Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:09,390
Do you know how wrong it is
to have a daughter
2
00:00:09,390 --> 00:00:11,960
and simply choose not to speak
to her for eight years?
3
00:00:12,030 --> 00:00:13,830
You think I wanted any of this
to happen?
4
00:00:13,900 --> 00:00:16,570
Grow some balls and go down
there and see your little girl.
5
00:00:16,630 --> 00:00:19,100
Hey.
6
00:00:19,100 --> 00:00:21,070
I'm your father.
It doesn't change the fact
7
00:00:21,070 --> 00:00:21,970
that you walked out
on your nine kids.
8
00:00:22,040 --> 00:00:23,310
You had nine kids?
9
00:00:23,310 --> 00:00:25,440
Seven.
The twins weren't born yet.
10
00:00:25,510 --> 00:00:27,240
I wouldn't tell you.
What's eating at you?
11
00:00:27,310 --> 00:00:28,750
Oh, okay.
12
00:00:28,750 --> 00:00:30,910
Go throw with the guy.
What? Why?
13
00:00:30,980 --> 00:00:32,720
Come on.
You'll get along great together.
14
00:00:32,780 --> 00:00:35,180
Seems to me
like you've lost somebody...
15
00:00:35,250 --> 00:00:38,090
you had feelings for.
somebody
16
00:00:38,090 --> 00:00:38,720
You're good at what you do,
Loudermilk.
17
00:00:38,790 --> 00:00:39,720
Mm.
18
00:00:39,790 --> 00:00:42,130
Think she bought it?
19
00:00:42,130 --> 00:00:43,090
Meatballs are ready.
20
00:00:43,090 --> 00:00:44,260
You paid this little asshole
to talk to me.
21
00:00:44,330 --> 00:00:47,100
Nah.
You tricked me again!
22
00:00:47,100 --> 00:00:47,530
If it ain't broke...
23
00:01:05,150 --> 00:01:06,480
I love that one, too.
24
00:01:06,550 --> 00:01:08,080
It's called "Oil & Water."
25
00:01:10,220 --> 00:01:13,360
'Cause that's a bag of oil
and that's a bag of water.
26
00:01:13,420 --> 00:01:15,160
Neat.
27
00:01:15,220 --> 00:01:17,230
There's an ironic sense
of whimsy
28
00:01:17,290 --> 00:01:19,300
in all of Shoreline's work.
29
00:01:19,360 --> 00:01:22,300
This one explores
the duality of conflict
30
00:01:22,370 --> 00:01:25,100
that resides within
the human psyche.
31
00:01:25,100 --> 00:01:25,500
when art does that?
Don't you love
32
00:01:25,570 --> 00:01:27,370
Mm.
33
00:01:27,440 --> 00:01:30,970
Unfortunately,
this piece has been purchased.
34
00:01:31,040 --> 00:01:33,310
That is unfortunate...
35
00:01:33,380 --> 00:01:36,050
for whoever bought it.
36
00:01:36,110 --> 00:01:39,650
Honestly, I'd rather have
shit and piss on my wall.
37
00:01:39,720 --> 00:01:41,450
Enough with the snark.
Come on, man.
38
00:01:41,520 --> 00:01:43,450
You're ruining it for everyone.
39
00:01:43,520 --> 00:01:46,120
No. I mean,
right over there.
40
00:01:46,120 --> 00:01:46,990
"Shit and Piss."
41
00:01:47,060 --> 00:01:48,660
For the dining room, no?
42
00:01:52,130 --> 00:01:53,260
out of here.
Honey, let's get the fuck
43
00:02:04,140 --> 00:02:05,740
All right, so, I told you guys
about my old band, right?
44
00:02:05,810 --> 00:02:06,740
No.
45
00:02:06,810 --> 00:02:08,210
You managed a band?
46
00:02:08,280 --> 00:02:09,550
No, I was in a band.
47
00:02:09,610 --> 00:02:11,110
Back in the '90s.
48
00:02:11,110 --> 00:02:13,220
did you play?
What, uh, instrument
49
00:02:13,280 --> 00:02:15,280
Drums.
50
00:02:15,350 --> 00:02:16,990
Seriously, what instrument?
51
00:02:16,990 --> 00:02:19,220
Really, I was the drummer.
52
00:02:19,290 --> 00:02:22,030
extra-long sticks or something?
What did you need, like,
53
00:02:22,090 --> 00:02:23,890
Hey, uh,
quit breaking his balls.
54
00:02:23,960 --> 00:02:25,560
No, I'm not breaking his balls.
55
00:02:25,630 --> 00:02:29,030
I would think that you'd need
extra-long sticks,
56
00:02:29,100 --> 00:02:32,100
'cause of the T. rex thing.
57
00:02:32,100 --> 00:02:34,500
standard sticks.
I just used regular, 18-inch,
58
00:02:34,570 --> 00:02:36,240
What kind of music did you play?
59
00:02:36,240 --> 00:02:38,370
Oh, real rock 'n' roll.
60
00:02:38,440 --> 00:02:40,380
Back in '96,
we toured on a triple bill
61
00:02:40,440 --> 00:02:41,910
with Dokken and Skid Row.
