Original subtitles

My name is Mustafa

Was a naval captain

In the Ottoman frigate

Ertugrul No. Section will serve as the school authorities

Kainan (Shipwreck) 1890

July, 1889

This story begins at this island, between the land of rising sun,

and land of rising moon.

Welcome home

I'm home

Today's catch is great

here is a squid

Haru, back from doctor's errand? Good timing

Would you take this to doctor, please?

Finally, the sea calmed down, was able to catch more fish

see you later

Welcome home, Haru-chan

She hasn't given her answer yet?

She lost her finance at sea...

Are you still hanging on to a little hope?

Don't say nonsense

Say encouraging words instead

Why do you say that?

You said that too.

Don't tell everybody

Here we go again

She is still mourning, and I can't do anything for her

Nobody can comfort her.

Haru-chan

This voyage placed heavy burden for the honor of my nation

I was feeling same way

My friendship with Fengyun was getting stronger

and it continues to this day

Look beyond your win

As you got promoted in the Navy

you let physical strength go?

Everyday, I go over documents and stamping them all

Ah Haru-san

Welcome home

That's all for today

[ Tamura Clinic ]

Thank you, did you find medications?

Is this all?

getting expensive!

You are fine now

Hey, tell to your doctor, "Thank you"

Thank you

You are fine now

I'm sorry to come in during meal

it's okay no problem

You have a guest too

It is minor cut

but be careful

Yes!

Hey, Ryokichi!

Very grateful, thank you so much

Thank you

Let's go home

Thank you,

Take care...

Hey

Did she pay?

This...

Really, you have not changed much

Grace for meal

But I did not expect that

you would open clinic on this tiny island

I love this island

I will wait for you

I'll be back

You gave birth to a healthy baby

I'll be alone, you have to come back safely

I will see you next time with this tear

I went to see Colonel Osman

He told ministers

The long voyage to Japan is significant

Europe will put pressure on our position

We must regain the dignity of empire

This voyage is to prove our determination and ability

Mustafa

Our nation is counting on this voyage

You go, and if you don't come back

I may have to face the consequence,

But if you do not... If you do not...

promise me

You must come back

I'll be back father, I would

No matter what happens, you have to come back

No matter what happens

May Heaven bless you

And you too

Battleship Ertugrul on July 14, 1889

Set sail from Istanbul

Colonel Osman and 618 crew

to thank the Emperor of Japan

Commander to

The crew for this voyage prayer

How is the boiler?

Or like being with a stubborn old woman?

You have to make her work as you please

Right Shaerqisi

To deal with elderly lady

Coming as a young master

How about the condition of boiler

We are doing everything we can

This is like treating an old lady

True, indeed the master, ah boss

It requires a bit of skill too

Right Shaerqisi

Today is lucky day for you

with your intuitive insight.

According to the operating instructions

We have to analyzing the problem after corrective operation

Who is she?

She is my wife

She will give birth soon

Please concentrate on your work

Officer Bekir

How is the morale in boiler room

We are working very hard

That's good

I'm looking forward for your performance on these young crews

Thank you very much

How is your father, okay?

He's fine Colonel, thanks to you

In the 93 years of war, I was one of his crewmen

I heard you talked about my father

He was the commander of the fleet

Because of his bravery and noble character, everybody admired him

So I'm also expecting greatness from you

Yes

So let us enjoy our dinner

Sail

When can we reach Japan

Don't worry, everyone is anxious to get there.

Some questioned Ertugrul was too antiquated for this voyage.

But we finally crossed the Red Sea and the Indian Ocean

and Colonel Osman proved its capability to Admiral

and long sailing was far beyond of its intention for this old ship.

2 days after leaving Singapore,

We could only pray all goes well for the subsequent voyage

Please listen to my words Qinger

Please answer my question seriously

Let verses battle each other

If you have faith, then it will go well with you

If you have faith, then it will go well with you

Do not say something nice to get carried away

To boast, then better to go home early

Nobody wants to spend money to buy your poem

If you have faith, then it will go well with you

If you have faith, then it will go well with you

Officer Bekir

Officer Bekir

My wife gave birth to a boy

Come together

This is good news came from Istanbul.

