Original subtitles

Um ... excuse me.

Is it still possible for me to get through, please?

Not really.

The road is closed due to the damming.

Um ... What does it mean?

River...

There is dammed to make a lake.

Valley will be completely flooded.

Water has already achieved on the road, you can get through any more.

Um ... I do not ...

Get into the valley.

I want to get to the village here.

But ano ...

you have to take the abuse ...

there then.

Calling it the way it was ... exaggerating ...

... more track.

And it is currently the only way in this community?

At the moment, yes.

Another route could be built, but ...

I doubt it.

Nobody wants to live down there, everyone is moving away ...

Only the elderly are left.

OK. Well ... thanks ... I think ... "Danke".

No problem...

and drive carefully!

Slow down. OK?

What other stupid American?

'I do not understand.'

Sorry.

Year?

Have you seen this man before?

No, I'm sorry.

Thanks.

Sorry.

I look at this man.

I have never seen him.

Maybe you?

I do not know him.

Thanks.

Sorry!

Forget it.

Have you seen this man before?

Born.

But...

I remember this one here.

Your father was here ...

with other soldiers, I think it was three months after the war ended.

I met him in the valley ...

day when I returned from the front.

What you want?

This is my farm!

What is your name?

Pierske.

Armin Pierske.

Good.

Pan Piersko?

Well, sir sands ...

Your farm is big enough to take in displaced persons ...

On the way to Stuttgart or Heidenheim.

We will note that ...

and send it.

W-Wait!

Wait!

Wait.

Born!

You will not have any morphium me.

I do not need morphium.

Where are you going?

Is here...

Another farm back there?

Do not go there!

I do not think it's over yet ...

Come with us.

I went shortly after he began work on the dam.

Say goodbye.

The water has reached the barn.

Encouraging sight.

I'll be glad when it's all washed away.

How so?

Thus, he did not tell you.

Good...

I look at him!

I came here two weeks ago.

Nobody...

no one forgets it.

Color.

It all started with a meteorite.

It hit near a neighboring farm.

Fire...

burned all night.

It was early the next morning ...

Before we could get into the crater.

It is not as big as it described on the phone, Herr Grtener.

This diminished.

Yesterday reached this far.

The stones do not shrink.

During the night shone very clearly.

What is it?!

It is still too damn hot.

The stone is soft!

Almost like ... plastic.

We need water to cool!

Strange, is not it?

Well, let's see what are the results of the analysis.

The material certainly has a very high capacity to store heat.

Look! It's stopped!

Which probably explains flexibility as well.

It burns a hole.

Bring us iron pot!

A chňapky!

It was more than a piece?

We need to get that straight to the lab and start the analysis.

They returned the next day.

To get to Grteners place had us pass.

I saw them, and wondering how I was ...

I tagged along.

Come get another sample.

Since the first disappeared.

Simply disappeared!

Professor!

Professor!

Interesting...

it seems that react with silicon.

Where he was on the point of impact again?

Among others ... Widmansttten structures, sir.

Great!

So all we can definitively determine today ...

It is that it was definitely a meteor.

It is definitely metal.

It is magnetic.

And we Widmansttten.

But otherwise ...

Neither nitric acid, aqua regia or corrode it ...

Just a little bit cool.

Heating it does not cause the gas to form ...

or other signs of decay.

It continuously radiates heat without refrigeration.

Glow in the dark.

A completely transforms into the air ...

without ...

External aid!

It is late. Well, tomorrow we carry

Further analysis on the remaining samples.

And if you still can not put it ...

you should start thinking about what was happening to her name.

The meteorite also got smaller.

And it is still very hot.

We have not touched anything and still will not let anyone into the field.

As you said.

Definitely reacts with silicon.

Definitely.

Get a second sample!

Professor!

Here is...

something inside.

Globular structure ...

Get the camera!

What color is it?

I've never seen anything like it.

It seems that the hollow.

Where did it go?

Inge?

Capsules or what they found ...

He was gone.

Wheel only space left.

Away?

From one second to another?

I saw tinkering around the stone ...

but found nothing ...

and had her second sample.

Again came the next day.

Did not reach any conclusions with a second sample ...

and he wanted to take the whole thing.

However, the night before ...

There was a storm.

Stone attracted the lightning.

As well as light attracts moths.

They tried to save the remaining samples in the laboratory.

But they were unsuccessful.

A few days later, everything was gone ...

and they were left empty-handed.

No one believed their measurements and observations.

Soon it was forgotten.

That was fine by Grteners.

Again had peace.

Na?

Nahum?

Od Tina?

They have some of your kicked the bucket?

So, as it looks like we'll need.

Have you planted a new grove ...

I know nothing about?

Yeah ...

and I'll show you.

- This is a gigantic !! - Yes!

Congratulations!

Pluck one must be mature.

How can I refuse?

One for me ...

I've held back long enough.

Very strange taste it.

All plants and fruits were the same.

All apples, tomatoes, potatoes ...

Everything grew in the valley was corrupt.

Fortunately field at the top of the slope are fine.