62
00:02:41,980 --> 00:02:43,650
- We charted once.
- Wow.
63
00:02:43,710 --> 00:02:45,250
- You guys had a hit?
- Mm-hmm.
64
00:02:45,250 --> 00:02:48,650
- What was it called?
- "Boilerbreaker."
65
00:02:48,720 --> 00:02:50,320
Well, isn't that Sauced Puppy?
66
00:02:50,390 --> 00:02:51,590
Yeah.
67
00:02:51,650 --> 00:02:52,990
You were in Sauced Puppy?
68
00:02:53,060 --> 00:02:54,190
Yeah.
69
00:02:54,260 --> 00:02:55,530
Wow!
70
00:02:55,590 --> 00:02:57,030
You guys sucked.
71
00:02:57,030 --> 00:02:59,730
No, no, no.
I liked that song.
72
00:02:59,800 --> 00:03:01,330
♪ Boilerbreaker ♪
73
00:03:01,400 --> 00:03:03,870
Oh, God.
♪ Boilerbreaker ♪
74
00:03:03,930 --> 00:03:06,270
♪ Take it all in ♪
75
00:03:06,340 --> 00:03:07,570
What's a boilerbreaker?
76
00:03:07,570 --> 00:03:09,010
It's a modified boilermaker.
77
00:03:09,070 --> 00:03:10,810
Our lead singer invented it.
78
00:03:10,870 --> 00:03:13,280
You drop a double shot
of whiskey into a pint of beer.
79
00:03:13,340 --> 00:03:15,240
So good.
80
00:03:15,240 --> 00:03:18,150
So... so, tell us about
the groupies there, Roger.
81
00:03:18,210 --> 00:03:21,080
You ever get one of them
double blowjobs?
82
00:03:21,080 --> 00:03:22,620
You know, like,
two dicks, one mouth? Heh.
83
00:03:22,690 --> 00:03:25,350
Oh, my God.
Check this out.
84
00:03:28,090 --> 00:03:30,490
Okay. Can we let Roger
finish his share, please?
85
00:03:30,560 --> 00:03:33,430
So, a couple of weeks ago,
our bass player called me,
86
00:03:33,500 --> 00:03:35,770
and apparently, Sweeny's Ale
wants to use the band
87
00:03:35,830 --> 00:03:38,100
in one of their commercials.
88
00:03:38,100 --> 00:03:39,140
That's fucking awesome.
89
00:03:39,140 --> 00:03:40,640
Well, back in the day,
it would've been awesome.
90
00:03:40,700 --> 00:03:43,440
But where I am now in life,
91
00:03:43,510 --> 00:03:45,240
I don't want to promote booze.
92
00:03:45,310 --> 00:03:46,810
It's just beer.
93
00:03:46,810 --> 00:03:48,440
Well, it's not just beer,
though.
94
00:03:48,440 --> 00:03:50,380
Brother Jay's Whiskey, and now
'Cause Sweeny's bought out
95
00:03:50,450 --> 00:03:52,920
they're making a drink that's
beer and whiskey combined.
96
00:03:52,980 --> 00:03:54,450
Hey, Roger, why don't you just
let them use the song?
97
00:03:54,520 --> 00:03:55,790
Who gives a fuck?
98
00:03:55,850 --> 00:03:58,090
Guys, guys.
99
00:03:58,090 --> 00:03:58,990
This is exactly the point
100
00:03:58,990 --> 00:04:00,390
to make earlier, okay?
that I was trying
101
00:04:00,460 --> 00:04:02,330
You all have to make decisions
102
00:04:02,330 --> 00:04:04,260
that are gonna make you
feel good about yourself.
103
00:04:04,330 --> 00:04:05,930
So you think I'm doing
the right thing
104
00:04:06,000 --> 00:04:07,200
the 100 grand?
turning down
105
00:04:07,260 --> 00:04:08,600
Absolutely...
106
00:04:08,660 --> 00:04:09,670
How much?
107
00:04:09,730 --> 00:04:11,000
100 grand.
108
00:04:11,070 --> 00:04:12,670
Per guy.
109
00:04:12,740 --> 00:04:16,210
For fucking "Boilerbreaker"?
110
00:04:16,270 --> 00:04:17,870
Be straight with me.
Well, come on, man.
111
00:04:17,940 --> 00:04:19,210
What should I do?
112
00:04:19,280 --> 00:04:21,210
Look, whatever you think, okay?
113
00:04:21,280 --> 00:04:24,150
If you think you should pass,
you should pass.
114
00:04:24,210 --> 00:04:25,980
Maybe you could come with me,
115
00:04:25,980 --> 00:04:27,150
to the guys in the band.
help me explain it
116
00:04:27,220 --> 00:04:28,920
Fuck, no.
117
00:04:28,920 --> 00:04:30,290
Why should I be the one
to tell them?
118
00:04:30,290 --> 00:04:31,590
You're the one
screwing them over.
119
00:04:31,590 --> 00:04:33,260
But you just said
it was the right thing to do.