Joy to make the heart of children Yuet

Bekir brother became a father

Everyone dancing to celebrate

Everyone dancing to celebrate

He is so cute

Shintaro

You are father now!

Hey, Daddy!!

Hey.. stop it..

Doctor

Thank you so much for everything

I've just did my job

I am here.. I am here

I brought sake

Shintaro, let's celebrate!

Hey, where did you find money to buy that?

I know you would ask me,

I save up little by little

Lie to your friends

Ah, Village chief

born?

Oh, it's a boy

Thank you very much doctor

His was a bit naughty in the womb

had some effort to bring him out,

but that assures great promise for this boy.

Ah, so nice

Oh, yeah, right

newly father, Congratulations

Thank you

daddy.. daddy..

A bit embarrassing...

Doctor, doctor, take a look

It is 3 days old newspaper, but

Ah, what is going on?

This one

Turkish diplomats made a visit to the Emperor,

So...

Turkey

Right here

In 16th century, this Empire occupied wide area across Eastern Europe and Western Asia

From Japan, it located... west.. west and far west...

June 7th, 1890, Yokohama

After arrival in Japan

We successfully presented to His Majesty the Emperor honorary

But while in Japan, there was cholera outbrake among crews

We had to postpone our return schedule

How's it going

Bekir is on his winning streak

In order to maintain crew morale, we encouraged physical trainings.

We were wrestling

In my words, a certain move can beat Bekir

Use your belly?

He is strong

Bekir Bekir Bekir

Bekir Mustafa Mustafa Bekir

enough

draw

Everybody

Crews

We, as soldiers

Burdened with the honor of our country and His Majesty the Emperor

We left our country for this voyage

You are doing very well

Let's pray for safe return voyage

Today's effort is the cornerstone of tomorrow

Our will and determination will bring blessings

This year we spent the holiday in a foreign country

Next time we will celebrate at home

In order to honor Commander

Ertugrul...

A shy bride

White sails on three masts

We can finally go home

Yes

Thanks God

This is a gift I bought to my wife

Look at this silky skin

It would make me think of my wife

At ease

Tonight is beautiful evening.

It is a pity we did not finish our match

I hope to have the opportunity to do so.

Yes

I heard your child was born, Congratulations.

Thank you.

Where is your family?

At my hometown

Where is your hometown?

Is a very poor village

We can barely survive

but there is no substitute for my village

because my family is there.

Captain

what is it?

I have something that I would like to ask your favor.

Return voyage is a long.

Although it is God's will

If I encounter any unexpected...

Do not say auspicious words

I do not want to hear it.

Everybody,

This is what I bought for my wife.

Ah? Is for yourself?

September 15, departure from Yokohama

Aboriginal song along the ring and Departures

This is also Japanese typhoon season.

September 16th, 1890

We have to stop fishing early today!

Hurry lose points

We will drink all night until daybreak, the typhoon will pass over us by then.

Oh, that is Geisha Oyuki

Oyuki-san

Oyuki-san

oh... young men of Tosa

welcome

Good morning, Good morning

Tonight typhoon will be rough.

Push!!

Push!!

It is getting rough.

Please pray for our safe navigation

please

Guardian great gods of the earth

Please bless us

Guardian great gods of the earth

Please bless us

guys

What is this?

This is Japan's symbol

Do you see it?

This is the sun and moon

Japan's sun and Turkey's crescent moon

How great is that!

This is a Japanese samurai helmet decoration

Do you know

I heard that was a long time ago in Japan

So I felt the arrangement somewhere fate in this voyage

Do not let go

Pull pull pull

The wind got stronger

Pay close attention

no problem

Here, come over here

Catch them quick

here, let's dance!

