Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,283 --> 00:01:24,216
Nu!
2
00:01:24,218 --> 00:01:26,118
Deci, aveți e-mail pe care le-am trimis?
3
00:01:26,120 --> 00:01:27,719
- Am făcut-o. - Ei bine, te-ai uitat la ele?
4
00:01:27,721 --> 00:01:30,089
Da, a spus
5
00:01:30,091 --> 00:01:32,091
după două animale, care acoperă miere de albine,
6
00:01:32,093 --> 00:01:33,826
lăsăm mâncarea în jurul orașului.
7
00:01:33,828 --> 00:01:35,394
Cineva are nevoie de serviciu altcineva aici?
8
00:01:35,396 --> 00:01:37,429
Am un bar.
9
00:01:37,431 --> 00:01:38,797
- E cineva? - Nu există nici un serviciu.
10
00:01:38,799 --> 00:01:40,466
Și nu există nici o intenție pentru serviciul său de a
11
00:01:40,468 --> 00:01:42,234
astfel încât să putem lega și să se cunoască reciproc.
12
00:01:42,236 --> 00:01:43,769
Da, vom muri cu toții.
13
00:01:43,771 --> 00:01:46,572
lucruri rele se întâmplă întotdeauna atunci când telefoanele nu funcționează.
14
00:01:46,574 --> 00:01:47,506
Suntem încă acolo?
15
00:01:47,508 --> 00:01:48,440
Nu pot sta în mașină
16
00:01:48,442 --> 00:01:49,408
mai mult cu tine.
17
00:01:49,410 --> 00:01:50,476
Ai spus că a fost bine
18
00:01:50,478 --> 00:01:51,577
cu câteva zile în urmă, nu?
19
00:01:51,579 --> 00:01:52,711
Ik kan mijn papier niet afmaken
20
00:01:52,713 --> 00:01:54,880
op rivier ecologie in een motel.
21
00:01:54,882 --> 00:01:56,348
Kyle, weet je wel
22
00:01:56,350 --> 00:01:57,683
wat mensen deden voordat het internet?
23
00:01:57,685 --> 00:01:58,884
Kom op man, sex, drugs,
24
00:01:58,886 --> 00:02:01,186
rock and roll, mijn goede man.
25
00:02:01,188 --> 00:02:02,554
Ja, ja ze deden, babe.
26
00:02:02,556 --> 00:02:04,389
Ik weet dat we de vergunningen nodig.
27
00:02:04,391 --> 00:02:06,225
We moeten om vergunningen te krijgen bij het ranger station -
28
00:02:06,227 --> 00:02:07,259
Als we het krijgen.
29
00:02:07,261 --> 00:02:08,227
Want als we dat niet doen,
30
00:02:08,229 --> 00:02:09,161
ze ons eruit schoppen.
31
00:02:12,766 --> 00:02:15,901
Als lokale stammen vochten om hun land terug te nemen ...
32
00:02:16,437 --> 00:02:19,838
... de overweldigende aanval door de Mariposa Battalion
33
00:02:19,840 --> 00:02:21,607
uiteindelijk leiden tot de repatriation--
34
00:02:21,609 --> 00:02:23,709
Oh ja, ik hou ervan.
35
00:02:23,711 --> 00:02:26,345
Wacht wacht wacht.
36
00:02:26,347 --> 00:02:28,247
Na de moord op zijn zoon,
37
00:02:28,249 --> 00:02:30,449
Chief Tenaya gaf dit tragic--
38
00:02:30,451 --> 00:02:33,352
Ah!
39
00:02:33,354 --> 00:02:34,620
Waar ben je naar aan het kijken?
40
00:02:34,622 --> 00:02:38,323
Ik zal met de geesten tussen de rotsen,
41
00:02:38,325 --> 00:02:41,460
de watervallen en in de wind.
42
00:02:41,462 --> 00:02:43,462
- Hallo? - Je zult me niet zien.
43
00:02:43,464 --> 00:02:45,497
- Maar u zult de geest vrezen ... - Hallo?
44
00:02:45,499 --> 00:02:47,666
... van de oude leider en te groeien koud.
45
00:02:47,668 --> 00:02:49,835
- Ik ben klaar. - Is dat bloed?
46
00:02:49,837 --> 00:02:51,603
Een beroep op de gouverneur John McDougal--
47
00:02:51,605 --> 00:02:53,205
Ik weet het niet, misschien.
48
00:02:53,207 --> 00:02:54,606
Ik denk dat het zou kunnen zijn.
49
00:02:54,608 --> 00:02:56,508
Misschien is het bloed van dieren.
50
00:02:56,510 --> 00:02:57,509
Kan ik u helpen?
51
00:02:58,746 --> 00:03:01,580
Hallo, ik heb vijf camping toelaat.
52
00:03:04,552 --> 00:03:05,884
ID KAART?
53
00:03:05,886 --> 00:03:06,818
Ja.
54
00:03:09,256 --> 00:03:10,722
Golden Summit Camp.
55
00:03:11,358 --> 00:03:12,658
Dat is een zeer heilige plaats.
56
00:03:18,699 --> 00:03:23,869
- Donna? - De gids zei dat er een aantal oude mijnen hier in de buurt.
57
00:03:23,871 --> 00:03:26,772
De mijnwerkers verscheurde de heuvels en de rivieren,
58
00:03:26,774 --> 00:03:28,574
geen respect voor Moeder Aarde.
59
00:03:28,576 --> 00:03:30,275
Kunnen we een van de mijnen?
60
00:03:30,277 --> 00:03:32,411
mijnen Park gesloten zijn dit seizoen.
61
00:03:32,413 --> 00:03:34,546
En zonder een gids mijnen zijn dodelijk.
62
00:03:34,548 --> 00:03:37,449
Elk jaar, kinderen en allerlei mensen
63
00:03:37,451 --> 00:03:38,784
vinden op de harde manier.
64
00:03:38,786 --> 00:03:41,286
Blijf uit en in leven blijven.
65
00:03:41,922 --> 00:03:43,655
Zorg ervoor dat deze op het display.
66
00:03:45,492 --> 00:03:47,759
Heeft u hulp bij het instellen nodig?
67
00:03:47,761 --> 00:03:48,694
Nee.
68
00:03:49,530 --> 00:03:51,830
We zijn goed, bedankt.
69
00:03:51,832 --> 00:03:53,398
Sorry, het is gewoon dat ...
70
00:03:56,670 --> 00:03:58,370
je doet me denken aan mijn dochter.
71
00:03:59,340 --> 00:04:00,272
Oh.
72
00:04:01,275 --> 00:04:02,241
Ze stierf.
73
00:04:07,281 --> 00:04:11,316
- Sis, ik denk dat het tijd om te gaan. - Ja.
74
00:04:11,318 --> 00:04:13,518
Als u graag een rondleiding door de mijnen,
75
00:04:13,520 --> 00:04:16,355
- Ik kon een uitzondering maken. - Bedankt maar nee.
76
00:04:16,357 --> 00:04:18,357
Dat zou zo geweldig zijn, dank je wel.
77
00:04:18,359 --> 00:04:20,892
Amy, nee, dank u, tot ziens.
78
00:04:21,295 --> 00:04:22,828
Je zou van gedachten veranderen.
79
00:04:22,830 --> 00:04:24,663
Ik zal stoppen door later.
80
00:04:26,033 --> 00:04:27,499
Ik weet waar u zult zijn.
81
00:04:29,837 --> 00:04:30,769
We gaan nergens blijven
82
00:04:30,771 --> 00:04:32,337
in de buurt van Golden Summit.
83
00:04:32,339 --> 00:04:33,739
Maar het is allemaal gepland.
84
00:04:33,741 --> 00:04:35,540
U wilt dat wacko volgende ons daar?
85
00:04:35,542 --> 00:04:37,409
Ze was van plan om ons te tonen de mijnen, jongens.
86
00:04:37,411 --> 00:04:39,378
Ja, en dan doden ons en maken ons
87
00:04:39,380 --> 00:04:40,812
spelen met haar dode dochter.
88
00:04:40,814 --> 00:04:42,814
Kom op, geef ons ergens anders. Waar kunnen we naartoe?
89
00:04:42,816 --> 00:04:45,450
Nou, er is Big Rock, maar het is mijl afstand en--
90
00:04:45,452 --> 00:04:46,752
- Klinkt goed. - Grote steen.
91
00:04:46,754 --> 00:04:48,453
- En we zullen leven. - I like levend.
92
00:04:48,455 --> 00:04:49,488
Laten we in leven.
93
00:04:50,791 --> 00:04:54,559
Bloed en ledematen verspreid in het bos.
94
00:04:54,561 --> 00:04:56,561
Hoofden werden nooit gevonden.
95
00:04:56,563 --> 00:05:02,868
De politie zegt dat de lichamen werden gemarteld en daarna levend gevild.
96
00:05:03,003 --> 00:05:05,971
Zeggen dat het een vrouw, waarschijnlijk dat ranger.
97
00:05:05,973 --> 00:05:07,906
Ze zeggen dat ze houdt van jonge jongens, Kyle,
98
00:05:07,908 --> 00:05:11,777
jonge maagd jongens, perzik, zachte huid.
99
00:05:11,779 --> 00:05:14,780
Eigenlijk kinderen ga ontbreekt hier de hele tijd,
100
00:05:14,782 --> 00:05:16,515
meestal wandelaars verdwalen,
101
00:05:16,917 --> 00:05:19,551
maar wat je moet echt om op te letten zijn de rivieren.
102
00:05:19,553 --> 00:05:21,620
Amy, denk je echt dat je ons te helpen
103
00:05:21,622 --> 00:05:24,890
als je dit soort dingen zeggen, want het is echt angstaanjagend.
104
00:05:24,892 --> 00:05:28,360
Donna, hey Sis, waar ga je heen?
105
00:05:28,362 --> 00:05:29,695
Voor een wandeling.
106
00:05:29,697 --> 00:05:31,630
Maar het is middernacht.
107
00:05:31,632 --> 00:05:33,398
Dat is waarom het zo donker uit.
108
00:05:33,934 --> 00:05:35,434
Ik ben op weg naar Vista Point.
109
00:05:35,436 --> 00:05:36,635
Ooh, ik ga met je mee.
110
00:05:36,637 --> 00:05:39,037
Nee, ik zou liever alleen.
111
00:05:39,740 --> 00:05:43,008
Ik heb een flitslicht en één van radio's Kyle's.
112
00:05:43,677 --> 00:05:46,478
Ik heb niet echt het gevoel alsof je een vijfde wiel.
113
00:05:47,448 --> 00:05:49,514
Ah, het spijt me.
114
00:05:49,516 --> 00:05:50,682
Zorg goed voor haar, Reese.
115
00:05:50,684 --> 00:05:52,117
Wat ben ik net als vijf, Donna?
116
00:05:52,119 --> 00:05:53,819
Net terug en rondhangen.
117
00:05:53,821 --> 00:05:56,421
Houd het voedsel omhoog, er is beren.
118
00:05:56,423 --> 00:05:57,356
Bears?
119
00:05:58,926 --> 00:06:01,827
Ze bijna nooit naar beneden komen in de uitlopers.
120
00:06:01,829 --> 00:06:03,662
Vervolgens ga je me vertellen dat we slaapt
121
00:06:03,664 --> 00:06:05,430
op een Indiase begraafplaats.
122
00:06:07,000 --> 00:06:07,933
Wat?
123
00:06:07,935 --> 00:06:11,370
Ja, de Cavalerie van de VS genocide
124
00:06:11,372 --> 00:06:13,038
wissen van het land voor de Gold Rush.
125
00:06:13,040 --> 00:06:16,007
Dus mensen stierven hier?
126
00:06:16,009 --> 00:06:19,911
Voorbij. Dit hele vallei was heilig voor de Owani Tribe.
127
00:06:19,913 --> 00:06:22,147
Andere stammen weigerde in het gebied te komen
128
00:06:22,149 --> 00:06:24,516
- als gevolg van hekserij. - Hekserij.
129
00:06:24,518 --> 00:06:28,453
- Ik stuurde u een link. - Laten we hebben een seance. - Oké, dat is het
130
00:06:28,455 --> 00:06:31,123
Ik krijg hier weg. Ik krijg in de auto. Ik ga naar een bar
131
00:06:31,125 --> 00:06:34,426
en ik krijg een black-out en kan me niet schelen wat er gebeurt met je mensen.
132
00:06:34,428 --> 00:06:36,027
- Kyle, je bent een atheïst. - Kan me niet schelen what--
133
00:06:36,029 --> 00:06:37,829
Ik was erg uit naar
134
00:06:37,830 --> 00:06:39,630
- de besteding van deze nacht met jou vanavond. - Wha--
135
00:06:39,633 --> 00:06:42,467
Ik heb uitgekeken naar het sinds ik terug kwam.
136
00:06:42,469 --> 00:06:44,469
Ja, maar we gaan sterven.
137
00:06:44,471 --> 00:06:47,406
Nou, je veel plezier op uw eigen,
138
00:06:47,408 --> 00:06:50,442
- maar ik ga naar bed. - Laten we gaan terug naar Fresno.
139
00:06:50,444 --> 00:06:51,810
Ik denk dat ik ga helemaal alleen te zijn.
140
00:06:51,812 --> 00:06:53,178
Ik denk dat één nacht kan geen kwaad, toch?
141
00:06:53,180 --> 00:06:54,679
- Ow! - Ja, Kyle.
142
00:06:54,681 --> 00:06:57,649
- Atta jongen! - Ik ben ook niet moe.
143
00:06:57,651 --> 00:06:59,451
- Oh. - Zo weet je.
144
00:06:59,453 --> 00:07:02,721
- Ik ben geen maagd meer ook niet. - Ik ben me goed bewust.
145
00:07:03,991 --> 00:07:05,857
Ik kan rol spelen zoals ik dat wel.
146
00:07:39,993 --> 00:07:42,594
Oké, misschien was dit niet het beste idee.
147
00:08:19,600 --> 00:08:21,533
Wat was dat?
148
00:08:24,204 --> 00:08:25,937
Het is een beer.
149
00:08:26,573 --> 00:08:28,173
Oh mijn god.
150
00:08:28,175 --> 00:08:30,075
Blijf helemaal stil.