120
00:04:33,260 --> 00:04:35,020
but, you know,
Yeah, well, it probably is,
121
00:04:35,090 --> 00:04:36,490
the thing about
doing the right thing
122
00:04:36,560 --> 00:04:38,490
is it usually
pisses somebody off.
123
00:04:38,490 --> 00:04:42,100
Come on, Loudermilk, please.
I really could use some help.
124
00:04:44,770 --> 00:04:47,640
All right, let's, uh,
let's wrap this up, mm'kay?
125
00:04:47,700 --> 00:04:49,170
Good meeting, everybody.
126
00:04:52,240 --> 00:04:53,640
You wanted to see me?
127
00:04:53,710 --> 00:04:54,940
Yeah.
128
00:04:54,940 --> 00:04:56,180
Look, I like your daughter,
129
00:04:56,180 --> 00:04:57,510
off my couch.
but you gotta get her
130
00:04:57,580 --> 00:05:00,080
Why?
Is everything okay?
131
00:05:00,080 --> 00:05:00,920
Did she relapse?
132
00:05:00,920 --> 00:05:01,880
No, she's fine.
She's doing fine.
133
00:05:01,880 --> 00:05:04,190
Well, if she's doing fine,
134
00:05:04,250 --> 00:05:06,460
what's working.
then we should stick with
135
00:05:06,520 --> 00:05:08,120
No need to rock the boat, right?
136
00:05:08,190 --> 00:05:10,160
No, no.
137
00:05:10,160 --> 00:05:11,860
We need to rock the boat
until she falls off the boat
138
00:05:11,930 --> 00:05:14,930
and swims to a couch
on her own boat, okay?
139
00:05:15,000 --> 00:05:18,130
but I got a life to get back to.
I was happy to help her out,
140
00:05:18,200 --> 00:05:19,700
Not that I've seen.
141
00:05:19,700 --> 00:05:22,270
What if I give you
a thank-you gift
142
00:05:22,340 --> 00:05:25,070
to show my appreciation?
143
00:05:25,070 --> 00:05:27,080
Could she stay a little longer?
144
00:05:27,080 --> 00:05:27,740
Wait!
You're going to bribe him?
145
00:05:27,810 --> 00:05:29,410
Stay out of this!
146
00:05:29,480 --> 00:05:31,210
What'd you have in mind?
147
00:05:31,280 --> 00:05:34,280
Well...
148
00:05:34,350 --> 00:05:36,220
I could give you
my husband's car.
149
00:05:36,290 --> 00:05:38,620
It's just collecting dust
in the garage anyway.
150
00:05:38,690 --> 00:05:42,090
over $25.
He can't accept gifts
151
00:05:42,090 --> 00:05:43,630
Says who?
You're just making shit up now.
152
00:05:43,690 --> 00:05:46,230
You're a drug-and-alcohol
counselor.
153
00:05:46,300 --> 00:05:48,560
Taking expensive gifts
from your group members
154
00:05:48,630 --> 00:05:50,430
is unethical.
or from their families
155
00:05:50,500 --> 00:05:52,300
It's the same for me
as a man of the cloth.
156
00:05:52,370 --> 00:05:54,070
Bullshit!
157
00:05:54,070 --> 00:05:55,440
Like you paid for this place?
158
00:05:55,500 --> 00:05:57,210
And what about the pope?
159
00:05:57,210 --> 00:06:00,080
He's got a...
custom-designed super Hummer.
160
00:06:00,080 --> 00:06:01,310
What would you do with a car?
You don't even have a license.
161
00:06:01,380 --> 00:06:02,910
He can sell it, for all I care.
162
00:06:02,980 --> 00:06:04,710
I can sell it,
for all she cares.
163
00:06:04,780 --> 00:06:06,350
Yeah, I'll take the car.
164
00:06:06,350 --> 00:06:09,050
And Claire can continue
to stay with you?
165
00:06:10,720 --> 00:06:12,320
Forgot there was a catch.
166
00:06:14,590 --> 00:06:16,660
Yeah. For now.
167
00:06:16,730 --> 00:06:19,200
I'll have someone
bring the vehicle by tomorrow.
168
00:06:19,260 --> 00:06:20,200
Awesome.
169
00:06:29,140 --> 00:06:30,340
Hey.
170
00:06:30,410 --> 00:06:31,470
Hey!
171
00:06:33,140 --> 00:06:34,340
What you watchin'?
172
00:06:34,410 --> 00:06:36,550
It's, uh,
"White Zombie."
173
00:06:36,610 --> 00:06:40,280
Yeah, it's like "Walking Dead,"
but really boring.
174
00:06:40,350 --> 00:06:42,320
Sit down.
It's terrible.
175
00:06:42,320 --> 00:06:45,150
Tempting, but I think I'm gonna
go try and get some Z's
176
00:06:45,220 --> 00:06:48,290
before snore-a-saurus starts
rattling the I-beams.
177
00:06:48,360 --> 00:06:50,190
Look, I know I snore,
178
00:06:50,190 --> 00:06:52,830
but it's like
a sweet little ladylike snore.
179
00:06:52,900 --> 00:06:57,100
It's like a silverback
fucking a badger
without its consent.
