este ataque no debe seguir adelante! Se le ha ordenado que se detenga.

- Tiene que detenerse. - ¿Quién diablos eres tú?

Cabo de Primera Clase Schofield, señor. De la 8º.

Tengo órdenes del General Erinmore de cancelar este ataque.

Llegas muy tarde, Cabo de Primera.

Señor, estás órdenes son del Comando del Ejército. Tiene que leerlas.

¿Debemos contener la segunda oleada, señor?

No, Mayor. Si dudamos ahora, perderemos. La victoria está a sólo 500 yardas.

- ¡Señor! Por favor, lea la carta. - Ya he escuchado de todo antes.

No voy a esperar hasta el anochecer, ni a la niebla.

No voy a llamar de nuevo a mis hombres,

sólo para enviarlos allí de nuevo mañana.

No cuando tenemos a los bastardos huyendo.

Esta es su última batalla.

Los alemanes planearon esto, señor.

Lo han estado planeando durante meses. Quieren que ataquen.

Lea la carta.

- Mayor. - Sí, señor.

- Retírenlos. - Sí, señor.

Llama a los camilleros. Atiendan a los heridos.

Mantengan la línea en caso de que se resistan.

Sí, señor.

¡Retírense! ¡Retírense!

¡Retírense!

Esperaba que hoy fuera un buen día.

La esperanza es algo peligroso.

Eso es todo por ahora, la semana que viene, el Comando enviará un mensaje diferente.

Ataque al amanecer.

Sólo hay una manera de que esta guerra se termine.

El último hombre que quede de pie.

Que alguien se ocupe de tus heridas.

Ya lárgate, Cabo de Primera Clase.

Bien hecho, chico.

Gracias, señor.

¿Sabe dónde está el Teniente Blake, señor?

¿Blake?

Éramos dos. Me enviaron aquí con su hermano.

Bueno, conociendo al Teniente Blake, habría ido con sus hombres.

Estaba en la primera oleada.

¿Cómo podría encontrarlo, señor?

Inténtalo en la estación de recuperación de víctimas, detrás de la línea.

De lo contrario...

Gracias, señor.

Sargento, tengo que encontrar al Teniente Blake. ¿Sabe dónde está?

No.

- Señor, ¿está el Teniente Blake aquí? - Ni idea.

Muévase, Cabo de Primera Clase.

Si puede caminar, vaya al área de triaje.

¡Teniente Blake!

¡¿Blake?!

¿Alguien ha visto al Teniente Blake?

Tiene hemorragia, rápido, necesita cirugía.

Rápido, necesita ser suturado.

Necesito ayuda aquí, rápido. ¡Vamos!

Ahora vamos, chicos. Se ha llevado una en la pierna.

Ha perdido mucha sangre.

- ¿Teniente Blake? - Sí.

¿Necesitas asistencia médica?

No, señor. Soy de la 8º.

¿Qué demonios estás haciendo aquí?

Me enviaron aquí para entregar un mensaje.

¿La 8º? Debes de conocer a mi hermano.

- Me enviaron aquí con él. - ¿Tom está aquí? ¿Dónde está?

Fue muy rápido. Lo siento.

¿Cómo te llamas?

Schofield, señor.

Lo siento, ¿qué?

Es Schofield, señor. William Schofield. Will.

Bueno, necesitas algo de comida. Ve al comedor.

Si me lo permite, me gustaría escribirle a su madre.

Decirle que Tom no estaba solo.

Por supuesto.

Él era...

Era un buen hombre.

Siempre contando historias divertidas.

Me salvó la vida.

Bueno, me alegro de que estuvieras con él.

Gracias, Will.

Subtítulos por HispaSub Subscene.com.

DEDICADA AL CABO ALFRED H. MENDES

1ER BATALLÓN DEL CUERPO REAL DE FUSILEROS DEL REY

QUIEN NOS CONTÓ LAS HISTORIAS...