151
00:08:35,549 --> 00:08:37,215
Shh, shh, shh.
152
00:08:42,289 --> 00:08:44,089
Doe niets.
153
00:08:55,168 --> 00:08:57,102
O mijn God--
154
00:08:57,104 --> 00:09:00,939
- Woo! - Oké, uit, uit.
155
00:09:00,941 --> 00:09:03,108
- Dit is mijn bijzonder moment. - Uit uit.
156
00:09:03,110 --> 00:09:04,543
- Oke. - Slaap lekker mannen.
157
00:09:04,745 --> 00:09:05,810
Welterusten.
158
00:09:09,182 --> 00:09:12,751
Dus de mijnen zijn twee mijl ten zuiden.
159
00:09:12,753 --> 00:09:15,253
Of er is een verlaten nederzetting in de heuvels.
160
00:09:15,255 --> 00:09:18,857
Nou, er was, maar je kunt nog steeds de post doelen.
161
00:09:18,859 --> 00:09:21,226
- Kyle, heb je niet lijken opgewonden. - Wat doet je denken dat--?
162
00:09:21,228 --> 00:09:23,261
Als je niet wilt gaan, kan ik gaan door mijzelf.
163
00:09:23,263 --> 00:09:24,763
- Nee, ik always-- - Wilt u heen?
164
00:09:24,765 --> 00:09:26,131
Wil je gaan?
165
00:09:26,133 --> 00:09:28,099
Ja, natuurlijk ben ik vanmorgen opstond
166
00:09:28,101 --> 00:09:31,570
- en kreeg gekleed because-- - Oke, moeten we rekening Donna?
167
00:09:31,572 --> 00:09:33,738
Donna, we gaan om te gaan zien de mijnen,
168
00:09:33,740 --> 00:09:35,140
wil je met ons mee gaan?
169
00:09:35,142 --> 00:09:37,108
Ik ben er zeker van dat ranger was gewoon aardig.
170
00:09:38,579 --> 00:09:39,311
Vrouw?
171
00:09:43,050 --> 00:09:44,049
Ze is niet hier.
172
00:09:45,319 --> 00:09:48,019
Nou, misschien nam ze vroeg uit.
173
00:09:48,021 --> 00:09:49,754
Het is niet al geslapen.
174
00:09:49,756 --> 00:09:51,256
Ik weet zeker dat ze is prima, laten we gaan.
175
00:09:51,258 --> 00:09:53,091
Waar is ze? Ze kwam niet gisteravond terug.
176
00:09:53,093 --> 00:09:55,160
Ik weet het niet. Ze was in een slecht humeur.
177
00:09:55,162 --> 00:09:56,661
Wie weet waar ze is?
178
00:09:56,663 --> 00:09:59,164
- Ze probably-- - Bridget! Bridget!
179
00:09:59,366 --> 00:10:02,067
Amy, ontspannen, Donna is prima.
180
00:10:02,069 --> 00:10:04,102
Ze is gewoon onder een steen ergens op zoek naar
181
00:10:04,104 --> 00:10:05,971
een nieuwe schimmel te vernoemen zichzelf.
182
00:10:05,973 --> 00:10:10,275
- Dit is serieus. - Alles is serieus met Donna, ze is in orde.
183
00:10:10,611 --> 00:10:12,110
Babe, kom op.
184
00:10:18,018 --> 00:10:19,250
Wat deed ze mee bezig?
185
00:10:19,252 --> 00:10:21,286
We nauwelijks maakte haar welkom voelen.
186
00:10:21,288 --> 00:10:23,154
Ja, nou kan ze een inspanning te maken.
187
00:10:23,156 --> 00:10:25,857
Hoe denk je dat ze voelt? Haar vriendje net haar links
188
00:10:25,859 --> 00:10:27,258
en al haar vrienden zijn weer terug op school.
189
00:10:27,260 --> 00:10:30,195
Nou ja, in ieder geval krijgt ze om te hangen met je op de universiteit,
190
00:10:30,197 --> 00:10:32,330
niet zoals ik, ik ben vast in Fresno.
191
00:10:32,332 --> 00:10:36,001
Kyle, not now, we're supposed to be looking for Donna.
192
00:10:36,703 --> 00:10:38,803
Baby, I can't.
193
00:10:38,805 --> 00:10:40,639
She's jinxed me.
194
00:10:41,842 --> 00:10:43,375
She wouldn't sulk for this long.
195
00:10:43,977 --> 00:10:46,411
I swear it's so unfair. She gets all of the attention
196
00:10:46,413 --> 00:10:48,747
and all I ever get are her hand-me-downs.
197
00:10:48,749 --> 00:10:50,949
Babe, come on, it'll be okay.
198
00:10:50,951 --> 00:10:53,952
Okay, okay?
199
00:10:53,954 --> 00:10:56,287
I hate working at the salon.
200
00:10:56,289 --> 00:10:58,923
It takes everything I have not to just drive my scissors
201
00:10:58,925 --> 00:11:00,959
in de nek wat vet oude heks
202
00:11:00,961 --> 00:11:02,661
en ik ga daar voor altijd vast te zitten.
203
00:11:02,663 --> 00:11:03,395
Ik weet het.
204
00:11:06,667 --> 00:11:09,167
Oh mijn God, wacht? Ben je nog niet terug gehoord?
205
00:11:09,169 --> 00:11:11,803
- Over wat? - De brandweer applicatie,
206
00:11:11,805 --> 00:11:14,105
Het is al twee weken na uw interview.
207
00:11:14,107 --> 00:11:15,807
Nee, nog niets.
208
00:11:15,809 --> 00:11:18,309
Ik denk dat antecedentenonderzoek, alles wat HR BS weet je.
209
00:11:19,713 --> 00:11:23,381
God, die letterlijk ons leven zou veranderen, een vaste baan.
210
00:11:24,151 --> 00:11:29,921
Wow, nu met geld en voordelen, je bent allemaal van mij.
211
00:11:29,923 --> 00:11:32,190
Oh, ik hou van deze baan na alles.
212
00:11:32,759 --> 00:11:34,392
Denk je dat ze kreeg zo ver 's nachts?
213
00:11:34,394 --> 00:11:36,194
Ik bedoel, hoe ver is Vista Point?
214
00:11:36,196 --> 00:11:37,929
Ik wist dat we moeten hebben gecontroleerd op haar.
215
00:11:37,931 --> 00:11:39,998
Kijk, niets is er met haar gebeurd.
216
00:11:40,000 --> 00:11:40,965
Het gaat goed met haar.
217
00:11:40,967 --> 00:11:43,401
Maar ze kwam niet terug, Kyle.
218
00:11:43,403 --> 00:11:46,004
Als ze niet op Vista Point,
219
00:11:46,006 --> 00:11:47,839
wij doen de ranger station, oké bellen?
220
00:11:47,841 --> 00:11:49,374
- They-- - Er is iets daarbuiten.
221
00:11:50,377 --> 00:11:52,110
Heb je niet het gevoel?
222
00:12:08,829 --> 00:12:10,729
Amy, you skanky hoe.
223
00:12:10,731 --> 00:12:12,297
Beantwoord uw walkie.
224
00:12:12,299 --> 00:12:14,065
Zeg me dat je haar gevonden.
225
00:12:14,067 --> 00:12:16,935
Nee, geen teken van haar, we zijn op weg naar Vista Point.
226
00:12:16,937 --> 00:12:20,071
Oké, we zijn vlak achter je, geven we u daar te ontmoeten.
227
00:12:20,073 --> 00:12:23,241
Donna, ik weet dat je luistert stop zijn een prinses.
228
00:12:23,243 --> 00:12:25,744
Ik zweer bij God, als je gewoon gaan zitten mokken, toen ik je vinden,
229
00:12:25,746 --> 00:12:26,478
Ik ga je vermoorden.
230
00:12:27,481 --> 00:12:29,447
Donna, Donna?
231
00:12:29,983 --> 00:12:32,417
Ik maak geen grapje. We zouden de ranger station op te roepen.
232
00:12:32,419 --> 00:12:34,119
Wat is de receptie op de radio?
233
00:12:34,121 --> 00:12:37,155
Het is ongeveer drie mijl, maar hier beneden, whoa!
234
00:12:38,158 --> 00:12:40,191
Kyle, Kyle!
235
00:12:44,765 --> 00:12:46,297
- Kyle! - Whoa, whoa, whoa, whoa!
236
00:12:46,299 --> 00:12:47,866
Niet bewegen, niet bewegen.
237
00:12:47,868 --> 00:12:49,400
Kom niet dichterbij komen, oké?
238
00:12:50,270 --> 00:12:51,336
Er zit een gat.
239
00:12:51,338 --> 00:12:53,104
Blijf daar, oké?
240
00:12:53,106 --> 00:12:55,406
Reese, Reese, Kyle is gevallen in een gat.
241
00:12:55,408 --> 00:12:56,975
We zijn op de bodem van een ravijn,
242
00:12:56,977 --> 00:12:58,543
net voorbij de stroom op het spoor kaart.
243
00:12:58,545 --> 00:13:00,245
Hold tight, zullen we er in een minuut.
244
00:13:01,848 --> 00:13:04,149
Blijf nog steeds, ontspannen.
245
00:13:07,154 --> 00:13:08,920
Jij goed?
246
00:13:08,922 --> 00:13:10,488
Ja, shh.
247
00:13:13,226 --> 00:13:16,161
- Donna? Donna! - Donna, ben je daar beneden?
248
00:13:16,163 --> 00:13:17,295
Ik weet het niet, er is iets daar beneden.
249
00:13:17,297 --> 00:13:18,797
We weten niet dat zij het is.
250
00:13:18,798 --> 00:13:20,298
Wat als Donna is daar beneden, eerlijk?
251
00:13:20,300 --> 00:13:22,234
Wat als ze niet? stop alsjeblieft, het is gevaarlijk.
252
00:13:22,235 --> 00:13:24,169
Het is gevaarlijk? Ik bedoel, we zijn op zoek overal, toch?
253
00:13:24,171 --> 00:13:26,037
Dat is waarom we moeten gaan halen de Rangers.
254
00:13:26,039 --> 00:13:27,572
Reese, ik ga krijgen de Rangers, niet naar beneden gaan.
255
00:13:27,574 --> 00:13:29,340
Shh, ik ga om te gaan kijken, oke.
256
00:13:29,342 --> 00:13:31,342
Dit is Donna, onze vriend.
257
00:13:31,344 --> 00:13:33,845
Ik kom zo terug, oké?
258
00:13:33,847 --> 00:13:34,846
Ga Ga Ga.
259
00:13:35,982 --> 00:13:37,882
Voorzichtig, babe, voorzichtig, voorzichtig.
260
00:13:39,085 --> 00:13:40,518
Donna, Reese komt.
261
00:13:43,890 --> 00:13:45,190
Whoa.
262
00:13:46,560 --> 00:13:48,426
Oh, Donna?
263
00:13:50,497 --> 00:13:53,164
Reese?
264
00:13:53,166 --> 00:13:54,499
Reese!
265
00:13:54,501 --> 00:13:57,068
Donna! Ze is hier, ze is hier!
266
00:13:57,070 --> 00:13:58,369
Ze is hier beneden!
267
00:13:58,371 --> 00:13:59,971
- Reese, Reese. - Reese, is ze in orde?
268
00:13:59,973 --> 00:14:02,273
- Oh, mijn God, je been. - Is ze in orde?
269
00:14:02,275 --> 00:14:04,442
Ik ben in orde, ik ben in orde.
270
00:14:04,444 --> 00:14:08,012
Het is gewoon vast, ik kan er niet uit.
271
00:14:08,014 --> 00:14:09,614
Jullie moeten hier te komen.
272
00:14:09,616 --> 00:14:13,117
- Kyle, Kyle, get down hier! - Gaan!
273
00:14:13,119 --> 00:14:16,120
Nee! Kyle, niet, mijnen kan vol met giftige gassen zijn,
274
00:14:16,122 --> 00:14:17,956
ratelslangen, beren, wat dan ook.
275
00:14:17,958 --> 00:14:19,858
- Gaan! - Nee, Kyle.
276
00:14:19,860 --> 00:14:23,394
Kijk, ik wil niet naar beneden gaan er, maar ik moet.
277
00:14:24,030 --> 00:14:27,398
Het is goed, dat we hier zijn, oké? Gewoon ademen, oké?
278
00:14:27,400 --> 00:14:28,900
Ik ga een kijkje nemen.
279
00:14:28,902 --> 00:14:31,536
Ik heb geprobeerd de hele nacht,
280
00:14:31,538 --> 00:14:35,874
- maar ik kan het gewoon niet uit. - Ik weet het, het is oke.
281
00:14:36,509 --> 00:14:39,344
Donna, ademen, we zijn hier, oké?
282
00:14:39,346 --> 00:14:42,380
- Wij zijn hier, het is oke. - Oke.
283
00:14:44,951 --> 00:14:46,384
Donna, gaat het met je?
284
00:14:46,386 --> 00:14:49,621
Ja, ja, we zijn prima, het is gewoon nog wat
285
00:14:49,623 --> 00:14:53,625
Ik heb net het-- ziet er een stuk erger dan het is.
286
00:14:53,627 --> 00:14:55,960
Donna, oh mijn God, Donna, ik zweer
287
00:14:55,962 --> 00:14:57,295
Ik dacht dat je gewoon dramatisch.
288
00:14:57,297 --> 00:14:59,264
Ik was een totale teef. Het spijt me zeer.
289
00:14:59,266 --> 00:15:02,033
Nee, nee, je bent niet een teef.
290
00:15:02,035 --> 00:15:05,169
Ik ben een idioot. Ik ging voor een wandeling in mijn eentje in het donker.
291
00:15:06,640 --> 00:15:08,373
We moeten de ranger station op te roepen.
292
00:15:08,375 --> 00:15:10,008
Donna zit gevangen, over.
293
00:15:10,010 --> 00:15:11,509
Oh mijn God, is ze wel goed?
294
00:15:11,511 --> 00:15:13,244
Reese, kunt u een pull of iets te vinden?
295
00:15:13,246 --> 00:15:15,079
Misschien kunnen we het been te bewegen?