180
00:06:57,100 --> 00:06:58,430
Okay, well, I slept
next to Wyatt for months,
181
00:06:58,500 --> 00:06:59,970
and he didn't say a word.
182
00:07:00,040 --> 00:07:01,440
He was on heroin.
183
00:07:01,500 --> 00:07:04,110
a kidney stone.
He'd have slept through
184
00:07:04,110 --> 00:07:05,780
Okay, well,
Ben hasn't said a word.
185
00:07:05,840 --> 00:07:07,780
Well, I've always been
a super sleeper...
186
00:07:07,840 --> 00:07:09,480
since I was a kid.
187
00:07:09,480 --> 00:07:12,110
You're not a kid, so don't say
"super sleeper" again.
188
00:07:12,180 --> 00:07:14,780
Oh, God.
I think you have
a medical condition, okay?
189
00:07:14,850 --> 00:07:16,990
I think you need one of those
machines that helps you breathe,
190
00:07:17,050 --> 00:07:18,250
like Darth Vader has.
191
00:07:18,320 --> 00:07:20,260
A CPAP.
My dad had one.
192
00:07:20,320 --> 00:07:22,260
I'm that bad?
Really?
193
00:07:22,330 --> 00:07:23,790
Yeah, you stop breathing
for minutes.
194
00:07:23,860 --> 00:07:25,390
It's like
David Blaine-level shit.
195
00:07:25,460 --> 00:07:27,600
I don't know how
you don't have brain damage.
196
00:07:27,660 --> 00:07:29,930
Maybe I do.
197
00:07:30,000 --> 00:07:32,130
in the parking lot.
Hey, I saw my mom's car
198
00:07:32,200 --> 00:07:33,900
What, was she checking up on me?
199
00:07:33,900 --> 00:07:35,470
Well, you know,
I think, in her mind,
200
00:07:35,540 --> 00:07:37,740
you're on your own now.
201
00:07:37,810 --> 00:07:39,740
Well, what'd she say?
202
00:07:39,810 --> 00:07:41,210
you're doing well,
Well, she's glad to hear
203
00:07:41,280 --> 00:07:43,080
and she gave me
your father's car.
204
00:07:43,150 --> 00:07:45,880
What?
Wait... Are you serious?
205
00:07:45,950 --> 00:07:48,680
She gave you my dad's Escalade?
The car he died in?
206
00:07:48,750 --> 00:07:50,050
What did you say?
207
00:07:50,050 --> 00:07:51,550
my dad died in that car.
Yeah,
208
00:07:51,620 --> 00:07:53,020
No, no, no.
The part... the part...
209
00:07:53,090 --> 00:07:54,890
D-Did you say "Escalade"?
210
00:07:54,960 --> 00:07:56,630
That's like a $90,000 truck.
211
00:07:56,630 --> 00:07:59,900
Yeah, it's like $110,000
with all the features he added.
212
00:07:59,960 --> 00:08:01,560
No. No, no.
213
00:08:01,630 --> 00:08:04,430
a brand-new Escalade.
Your mom's not gonna give me
214
00:08:04,500 --> 00:08:06,040
What other cars
did your dad have?
215
00:08:06,100 --> 00:08:07,440
Uh, that's it.
216
00:08:07,440 --> 00:08:09,040
I mean, she sold the Lincoln
a while back.
217
00:08:09,110 --> 00:08:10,170
That's the only car.
218
00:08:10,240 --> 00:08:12,140
Actually perfect for you.
219
00:08:12,140 --> 00:08:13,380
practically drive themselves.
The new Escalades
220
00:08:13,440 --> 00:08:14,810
It's like KITT
from "Knight Rider."
221
00:08:14,810 --> 00:08:16,350
You won't even need a license.
222
00:08:16,350 --> 00:08:18,650
Uh, yeah,
you will need a license.
223
00:08:18,710 --> 00:08:20,520
I'm not gonna drive it.
Oh, I won't need a license.
224
00:08:20,580 --> 00:08:21,650
Probably just sell it.
225
00:08:21,720 --> 00:08:23,390
What?!
226
00:08:23,390 --> 00:08:25,650
You're gonna profit
off the car my dad died in?
227
00:08:25,720 --> 00:08:27,390
He died in it?
228
00:08:27,460 --> 00:08:29,190
I just told you that
a minute ago!
229
00:08:29,260 --> 00:08:30,190
No, you didn't.
230
00:08:30,260 --> 00:08:31,460
What?! D... D...
231
00:08:31,530 --> 00:08:32,530
Ben.
232
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
Uh... ah...
233
00:08:34,600 --> 00:08:36,530
Pretty sure I would've
remembered you saying
something like that.
234
00:08:36,600 --> 00:08:38,130
You gonna let me drive it
before you sell it?
235
00:08:38,200 --> 00:08:40,140
if I get to ride shotgun.
Yeah,
236
00:08:40,200 --> 00:08:41,870
Holy shit.
237
00:08:41,940 --> 00:08:43,810
Um, I'm gonna try and get down
238
00:08:43,870 --> 00:08:46,810
before the, you know,
lumber mill starts with the...
239
00:08:48,080 --> 00:08:49,880
...lumber milling.