This way

Because you don't do house calls,

she summoned other doctor

What a disagreeable doctor,

giving free medical treatment for poor

and known to work without a break.

Because of doctors like him,

my business is not prosperous.

Don't worry about him.

What is the estimate rate of wind?

5 sea miles

Heading 263 degrees speed 5 sea miles

Pull

Don't let go

Secure them

There are ports around here

May have to seek shelter in Kobe

All crew, immediate order

Heading to Kobe

All crew, immediate order

All crew, immediate order

Pull lifeline

Pull lifeline

Hatch broken, We need support planks

Support planks, hurry! hurry!

Take sheet

Bring them quick

Full speed ahead to get directions

Shaerqisi knows

old woman will kick his ass

Open your mouth wide

Oyuki.. Oyuki

Shall we?

Come on

Oyuki

Oyuki

Hurry hurry, over here

Sick of it

Oyuki

Well... would you wait awhile?

For what?

Sorry

Sorry for what?

Oyuki, Oyuki

Upwind. Upwind.

Forward against the wind

The adjustment in the left sail

The left to

Come and help

Harder

The Mast is barely

holding it

If this continues the tail masts will break

Close all the sails

Put away all the sails

Collapse sails

Oyuki

help me

Pay close attention to work.

Do not let go

We Cheer

There is a lighthouse at Starboard

Close up

That may be the Wakayama Big Island waters

Captain Adults

Sails and rudder were gone

Only the boiler is working

Increase the pressure

Guys see you up

Boss

water in Coal Storage

Yukie

You let go of her

Winded

Gather everything we can burn

Even gifts will be taken away

Anything you can burn, take them

Throw them into the boiler

hurry up

My trumpet

Give me the box

give me the box

sorry

We have to keep fire going,

thrown them into the boiler

Work on it

Faster

hurry up

Don't give up

Never give up quickly

Faster

Do not wet the pipe wet

Fate of warship in our hands

hurry up

Continue to burn

Keep the fire going

Well, that evening,

you wanted to tell me something...

If anything happen to me..

My son...

Hit the rocks

The boiler would explode

Do not leave their posts!

We must delay explosion,

try to shut down the boiler

Go and tell everyone to abandon ship immediately

This is my duty.

I am in charge here,

you must go, Mustafa

Go!

Your duty is

tell them to evacuate this ship immediately.

We will try to delay as long as we can.

Ship would explode

Quickly evacuate!

Quickly evacuate!

It would explode

Quickly evacuate

Please abandon ship

Please abandon ship, Commander!

Why? what's matter?

Huge boom

what happened?

what was that?

This way

Where?

below us

Can see nothing!

Oh my God!

I, Go!

Follow Shintaro!

Shintaro

Give me the rope!

These waves will swallow us all.

Use the net as we catch fish...

We must save them as many as we can.

Help them now!

Hey, they are not Japanese.

It doesn't matter who they are...

We must save them.

Hurry, take them to school ground!

Shintaro!

You can't do that

They are dead.

Still, they might be alive!

Shintaro! Shintaro!

Village chief

Okay, Okay

a little more..

Village chief, horrible...

Going back again!

It is good

Hello Kanai

Here is a light

We need more hot water!

Take over a barrel

Are you OK?

Hot!

Separate minor and major injuries!

Minor injuries here

Doctor, please check here

loosing blood

What shall we do?

Do not panic!

Take care seriously wounded first!

OK

Doctor

Prepare disinfectant suture

Haru, this one is stable

Hold him, I need hands, hold him!

Village chief

This is

a catastrophe

We need more light, we need more light.

Gather all the light in the village,

bonfires and small charcoal must light up

Get more light!

Are you OK?

Never seen such a tragedy...

Can we save them all?

What's matter?

Doctor

This guy is not breathing.

Stay with us

This guy is stop breathing too!

I can only help one person!

Do exactly as I do!

I can't do it.

I could not either.

Haru, help him!