296
00:15:15,081 --> 00:15:16,381
Ik ga kijken.
297
00:15:16,383 --> 00:15:19,450
Nee, nee, gewoon, hulp te krijgen gewoon.
298
00:15:19,986 --> 00:15:23,187
Amy, moeten we de ranger te krijgen. Donna's gevangen.
299
00:15:23,189 --> 00:15:25,356
Ik ga met je mee, ga niet overal.
300
00:15:25,358 --> 00:15:26,658
Nee, verblijf met Donna,
301
00:15:26,660 --> 00:15:28,359
Ik zal manier sneller op mijn eigen.
302
00:15:28,361 --> 00:15:30,094
Nee, heb je gehoord wat ik zei?
303
00:15:30,096 --> 00:15:31,596
Niet verlaten totdat ik ben daar.
304
00:15:33,934 --> 00:15:34,999
Reese?
305
00:15:38,305 --> 00:15:41,072
- Ik ga. - Wat? Amy, kom op, je kunt niet in je eentje.
306
00:15:41,074 --> 00:15:43,041
Bridget, ik zal zo veel sneller op mijn eigen, in orde zijn?
307
00:15:43,043 --> 00:15:45,109
Het zal me drie uur boven en ik krijg de rangers.
308
00:15:45,111 --> 00:15:46,377
Maar ik ben hier, ik kan gaan met je mee.
309
00:15:46,379 --> 00:15:47,478
Nee, je komt in orde. Blijf gewoon
310
00:15:47,480 --> 00:15:49,013
en niet naar binnen te gaan.
311
00:15:49,015 --> 00:15:50,348
- Ik meen het. - Oke.
312
00:16:37,063 --> 00:16:39,297
Jongens, jongens, je moet hier binnen te komen.
313
00:16:43,203 --> 00:16:45,470
Vrouw, kom op.
314
00:16:54,581 --> 00:16:57,515
Oké, Donna, hebben het op jouw manier.
315
00:16:59,753 --> 00:17:01,319
- Bridge. - Oh mijn God, Donna,
316
00:17:01,321 --> 00:17:03,354
Het spijt me zo, dit is allemaal mijn schuld.
317
00:17:03,356 --> 00:17:06,190
- Het is oké, het is oké. - Oh, mijn God, je been!
318
00:17:06,192 --> 00:17:08,760
- Het is niet-- - Oh, het is zo slecht.
319
00:17:08,762 --> 00:17:11,796
- Alles gaat goed. - Waarom lach je?
320
00:17:11,798 --> 00:17:13,464
- Niets van dit alles is grappig, Donna. - Kyle!
321
00:17:13,466 --> 00:17:14,632
Kyle, Kyle laat haar.
322
00:17:14,634 --> 00:17:16,267
- Kom hier, Bridget. - Wat?
323
00:17:16,269 --> 00:17:18,469
- Gaan! - Kom hier. - Ik wil niet om te gaan.
324
00:17:18,471 --> 00:17:20,438
- Gaan. - Oké, oké.
325
00:17:20,440 --> 00:17:22,273
Het is goed, te gaan.
326
00:17:23,043 --> 00:17:27,078
Ja, je bent niet van plan om dit te geloven, ja.
327
00:17:29,315 --> 00:17:30,815
Wat?
328
00:17:33,520 --> 00:17:34,619
Jongens, wat?
329
00:17:34,621 --> 00:17:35,686
Wat is deze plek?
330
00:17:36,289 --> 00:17:38,623
Ik vind het niet leuk. Babe?
331
00:17:40,794 --> 00:17:42,427
Raad eens wat we hebben gevonden.
332
00:17:45,231 --> 00:17:47,765
Een koude, donkere, stinkende gat.
333
00:17:47,767 --> 00:17:50,568
Steek je hand uit, serieus maar geloof me.
334
00:18:04,684 --> 00:18:07,685
- Oh mijn God, is dat--? - Goud, het is goud.
335
00:18:09,823 --> 00:18:10,989
Het is eigenlijk echt.
336
00:18:10,990 --> 00:18:12,156
- Het is vrij koel, huh? - Niet meer wekkers.
337
00:18:12,158 --> 00:18:13,724
Niet meer vacaturesites.
338
00:18:13,726 --> 00:18:16,561
Welkom op Neverland, Wendy!
339
00:18:16,563 --> 00:18:19,330
Oke, een kamer, jongens.
340
00:18:19,499 --> 00:18:21,866
- Room? Meer als een suite Kyle, woo! - Ja!
341
00:18:21,868 --> 00:18:23,367
Hey gaan ze om ons te laten houden?
342
00:18:23,369 --> 00:18:25,303
- Wie? - De Rangers.
343
00:18:26,506 --> 00:18:29,107
Amy ging al gaan halen hen.
344
00:18:29,109 --> 00:18:30,641
- Wacht wat? - Ze ging voor hulp.
345
00:18:31,811 --> 00:18:33,544
- Ze is al weg? - Ja.
346
00:18:33,847 --> 00:18:35,714
- Oh nee. - Nee.
347
00:18:35,715 --> 00:18:37,582
- Nee nee nee nee. - Nee, als de rangers
348
00:18:37,584 --> 00:18:39,383
deze plaats te vinden we alles verliezen.
349
00:18:39,385 --> 00:18:41,352
Vrouw, vrouw, Amy radio!
350
00:18:41,354 --> 00:18:43,588
Amy, kom binnen, Amy voorbij.
351
00:18:43,590 --> 00:18:46,624
- Stop er mee! - Do geen melding van de goud over de radio.
352
00:18:46,626 --> 00:18:47,725
Wij zullen niet, zullen we niet.
353
00:18:47,727 --> 00:18:50,361
- Ga uit de weg. - Hou je mond .
354
00:18:50,363 --> 00:18:53,164
Amy, Amy hoor je me?
355
00:18:54,634 --> 00:18:56,801
Ik krijg geen signaal hier beneden.
356
00:18:57,470 --> 00:18:59,871
We zitten in een ravijn, we zijn laag. We zijn niet van plan om iets neer hier te komen,
357
00:18:59,873 --> 00:19:02,306
dus je hebt te krijgen zo hoog als je kunt, oke, we zijn erg laag,
358
00:19:02,308 --> 00:19:04,642
- je hebt om een beter signaal daarboven. - Ik ga.
359
00:19:06,246 --> 00:19:07,812
Ik ga na Amy.
360
00:20:04,971 --> 00:20:09,607
Jongens, kom op, wat er gaande is, om het even wie?
361
00:20:12,845 --> 00:20:13,778
Hallo?
362
00:20:16,416 --> 00:20:17,882
Bent u zeker dat u gewoon niet willen om zich te gaan helpen?
363
00:20:18,351 --> 00:20:22,453
Kijk, Bridge, dit is ernstig, serieus geld.
364
00:20:22,455 --> 00:20:23,688
Wat is er met jou gebeurd?
365
00:20:23,690 --> 00:20:25,423
Je hoeft geen geld zo slecht.
366
00:20:26,492 --> 00:20:27,625
Niets.
367
00:20:29,562 --> 00:20:30,661
Ik weet dat je iets te verbergen.
368
00:20:30,663 --> 00:20:32,230
Ik doe niets te verbergen.
369
00:20:32,232 --> 00:20:34,999
Ik ben gewoon kapot is, zoals daling van de universiteit,
370
00:20:35,001 --> 00:20:37,835
bewegen terug in met u en moeder brak, je dat wilt?
371
00:20:38,404 --> 00:20:39,337
Echt niet.
372
00:20:41,608 --> 00:20:42,573
Wat?
373
00:20:42,575 --> 00:20:44,375
De geur van nagellak,
374
00:20:44,377 --> 00:20:46,377
het vreemde hunkeren naar voedsel,
375
00:20:46,379 --> 00:20:51,882
zijn humeurig met mij en Reese de hele zomer, je zwanger bent?
376
00:20:55,455 --> 00:20:57,388
Oh mijn God, no way!
377
00:20:57,757 --> 00:21:01,692
Oh mijn God, oh mijn God, Donna, de val, hoe zit het met de baby?
378
00:21:02,328 --> 00:21:05,830
Ik ben niet bloeden, is het prima. Zeg niets, aarzel dan niet om het even wat zeggen.
379
00:21:05,832 --> 00:21:08,799
Oh mijn God, moeder gaat flippen.
380
00:21:08,801 --> 00:21:10,301
Hoe zit het met Paul?
381
00:21:11,271 --> 00:21:12,403
Oh, is dat de reden waarom hij je wegging?
382
00:21:12,405 --> 00:21:14,505
Oh, het spijt me zo.
383
00:21:15,708 --> 00:21:18,309
Nee, het spijt me voor alles.
384
00:21:19,445 --> 00:21:21,512
Hey, het is oké.
385
00:21:21,514 --> 00:21:23,014
Je bent niet alleen.
386
00:21:23,016 --> 00:21:24,482
We kunnen dit.
387
00:21:24,484 --> 00:21:25,783
Je met een baby.
388
00:21:26,486 --> 00:21:28,386
- Ja. - Misschien kan ik een baby te krijgen.
389
00:21:28,388 --> 00:21:30,655
Me and Reese zou een dergelijke schattige kinderen hebben.
390
00:21:30,657 --> 00:21:33,024
Geen wonder dat je zo raar over drugs.
391
00:21:33,026 --> 00:21:35,626
Seriously, I thought you joined a cult or something.
392
00:21:35,828 --> 00:21:39,864
Drop it, okay. I haven't exactly wrapped my head around this whole situation.
393
00:21:39,866 --> 00:21:41,365
It wasn't planned.
394
00:21:42,602 --> 00:21:43,901
Are you going to keep it?
395
00:21:43,903 --> 00:21:45,002
- Bridge. - Sorry.
396
00:21:46,072 --> 00:21:48,072
Here, distract yourself.
397
00:21:48,841 --> 00:21:50,675
I want to see what's down there, will you take some pictures?
398
00:21:50,677 --> 00:21:52,543
- Sure. - Stop looking at it.
399
00:21:52,545 --> 00:21:55,413
Okay. All right, I'll be back.
400
00:22:04,357 --> 00:22:05,323
Be careful.
401
00:22:07,660 --> 00:22:09,760
Het is een oude schop, neem een foto,
402
00:22:09,762 --> 00:22:11,796
zou het niet willen missen.
403
00:22:11,798 --> 00:22:13,964
Het is een trog ding met een handvat.
404
00:22:15,902 --> 00:22:18,636
God, hoe oud denk je dat deze plek is?
405
00:22:18,638 --> 00:22:21,105
Het moet Gold Rush, zoals 1850s.
406
00:22:21,107 --> 00:22:23,641
Hey, dat iemand weet het?
407
00:22:23,643 --> 00:22:25,609
Reese zegt dat het eindigt bij de naad.
408
00:22:25,611 --> 00:22:28,012
Hé, wacht even, ik denk dat ik iets gevonden.
409
00:22:28,881 --> 00:22:29,814
Wat?
410
00:22:32,385 --> 00:22:33,584
Ik weet het niet.
411
00:22:42,061 --> 00:22:44,562
Ik denk dat het een zadeltas.
412
00:22:45,932 --> 00:22:47,565
Hé, er zit iets in.
413
00:23:01,981 --> 00:23:03,714
Hou op!
414
00:23:21,000 --> 00:23:25,936
Amy? Amy, over?
415
00:23:28,908 --> 00:23:29,840
Amy?
416
00:23:33,679 --> 00:23:34,979
Het is een boek.
417
00:23:37,984 --> 00:23:39,683
Het ziet eruit als een dagboek.
418
00:23:41,521 --> 00:23:42,453
Wat is er mis?
419
00:23:43,623 --> 00:23:45,756
Waarom zou je een dagboek verlaten?
420
00:23:46,726 --> 00:23:48,726
Waarom zou je een schrijven?
421
00:23:48,728 --> 00:23:49,760
Saddo.
422
00:23:58,571 --> 00:24:00,438
Amy?
423
00:24:00,440 --> 00:24:01,639
Amy, over?
424
00:24:02,942 --> 00:24:04,542
Amy!
425
00:24:06,612 --> 00:24:09,547
Wat? Wat?
426
00:24:09,549 --> 00:24:12,016
Kom op, kom op, kom op, kom op, kom op.
427
00:24:12,018 --> 00:24:14,752
Nee, nee, nee!
428
00:24:14,754 --> 00:24:16,654
Amy?
429
00:24:25,031 --> 00:24:26,697
Ja, ja.
430
00:24:33,873 --> 00:24:35,072
Amy?
431
00:24:54,160 --> 00:24:56,494
Terwijl je daar beneden.
432
00:24:56,496 --> 00:24:57,628
Hou op.
433
00:25:08,608 --> 00:25:11,141
- Ik snap het niet. - Het is vrij eenvoudig.
434
00:25:11,143 --> 00:25:14,512
De zwaardere elementen zinken naar de bodem als u het concentraat ageren.
435
00:25:14,914 --> 00:25:17,548
Ik bedoel, echt dat we moeten dit doen in een beek,
436
00:25:17,550 --> 00:25:20,885
maar aangezien dit is volstrekt illegaal, we moeten improviseren.
437
00:25:21,220 --> 00:25:24,021
Zien? Goud.
438
00:25:28,127 --> 00:25:30,061
Weet je dit zeker?
439
00:25:30,062 --> 00:25:31,996
Amy, oké, hoeveel student schuld ga je na je afstuderen?
440
00:25:31,998 --> 00:25:33,831
En is uw hippie weldoener werk nog
441
00:25:33,833 --> 00:25:35,299
gaat om een deuk in te maken?
442
00:25:36,035 --> 00:25:37,301
Het voelt nog steeds verkeerd.
443
00:25:37,303 --> 00:25:38,836
Het is gewoon hier zitten.
444
00:25:38,838 --> 00:25:40,304
Het zou verkeerd zijn om het niet te nemen.
445
00:25:43,209 --> 00:25:44,909
Ik opzetten van de tenten.
446
00:25:44,911 --> 00:25:47,144
Nu gaan we eruit zien als een normaal stel campers.
447
00:25:48,714 --> 00:25:50,080
We hebben de stekker uit de auto.