240
00:09:27,650 --> 00:09:29,850
again.
You're out of toilet paper
241
00:09:29,920 --> 00:09:31,690
Again?
242
00:09:31,690 --> 00:09:34,060
It's like you're single-handedly
clear-cutting the rainforest
243
00:09:34,120 --> 00:09:35,390
with your asshole.
244
00:09:35,460 --> 00:09:36,860
Oh, fuck off.
245
00:09:39,130 --> 00:09:40,860
Hey, how was my snoring
last night?
246
00:09:40,930 --> 00:09:43,330
Worse.
Awful. Terrible.
247
00:09:43,400 --> 00:09:45,000
Well, I guess you'll just
have to start sleeping
248
00:09:45,070 --> 00:09:46,670
in your fancy new car.
249
00:09:46,740 --> 00:09:49,670
Yeah, or you have to get
one of those CPAP things.
250
00:09:49,740 --> 00:09:52,270
Um, I would,
but you need a prescription.
251
00:09:52,340 --> 00:09:54,410
in boarding school,
And when I was
252
00:09:54,480 --> 00:09:56,150
no one would room with me,
so I looked into it.
253
00:09:56,210 --> 00:09:59,220
Oh! So you know
you have a problem.
254
00:09:59,280 --> 00:10:02,080
Yeah, I do.
255
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
But... I don't know...
256
00:10:03,120 --> 00:10:04,820
when I started doing coke,
I thought it went away.
257
00:10:04,890 --> 00:10:07,360
Nope.
Didn't go away.
258
00:10:07,420 --> 00:10:09,360
Okay. Well...
259
00:10:09,360 --> 00:10:11,760
Look, I'd go to the doctor,
but I don't have insurance,
260
00:10:11,830 --> 00:10:12,830
so...
261
00:10:12,900 --> 00:10:14,500
Sorry.
262
00:10:17,970 --> 00:10:19,570
Hey. Sorry to bother you,
but, uh,
263
00:10:19,640 --> 00:10:23,040
I'm... fresh out of sugar.
264
00:10:23,110 --> 00:10:26,310
Well, what do you need? Like,
a gram? An eight ball? Or...
265
00:10:31,850 --> 00:10:34,180
Uh, is your
Dr. McDreamy here?
266
00:10:34,250 --> 00:10:37,450
when he's on call.
No, he doesn't like to stay over
267
00:10:37,520 --> 00:10:40,090
He hates waking me up.
268
00:10:40,090 --> 00:10:40,520
Okay.
269
00:10:40,590 --> 00:10:42,460
Chivalrous.
270
00:10:42,530 --> 00:10:43,790
He seems like
an interesting guy.
271
00:10:43,860 --> 00:10:45,190
I'd like to meet him.
272
00:10:45,260 --> 00:10:47,260
the other night.
You met him
273
00:10:47,330 --> 00:10:49,330
Well, for two seconds.
274
00:10:49,400 --> 00:10:52,000
I'd like to get to know him,
though, you know?
275
00:10:52,070 --> 00:10:52,900
Uh...
276
00:10:52,900 --> 00:10:54,270
We should all grab a meal
sometime.
277
00:10:54,340 --> 00:10:57,010
at Marty's.
I'm meeting him at lunch today
278
00:10:57,070 --> 00:10:57,610
Do you want to join us?
279
00:10:57,610 --> 00:10:58,610
Yeah. That'll work.
280
00:10:58,670 --> 00:11:00,340
Okay.
Well, here you go.
281
00:11:00,410 --> 00:11:02,110
Ah.
282
00:11:02,110 --> 00:11:03,810
Better not be stepping
on this shit, huh?
283
00:11:07,680 --> 00:11:09,420
like a dream.
This thing drives
284
00:11:09,490 --> 00:11:12,150
It's pretty fucking sweet,
right?
285
00:11:12,220 --> 00:11:14,560
Man.
Smell the leather.
286
00:11:14,620 --> 00:11:16,960
I think this is
what Dubai smells like.
287
00:11:17,030 --> 00:11:19,300
It's an impressive gift.
288
00:11:19,360 --> 00:11:23,100
Yeah. You should check out
the bowling alley I got in back.
289
00:11:24,200 --> 00:11:27,640
Seriously, the Blue Book value
on this thing is insane.
290
00:11:27,700 --> 00:11:28,900
This is the place.
291
00:11:30,310 --> 00:11:31,570
at a car wash?
We're meeting them
292
00:11:31,640 --> 00:11:33,910
Yeah.
They work there.
293
00:11:41,120 --> 00:11:42,250
What's up?
Billy.
294
00:11:42,320 --> 00:11:45,450
Holy shit!
295
00:11:45,520 --> 00:11:47,460
Roger-Dodger!
296
00:11:48,790 --> 00:11:49,930
Is this your car?
297
00:11:49,990 --> 00:11:51,260
No. No, it's his.
298
00:11:51,330 --> 00:11:52,930
Hi.
It's my car.
299
00:11:53,000 --> 00:11:54,760
- Hey.
- Hey.
