Original subtitles

Ehm ... promiňte.

Je to ještě možné, abych se dostat přes prosím?

Spíš ne.

Silnice je uzavřena vzhledem k přehrazení.

Ehm ... Co to znamená?

Řeka...

je zde přehrazen aby se jezero.

Údolí bude zcela zaplaveny.

Voda již dosáhl na silnici, můžete se dostat přes nějaké další.

Ehm ... Já nechci ...

dostat se do údolí.

Chci se dostat do vesnice tady.

Ach ano...

budete muset vzít zneužití ...

tam pak.

Volat to cesta by byla ... přehání ...

Je ... více stopu.

A to je v současné době jediný způsob, jak v této obci?

V tuto chvíli ano.

Další cesta by mohla být postavena, ale ...

Pochybuji.

Nikdo nechce žít tam dole, každý se stěhuje pryč ...

Jen starší lidé jsou ponechány.

OK. No ... díky ... myslím ... "Danke‘.

Žádný problém...

a jet opatrně!

Zpomalit. OK?

Jaký jiný hloupý Američan?

‚Já ne pochopit.‘

Promiňte.

Ano?

Neviděli jste tohoto muže před?

Ne, je mi líto.

Dík.

Promiňte.

Dívám se na tohoto muže.

Nikdy jsem ho neviděl.

Možná jste?

Já ho neznám.

Dík.

Promiňte!

To nestojí za řeč.

Neviděli jste tohoto muže před?

Ne.

Ale...

I zde vzpomenout tenhle.

Váš otec byl zde ...

s ostatními vojáky, myslím, že to bylo tři měsíce po skončení války.

Setkal jsem se s ním v údolí ...

den, kdy jsem se vrátil z fronty.

Co chceš?

To je můj statek!

Jak se jmenuješ?

Pierske.

Armin Pierske.

Dobře.

Pan Pierske?

Dobře, pane Pieske ...

Vaše farma je dostatečně velká, aby se v vysídlené osoby ...

Na cestě do Stuttgart nebo Heidenheim.

Budeme poznamenejte si, že ...

a odeslat ho.

W-Wait!

Počkejte!

Počkejte.

Ne!

Nebudete mít žádný morphium ode mne.

Nepotřebuji žádnou morphium.

Kam jdeš?

Je tady...

Dalším farma tam vzadu?

Nechoďte tam!

Nemyslím si, že je to více než dosud ...

Půjdete s námi.

Vrátil jsem se, krátce poté, co začal pracovat na přehradě.

Rozloučit se.

Voda už dosáhl stodoly.

Povzbuzující pohled.

Budu mít radost, když je to všechno smýt.

Jak to?

Tak, on ti to neřekl.

Dobrý...

Dívám se na něj!

Přišel sem před dvěma týdny.

Nikdo...

žádný člověk zapomene za to.

Barva.

Všechno to začalo s meteoritem.

Je to hit v blízkosti sousední farmy.

Oheň...

hořel celou noc.

Byl to druhý den časně ráno ...

Než bychom se mohli dostat do kráteru.

To není tak velký, jak to popsal na telefonu, Herr Grtener.

To zmenšil.

Včera dosáhla až sem.

Kameny nemají zmenšovat.

Během noci zářil velmi jasně.

Co je to?!

To je ještě zatraceně horko.

Kámen je měkká!

Skoro jako ... plastu.

Musíme vodu k ochlazení!

Divné, že?

No, uvidíme, jaké výsledky analýzy jsou.

Materiál jistě vykazuje velmi vysokou kapacitu pro uchování tepla.

Dívej se! Přestalo to!

Který pravděpodobně vysvětluje pružnost stejně.

To hoří díru.

Přineste nám železný hrnec!

A chňapky!

Nebylo to kus větší než?

Musíme se dostat, že přímo do laboratoře a zahájit analýzu.

Oni se vrátili druhý den.

Chcete-li získat na Grteners místě, museli nás projít.

Viděl jsem je, a zvědaví, jak jsem byl ...

označil I spolu.

Přišli získat další vzorek.

Protože první zmizel.

Prostě zmizela!

Profesore!

Profesore!

Zajímavý...

zdá se, že reagují s křemíkem.

Kde byl na místě dopadu znovu?

Mimo jiné ... Widmansttten konstrukce, pane profesore.

Báječné!

Takže všechno, co jsme mohli definitivně určit, dnes ...

je, že to byl určitě meteor.

Rozhodně je kovový.

To je magnetická.

A máme Widmansttten.

Ale jinak ...

Ani kyselina dusičná, ani lučavka korodovat to ...

Jen ochlazení trochu.

Ohřívá to nezpůsobí plyn tvořit ...

ani jiné známky rozkladu.

Je trvale vyzařuje teplo bez chlazení.