No!... no... no

what happening?

Hey

What's matter, Haru

Give him CPR!

Haru-chan

Haru-chan

Haru!

Don't die

come back

come back

Please

Haru, Well done!

Great, great

Roll him over

together

Well done, Haru

Ottoman commander

Ottoman commander

Can I ask you something?

This book has countries flags,

this is Japan.

Which one is your country flag?

Can you point it?

Sure? Turkey

Turkey

Turkey

Turkey

Doctor, Turks

They are Turkish diplomats made a visit to the Emperor.

More wounded outside,

We need more hot water,

boil more water

please

Also we need food to feed them,

gather all food we can get.

OK

Be careful

They haven't died yet?

Doctor

It seems the situation is most urgent.

People are looking for you.

Doctor

Sorry, we had an arrangement tonight, but...

Oyuki

I will not

offer free medical treatment.

Empty!

Grandpa...

anything to eat?

We have no food.

Chika

Take this rice.

Yes

Are you OK?

I am sorry,

this rice is so precious...

Go!

Go!

Are you OK?

You are not hurt bad,

so rest.

Do you speak English?

Incoming badly injured!

Move this patience over there,

here, put him here.

Easy... easy...

Stay with us... Stay with us...

If you don't keep them warm, they will die.

I know that.

Going back for more rescue!! Yeah!!

Hey, you! Come back here...

What? what?

What's you doing now?

Don't you understand?

You need to hug him, make him warm!

Cold... he feels like a dead man.

Hey everybody,

get raked and keep them warm!!

You come over, hold him

You come here

You too! Hurry!

Kyuhichi, you too

Don't die

Hold him steady!

Can't stop bleeding, he would die

Got it!

Press harder!

Quickly!

Hurry! Pull it out!

Ready?

More, get naked and help!

They will die

Anyone can do it?

Quikly... someone...

I can not...

Don't give up, don't die on us

Anyone, get naked and keep them warm! Please!

Haru-chan

Haru-chan

Leave it to me

Going back for more!

Hey, hey, move over

Hey, who will...

together... here

wow... big man, he is big...

like a whale

Yeah

This Kimono is too small

You survived the tragic

Get rest

You broke your leg

Sorry... I'm sorry

Oh, you are here already

Yes, we received a telegram at Kobe

We don't have resources,

there are causalities with seriously injuries.

Like to send them to a fully equipped hospital as quickly as possible.

I understand, I will make arrangements.

Please

Oyuki-san

You did splendid work.

Oh yes... about last night I ended up giving up my cloth too.

Thank you.

No need, doctor

I'm the third generation Geisha, Oyuki

Offering myself for charity work

would ruin my reputation.

I agree.

but,

it was my first encounter with such chaos.

Whole villagers were so desperate.

Oyuki-san,

you too.

It was just a whim for me.

You are not going to help them?

I have nothing to offer.

You still have a few chickens left.

Do you want us to die from starvation?

Village chief, what is your decision?

What? what's matter?

If anyone needs help at sea, we help them.

Our fathers did it.

Everybody knows that.

Otherwise we can't honor our ancestors.

well... we always run out food anyway...

Then it settled.

I will help them.

Let's go!

Doctor, I have things to discuss with you,

about the expense of treating them.

You do not have to worry about that.

village chief

Do you know how many survived?

69

According to the information we received at Navy,

there were 618 crews on board.

In that case,

the number of dead and missing causalities are

over 500.

Also... We are trying to prepare coffins for them right now...

If possible, we would like to arrange for each one of them.

Yes, but preparing so many coffins for all of them would be...

Are you doubting we can't manage that in this poor village?

No, I don't mean that way.

We will find a way,

we will find a way somehow...

Those people died in a foreign country, thousands of miles away from their home country.

The village folks say they will

pay homage to the deceased with best of their abilities

and I agree with them...

I unsersant now, why you decided to stay in this village

Yes

Here, can you handle this?

Chika, do this too... yes

What are you doing?