448
00:25:51,183 --> 00:25:53,784
Nee, laten we laten de zwelling naar beneden gaan.
449
00:25:53,786 --> 00:25:54,818
Oke.
450
00:25:55,154 --> 00:25:56,287
Je hebt hulp nodig?
451
00:25:56,289 --> 00:25:58,022
Nee, ik heb het.
452
00:26:31,190 --> 00:26:33,824
Amy, ik voel u op zoek naar mij.
453
00:26:34,794 --> 00:26:36,193
Het is een nacht.
454
00:26:36,195 --> 00:26:38,128
Niets ergs gaat gebeuren
455
00:26:38,130 --> 00:26:40,898
en als we dit doen zijn we ingesteld voor het leven.
456
00:26:41,334 --> 00:26:44,201
Geloof me, ik ben een schoonheidsspecialist.
457
00:27:10,129 --> 00:27:11,962
- Zo rijk. - Ik weet.
458
00:27:11,964 --> 00:27:14,198
Besef je wel wat we kunnen kopen met deze?
459
00:27:14,200 --> 00:27:16,700
- Wat je kunt kopen? - Ik ga een sportwagen, vroom vroom te kopen.
460
00:27:16,702 --> 00:27:19,003
Ik ga om te kopen, oh daar gaan we
461
00:27:19,005 --> 00:27:21,138
Ik ga naar een herenhuis te kopen. Ik kreeg een herenhuis volgende to-- krijgen
462
00:27:21,140 --> 00:27:22,906
Waar is onze herenhuis, een herenhuis?
463
00:27:22,908 --> 00:27:24,875
- Misschien twee herenhuizen. - Maybe-- misschien een diamanten ring
464
00:27:24,877 --> 00:27:26,043
voor je vriendin?
465
00:27:26,045 --> 00:27:29,146
Nu kom op, ik nooit iets gezegd over dat.
466
00:27:29,715 --> 00:27:30,814
Geen diamanten ring.
467
00:27:30,816 --> 00:27:32,950
Oh mijn God, jongen, je ruikt.
468
00:27:32,952 --> 00:27:34,418
Ruikt succes, baby, kom op!
469
00:27:34,420 --> 00:27:38,122
Ja, succesvolle beer afstotend, uitstappen, uitstappen.
470
00:27:38,124 --> 00:27:39,923
Kom op, niet spuiten die shit.
471
00:27:39,925 --> 00:27:43,861
Ik ruik als een 12-jarige vrouw.
472
00:27:45,998 --> 00:27:47,164
Okay, hier gaan we, hier gaan we.
473
00:27:47,166 --> 00:27:48,699
Ik verander mijn gedachten.
474
00:27:48,701 --> 00:27:49,800
Te laat, zodra je uit bent,
475
00:27:49,801 --> 00:27:50,900
Ik zeg je rijden naar het ziekenhuis.
476
00:27:50,903 --> 00:27:52,803
Ik ben een verpleegster, ik ben het ziekenhuis.
477
00:27:53,406 --> 00:27:56,774
Reese, weet je zeker weet dat je wat je doet?
478
00:27:56,776 --> 00:28:00,277
Vertrouw me, oké? Vertrouw me, oke, laten we dit doen.
479
00:28:01,414 --> 00:28:02,746
Oke.
480
00:28:21,767 --> 00:28:22,800
Het werkt.
481
00:28:24,937 --> 00:28:26,470
Ja, ja, het werkt, het werkt.
482
00:28:30,342 --> 00:28:32,409
Kyle! Kyle, ik heb je nodig.
483
00:28:32,411 --> 00:28:34,978
- Kyle, ik heb je nodig. - Nee nee nee nee nee.
484
00:28:34,980 --> 00:28:36,447
Nee, nee, nee, nee!
485
00:28:45,191 --> 00:28:47,091
Drake, ik ga naar binnen te gaan
486
00:28:47,093 --> 00:28:49,860
en vind de kampeerders.
487
00:28:50,196 --> 00:28:52,362
Ik neem een kijkje nemen op de grote.
488
00:28:52,865 --> 00:28:55,099
Er is een hel van een storm komen dit weekend.
489
00:28:55,101 --> 00:28:56,366
Ik heb naar het park te sluiten.
490
00:28:57,403 --> 00:28:59,970
Begrepen, kinderen zijn egoïstisch,
491
00:28:59,972 --> 00:29:02,940
maar we moeten om hen te waarschuwen toch. Welterusten, Drake.
492
00:29:03,209 --> 00:29:05,976
Take care, Sam.
493
00:29:10,883 --> 00:29:13,083
- Oh my gosh, Donna. - Ben je oke?
494
00:29:13,085 --> 00:29:15,986
- Oh mijn God, Donna, het spijt me zo. - Back off!
495
00:29:15,988 --> 00:29:19,123
- Hoe zit het met je been? - Geef me een tweede, oké?
496
00:29:24,263 --> 00:29:27,931
Het is goed, het is gewoon geknepen.
497
00:29:27,933 --> 00:29:28,899
Het is gewoon geknepen.
498
00:29:28,901 --> 00:29:30,234
Ik ga naar de ranger te krijgen.
499
00:29:31,203 --> 00:29:33,070
- Reese! - Ik ga om te gaan met u, Amy!
500
00:29:33,072 --> 00:29:36,974
- Ze zei dat ze in orde is. - Niemand is nergens heen.
501
00:29:36,976 --> 00:29:39,409
Oke? Jullie gaan graven houden
502
00:29:39,411 --> 00:29:40,778
en dan wanneer je klaar bent
503
00:29:40,780 --> 00:29:41,979
heb je de hel eruit te komen van hier
504
00:29:41,981 --> 00:29:43,347
en haal me een redding.
505
00:29:43,349 --> 00:29:44,982
Ik zal niet zeggen niets.
506
00:29:44,984 --> 00:29:47,284
Ze zullen nooit weten hoeveel goud wij innamen.
507
00:29:47,286 --> 00:29:49,419
- Dat is gek. - Dat is het plan.
508
00:29:49,421 --> 00:29:50,888
Dat is het plan.
509
00:29:50,890 --> 00:29:52,456
Niet in hier!
510
00:29:54,293 --> 00:29:55,042
Oke?
511
00:29:55,043 --> 00:29:55,792
- Wat is er mis met jou? - Serieus?
512
00:29:55,795 --> 00:29:57,194
Serieus, Amy?
513
00:29:57,897 --> 00:30:00,063
Weet je wat? We kunnen haar niet hier te houden naar beneden.
514
00:30:00,065 --> 00:30:02,833
- Het zal dagen duren. - Er is geen ruzie met haar toen ze is net als dit.
515
00:30:02,835 --> 00:30:04,802
Het is gewoon wat je hoeft te doen wat ze wil.
516
00:30:05,471 --> 00:30:06,570
Ik ben hier.
517
00:30:06,572 --> 00:30:08,438
Ik ga om te gaan halen brandhout.
518
00:30:09,308 --> 00:30:10,808
Ik heb pijnstillers.
519
00:30:12,578 --> 00:30:15,479
Einde die me niet zo aan.
520
00:30:24,256 --> 00:30:27,257
Boe-geroep!
521
00:30:28,360 --> 00:30:31,929
- Heeft ze rustig en toch naar beneden? - Ja.
522
00:30:31,931 --> 00:30:33,430
Wanneer ga je Amy onder controle te krijgen?
523
00:30:33,432 --> 00:30:35,032
Ze heeft je hier werkt, er werken,
524
00:30:35,034 --> 00:30:36,934
het aannemen van orders, wat is dat? Wat is dat?
525
00:30:36,936 --> 00:30:38,435
Dude, je bent een man.
526
00:30:38,437 --> 00:30:39,837
Zet haar in haar plaats.
527
00:30:40,339 --> 00:30:42,005
We hebben dit nodig.
528
00:30:42,007 --> 00:30:43,006
Je hebt dit nodig.
529
00:30:43,008 --> 00:30:45,976
Ja, nou, je gaat wel goed, oké?
530
00:30:45,978 --> 00:30:47,511
Je gaat om een brandweerman te zijn.
531
00:30:47,513 --> 00:30:49,847
Er is altijd bezig met de wilde branden hier in de buurt.
532
00:30:49,849 --> 00:30:51,949
U kunt bedriegen Bridget alles wat je wilt.
533
00:30:51,951 --> 00:30:53,150
Je gaat gouden zijn.
534
00:30:53,352 --> 00:30:54,585
Ik ben niet van plan om een brandweerman te zijn.
535
00:30:54,587 --> 00:30:57,087
- Het is niet gebeurt. - Wat?
536
00:30:57,089 --> 00:30:58,922
Ik nam een drug test.
537
00:30:58,924 --> 00:31:00,023
Laten we het even over nadenken, Kyle.
538
00:31:00,025 --> 00:31:01,225
Ik nam een drug test.
539
00:31:01,227 --> 00:31:02,626
Wat denk je dat het terug kwam als?
540
00:31:02,628 --> 00:31:03,994
Wat ga je Bridget vertellen?
541
00:31:03,996 --> 00:31:06,063
Tuurlijk, Kyle, hmm, oh ja, hey, Bridget,
542
00:31:06,065 --> 00:31:07,197
ja als ik ga Bridget vertellen.
543
00:31:07,199 --> 00:31:08,932
We gaan dit op te lossen.
544
00:31:08,934 --> 00:31:11,001
Je gaat om te zorgen voor je oma.
545
00:31:11,003 --> 00:31:11,935
It's going to be great.
546
00:31:13,005 --> 00:31:16,173
Positive, positively awesome.
547
00:31:19,245 --> 00:31:20,344
You take care of Amy.
548
00:31:21,113 --> 00:31:22,446
I'll take care of the rest.
549
00:31:23,415 --> 00:31:25,015
Want some?
550
00:31:25,017 --> 00:31:26,450
I'm paranoid enough.
551
00:31:26,452 --> 00:31:29,519
We learned about it on that old country field trip
552
00:31:29,521 --> 00:31:31,088
- in eighth grade. - Oh, eighth grade!
553
00:31:31,390 --> 00:31:34,324
I remember everything from eighth grade.
554
00:31:34,326 --> 00:31:36,326
What I remember from eighth grade
555
00:31:36,328 --> 00:31:40,330
is stinky Vicky stinking up the classroom every time.
556
00:31:40,332 --> 00:31:43,267
I remember...
557
00:31:51,043 --> 00:31:51,975
Guys?
558
00:31:56,148 --> 00:31:57,381
Guys?
559
00:32:15,668 --> 00:32:16,600
Reese?
560
00:32:51,203 --> 00:32:52,770
- Donna! - Wat is het,
561
00:32:52,771 --> 00:32:54,338
- wat is het? - Donna, Donna, hey!
562
00:32:54,340 --> 00:32:55,472
- Hé, kijk me aan. - Donna!
563
00:32:55,474 --> 00:32:58,976
Donna, Donna, kijk me aan. Donna.
564
00:32:58,978 --> 00:33:02,112
Het is gewoon de mijne, niets.
565
00:33:02,114 --> 00:33:03,046
Niets?
566
00:33:04,249 --> 00:33:06,483
God, je bijna gaf me een hartaanval.
567
00:33:06,485 --> 00:33:08,418
Kunnen we ga de Rangers nu krijgen?
568
00:33:08,420 --> 00:33:10,087
We hebben al gesproken over dit.
569
00:33:10,089 --> 00:33:11,722
Ik ben goed tot morgen oke?
570
00:33:11,724 --> 00:33:14,491
He kijk het dagboek het is helemaal nat.
571
00:33:15,494 --> 00:33:17,060
Het is schrijven over het.
572
00:33:20,699 --> 00:33:22,366
Bloedbad?
573
00:33:22,368 --> 00:33:25,168
Chusetts, chusetts, Massachusetts.
574
00:33:29,441 --> 00:33:32,142
Dat zou gek wel.
575
00:33:32,144 --> 00:33:34,444
Laten we het laten weken, zie wat anders is er.
576
00:33:34,446 --> 00:33:36,246
Wow, dit is zo cool.
577
00:33:36,248 --> 00:33:38,548
God, we zijn in een goudmijn
578
00:33:38,550 --> 00:33:40,450
en je enthousiast over papier.
579
00:33:40,452 --> 00:33:42,786
Nee, dit kan van historisch belang zijn.
580
00:33:42,788 --> 00:33:45,022
Ik zou extra krediet te krijgen op mijn thesis.
581
00:33:45,024 --> 00:33:45,756
Je scriptie?
582
00:33:45,758 --> 00:33:47,524
Amy, we gaan om rijk te worden.
583
00:33:47,526 --> 00:33:48,725
Je hoeft niet om uw papieren te doen.
584
00:33:49,161 --> 00:33:51,128
Ik heb nog niet echt aan toe gekomen.
585
00:33:51,130 --> 00:33:54,297
Geen wonder dat je dat soort weirdo ranger zo veel.
586
00:33:54,299 --> 00:33:57,134
Hey, misschien kun je graag lid worden van haar coven.
587
00:33:58,237 --> 00:34:00,037
Bridget, je bent zo'n kreng.
588
00:34:00,272 --> 00:34:02,372
Oh, belde ze me een teef.
589
00:34:02,374 --> 00:34:05,509
- Kijk eens wat ik heb met mij! - Goed gedaan, Amy!
590
00:34:12,184 --> 00:34:14,518
Dit is niet de club, je hoeft niet naar wiet roken, bro.
591
00:34:14,520 --> 00:34:16,053
Wat is je probleem?
592
00:34:16,055 --> 00:34:17,554
Ik heb geen probleem te hebben.
593
00:34:17,556 --> 00:34:19,322
We hebben net, we hebben om eruit te komen van hier, oké?
594
00:34:19,324 --> 00:34:21,425
- Laten we naar beneden gaan en-- - Amy is een gevaar.
595
00:34:21,427 --> 00:34:23,093
Wat is er mis met je?
596
00:35:19,518 --> 00:35:20,450
Leuk.
597
00:35:56,722 --> 00:35:58,822
Ah, ow!
598
00:37:36,855 --> 00:37:39,789
Hoe zit het met je, Kyle? Wat ga je doen met al dat geld?
599
00:37:39,791 --> 00:37:44,728
Weet je, misschien zal ik een aanbetaling op een Volvo of iets dergelijks te zetten.