Svítí ve tmě.

A transformuje úplně do vzduchu ...

aniž by ...

vnější pomoc!

Už je pozdě. No tak, zítra budeme provádět

další analýza na zbývajících vzorků.

A pokud se stále nemůžeme zařadit ji ...

měli byste začít přemýšlet o tom, co se děje, aby ji pojmenovat.

Meteorit se také dostal menší.

A to je ještě velmi horké.

Ještě jsme se dotkli cokoli a ještě nenechá nikoho do pole.

Jak jsi řekl.

Rozhodně reaguje s křemíkem.

Jednoznačně.

Získat druhý vzorek!

Profesore!

Tady je...

něco uvnitř.

Kulová struktura ...

Získat fotoaparát!

Jakou barvu má, že?

Nikdy jsem nic podobného neviděl.

Zdá se, že dutý.

Tam, kde to šlo?

Inge?

Kapsle, nebo co tam našli ...

byl pryč.

Pouze kolo prostor zbylo.

Pryč?

Od jedné sekundy do druhého?

Viděl jsem, jak se vrtat kolem kamene ...

ale nenašel nic ...

a nechal se svým druhým vzorkem.

Znovu přišli druhý den.

Nedosáhly žádné závěry s druhým vzorkem ...

a chtěl vzít celou věc.

Nicméně, v noci před ...

tam byla bouřka.

Kamenný přitahovalo blesky.

Stejně jako světlo přitahuje můry.

Snažili se šetřit zbývajících vzorků v laboratoři.

Ale byly neúspěšné.

O několik dní později, všechno bylo pryč ...

a oni byli vlevo s prázdnýma rukama.

Nikdo nevěřil jejich měření a pozorování.

Brzy to bylo zapomenuto.

To bylo v pořádku ze strany Grteners.

Znovu měli klid.

Na?

Nahum?

Od Ngeles?

Mají někteří z vašich nakopl kbelík?

Tak, jak to vypadá, budeme potřebovat.

Už jste zasadil nový háj ...

že nevím nic o?

No tak ...

a já ti ukážu.

- Jedná se o gigantický !! - Ano!

Gratulujeme!

Trhat jeden, musí být zralý.

Jak mohu odmítnout?

Jeden pro mě ...

Já jsem držel jsem zpátky dost dlouho.

Velmi podivné, to pachuť.

Všechny rostliny a plody byly stejné.

Všechny jablka, rajčata, brambory ...

Všechno, co rostla v údolí byl zkažený.

Naštěstí pole nahoře na svahu jsou v pořádku.

To je dost pro nás.

Byla to hvězda, která spadla z nebe?

Možná, že Bůh nás nemiluje nic víc?

Vystřihněte. Oba.

To přejde.

Do postele s vámi oběma!

Zima přišla brzy ...

a to bylo velmi chladné jeden.

Tyto Grteners byly pozorovány méně a méně.

Sotva přišel do vesnice vůbec ...

Ani na slavnosti.

Bál jsem se.

Ale všichni řekli ...

oni byli v pořádku.

Prostě se cítil unavený a prázdná čas od času.

S ohledem na jejich neštěstí, obce

považovala za trpět melancholie.

Dnes, to by bylo nazýváno depresí.

Vzhledem k ... neštěstí.

Ale ... ale víc a víc ...

podivné příběhy vyčesané.

Žiji zde.

Jezdím kolem přejezdu jednou týdně, pokud to jde dolů do údolí.

Mí koně se snaží šroub tam pokaždé.

Voní tam něco.

Ale něco je rozhodně divného sněhu.

Je tu něco špatně dole u Grteners.

Je to jen postupně taje při Heinrich se nyní ...

obvykle a on je první.

Ach...

Dívej se.

Hej, Thaddus! Pojď sem minutu chlapče!

Přidej se k nám!

Bože, ty jsi úplně bílé.

Zde mají doušek, to ‚ll tě zahřát.

Jo to je pravda. Právě ta věc, co?

Takže, řekněte nám, jak se vaše rodina? Všichni v pořádku?

Ano...

ale...

matka je prostě vždy velmi unavená.

Oh, nebojte se o tom!

To je právě zimní blues. To přejde...

To se otepluje znovu.

Jen do toho, vzít další doušek.

A jinak? Všimli jste si něco ...

zvláštní?

Studna...

stromy...

Viděl jsem větve tah.

A to i když tam nebyl žádný vítr.

A v noci, nasloucháme. Vzhledem k tomu, Marwin je něco, co vždy sluchu.

To je v pořádku Thaddus, dát svým rodičům naše pozdravy ...

a dávat pozor na cestě domů.

Já budu.

Pak přišlo jaro. A rostliny v údolí rostly.

A způsob, jakým rostly!