You are in Navy.

Why didn't help your shipmates?

We have tried.

Why did you rescued?

Why you?

Why have I saved?

Why I am still alive?

Why?

You take care of the rest.

(Trumpet: Comin Thro' The Rye)

I am sorry.

Thank you

Thank you

Thank you

Thank you

Everyone will be a martyr.

The martyrs who sacrificed their lives for their country.

This way, this way

Look, Look

a big ship!

They are here, they are coming.

It is German naval vessel, voyage will be quick

by tomorrow, they will reach the port of Kobe.

Afterward, our navy will escort them back to Turkey

These documents will tell their injuries and treatments we did.

When you get there, please pass them to proper authorities.

Certainly

Hurry

Wait for me!

In order to confirm identities of still missing and recovery of their personal relics,

he would remain here for a while.

Wait

Hold it

with you injured leg,

you need this, please take it.

Get well

Hey, she is my wife!

Thanks, thanks

Get well soon

Be well!

(Song: Comin Thro' The Rye)

Clear evening sky, the autumn wind blows

Moonlight drops shadows, crickets are chirping

My thought travels far, over my homeland sky

My thoughs and prayer are with my parents

Autumn bushes caressed by stream water...

Be well..

Take care

Some items are missing.

What did you say?

Gold and sabers are missing.

Yesterday they were here.

Hurry

[ Higashimuro Official village building ]

I heard that the royal family sent officers and physicians to Kobe.

His Highness the Emperor and Empress were

also deeply saddened by this shipwreck.

A tea for you.

Some of the victim's recovered items are missing.

We have been a great burden to you.

I understand that

but those items are very important to us.

So, I demand their return immediately.

If you want compensation, we can arrange that.

Stop it!

You still don't understand, do you?

You want to hit me?

Is that quell your anger?

Go ahead, hit me,

hit me all you want.

I want to show you something.

Follow me.

Can you clean it?

I can.

Done sewing?

Almost

They are carefully

washing

mending

and cleaning.

Why?

How do you think your sailer's family would feel?

If they saw these tattered uniforms and belongings covered in blood.

The sun is setting.

If the folks here, don't fish for even one day,

most of them don't eat.

Even so,

they stopped their fishing.

They are still searching the sea.

Nobody told them to do it.

For them, it's only natural.

Doctor

Ah, you are looking strong again.

Really...

Shintaro

We must hurry.

OK

Doctor, later..

That man dove into the stormy sea

to save you.

Haru as well.

She banged on your chest as almost lost your life.

Her finance died at the sea

trying to save shipman like you.

Since she saw his dead body

she has not spoken a word.

So when she saw you about to die

the same death at sea,

she was so scared.

Even so,

Haru, gathered up her courage

and save you.

We are going home.

Haru-chan, see you tomorrow.

Thank you.

Haru,

I will not forget you Haru.

So, you are here.

You are going home.

Time passes.

4 years ago,

when I came upon this village,

I saw the folks risk their lives

to save others,

and they saved me too.

What I want to protect is

the heart of these people.

Good afternoon.

So splendid!

He is well now.

Oh, you look so well.

You are a good looking man.

He is a great Turkish soldier.

95 years later,

the story of Ertugrul and shipwreck has been forgotten

but it is fate.

1985 Tehran, Iran

This morning Saddam Hussein broke the peace agreement.

The fighting at Iraqi border has intensified,

Tehran has become the target of bomb attack.

Somebody give me a hand, please... Please...

Stop the bleeding, quickly.

Mom

He will be OK.

Thank you.

Japanese?

Yes, I am a teach at the Japanese school,

and you?

I work for Turkish Embassy.

I have to hurry back and check all students are safe.

Wait

This is a Turkey's talisman.

It will protect you and keep you safe.

Are you all right?

This is 5th try.

No one is selling it... what?

They say, there is no ticket to sell to Japanese.

I am back.

Good

Jalali industrial area was attacked by rocket, but

all kids are safe.