600
00:37:44,730 --> 00:37:47,931
Een Volvo? Wat ben je, een 40-jarige stiefvader? Jezus!
601
00:37:47,933 --> 00:37:49,733
Hey, ze zijn veilig. Ze zijn nog steeds betrouwbaar.
602
00:37:49,735 --> 00:37:51,968
Amy, wat over u, Amy?
603
00:37:51,970 --> 00:37:53,637
Wat ga je doen?
604
00:37:53,639 --> 00:37:55,772
Om eerlijk te zijn, heb ik niet echt over nagedacht.
605
00:37:55,774 --> 00:37:57,741
Ik moet echt mijn scriptie afmaken.
606
00:37:57,743 --> 00:38:00,543
Wat? Nee, dat hoeft niet. Je hoeft niet om niets meer te voltooien.
607
00:38:00,545 --> 00:38:02,979
Je gaat om rijk te worden. Je hoeft niet naar een van die dingen te doen.
608
00:38:02,981 --> 00:38:05,515
- Maar ik wil. - U wilt?
609
00:38:05,517 --> 00:38:07,884
- Jongens? - Oh, is het jouw beurt.
610
00:38:07,886 --> 00:38:10,887
Ik ga een kopje thee op te lossen.
611
00:38:10,889 --> 00:38:12,856
Fijn.
612
00:38:12,858 --> 00:38:14,491
Veel plezier.
613
00:38:14,726 --> 00:38:17,060
En jij dan? Wat ga je met het geld doen?
614
00:38:17,062 --> 00:38:19,729
Niet, niet vertellen Amy, oké?
615
00:38:21,633 --> 00:38:24,868
Ik eigenlijk wil naar de universiteit
616
00:38:26,505 --> 00:38:28,538
en studie mode in New York.
617
00:38:28,540 --> 00:38:30,073
- Goed voor je. - Ja?
618
00:38:30,075 --> 00:38:32,942
- Maak je geen zorgen. Ik ga niet iets tegen haar te zeggen. - Werkelijk?
619
00:38:35,080 --> 00:38:36,479
Is dat wat ik denk dat het is?
620
00:38:36,481 --> 00:38:38,548
O mijn God!
621
00:38:38,550 --> 00:38:40,684
OK, Amy waarom breng je dat hier?
622
00:38:40,686 --> 00:38:42,619
Er is een Indiase traditie dat u verondersteld bent
623
00:38:42,621 --> 00:38:44,421
om dit wrijven op uw hout.
624
00:38:44,423 --> 00:38:46,389
Dat is waarom we nodig hebben om u uit de buurt van deze boeken te houden.
625
00:38:46,391 --> 00:38:49,092
- Oh God! - Terugkomen! Ik maak deel uit native.
626
00:38:49,094 --> 00:38:52,862
Kan me niet schelen als je deel uitmaakt Native, want we leven in Amerika.
627
00:38:56,068 --> 00:38:57,867
Je Bent rustig, alles goed met je?
628
00:38:59,471 --> 00:39:00,904
Ik ben gewoon moe.
629
00:39:20,726 --> 00:39:22,892
Het is meestal gewoon nummers, enkele willekeurige notities
630
00:39:22,894 --> 00:39:25,462
in de marge, wat Shakespeare citeert.
631
00:39:25,464 --> 00:39:28,131
"Wij zijn van de stof als dromen van gemaakt op
632
00:39:28,133 --> 00:39:30,633
en onze kleine leven wordt afgerond met een sleep."
633
00:39:30,635 --> 00:39:32,102
Geen TV toen, denk ik.
634
00:39:32,738 --> 00:39:34,904
Ze zeilde vanuit New York naar Panama,
635
00:39:34,906 --> 00:39:37,006
dan noord naar San Francisco.
636
00:39:37,008 --> 00:39:39,709
Ze huurden lokale indianen als gidsen en mijnwerkers.
637
00:39:40,846 --> 00:39:42,545
Een overleden aan cholera.
638
00:39:42,547 --> 00:39:43,880
.
639
00:39:44,082 --> 00:39:46,049
Werkzaam deze dag wassen
640
00:39:46,051 --> 00:39:48,952
met Rocker, kreeg ongeveer $ 15.
641
00:39:49,554 --> 00:39:50,920
Dat was toen een stuk terug.
642
00:39:50,922 --> 00:39:52,622
Wat is de laatste invoer?
643
00:39:53,058 --> 00:39:56,593
2 september al deze dag regent.
644
00:39:56,595 --> 00:39:59,496
Wow, dat was een echte page turner.
645
00:40:11,443 --> 00:40:12,175
Reese?
646
00:40:24,189 --> 00:40:25,455
Wat?
647
00:40:28,560 --> 00:40:29,592
Gaat het?
648
00:40:29,594 --> 00:40:30,627
Wat wil je?
649
00:40:32,597 --> 00:40:33,997
We moeten splitsen het goud.
650
00:40:35,033 --> 00:40:37,667
Waarom, denk je dat ik ga om het te stelen?
651
00:40:38,603 --> 00:40:41,438
Nee, het is gewoon als we hier zit gevangen zitten, zullen we alles verliezen.
652
00:40:41,440 --> 00:40:42,539
We moeten verbergen.
653
00:40:42,541 --> 00:40:43,840
We zal niet gepakt worden.
654
00:40:45,844 --> 00:40:47,177
Weer aan het werk.
655
00:40:52,117 --> 00:40:53,049
Wat de--
656
00:40:53,952 --> 00:40:54,951
Waar is het goud?
657
00:40:56,955 --> 00:40:58,888
- Heb je het te verbergen? - Wat?
658
00:40:59,224 --> 00:41:01,524
Waar ging het goud te gaan, heb je te verbergen?
659
00:41:02,594 --> 00:41:03,927
Wat zei je?
660
00:41:03,929 --> 00:41:06,896
Het goud is gegaan, ben je listen--
661
00:41:08,600 --> 00:41:10,733
Dit is de kans van je leven
662
00:41:10,735 --> 00:41:13,803
en je verliest het, je bent te verliezen.
663
00:41:13,805 --> 00:41:15,872
Je moet om te verblijven met het.
664
00:41:26,518 --> 00:41:28,551
Weer aan het werk, Kyle.
665
00:41:30,689 --> 00:41:33,756
Het is de moeite waard een miljoen dollar.
666
00:41:33,758 --> 00:41:37,627
Wow, ik zelfs nog nooit droomde ik zou dat soort geld te zien.
667
00:41:37,629 --> 00:41:39,562
Ah, ik voel me als echt onzin.
668
00:41:40,699 --> 00:41:41,898
Laat me je been.
669
00:41:43,835 --> 00:41:46,503
Oh mijn God, Donna, dat ziet er zo veel slechter
670
00:41:46,505 --> 00:41:47,837
- dan voorheen. - Het valt wel mee.
671
00:41:47,839 --> 00:41:50,507
- Ja dat doet het? - Oh, what the hell?
672
00:41:51,610 --> 00:41:52,876
Ik ga om te gaan hulp krijgen.
673
00:41:52,878 --> 00:41:54,177
Nee, ze is op zijn pootjes terecht.
674
00:41:54,179 --> 00:41:55,812
Fine? Ze gooien.
675
00:41:55,814 --> 00:41:57,514
Ze gaat in shock.
676
00:41:57,516 --> 00:41:58,681
Bridget, reden met haar, alstublieft.
677
00:41:58,683 --> 00:42:00,517
Ze is niet van plan in shock.
678
00:42:02,654 --> 00:42:04,621
Het is ochtendmisselijkheid, ze is zwanger.
679
00:42:04,623 --> 00:42:06,856
- Wat? - Ze is freaking out, begrijp je niet?
680
00:42:06,858 --> 00:42:11,127
- Hoe zit het met de baby? Dat is gek. - Amy, de baby is oke.
681
00:42:11,263 --> 00:42:13,963
- Ik weet wat ik doe. - Je hoort de slimme zijn.
682
00:42:13,965 --> 00:42:15,932
- Ik heb het geld nodig. - neem mij dan.
683
00:42:15,934 --> 00:42:17,667
Dat kind heeft behoefte aan een moeder, alstublieft.
684
00:42:19,771 --> 00:42:20,937
Ze heeft gelijk, Sis.
685
00:42:21,640 --> 00:42:23,072
We hebben veel meer dan we nodig hebben.
686
00:42:23,074 --> 00:42:24,941
Het is niet alsof we vertrekken met niets.
687
00:42:26,811 --> 00:42:29,913
Oke oke.
688
00:42:29,915 --> 00:42:30,947
Ik zal beginnen met het opruimen van de tenten.
689
00:42:30,949 --> 00:42:32,181
Nee, we kunnen niet vertrekken vanavond.
690
00:42:32,183 --> 00:42:34,150
We hebben op te ruimen.
691
00:42:34,152 --> 00:42:36,219
Het moet lijken alsof je jongens waren hier nooit, alleen ik.
692
00:42:37,589 --> 00:42:39,556
Ik kan nog een nacht te nemen.
693
00:42:39,558 --> 00:42:41,658
- Weet je zeker dat? - Ja.
694
00:42:42,994 --> 00:42:44,794
Doe niets over de baby niet zeggen.
695
00:42:46,631 --> 00:42:48,264
Okay, morgenochtend.
696
00:42:49,734 --> 00:42:51,034
Ik ga vertellen de jongens.
697
00:42:55,006 --> 00:42:56,940
Donna's voet heeft gekregen zo veel erger.
698
00:42:56,942 --> 00:43:00,310
We praatten en we gaan om te vertrekken in de ochtend.
699
00:43:00,312 --> 00:43:01,744
Wat?
700
00:43:01,746 --> 00:43:02,845
We zijn niet weg.
701
00:43:02,847 --> 00:43:04,080
De naad werd steeds dikker.
702
00:43:04,082 --> 00:43:05,582
Heb je me niet gehoord?
703
00:43:05,584 --> 00:43:07,650
We vertrekken bij het eerste licht.
704
00:43:07,652 --> 00:43:09,953
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
705
00:43:09,955 --> 00:43:13,089
We gaan naar de dichtstbijzijnde stad. We zullen een zware aansluiting te krijgen en til het op.
706
00:43:13,091 --> 00:43:15,858
Nee, na de laatste keer, absoluut niet.
707
00:43:15,860 --> 00:43:19,128
Prima, we zullen dan gebruik crimming. Ik leerde het toen ik trainen met de brandweer.
708
00:43:19,130 --> 00:43:20,830
We hebben geen rangers nodig.
709
00:43:20,832 --> 00:43:22,665
Je moet haar dat te vertellen.
710
00:43:22,667 --> 00:43:24,300
Dit is geen debat.
711
00:43:24,869 --> 00:43:26,135
Wij gaan weg.
712
00:43:27,172 --> 00:43:28,605
Je loopt weg van deze?
713
00:43:28,607 --> 00:43:29,672
Zijn plan zal werken, Bridget.
714
00:43:29,674 --> 00:43:31,908
Shut up, Kyle, niemand vroeg je.
715
00:43:34,779 --> 00:43:35,979
We moeten vertrekken.
716
00:43:37,182 --> 00:43:38,114
We hebben genoeg.
717
00:43:39,217 --> 00:43:40,149
Oke.
718
00:43:40,752 --> 00:43:41,818
Ja?
719
00:43:41,820 --> 00:43:43,653
Als dat is wat je hebt besloten.
720
00:43:44,189 --> 00:43:47,123
Kijk, ik ben uitgeput.
721
00:43:48,259 --> 00:43:50,093
Laten we gewoon omhoog gaan.
722
00:43:50,095 --> 00:43:51,761
Laten we opgeruimd.
723
00:43:51,763 --> 00:43:55,031
Laten we gaan voor een duik, ja?
724
00:43:56,034 --> 00:43:57,033
Je kunt gaan.
725
00:43:58,637 --> 00:43:59,836
Ik ga om te blijven werken.
726
00:44:01,973 --> 00:44:04,073
Ik ben niet zwemmen door mijzelf.
727
00:44:04,075 --> 00:44:05,208
Waarom ga je niet Amy nemen?
728
00:44:05,210 --> 00:44:07,076
Wat is Amy doet op dit moment?
729
00:44:07,078 --> 00:44:08,678
Kyle en ik werken.
730
00:44:08,680 --> 00:44:10,647
Neem Amy, ze is nutteloos.
731
00:44:10,849 --> 00:44:12,148
Whoa, whoa, whoa, hey.
732
00:44:12,884 --> 00:44:15,852
Je bent zo'n lul.
733
00:44:15,854 --> 00:44:17,020
Ja, ik ben de lul.
734
00:44:18,890 --> 00:44:21,157
Bridget, Bridget, het spijt me.
735
00:44:23,762 --> 00:44:24,794
Bridget.
736
00:44:25,196 --> 00:44:26,696
Sukkel.
737
00:44:26,698 --> 00:44:28,031
Bridget, het spijt me.
738
00:44:28,033 --> 00:44:29,365
Weet je wat? Vergeet het maar. ik ga
739
00:44:29,367 --> 00:44:30,967
to bed on my own.
740
00:44:30,969 --> 00:44:32,168
Bridget, wait!
741
00:44:32,170 --> 00:44:35,672
Bridget, come on, seriously, Bridget!
742
00:44:36,241 --> 00:44:37,173
Smart move.
743
00:44:37,342 --> 00:44:39,175
Bridget, come on.
744
00:44:39,444 --> 00:44:42,178
What's up? I'm okay.
745
00:44:43,782 --> 00:44:45,348
I just don't understand why anyone
746
00:44:45,350 --> 00:44:47,950
would walk off and just leave a pure seam of gold.
747
00:44:47,952 --> 00:44:51,054
It doesn't make sense. No one would leave all this mining equipment.
748
00:44:51,056 --> 00:44:53,322
It would have cost a fortune back then.
749
00:44:53,725 --> 00:44:56,192
I mean look, September 2nd,
750
00:44:56,194 --> 00:44:59,162
al deze dag regent, niets anders.
751
00:44:59,164 --> 00:45:00,430
Misschien waren ze in een hinderlaag gelokt.
752
00:45:00,932 --> 00:45:02,098
Door wat?