300
00:11:54,760 --> 00:11:58,330
Hey, um, thanks for coming down
to talk this out face-to-face.
301
00:11:58,400 --> 00:12:02,100
heated on the text thread.
I know things got a little
302
00:12:02,100 --> 00:12:02,570
No problem.
303
00:12:02,570 --> 00:12:03,510
Where's Maggie?
304
00:12:03,510 --> 00:12:04,540
Uh, he's right over there.
305
00:12:04,610 --> 00:12:06,340
Yo! Mags!
306
00:12:10,080 --> 00:12:11,280
Hey.
307
00:12:11,350 --> 00:12:13,480
Who's this fuck?
308
00:12:13,550 --> 00:12:15,180
You lawyer up on us?
309
00:12:15,180 --> 00:12:17,620
He's a friend.
No. This is Loudermilk.
310
00:12:17,690 --> 00:12:18,890
Pleasure.
311
00:12:18,950 --> 00:12:20,160
Hey.
312
00:12:20,220 --> 00:12:21,790
All right, then.
313
00:12:21,790 --> 00:12:24,830
Should we, uh,
talk business?
Yeah.
314
00:12:24,890 --> 00:12:26,830
We're supposed to be working.
Not here.
315
00:12:26,900 --> 00:12:29,100
Pull inside.
316
00:12:29,100 --> 00:12:30,430
Oh. Okay.
317
00:12:34,900 --> 00:12:36,510
Make sure it's in neutral.
318
00:12:36,570 --> 00:12:37,970
Yeah, okay.
319
00:12:38,040 --> 00:12:39,170
Okay.
Bring out the contract.
320
00:12:39,240 --> 00:12:41,140
Show him where to sign.
321
00:12:41,140 --> 00:12:43,580
I already told you guys.
I'm not gonna sign that.
322
00:12:43,650 --> 00:12:46,980
I came here today as a courtesy
to you both to explain why.
323
00:12:47,050 --> 00:12:48,780
D-Do you know what?
324
00:12:48,850 --> 00:12:50,790
- Mags, what are you doing?
- Oh, Christ!
325
00:12:50,850 --> 00:12:52,320
I'm getting this guy
to sign the fucking papers
326
00:12:52,390 --> 00:12:54,020
one way or another.
327
00:12:54,020 --> 00:12:55,820
Dude, relax, all right?
Nobody nee...
328
00:12:56,390 --> 00:12:58,330
The fuck kinda gun is that?
329
00:12:58,390 --> 00:12:59,600
You got a problem with it?!
330
00:12:59,660 --> 00:13:01,530
Hey, look.
No. No, no.
331
00:13:01,530 --> 00:13:04,100
I'm not here for a musket ball
to the head, all right?
332
00:13:04,100 --> 00:13:04,930
I'm just supporting
my friend Roger.
333
00:13:07,600 --> 00:13:10,410
This is just like Wichita
all over again.
334
00:13:10,470 --> 00:13:14,280
You didn't shoot then,
and you're not gonna shoot now.
335
00:13:14,340 --> 00:13:16,380
Don't tempt me, Roger.
336
00:13:16,380 --> 00:13:19,680
My life is shit right now, and I
have nothing to lose, okay?
337
00:13:19,750 --> 00:13:22,350
And I'm really sorry about that,
but I'm still not gonna sign.
338
00:13:22,420 --> 00:13:26,090
Are we sure this is not gonna
scratch the finish? 'Cause...
339
00:13:26,090 --> 00:13:27,560
your head's at here, Roger.
Help me understand where
340
00:13:27,620 --> 00:13:29,220
I mean, what is wrong with us
341
00:13:29,290 --> 00:13:32,090
making a little bit of money
off our art?
342
00:13:32,090 --> 00:13:33,500
They want our song
to promote binge drinking
343
00:13:33,560 --> 00:13:35,360
and having sex
with passed-out women.
344
00:13:35,430 --> 00:13:37,230
Blacked-out women!
345
00:13:37,300 --> 00:13:38,900
It's a big difference.
346
00:13:38,970 --> 00:13:40,570
What is the difference?
What?
347
00:13:40,640 --> 00:13:44,110
How are we gonna know
if they're blacked out, Roger?!
348
00:13:44,110 --> 00:13:45,040
like everyone else!
They're walking and talking
349
00:13:45,110 --> 00:13:46,380
Yeah!
350
00:13:46,380 --> 00:13:48,510
Maggie.
Put the fucking gun down,
351
00:13:50,910 --> 00:13:52,380
Just...
352
00:13:52,450 --> 00:13:54,320
Oh, for fuck's sake!
353
00:13:54,380 --> 00:13:55,920
Come on, Roger!
354
00:13:55,980 --> 00:13:57,520
Please?!
355
00:13:57,520 --> 00:13:59,320
back on my feet...
This commercial could get me
356
00:13:59,390 --> 00:14:02,090
maybe open a little pizza joint.
357
00:14:02,090 --> 00:14:04,190
The residuals alone will get me
off my cousin's couch.
358
00:14:04,260 --> 00:14:05,660
You get residuals?
359
00:14:05,730 --> 00:14:07,130
Fuck, yeah!