Really? Great!

Once they confirm their children are safe, we need to arrange their evacuation right away, tell them!

Yes

Every airlines are handful with their own citizen's evacuations.

Is that so? and Japan is not getting ready?

The following news are coming in...

Saddam Hussein released the latest statement.

The statement said 19th, at 8:00 pm, it will be 48 hours dedline

prohibiting all flying over Iran air space.

Any civilian and military aircrafts will be attacked.

This statement has been conveyed to many countries

Japanese Embassy in Tehran

Please arrange the Self-Defense Forces transport or temporary JAL flight as soon as possible.

But

There are nearly 300 Japanese stranded in here.

How was it?

Not good

All are accounted for?

Only fews

How's it going?

ah, the principal.

We need to evacuate children as soon as possible.

We don't' have time, and we can't buy tickets

Please let me talk with Ambassador.

Be calm.

We are already making contacts with other airlines and

trying to obtain as many tickets as possible.

Japan is not going to arrange a rescue aircraft?

That is...

The principal

JAL replied, without guarantee of safe passage home, they would not send an aircraft

How about Self-Defense Forces?

It needs an approved by Congress, it's impossible to make quick decision.

If we don't do anything

Japanese will be left in the middle of war.

Why Japan can not help their own people?

I am very sorry.

then...

There must be something we can do.

Many flights are taking off soon.

Turkish rescue aircraft is schedule for last takeoff.

Please, please ask Turkey,

ask them to take Japanese with them.

That is outrageous...

I beg you,

I beg you.

I will do my best.

I'll go to Turkish Embassy.

Yes

Thank you

Please

Turkey Embassy Ankara

There are a large number of citizens stranded in Tehran.

This is our plan for their evacuation.

Also, the Japanese are requesting for their evacuation.

Now we are talking about our people.

This affects the prime minister's political career.

Come in

Prime Minister, Ambassador in Tehran is requesting rescuing Japanese there.

We want to send a rescue plane.

Japanese?

Yes

There are a large number of Turkish citizens stranded too.

Pilots and crews will be placed in danger also.

We are an accountable nation,

Prime Minister, we must make the right decision.

Everybody,

with our long history, there are many people who helped our people.

These people believe in different religious and speak their languages.

Send a rescue aircraft for the Japanese.

Also secure the safety of citizens returning by land.

Hurry up.

But people at airport will protest our decisions.

Maybe, but I believe in my people.

The officials have decided to send additional aircraft,

this is a very dangerous mission.

Destination, Tehran

You may be flying in a hail of bullets.

Who will volunteer for this mission?

Istanbul Turkish Airlines

12 hours to undifferentiated attack

Mr. Kimura

Mr. Kimura

Mr. Kimura, please open the door, Mr. Kimura

Mr. Kimura

Mr. Kimura

Last flight by Turkey will take off soon,

get to airport as soon as possible.

I told you over the phone, we will remain here.

But,

Hiroyuki-kun

Harumi teacher

You would be fine, go to Airport as quickly, your mother too.

Yahya that Buddha more serious casualties Region

A large numbers of people are gathering at airport.

Turks at near the border, they were urged to evacuate immediately

I will go to the airport.

Hey

Hi

I have a car, come on this way.

OK, This way...

Thank you, we could catch a cab, but...

Glad I was passing by.

Careful...

We're going to take the Turkish rescue aircraft.

Will make in time?

Don't worry. I'll get you there.

Get inside.

OK, Please, Baggage.

It may be too late.

That is not true, Turkey offers their help.

Japan has already abandoned us,

then how Turkey is going to save us?

My dear...

I came here to help this country prosper, but

now, this is what I get for return...

We, including you, got caught in this unexpected calamities...

I wanted to be a teacher at Japanese school.

- Tehran Mehrabad International Airport

6 hours to undifferentiated attack

teacher

teacher

teacher

teacher

What happening with the final departures?

All international flights are departed.