753
00:45:02,100 --> 00:45:03,700
Do not tell Bridget, maar het zegt
754
00:45:03,702 --> 00:45:05,902
dat één van de mijnwerkers gestoken een Indiaan.
755
00:45:06,137 --> 00:45:07,170
Hier?
756
00:45:07,806 --> 00:45:09,005
Is hij gestorven?
757
00:45:09,007 --> 00:45:10,006
Er wordt niet gezegd.
758
00:45:10,008 --> 00:45:11,374
Het wordt echt schaars.
759
00:45:11,776 --> 00:45:13,876
Ik denk niet dat ze de Indianen ofwel betalen
760
00:45:13,878 --> 00:45:15,778
en het was als een slaaf arbeidssituatie.
761
00:45:16,314 --> 00:45:18,247
En, ze begonnen om van elkaar te stelen
762
00:45:18,249 --> 00:45:19,415
en neem al het geld.
763
00:45:20,251 --> 00:45:21,884
Het kreeg echt donker.
764
00:45:22,153 --> 00:45:24,020
Kunnen we alsjeblieft gaan?
765
00:45:24,022 --> 00:45:25,354
Het voelt allemaal verkeerd.
766
00:45:25,356 --> 00:45:28,224
Kom op, Ames, ik echt nodig.
767
00:45:29,794 --> 00:45:31,194
Je moet vertrekken.
768
00:45:32,330 --> 00:45:35,298
Eerste licht, dat beloof ik.
769
00:45:48,847 --> 00:45:50,513
Woo!
770
00:46:04,929 --> 00:46:06,195
Reese?
771
00:46:07,532 --> 00:46:08,931
Reese?
772
00:46:09,868 --> 00:46:10,967
Reese?
773
00:46:11,903 --> 00:46:13,035
Reese?
774
00:46:15,774 --> 00:46:16,906
Reese?
775
00:46:21,045 --> 00:46:22,979
Je bent zo slecht, ruk je.
776
00:46:25,850 --> 00:46:27,517
We zullen inpakken als we terug zijn.
777
00:46:27,519 --> 00:46:28,451
Werkelijk?
778
00:46:28,453 --> 00:46:29,852
Ja, we zijn klaar.
779
00:46:30,288 --> 00:46:31,788
Ik hou van je.
780
00:48:11,422 --> 00:48:13,189
Amy? Wat is er mis?
781
00:48:13,925 --> 00:48:15,324
Er is hier iets naar beneden.
782
00:48:16,327 --> 00:48:17,894
Het zag eruit als een man.
783
00:48:20,298 --> 00:48:22,498
- Waar? - Het ging door de muur.
784
00:48:24,135 --> 00:48:26,369
- Oke. - Ik krijg uit, ik krijg out. Ik krijg uit.
785
00:48:26,371 --> 00:48:29,005
- Nee, er is hier niets. Het is oke. - Nee! Nee, het is niet goed.
786
00:48:29,007 --> 00:48:30,940
Ik zag iets en het zag eruit als een mijnwerker.
787
00:48:30,942 --> 00:48:33,175
Luister naar jezelf, je bent moe, je bent seeing--
788
00:48:33,177 --> 00:48:36,145
Ik weet wat ik zag, oké? We vertrekken.
789
00:48:37,649 --> 00:48:39,615
- Uitstappen! - We kunnen niet weg Donna.
790
00:48:39,617 --> 00:48:41,651
Ik krijg Reese, zal hij naar mij luisteren.
791
00:48:41,653 --> 00:48:43,319
Je kunt niet in je eentje.
792
00:48:43,321 --> 00:48:46,122
Laten we gewoon nog wat frisse lucht, zult u zich veel beter voelen.
793
00:48:50,361 --> 00:48:52,194
Ik kan het niet laten Donna.
794
00:48:58,036 --> 00:49:00,002
Oke oke.
795
00:49:16,688 --> 00:49:18,020
Is dat beter?
796
00:49:19,090 --> 00:49:20,323
Er is iets daar beneden.
797
00:49:20,325 --> 00:49:22,224
Kijk, rationeel, Amy.
798
00:49:23,728 --> 00:49:25,161
Dit is heilig land.
799
00:49:25,296 --> 00:49:27,029
Mijn God, stop ermee.
800
00:49:35,473 --> 00:49:36,372
Ik kan men zien.
801
00:49:36,373 --> 00:49:37,272
Kijk, daar is niets the--
802
00:49:42,313 --> 00:49:43,980
We zijn niet van plan om de nacht duren.
803
00:50:16,514 --> 00:50:17,747
Ik heb je gevonden.
804
00:50:19,050 --> 00:50:21,350
Uit voor een wandeling in het maanlicht?
805
00:50:21,352 --> 00:50:24,053
Nee ja.
806
00:50:24,055 --> 00:50:25,154
Wat?
807
00:50:25,757 --> 00:50:29,325
De maan, het is zo helder.
808
00:50:31,362 --> 00:50:33,295
Je hoeft niet eens een zaklamp nodig.
809
00:50:36,567 --> 00:50:37,600
Gaat het goed?
810
00:50:39,137 --> 00:50:40,069
Ja tuurlijk.
811
00:50:40,071 --> 00:50:42,071
Je bent helemaal bedekt met vuil.
812
00:50:45,043 --> 00:50:46,075
Het gaat goed met ons.
813
00:50:46,611 --> 00:50:47,710
Wat wil je?
814
00:50:48,646 --> 00:50:50,279
Nou, dat is niet erg beleefd.
815
00:50:51,716 --> 00:50:53,582
U geeft Fresno een slechte naam.
816
00:50:55,053 --> 00:50:56,585
Let's start over.
817
00:50:56,721 --> 00:50:57,787
Ik ben Susanna.
818
00:50:59,057 --> 00:51:00,589
Ik heb niet krijgen wat ze je bellen.
819
00:51:01,626 --> 00:51:02,658
Kyle.
820
00:51:03,127 --> 00:51:04,360
Hey, Kyle.
821
00:51:05,496 --> 00:51:08,597
Ik haat geweren, nietwaar?
822
00:51:09,801 --> 00:51:11,567
Ik wou dat we ze nooit nodig.
823
00:51:13,304 --> 00:51:16,272
Zijn dat uw tenten neer in het ravijn?
824
00:51:16,274 --> 00:51:18,841
Niet de beste plek om te kamperen, bodem van een geul.
825
00:51:20,845 --> 00:51:23,646
Nou, luister, ik was echt op zoek naar je vriendin Donna.
826
00:51:23,848 --> 00:51:27,083
De vergunningen zijn in haar naam en ze moeten worden vernieuwd.
827
00:51:27,085 --> 00:51:28,851
Er is een storm waarschuwing van kracht
828
00:51:28,853 --> 00:51:30,853
en als we naar het park te sluiten,
829
00:51:30,855 --> 00:51:33,689
we moeten weten waar jullie allemaal zijn.
830
00:51:33,691 --> 00:51:36,292
Nu is je vergunningen waren alleen voor de Golden Summit
831
00:51:36,294 --> 00:51:38,794
en je bent er niet.
832
00:51:38,796 --> 00:51:40,129
- Nu? - Ja.
833
00:51:40,131 --> 00:51:43,232
Ik heb ze bij me. Ik parkeerde op naar Vista Point.
834
00:51:43,234 --> 00:51:44,467
Het zal niet lang duren.
835
00:51:46,270 --> 00:51:48,504
De storm zal waarschijnlijk overwaaien,
836
00:51:48,773 --> 00:51:50,673
maar beter om veilig te zijn.
837
00:51:51,576 --> 00:51:52,608
Dit is serieus.
838
00:51:52,610 --> 00:51:54,310
Ziet u het niet?
839
00:51:54,312 --> 00:51:56,145
Probeer
840
00:51:59,650 --> 00:52:00,516
Ze slaapt.
841
00:52:00,518 --> 00:52:01,851
We zullen haar later te geven.
842
00:52:06,457 --> 00:52:07,423
Het licht staat op.
843
00:52:08,459 --> 00:52:10,159
Ze is bang in het donker.
844
00:52:14,565 --> 00:52:16,332
Ik heb je toelaat te zien.
845
00:52:16,334 --> 00:52:17,800
U bent verondersteld om ze op te hangen op uw tent
846
00:52:17,802 --> 00:52:19,135
dus we weten dat je legaal bent.
847
00:52:19,137 --> 00:52:20,369
Maar je weet dat we ze.
848
00:52:20,371 --> 00:52:21,537
Je uitgegeven hen.
849
00:52:22,507 --> 00:52:23,906
Nou, je hoeft niet te komen als dat.
850
00:52:23,908 --> 00:52:25,174
Ik zei alleen maar.
851
00:52:25,176 --> 00:52:27,443
Luister, Susanna, krijgen we Donna
852
00:52:27,445 --> 00:52:29,378
om de vergunningen in de ochtend te werken.
853
00:52:33,584 --> 00:52:35,751
Als je nog steeds bereid zijn om ons een rondleiding van de mijnen te geven,
854
00:52:35,753 --> 00:52:37,620
we zouden graag om ze te zien.
855
00:52:38,156 --> 00:52:39,688
Ik weet zeker dat zou het Donna op te vrolijken.
856
00:52:39,690 --> 00:52:40,856
Ze is een echt een harde tijd
857
00:52:40,858 --> 00:52:42,758
omdat haar vriendje het uitgemaakt met haar.
858
00:52:43,895 --> 00:52:44,927
Oh.
859
00:52:49,400 --> 00:52:50,900
Nou, als we niet regende,
860
00:52:50,902 --> 00:52:53,235
Ik denk dat dat goed zou komen.
861
00:52:53,905 --> 00:52:55,671
Zolang je komt, het eerst ding in de ochtend.
862
00:52:55,673 --> 00:52:57,373
We zullen, dank je.
863
00:52:57,375 --> 00:52:58,641
Ik zie je om 8.00 uur stipt.
864
00:52:58,643 --> 00:53:00,409
Oke, 08:00
865
00:53:00,745 --> 00:53:02,278
Dank je.
866
00:53:03,314 --> 00:53:04,580
Zie je morgen.
867
00:53:05,816 --> 00:53:06,882
Oke.
868
00:53:14,759 --> 00:53:15,791
Kanker.
869
00:53:16,527 --> 00:53:17,593
Sorry?
870
00:53:17,828 --> 00:53:19,728
Het teken u onder geboren.
871
00:53:21,899 --> 00:53:23,265
Kanker.
872
00:53:30,741 --> 00:53:32,541
Hey, wat doen jullie hier?
873
00:53:32,543 --> 00:53:33,909
Waarom ben je niet graven?
874
00:53:35,446 --> 00:53:37,379
Dit is Ranger Susanna.
875
00:53:40,818 --> 00:53:42,751
Ze afhaken aantal vergunningen.
876
00:53:42,887 --> 00:53:43,819
Hoi.
877
00:53:44,622 --> 00:53:46,522
Je kunt gewoon bellen me Susanna.
878
00:53:46,657 --> 00:53:49,325
Welnu, we allemaal naar bed.
879
00:53:49,894 --> 00:53:51,660
- Welterusten. - Ja, ik ben moe.
880
00:53:51,662 --> 00:53:53,429
Bedankt voor het komen door Susanna.
881
00:53:57,935 --> 00:53:58,968
Weet u
882
00:54:02,273 --> 00:54:06,976
Ik had net deze droom dat Donna was gekwetst
883
00:54:08,446 --> 00:54:09,545
en ze mijn hulp nodig.
884
00:54:12,717 --> 00:54:14,250
Het is een gekke droom.
885
00:54:33,738 --> 00:54:35,804
Ze is wakker, het licht ging net naast.
886
00:54:39,910 --> 00:54:43,312
Help help!
887
00:54:43,848 --> 00:54:45,381
Woman!
888
00:54:45,383 --> 00:54:46,348
- Helpen! - Geen stop!
889
00:54:46,350 --> 00:54:48,684
Ga daar niet naar binnen!
890
00:55:05,436 --> 00:55:06,568
Neuken!
891
00:55:07,638 --> 00:55:08,637
Oh Oh!
892
00:55:09,907 --> 00:55:11,040
Is ze dood?
893
00:55:11,676 --> 00:55:13,876
Amy, dat we hier moet je naar beneden.
894
00:55:13,878 --> 00:55:16,345
Ik ga niet naar beneden, oké?
895
00:55:16,347 --> 00:55:18,514
- Jongens, wat gaan we doen? - Wat bedoelt u?
896
00:55:18,516 --> 00:55:20,516
- We gaan naar de politie te bellen. - We kunnen niet bellen met de politie.
897
00:55:20,518 --> 00:55:22,351
Er is een lijk hier beneden.
898
00:55:22,353 --> 00:55:23,485
Maar het was een ongeluk.
899
00:55:23,487 --> 00:55:24,753
Je duwde haar, nietwaar?
900
00:55:24,755 --> 00:55:25,954
Ze wilde een stuk van de actie,
901
00:55:25,956 --> 00:55:27,089
- zodat je haar vermoord. - Wat?
902
00:55:27,091 --> 00:55:29,425
Dat is wat ze gaat zeggen.
903
00:55:29,427 --> 00:55:32,061
- Niemand zal ons geloven. - Bury haar, we zullen haar begraven.
904
00:55:32,063 --> 00:55:35,898
We kunnen haar niet begraven. Mensen hoeven niet precies hebben ongevallen en vervolgens begraven zichzelf.
905
00:55:35,900 --> 00:55:38,801
We gooien haar de berg af dan. Ze gleed uit, toch? Het is een beetje waar.
906
00:55:38,803 --> 00:55:41,070
- Ik wil geen deel van uit te maken. - Je bent al een onderdeel van.
907
00:55:41,072 --> 00:55:42,538
Waarom heb je haar vertellen om weg te gaan?
908
00:55:42,540 --> 00:55:44,506
She was the one screaming.
909
00:55:44,508 --> 00:55:46,542
Because you left me alone in the pitch black.
910
00:55:46,544 --> 00:55:48,544
- You were asleep. - With no light.
911
00:55:48,546 --> 00:55:49,645
There was light.
912
00:55:49,647 --> 00:55:50,979
Why won't you do this?