Pupeny měli ... velmi podivné ... barva ...

Nepopsatelný.

Zlověstný.

tady v obci lidé začali vyhnout cestu do údolí.

A začali se vyhnout Grteners.

Chlapci brzy všiml ve škole.

Otec se snažil, aby to s důstojností,

jak jeho tichý temperament diktoval.

Otec se snažil, aby to s důstojností,

jak jeho tichý temperament diktoval.

Ale matka ...

Dobrý den.

Žena Grtener?

Je všechno v pořádku?

Pozor, nepohybují.

Armin.

Vstupte.

Co se děje s ní?

Byla takhle od včerejška.

V poslední době se často měl epizody, jako je tento.

Za normálních okolností, je předán, když se probudí druhý den.

Ale teď...

Je hezké, že jste nás navštívit.

Jsou to těžké časy pro nás.

Mohu nějak pomoci?

Věci, které jsem občas musí dělat ve městě ...

To můžu udělat pro vás. Stačí přijít kolo a ...

Vím, že máte hodně co do činění, protože si otec ...

To nic není, to opravdu nic.

Opravdu.

Marwin!

Je Samuel skončil s králíky?

A jste pomohl Thaddus s bramborovým salátem?

Armin nebude chtít zůstat na večeři.

Tak to je více pro vás.

Tati?

Co se děje s mámou?

Mama je nemocný.

Ale to nebude poslední.

A ... a co ty stromy?

Když lékař zavolal a zjistil, že Frau

Grtener stal nevyléčitelně šílená ...

nikdo nechtěl nic víc dělat s rodinou.

Bylo to, jako kdyby už vzdal.

Staral jsem se o potřebných věcí pro ně v obci.

Když je tato škola znovu nastartovat, tři synové zůstali doma.

Pak přišel podzim.

S ním...

změny.

Oni snížit jejich sad.

Doufali, že stromy by se zotavil.

Ale byly přijaty ...

Všichni doufáme, spoření.

Růst narušené, že jaro přineslo v takové hojnosti ...

byl převzat z údolí na podzim.

A život s ním.

Takže půjdu ke studni tentokrát a dostat vodu.

Budete dávat pozor na ni.

A až se vrátím ...

Můžete ji prát.

Thadd�us?

- Thadd�us? - Thadd�us!

Thadd�us!

Co je to s ním? - Vysvětlím ti to později.

Jít!

Nech toho, nech toho!

Světla, všude! Vidím je všude.

Nemůžeš vidět?

No tak, Samuel. Až do komory.

Vidím je všude.

Dovnitř, tam jít.

Od této chvíle budete spát se mnou.

Držte ho!

Déšť je dobrá.

Déšť je vzácný.

Nevěděl jsem, že poté, kdy trochu Marwin zmizel do.

A nemohl jsem vysvětlovat lucernu.

Nicméně, to stalo se mi jasné, že tam musí být něco ve vodě.

Tyto Grteners neměl jíst zkažené ovoce ...

ale všichni pili vodu. Pili vodu ze studny.

Chtěl jsem mu říct příště přišel.

Ale nepřišel.

Po dvou týdnech, nemohl jsem ho porodila déle.

A já jsem tam šel.

Nahum?

Nahum?

Oh, to je drahý Armin. Můj starý přítel.

Vstupte.

Pojďte dál a zahřát se.

Poslouchej mě.

Je to voda tady dole.

Něco je špatně s ním.

Marwin! Více dřeva!

Je zde příliš chladno.

Kde je?

Kde je Samuel?

Samuel?

Samuel ... žije pod.

Dole ve studni.

A Thaddus?

A vaše žena?

Oni sedí támhle.

Proč se ptáš?

Nahum?

Nahum?

Žena Grtener?

Barev ... to hoří.

Žije ve studni.

V kameni.

Čte vaše myšlenky.

Udržuje vás.

Se nemůže uvolnit.

Krátce nato začala válka a já jsem byl schopen odejít.

Chtěl jsem se dostat pryč. Tak daleko, jak je to možné.

Je mi líto, ale já ...

Vy mi nevěříte?

Musím se dostat dál.

Ale to se stalo! Přísahám!

Barva zabil Grteners!

Byla to barevná!

Musím najít svého otce.

Viděl to taky!

On a jeho muži sem přišli po válce.

Sbohem, pane Pierske.

Ne!

Je konec?

Je konec?

Je konec?

To není tak velký, jak je popsáno na telefonu, Herr Pierske.

Jsou to gigantické.

Mohu nějak pomoci? Není to nic, opravdu.

Pomoc!

Je to voda tady dole. Něco je špatně s ním.

Šel jste na scestí?

Šel jste na scestí?

OCR korigována jcdr

OCR korigována jcdr