We are now waiting for the Turkish rescue flight.

Good, we made it on time then.

That could be a difficult task,

Anyway, let's go inside.

get inside.

There are still so many Turkish people here.

It's unlikely we, Japanese will make on board.

There are two rescue planes arriving, don't lose hope.

We want to take the rescue aircraft.

Let us get on the plane.

Come, let us go

We are trying

What do you mean by that?

Please stay calm.

How calm can we be?

So many people are trying to get on.

Please

Mom

Mom, is everything OK?

Dad is trying his best,

do you understand? OK...

Please, have a seat...

Thank you for your kindness.

You will be fine.

My original return ticket was for tomorrow,

sons and grandsons will be certainly worried about me.

Are you traveling alone?

Yes, my husband worked in Tehran before he passed away.

I made this trip to give thanks to those who helped my husband here.

I am an automotive Engineer,

I've never expected something like this would happen.

Yes.

I have children, let us return home for the elderly too

Give us seats.

I want tickets.

Turkish airline plane has landed,

Soon begin boarding

It landed.

But there are so many people here.

I am afraid

not even one Japanese will get on board.

This is exactly I was expected.

I am sorry.

Mom...

I'm sorry, I'm sorry Hiroyuki

After all, Japan didn't send a rescue flight,

they didn't want to risk any more lives.

But this rescue flight is here,

and there are lives in danger

Let the elderly and children go first

We will try to arrange that, please wait

My family are here

Excuse me

Who are you?

I am Murat, work at Turkish Embassy.

Who are you?

Get him off

Would you listen to my few words?

I need to ask your kindness.

There are a group of desperate people

far from Japan.

They want to return home also,

but no aircraft.

So what?

And we are okay

They can't save themselves but we can save them if we offer our plane.

That plane is for us.

If we don't save them, who will save them.

Our ancestors

will certainly lend a helping hand from the depths of the plight to their offspings who helped them.

C'mon everybody

Let them get on this plane,

they helped us in the past.

now, we must help them in return.

Then what should we do to save us?

Please let them return home.

Let Japanese get on that airplane.

Mom, I'm afraid.

Please listen to me,

of course, the elderly, children, women with get first priority boarding..

and then?

Please trust me.

What about the other people?

Drive

We will ensure the safety of road

Drive home.

We don't have cars anymore.

How do we get back our cars? Airplane is the only way

Long time ago,

our ancestors

Turkish heroes

faced the disaster in far away land,

hunger,

some were injured,

but fortunately,

by the good people of that country, they sacrifice their lives to rescue our people,

so, they could return to their homeland

Look at them now.

We can save them also.

The decision is in your hands.

Ask your heart.

Be honest to yourself.

Do you see that little boy? yeah..

Get him, bring him over.. sure..

Come with me.

Hurry, hurry, hurry, take my plane, hurry

Ambassador

They will give us airplane

Everyone, let's go

Get on the plane

Please watch your steps

Thank you very much

Thank you very much

Thank you very much

Where are you going?

We are drive to Istanbul, it's about 2 days.

Go with Grandpa.

I hope they can safely return to Japan.

The heart of people will move a country.

Come in

Prime minister, the first plane is about to land safely,

the second plane is about to take off from Tehran.

Prime minister

what's up

Diplomatic calls are coming in.

They are proud of our rescue operations.

They are all praises.

Yes, I have the pride of this country.

This amulet saved us.

Maybe who knows,

but we would helped Japanese anyway.

Do you know,

I feel as I know you from long ago.

Yes, me too

You know, my grandmother used to say

there are things in life, you must never forget.

True, there are things in life too important to forget.

Like today

Like today

Harumi teacher, we have to go in too

I understand, be there right away.

Thank you, and grateful to you and the Turkish people,

from my bottom of my heart

Thank you

Even thou, our time will change, true goodness remains same.

There will be the story of our generations

You are fine, no need to worry

The true friendship will remain beyond our times.