360
00:14:07,130 --> 00:14:08,660
It'll double what we get paid.
361
00:14:08,730 --> 00:14:11,800
each!
We could make 200 grand...
362
00:14:13,400 --> 00:14:15,000
Roger.
That's a lot of money,
363
00:14:15,070 --> 00:14:16,470
I know.
364
00:14:16,540 --> 00:14:19,010
But it doesn't matter.
365
00:14:19,070 --> 00:14:21,940
Dude, you're the real deal,
you know?
366
00:14:22,010 --> 00:14:25,280
I mean, you may die broke,
but you're rich with integrity.
367
00:14:25,350 --> 00:14:27,750
Shut the fuck up,
you fucking hypocrite!
368
00:14:27,820 --> 00:14:30,620
Driving up in here with
your fancy fucking Esplanade,
369
00:14:30,690 --> 00:14:32,290
telling Roger to turn down money
that he needs!
370
00:14:32,350 --> 00:14:33,290
Roger...
371
00:14:33,360 --> 00:14:34,620
Ow! Fuck.
372
00:14:34,690 --> 00:14:36,290
Don't listen to this dick!
373
00:14:36,360 --> 00:14:38,630
Listen to your friends.
374
00:14:38,690 --> 00:14:40,500
You could have
your own Esplanade.
375
00:14:40,560 --> 00:14:42,900
All right, first off, it's
a fucking Escalade, all right?
376
00:14:42,970 --> 00:14:45,630
And I didn't do anything
for this. It was a gift.
377
00:14:45,700 --> 00:14:49,100
Hey, you're the one
who's always going on
378
00:14:49,100 --> 00:14:51,040
saying no gift comes
without strings attached...
379
00:14:51,110 --> 00:14:52,980
except the gift
you give yourself.
380
00:14:53,040 --> 00:14:55,440
I didn't say that. You saw that
on a cat calendar or something.
381
00:14:55,510 --> 00:14:58,380
Nobody's perfect, Rog.
382
00:14:58,450 --> 00:14:59,650
Come on.
383
00:14:59,720 --> 00:15:04,250
Just... bend... a little.
384
00:15:09,460 --> 00:15:10,730
Fuck it!
385
00:15:18,930 --> 00:15:20,270
And so when I got the residency,
386
00:15:20,270 --> 00:15:22,070
I asked Allie to move
to Seattle,
387
00:15:22,140 --> 00:15:24,340
she said yes.
and, lucky for me,
388
00:15:24,410 --> 00:15:26,880
And, lucky for me,
I was able to find a sublet
389
00:15:26,940 --> 00:15:28,880
in your apartment building
on short notice.
390
00:15:28,940 --> 00:15:31,010
Yeah, I wouldn't call anyone
lucky in that building.
391
00:15:31,080 --> 00:15:32,680
It's like...
392
00:15:32,750 --> 00:15:35,850
a big pile of asbestos
held together with lead paint.
393
00:15:36,290 --> 00:15:39,020
So, what about work?
What'd they say?
394
00:15:39,090 --> 00:15:41,020
Well, they weren't very happy,
but, luckily,
395
00:15:41,090 --> 00:15:43,430
Sotheby's has offices
everywhere, so...
396
00:15:43,490 --> 00:15:45,690
So it all worked out.
397
00:15:45,760 --> 00:15:46,960
Yeah.
398
00:15:47,030 --> 00:15:49,300
Aw.
399
00:15:49,360 --> 00:15:51,630
So, how come you two don't
actually live together?
400
00:15:53,470 --> 00:15:55,840
Oh, you know, um... my hours are
so unpredictable, so...
401
00:15:55,900 --> 00:15:59,240
do live together.
Well, and... and we practically
402
00:15:59,310 --> 00:16:01,180
It's just like he said...
403
00:16:01,180 --> 00:16:04,510
with the crazy timing
and me and my new job.
404
00:16:04,580 --> 00:16:06,280
It... it just...
Right.
405
00:16:06,280 --> 00:16:07,650
Right. Right, right, right,
right, right.
406
00:16:07,720 --> 00:16:09,920
So, hey, Dr. Carl...
407
00:16:09,990 --> 00:16:12,320
uh...
I'm sure you hate it
408
00:16:12,390 --> 00:16:14,660
when people ask you
for free medical advice,
409
00:16:14,720 --> 00:16:16,330
but this isn't about me.
410
00:16:16,390 --> 00:16:17,930
It's about
the dirty little drug fiend
411
00:16:17,990 --> 00:16:20,130
who's sleeping on my couch.
412
00:16:20,200 --> 00:16:23,470
what's the problem?
Okay, um...
413
00:16:23,530 --> 00:16:27,470
She's got this, uh,
deviated-septum, sleep-apnea,
414
00:16:27,540 --> 00:16:31,010
possible demon-living-in-
the-throat situation,
415
00:16:31,070 --> 00:16:33,480
and the snoring is just...
416
00:16:33,540 --> 00:16:35,410
it's nuts.
417
00:16:35,410 --> 00:16:37,880
one of those CPAP machines.
I think she could really use
418
00:16:37,950 --> 00:16:39,150
'Cause those work, right?