913
00:55:50,981 --> 00:55:52,114
Wait, there's two more bags.
914
00:55:52,116 --> 00:55:53,615
We needed a break, Amy had--
915
00:55:53,617 --> 00:55:54,850
Where, there's eight there?
916
00:55:54,852 --> 00:55:59,054
- What? There were ten. - Where's the gold, what have you done with it?
917
00:55:59,056 --> 00:56:00,889
- Nothing, it's just-- - Just stop lying.
918
00:56:00,891 --> 00:56:02,658
- Stop er mee! - Ik lieg niet.
919
00:56:03,561 --> 00:56:04,693
Amy had om eruit te komen.
920
00:56:04,695 --> 00:56:06,061
Ze zag dingen.
921
00:56:06,063 --> 00:56:07,062
Wat zag ze?
922
00:56:11,035 --> 00:56:11,967
Een mijnwerker.
923
00:56:15,406 --> 00:56:17,373
Een mijnwerker? Boe-geroep!
924
00:56:17,375 --> 00:56:19,942
Wil je het stoppen? We hebben genoeg problemen al.
925
00:56:19,944 --> 00:56:22,644
Jongens, waar is de boswachter?
926
00:56:23,781 --> 00:56:24,913
Ze hoorde alles.
927
00:56:24,915 --> 00:56:27,716
Hey, is alles goed met je? Hey, geven we u een deal.
928
00:56:30,121 --> 00:56:33,422
Amy, Amy, stoppen met haar, laat haar niet gaan!
929
00:56:33,657 --> 00:56:36,058
Amy, laat haar niet gaan! Stop haar!
930
00:56:36,060 --> 00:56:37,993
- Waar is mijn pistool? - Stop haar, Amy!
931
00:56:37,995 --> 00:56:39,027
Waar is mijn pistool?
932
00:56:40,631 --> 00:56:41,864
Je leeft?
933
00:56:43,067 --> 00:56:45,033
Je leeft? Nee, nee, nee, niet gaan.
934
00:56:45,035 --> 00:56:47,069
- Ik wilde alleen maar helpen. - Nee, nee, niet gaan,
935
00:56:47,071 --> 00:56:48,036
kunnen we het goud delen.
936
00:56:48,038 --> 00:56:49,805
Ik wil niet dat het goud.
937
00:56:49,807 --> 00:56:52,107
Het behoort tot de Aarde. Je zou het niet hebben aangeraakt.
938
00:56:52,109 --> 00:56:54,176
Nee, je kunt niet gaan, niet verlaten.
939
00:56:54,879 --> 00:56:56,412
Het is vervloekt.
940
00:57:00,885 --> 00:57:01,817
Hallo?
941
00:57:04,422 --> 00:57:05,754
Susanna?
942
00:57:09,760 --> 00:57:10,826
Hallo?
943
00:57:14,799 --> 00:57:16,565
Ik wil gewoon praten.
944
00:57:17,935 --> 00:57:19,835
Ik ga je geen pijn doen.
945
00:57:26,043 --> 00:57:27,142
Susanna?
946
00:57:32,750 --> 00:57:34,450
Ik heb je pistool.
947
00:57:51,569 --> 00:57:52,568
Amy!
948
00:57:53,704 --> 00:57:54,636
Hou op!
949
00:57:57,041 --> 00:57:59,842
Amy! Amy!
950
00:58:04,782 --> 00:58:07,115
- O mijn God! - Amy!
951
00:58:15,192 --> 00:58:16,258
Amy!
952
00:58:17,595 --> 00:58:18,927
Amy!
953
00:58:19,964 --> 00:58:21,230
Nee, nee.
954
00:58:23,133 --> 00:58:24,566
Ze is in orde.
955
00:58:24,902 --> 00:58:26,802
- Ze is in orde. - O mijn God!
956
00:58:32,576 --> 00:58:33,842
Zoek haar.
957
00:58:34,245 --> 00:58:35,511
Wat?
958
00:58:35,779 --> 00:58:37,880
Zoek haar voor het goud.
959
00:58:38,983 --> 00:58:41,583
Reese, ik denk dat we verder dan dat.
960
00:58:41,719 --> 00:58:43,619
Wat gebeurt er als iemand vondsten twee zakken van goud?
961
00:58:43,621 --> 00:58:45,721
Kan me niet schelen. Ik ga naar de politie.
962
00:58:45,723 --> 00:58:48,156
Ik ben hen te vertellen wat er gebeurd is. Ik vertel ze alles.
963
00:58:48,158 --> 00:58:50,893
Nee, nee, je kunt niet naar de politie, want nu zijn we alle accessoires.
964
00:58:50,895 --> 00:58:53,095
Bridget, moeten we voordat dingen nog erger.
965
00:58:53,097 --> 00:58:55,130
Het kan niet erger, Kyle.
966
00:58:55,132 --> 00:58:56,765
Ik zei tegen haar te zoeken.
967
00:58:56,767 --> 00:58:57,799
Reese!
968
00:58:57,801 --> 00:58:59,535
Wat ben je aan het doen?
969
00:58:59,537 --> 00:59:00,769
Zoek dat kreng.
970
00:59:03,607 --> 00:59:04,640
Je hebt fu-- te zijn
971
00:59:07,912 --> 00:59:11,079
Ik ga niet naar de gevangenis als gevolg van Amy.
972
00:59:11,081 --> 00:59:13,148
Ik ben op zoek naar een ieder van ons.
973
00:59:13,150 --> 00:59:14,883
Heeft niemand begrijpen dat?
974
00:59:18,622 --> 00:59:19,688
Het is niet hier.
975
00:59:20,324 --> 00:59:21,590
Geef me je walkie.
976
00:59:25,129 --> 00:59:27,896
Je neemt haar mee naar de mijn, u zoeken naar de zakken.
977
00:59:27,898 --> 00:59:29,598
Ik moet hem in de gaten.
978
00:59:29,600 --> 00:59:31,667
Amy, ga dan naar de politie, ga dan naar the--
979
00:59:31,669 --> 00:59:33,669
Neemt u mij niet op de proef op dit moment, Kyle.
980
00:59:33,671 --> 00:59:36,338
Sleep haar naar de mijne als ik vroeg.
981
00:59:46,183 --> 00:59:50,752
- Amy, je moet opstaan, je moet opstaan voor Kyle, oké? - O mijn God!
982
01:00:00,064 --> 01:00:01,096
Drop haar.
983
01:00:08,639 --> 01:00:09,972
Dat is zo verkeerd.
984
01:00:17,247 --> 01:00:19,247
Donna, dan kunt u, het zal alleen maar erger.
985
01:00:19,249 --> 01:00:21,083
We moeten naar de politie te vertellen.
986
01:00:21,251 --> 01:00:24,820
We sturen niet Amy naar de gevangenis vanwege een buitenissig ranger.
987
01:00:24,822 --> 01:00:27,756
We zullen allemaal dood zijn door de ochtend. Reese zal ons verknipt en neem alles.
988
01:00:27,758 --> 01:00:29,224
Amy schoot de boswachter, niet ik.
989
01:00:29,226 --> 01:00:30,859
Je moet rustig worden.
990
01:00:30,861 --> 01:00:33,328
Jullie hebben beiden behoefte om te zwijgen over de ranger.
991
01:00:33,330 --> 01:00:34,930
We hebben ze niet nodig.
992
01:00:35,232 --> 01:00:36,698
We krijgen me uit het gebruik van de auto.
993
01:00:36,700 --> 01:00:38,834
Zodra ik ben uit, we grot in de mijn.
994
01:00:38,836 --> 01:00:40,902
Alle bewijs dat ik was hier ooit is gegaan.
995
01:00:40,904 --> 01:00:42,838
Ja, dat zal werken. We hebben een sleeptouw
996
01:00:42,840 --> 01:00:44,373
in de kofferbak. We zullen het wind rond het wiel.
997
01:00:44,375 --> 01:00:45,774
Jullie zijn allebei gek!
998
01:00:46,744 --> 01:00:48,310
Je bent me twee zakken met goud.
999
01:00:49,013 --> 01:00:50,112
Haal haar hier weg.
1000
01:00:50,848 --> 01:00:51,780
Je hoorde me.
1001
01:00:53,250 --> 01:00:55,083
- Ik kan hem niet verlaten. - Geef me het pistool.
1002
01:00:56,654 --> 01:00:58,153
Geef me het pistool.
1003
01:01:00,290 --> 01:01:01,657
Ik zal Bridget krijgen.
1004
01:01:04,261 --> 01:01:05,961
Ik kan niets vinden.
1005
01:01:06,096 --> 01:01:07,996
Weet je zeker dat er waren twee andere zakken goud?
1006
01:01:08,365 --> 01:01:11,333
Het spijt me zeer. Het was een ongeluk.
1007
01:01:11,669 --> 01:01:13,402
Wat ga ik doen?
1008
01:01:14,138 --> 01:01:16,405
Amy, ik probeer je te helpen.
1009
01:01:16,407 --> 01:01:19,241
Als de politie het goud voordat we doen, gaan ze precies wat weten
1010
01:01:19,243 --> 01:01:20,842
we hebben gedaan.
1011
01:01:20,844 --> 01:01:22,377
Bridget, ik heb je nodig.
1012
01:01:22,379 --> 01:01:24,246
Ik kan niet terug naar beneden te gaan.
1013
01:01:25,249 --> 01:01:26,448
Het is vervloekt.
1014
01:01:26,450 --> 01:01:28,383
Ze zei dat het was vervloekt.
1015
01:01:28,385 --> 01:01:31,420
De boswachter, het is een val, Bridget.
1016
01:01:31,422 --> 01:01:32,988
Ik ga niet terug naar beneden te gaan.
1017
01:01:34,191 --> 01:01:36,892
- Hallo. - maak me niet terug te gaan naar beneden.
1018
01:01:36,894 --> 01:01:39,761
Je moet voor Kyle.
1019
01:01:41,398 --> 01:01:42,831
Reese?
1020
01:01:42,833 --> 01:01:45,100
Reese, we zijn hier kom hier.
1021
01:01:47,838 --> 01:01:50,005
Reese, laat Kyle gaan.
1022
01:01:50,007 --> 01:01:51,206
Waarom?
1023
01:01:51,208 --> 01:01:53,141
Waarom zou ik laat Kyle gaan?
1024
01:01:53,143 --> 01:01:55,844
Dus hij kan gaan naar de politie. Zo kan hij je naar de gevangenis te sturen.
1025
01:01:55,846 --> 01:01:58,480
Weet je wat ze zouden doen om een pop als jij aan de binnenkant?
1026
01:01:58,482 --> 01:01:59,915
Heb je de zakken te vinden?
1027
01:01:59,917 --> 01:02:01,283
Nee, het is donker, het regenachtig.
1028
01:02:01,285 --> 01:02:03,285
- Ik kon niets vinden. - Oke.
1029
01:02:03,287 --> 01:02:05,854
Ik moet gaan halen de auto. We gaan naar de rots af Donna lier.
1030
01:02:05,856 --> 01:02:07,823
- Weet je zeker dat? - Het is onze enige optie.
1031
01:02:07,825 --> 01:02:09,357
We kunnen niet precies hebben een ranger hier beneden nu.
1032
01:02:09,359 --> 01:02:10,759
Shit.
1033
01:02:10,761 --> 01:02:12,494
Het spijt me zo, het is allemaal mijn schuld.
1034
01:02:12,496 --> 01:02:13,795
Shut up, Amy.
1035
01:02:13,797 --> 01:02:15,263
Kijk Kyle terwijl ik weg ben.
1036
01:02:15,265 --> 01:02:17,866
Wat? Nee! Ik ben niet aan te raken, dat absoluut niet.
1037
01:02:17,868 --> 01:02:19,468
Fijn, ik blijf, krijg je de auto.
1038
01:02:19,470 --> 01:02:21,236
Ik ben niet van plan om het te vinden in een storm.
1039
01:02:21,238 --> 01:02:22,904
Het is pikzwart die er zijn.
1040
01:02:22,906 --> 01:02:23,972
Dan wat?
1041
01:02:23,974 --> 01:02:24,906
Ik zal gaan.
1042
01:02:25,175 --> 01:02:27,109
Ik heb ons in deze.
1043
01:02:27,111 --> 01:02:30,245
Ja, ze weet precies waar de auto is. Stuur Amy.
1044
01:02:31,882 --> 01:02:33,482
Ik zweer bij God, als je niets te doen.
1045
01:02:33,484 --> 01:02:35,050
Waarom zou ik breng hier iemand?
1046
01:02:35,052 --> 01:02:36,284
Ik schoot de ranger.
1047
01:02:36,286 --> 01:02:38,019
Als ik voel geen rare dingen.
1048
01:02:39,490 --> 01:02:41,156
Begrijp jij mij? Kijk me aan
1049
01:02:41,158 --> 01:02:42,991
als ik tegen je praat!
1050
01:02:46,997 --> 01:02:48,096
Geef me de walkie.
1051
01:02:54,004 --> 01:02:55,203
Tot ziens, Amy.
1052
01:02:58,408 --> 01:03:00,542
- Schiet. - Laat hem niet kwetsen iedereen.
1053
01:03:00,544 --> 01:03:02,144
Hij is niet echt ernstig.
1054
01:03:02,146 --> 01:03:04,012
- Bridget! - Gaan!
1055
01:03:07,117 --> 01:03:08,600
Donna, ik kom terug.
1056
01:03:08,601 --> 01:03:10,084
- Ik ga je eruit te komen. - Amy, wat doe je?
1057
01:03:10,087 --> 01:03:13,088
- Ik ga je uit, Donna. - Wat ben je aan het doen?
1058
01:03:13,891 --> 01:03:16,057
- Ik weet dat ik het kan. - Waarom?
1059
01:03:16,059 --> 01:03:18,460
Denk voor een tweede. Het gebeurt opnieuw.
1060
01:03:18,462 --> 01:03:21,463
Ze verdronken, Donna! Ze verdronken.
1061
01:03:35,112 --> 01:03:36,444
Het is water.
1062
01:03:47,558 --> 01:03:49,090
Wat is dat?
1063
01:04:04,174 --> 01:04:06,942
2 september al deze dag regent.