It is enough for us.

It was the star that fell from heaven?

Maybe God does not love us any more?

Cut. Both.

It will pass.

To bed with both of you!

Winter has come early ...

and it was very cold one.

These Grteners were seen less and less.

As soon as he came to the village at all ...

Neither the festivities.

I was scared.

But everyone said ...

they were fine.

He just felt tired and empty from time to time.

With regard to their misfortune, village

considered to suffer from melancholy.

Today, it would be called depression.

Due to the ... accident.

But ... more and more ...

Strange stories piled up.

They live here.

I drive around crossing once a week, if it goes down into the valley.

My horse is trying to screw there every time.

He smells something there.

But something is definitely strange snow.

Is there something wrong down at Grteners.

It is only gradually melts Heinrich now ...

and usually he is the first.

But ...

Look.

Hey, Thaddus! Come here a minute boy!

Join us!

God, you're completely white.

Here you have a sip, it'll warm you.

Yeah, that's true. Now the thing?

So, tell us, how is your family? All right?

Year...

but...

mother is always just very tired.

Oh, do not worry about it!

That's just the winter blues. It goes ...

It is getting warmer again.

Go ahead, take another sip.

And otherwise? Have you noticed anything ...

strange?

Well...

trees ...

I saw the branches move.

And even if there was no wind.

And at night, listen. Since Marwin is something that always hearing.

It's okay Thaddus, give our greetings to his parents ...

and be careful on the way home.

I will.

Then spring came. A plant grown in the valley.

A way to grow!

The buds were ... very strange ... color ...

Indescribable.

Ominous.

Here in the village, people started to avoid a trip to the Valley.

And they began to avoid Grteners.

The boys soon noticed at school.

Father tried to do it with dignity,

as his quiet temperament dictated.

Father tried to do it with dignity,

as his quiet temperament dictated.

But the mother ...

Good day.

Woman Grtener?

Is everything okay?

Attention, do not move.

Armin.

Come in.

What's wrong with her?

It was like this since yesterday.

Recently often she had episodes like this.

Under normal circumstances, it is passed, when he wakes up the next day.

But now...

It's nice that you visit us.

These are hard times for us.

Can I help you?

Things that I sometimes have to do in ...

I can do that for you. Just come round and ...

I know you have a lot to do, because my father ...

It's nothing, really nothing.

Really.

Marwin!

Samuel finished with rabbits?

And you helped Thaddus with potato salad?

Armin will not want to stay for dinner.

So it is more for you.

Daddy?

What's going on with your mom?

Mama is sick.

But it will not last.

And ... what about those trees?

When the doctor called and found out that Frau

Grtener became incurably insane ...

nobody wanted nothing more to do with the family.

It was as if he had surrendered.

I took care of the necessary things for them in the village.

When the school started again, three sons stayed at home.

Then came the fall.

With him...

changes.

They cut their sets.

They hoped that the trees would recover.

But they were accepted ...

We all hope of saving.

Growth disturbed that spring has brought in such abundance ...

He was taken from a valley in the fall.

A life with him.

So this time I'll go to the well and get water.

You pay attention to it.

And when I get back ...

You can wash it.

Thadd�us?

- Thadd�us? - Thadd�us!

Thadd�us!

What is it with him? - I'll explain later.

Go!

Stop it, stop it!

Lights everywhere! I see them everywhere.

Can not you see?

Well, Samuel. Until chamber.

I see them everywhere.

Inside, go there.

From now on you will sleep with me.

Hold him!

Rain is good.

Rain is rare.

I did not know that after the little Marwin disappeared to.

And I could not explain lantern.

However, it became clear to me that there must be something in the water.

These Grteners not eat rotten fruit ...

but they all drank water. They drank water from the well.

I wanted to tell him the next time he came.

But he never came.

After two weeks, I could bore him any longer.

And I went there.

Nahum?

Nahum?

Oh, it's expensive Armin. My old friend.

Come in.

Come in and warm up.

Listen to me.

It's the water down here.

Something is wrong with him.

Marwin! More wood!

There is too cold.

Where is?

Where is Samuel?

Samuel?

Samuel ... live under.

Down in the well.

The Thaddus?

And your wife?

They sit there.

Why are you asking?

Nahum?

Nahum?

Woman Grtener?

Colors ... it burns.

He lives in the well.

In stone.

He reads your thoughts.

Keeps you.

Can not get.

Shortly afterwards, the war started and I was able to leave.

I wanted to get away. As far as possible.

I'm sorry, but I ...

You do not believe me?

I need to get away.

But it happened! I swear!

Color killed Grteners!

It was the color!

I have to find my father.

He saw it too!

He and his men came here after the war.

Goodbye, Mr. Pierske.

Born!

It's end?

It's end?

It's end?

It is not as big as it is described on the phone, Herr Pierske.

They're gigantic.

Can I help you? It's nothing, really.

Help!

It's the water down here. Something is wrong with him.

You went astray?

You went astray?

OCR corrected jcdr

OCR corrected jcdr