1064
01:04:07,444 --> 01:04:09,211
We zullen allemaal verdronken.
1065
01:04:18,589 --> 01:04:20,121
Ik ben niet van plan om te verdrinken.
1066
01:04:23,527 --> 01:04:25,293
Help alsjeblieft!
1067
01:04:25,295 --> 01:04:27,495
We hebben gekregen om eruit te komen van hier nu.
1068
01:04:27,497 --> 01:04:31,433
Susanna, dit is Ranger Drake, waar ben je?
1069
01:04:31,435 --> 01:04:33,935
Je hebt niet ingecheckt. U kopieert?
1070
01:04:35,439 --> 01:04:39,875
Ik hoop dat je bent veilig, Susanna. Ik maak me zorgen om je. Over.
1071
01:04:40,410 --> 01:04:45,947
De mijn is overstromingen. De reden dat er zoveel goud is de mijnwerkers nooit meer weggegaan.
1072
01:04:45,949 --> 01:04:47,182
Ze verdronken!
1073
01:04:47,184 --> 01:04:48,550
Blijf daar!
1074
01:04:50,988 --> 01:04:56,491
De naad was niet verborgen door het hout. Het was drift hout. Het aangespoeld in de vloed.
1075
01:04:56,493 --> 01:05:00,896
Gelieve, Reese, je moet me eruit te komen van hier.
1076
01:05:00,898 --> 01:05:03,231
Alstublieft, ik smeek je.
1077
01:05:03,233 --> 01:05:06,534
- Amy's krijgen van de auto. - We hebben geen tijd voor Amy om de auto te krijgen.
1078
01:05:06,536 --> 01:05:09,170
Reese, zal ik onder water voordat ze terug krijgt.
1079
01:05:09,172 --> 01:05:14,309
Het wordt echt diep. Reese, baby, gewoon luisteren naar haar.
1080
01:05:14,311 --> 01:05:16,311
Alsjeblieft, kom op, we hebben genoeg.
1081
01:05:16,313 --> 01:05:18,546
Ik wil alles.
1082
01:05:19,149 --> 01:05:20,415
Alles!
1083
01:05:20,417 --> 01:05:26,354
8 augustus naad steeds groter. August 12th, twee zakken met goud ontbreekt,
1084
01:05:26,356 --> 01:05:28,356
Blake schoot over het missen van goud.
1085
01:05:28,358 --> 01:05:31,226
We worden steeds hen. Vind je het niet krijgen?
1086
01:05:31,228 --> 01:05:34,029
Dat is de reden waarom er zoveel goud.
1087
01:05:34,031 --> 01:05:36,264
We've been digging in a tomb.
1088
01:05:36,266 --> 01:05:38,600
Donna heeft jouw hulp nodig. Ze heeft hulp nodig!
1089
01:05:38,602 --> 01:05:40,635
Back off!
1090
01:05:53,083 --> 01:05:54,449
Het is een graf.
1091
01:05:54,451 --> 01:05:55,383
Oh!
1092
01:05:59,156 --> 01:06:00,989
Ranger Drake, hoor je?
1093
01:06:01,191 --> 01:06:02,691
Bridget, go!
1094
01:06:03,360 --> 01:06:07,128
Help, politie, hulp iedereen, hebben we een redding!
1095
01:06:07,130 --> 01:06:09,531
We zijn in de buurt van Vista Point!
1096
01:06:26,149 --> 01:06:28,083
Waar is mijn pistool?
1097
01:06:31,655 --> 01:06:33,488
Kopieer jij?
1098
01:06:34,191 --> 01:06:35,323
Herhaling.
1099
01:06:35,325 --> 01:06:39,260
Help, alsjeblieft, we zijn op de bodem van de mijn,
1100
01:06:39,262 --> 01:06:40,628
onderin de kloof
1101
01:06:40,630 --> 01:06:42,664
tussen Vista Point en onze camping.
1102
01:06:42,666 --> 01:06:45,567
Kan iemand mij horen? Hallo kan je me horen?
1103
01:06:45,569 --> 01:06:48,269
- Nee, nee, Reese, nee, niet doen! - Kan iemand mij horen?
1104
01:06:48,271 --> 01:06:50,705
Ik zei houd je mond!
1105
01:06:56,480 --> 01:06:57,412
Wat?
1106
01:07:00,450 --> 01:07:01,750
O mijn God!
1107
01:07:07,324 --> 01:07:09,524
Houd de zak!
1108
01:07:22,105 --> 01:07:24,739
- Bridget, Bridget! - Hij is dood!
1109
01:07:24,741 --> 01:07:28,209
- Bridget! - Oh, Jezus Christus, Donna!
1110
01:07:29,312 --> 01:07:31,780
- Je moet me helpen. - Oke.
1111
01:07:35,318 --> 01:07:38,386
Ik kan het niet, ik kan het niet krijgen.
1112
01:07:38,388 --> 01:07:40,789
Bridget, je moet iets doen om mijn hiel.
1113
01:07:40,791 --> 01:07:42,624
Nee, nee, nee, ik kan dat niet doen, alsjeblieft.
1114
01:07:42,626 --> 01:07:46,227
- Je moet, ga ik verdrinken, oké? - Oke.
1115
01:07:46,229 --> 01:07:48,196
Leg je handen hier, we gaan het samen doen.
1116
01:07:48,198 --> 01:07:49,731
Bridget, heb je, oké.
1117
01:07:49,733 --> 01:07:52,133
Eén, twee, drie, nu!
1118
01:07:57,808 --> 01:08:00,141
Ik zei tegen het goud te laden.
1119
01:08:00,143 --> 01:08:02,177
- Ze is verdrinking. - Laad het!
1120
01:08:02,179 --> 01:08:04,512
Alsjeblieft, ze gaat verdrinken.
1121
01:08:05,782 --> 01:08:07,549
Stop er mee!
1122
01:08:10,387 --> 01:08:13,188
Reese, je bent ziek, je hulp nodig hebt.
1123
01:08:13,190 --> 01:08:15,423
Alsjeblieft, ze is zwanger.
1124
01:08:15,425 --> 01:08:18,493
Kan me niet schelen. Laad het goud.
1125
01:08:18,795 --> 01:08:22,263
Reese, is het van jou, Reese, is het van jou.
1126
01:08:26,870 --> 01:08:29,471
- Wat? - Het spijt me.
1127
01:08:29,473 --> 01:08:30,805
O mijn God!
1128
01:08:30,807 --> 01:08:33,241
Het spijt me zeer. Bridget, het spijt me zo.
1129
01:08:33,243 --> 01:08:34,542
Ik was gewoon proberen te helpen.
1130
01:08:34,544 --> 01:08:36,845
Je neemt alles van me.
1131
01:08:38,782 --> 01:08:39,714
Wat?
1132
01:08:41,284 --> 01:08:42,484
Nee!
1133
01:08:49,526 --> 01:08:50,625
Hou op!
1134
01:08:51,561 --> 01:08:53,628
Reese, stop, gaat zij verdrinken.
1135
01:08:54,264 --> 01:08:55,830
Neem het goud nu uit.
1136
01:08:55,832 --> 01:08:57,899
Oké, oké, doe ik het.
1137
01:08:59,603 --> 01:09:00,668
Help haar!
1138
01:09:05,509 --> 01:09:07,442
Het spijt me, Bridget.
1139
01:09:48,852 --> 01:09:51,619
Reese, help me.
1140
01:09:54,658 --> 01:09:55,723
Reese!
1141
01:10:20,817 --> 01:10:23,251
Ja, daar ben je.
1142
01:10:39,436 --> 01:10:41,970
Ik zal je voetstappen schaduw
1143
01:10:41,972 --> 01:10:44,739
als een van de geesten van de rotsen,
1144
01:10:44,741 --> 01:10:51,479
de watervallen, de rivieren en de winden.
1145
01:10:51,481 --> 01:10:53,781
Ik zal bij je zijn.
1146
01:10:55,318 --> 01:10:57,619
Je zult me niet zien,
1147
01:10:58,688 --> 01:11:05,693
maar u zult de geest het gevoel van de oude opperhoofd en verkillen.
1148
01:11:08,665 --> 01:11:11,799
De Grote Geest is met u.
1149
01:11:47,637 --> 01:11:51,005
Reese, alstublieft, wat is er mis met jou, Reese?
1150
01:12:29,846 --> 01:12:32,613
Reese, alsjeblieft, laat me niet sterven.
1151
01:12:32,882 --> 01:12:34,415
Laten we alstublieft niet me sterven.
1152
01:12:36,586 --> 01:12:37,885
Je bent al dood.
1153
01:12:55,105 --> 01:12:59,841
Reese, Reese, het is vervloekt, het is vervloekt.
1154
01:12:59,843 --> 01:13:02,410
De Indianen zijn overal om ons heen, kan ik ze zien.
1155
01:13:03,880 --> 01:13:06,147
- Bridget, trek me up! - Reese, het is vervloekt.
1156
01:13:06,149 --> 01:13:09,117
Ze gaan nooit laten gaan met dat goud.
1157
01:13:09,119 --> 01:13:10,518
Trekken!
1158
01:13:10,520 --> 01:13:12,520
Vrouw, vrouw!
1159
01:13:12,522 --> 01:13:15,857
Reese, dat is mijn zus, ga haar helpen!
1160
01:13:15,859 --> 01:13:18,092
Optrekken!
1161
01:13:47,690 --> 01:13:48,956
Woman!
1162
01:13:51,594 --> 01:13:53,628
Ga Help haar!
1163
01:13:53,830 --> 01:13:56,831
Pull, pull up!
1164
01:13:56,833 --> 01:13:59,100
Kom op!
1165
01:13:59,102 --> 01:14:00,201
Nee.
1166
01:14:18,788 --> 01:14:21,456
Trekken!
1167
01:14:22,091 --> 01:14:23,825
Trekken!
1168
01:14:23,827 --> 01:14:26,594
- Kom op. Trekken! - Ik kan het niet.
1169
01:14:26,596 --> 01:14:28,496
Kom op, trekken!
1170
01:14:28,498 --> 01:14:29,730
Nee, Donna!
1171
01:14:35,638 --> 01:14:36,771
Nee!
1172
01:14:41,177 --> 01:14:44,245
Reese!
1173
01:15:25,989 --> 01:15:28,155
Ik hoorde op de walkie.
1174
01:15:29,259 --> 01:15:31,626
Ik weet niet wat je hebt meegemaakt,
1175
01:15:32,929 --> 01:15:34,595
maar ik kan zien dat het was hevig.
1176
01:15:36,766 --> 01:15:39,300
Soms zijn deze bossen hebben een geest van hun eigen land.
1177
01:15:42,639 --> 01:15:45,006
Ik moet mijn partner te vinden.
1178
01:15:46,843 --> 01:15:48,843
Ik moet Susanna vinden.
1179
01:15:52,081 --> 01:15:53,614
Kunt u mij vertellen waar ze is?
1180
01:15:55,852 --> 01:15:57,184
Kun je me naar haar?
1181
01:15:59,222 --> 01:16:00,988
Laat het mij eens zien.
1182
01:16:06,162 --> 01:16:09,330
Donna, haast, kom op, pak mijn hand. We moeten nu gaan.
1183
01:16:09,332 --> 01:16:12,967
Donna, Donna, geef me je hand, kom op we moeten gaan.
1184
01:16:12,969 --> 01:16:15,970
Pak mijn kant hebben we nu gaan, kom op.
1185
01:16:20,677 --> 01:16:22,176
- Wat ben je aan het doen? - Ik kan het halen.
1186
01:16:22,178 --> 01:16:25,079
Nee, nee, nee, nee, Donna, het is vervloekt!
1187
01:16:25,081 --> 01:16:26,180
Vind je het niet krijgen?
1188
01:16:26,182 --> 01:16:28,015
De Indianen zijn overal om ons heen.
1189
01:16:28,017 --> 01:16:30,251
- Ik kan ze zien. - Het zit allemaal in je hoofd.
1190
01:16:30,253 --> 01:16:32,219
Donna, we worden beoordeeld.
1191
01:16:32,221 --> 01:16:35,222
Ze hebben ons alle gelegenheid om te vertrekken gegeven
1192
01:16:35,224 --> 01:16:36,891
en we hebben verbleven uit hebzucht.
1193
01:16:36,893 --> 01:16:38,859
Als we blijven, we sterven.
1194
01:16:38,861 --> 01:16:41,095
Donna, we moeten gaan.
1195
01:16:41,097 --> 01:16:42,597
Het is bijna zover
1196
01:16:42,966 --> 01:16:45,166
Geef mij je hand.
1197
01:16:46,235 --> 01:16:47,335
Gotcha!
1198
01:16:53,643 --> 01:16:57,144
Het is te laat. Het is te laat!
1199
01:16:58,781 --> 01:17:02,183
Bridget Bridget Bridget Bridget!
1200
01:17:03,653 --> 01:17:05,720
Nee!
1201
01:17:05,989 --> 01:17:08,089
Help, nee!
1202
01:17:45,995 --> 01:17:47,862
Waar zijn ze?
1203
01:17:50,099 --> 01:17:52,400
Ze zijn allemaal dood.
1204
01:17:53,670 --> 01:17:55,903
Nee!
1205
01:17:59,909 --> 01:18:02,143
De overweldigende aanval
1206
01:18:02,145 --> 01:18:05,079
leidde uiteindelijk tot de repatriëring
1207
01:18:05,081 --> 01:18:07,415
en dislocatie van de inboorlingen.
1208
01:18:07,917 --> 01:18:09,917
Na de moord op zijn zoon,
1209
01:18:09,919 --> 01:18:12,787
Chief Tenaya hebben deze tragische vloek.
1210
01:18:12,789 --> 01:18:16,223
U mag mij doden, maar je zal niet in vrede leven.
1211
01:18:16,793 --> 01:18:20,127
Ik zal met de geesten tussen de rotsen,
1212
01:18:20,129 --> 01:18:22,897
de watervallen en in de wind.
1213
01:18:22,899 --> 01:18:26,467
Je zult me niet zien, maar je zult de geest vrezen
1214
01:18:26,469 --> 01:18:29,737
Sunt gata.
1215
01:18:26,469 --> 01:18:29,737
Sunt gata.82445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