419
00:16:39,210 --> 00:16:41,620
Well, yeah.
420
00:16:41,680 --> 00:16:43,420
Yeah, but she should see
a doctor,
421
00:16:43,490 --> 00:16:45,320
find out
what's causing the problem.
422
00:16:45,320 --> 00:16:47,420
sitting right across from me.
Well, I got a doctor
423
00:16:47,490 --> 00:16:48,860
Yeah, a sleep specialist.
424
00:16:48,860 --> 00:16:51,090
Yeah, that's not a real thing.
425
00:16:51,090 --> 00:16:54,060
Here. Listen.
This is her.
426
00:16:54,060 --> 00:16:55,960
I made this recording
last night, okay? Listen.
427
00:16:56,030 --> 00:16:59,100
erratically ]
[ Claire snoring loudly,
428
00:17:04,110 --> 00:17:05,240
Wow.
429
00:17:05,310 --> 00:17:07,910
Yeah?
Listen to this.
430
00:17:12,580 --> 00:17:16,390
She quits breathing
for 2 minutes and 36 seconds.
431
00:17:16,450 --> 00:17:18,420
it's closer to four minutes,
All right? Another time,
432
00:17:18,420 --> 00:17:21,660
but I-I-I just didn't have
the phone handy to document it.
433
00:17:21,720 --> 00:17:23,730
Well, I can see
why that would worry you.
434
00:17:23,790 --> 00:17:27,660
Oh, I'm not worried. I just want
to get some sleep at night.
435
00:17:27,730 --> 00:17:28,860
I need to use the ladies' room.
436
00:17:28,930 --> 00:17:30,200
Yeah. Sure.
437
00:17:32,730 --> 00:17:35,140
Look, I can't just grab you
a CPAP machine.
438
00:17:35,200 --> 00:17:37,670
That's not how it works.
There are rules and regulations.
439
00:17:37,740 --> 00:17:40,540
Come on, you gotta have, like,
a crappy old used one
440
00:17:40,610 --> 00:17:42,810
right?
laying around somewhere,
441
00:17:42,880 --> 00:17:45,350
Missing some knobs
or it's a little moldy.
442
00:17:45,410 --> 00:17:47,620
Yeah?
443
00:17:50,690 --> 00:17:52,150
I think that guy's choking.
444
00:17:54,560 --> 00:17:56,290
Uh...
445
00:17:56,360 --> 00:17:58,290
Dr. Carl!
446
00:17:58,360 --> 00:17:59,660
Hey...
447
00:18:00,560 --> 00:18:02,430
Fuck's sake.
448
00:18:09,570 --> 00:18:11,440
Guhh!
449
00:18:18,180 --> 00:18:21,050
Dude, you...
you gotta remember to chew.
450
00:18:21,120 --> 00:18:22,650
What happened?
451
00:18:22,720 --> 00:18:24,450
This guy just saved my life.
452
00:18:24,520 --> 00:18:26,320
He was choking.
453
00:18:26,390 --> 00:18:27,660
Oh, honey.
454
00:18:30,330 --> 00:18:31,390
Not him.
455
00:18:31,460 --> 00:18:33,130
Him.
456
00:18:35,330 --> 00:18:37,530
What? Loudermilk?
457
00:18:40,270 --> 00:18:43,040
Hey, how is that?
I almost ordered that.
458
00:18:43,940 --> 00:18:46,070
It's...
459
00:18:46,070 --> 00:18:47,410
...fine. Fine. Yeah.
No? All right.
460
00:18:53,750 --> 00:18:56,890
Look, the guy had it
under control, okay?
461
00:18:56,950 --> 00:18:58,220
He didn't need my help.
462
00:18:58,290 --> 00:19:00,060
Nobody's saying otherwise.
463
00:19:00,060 --> 00:19:02,090
judging me
Well, you're both sitting there
464
00:19:02,090 --> 00:19:02,490
for not doing anything.
465
00:19:02,490 --> 00:19:04,130
I can feel it.
466
00:19:04,130 --> 00:19:05,030
Thing is, I was doing something.
467
00:19:05,160 --> 00:19:06,830
I was assessing the situation,
468
00:19:06,900 --> 00:19:09,160
waiting to see if I was needed.
469
00:19:09,230 --> 00:19:11,830
-Really?
on his own.
-The guy was working it out
470
00:19:11,900 --> 00:19:13,040
Yeah. Maybe.
471
00:19:13,100 --> 00:19:15,500
Nope... definitely.
472
00:19:15,570 --> 00:19:17,170
No... maybe.
473
00:19:17,240 --> 00:19:18,870
By way of
"probably not."
474
00:19:18,870 --> 00:19:21,040
The guy was fine.
Will you stop it?
475
00:19:21,110 --> 00:19:23,050
How come his face
was turning blue?
476
00:19:23,110 --> 00:19:24,310
It wasn't turning blue.
477
00:19:24,380 --> 00:19:26,650
It was flush...
from coughing.
478
00:19:26,720 --> 00:19:28,520
He didn't cough.
479
00:19:28,580 --> 00:19:30,650
He grunted.
He couldn't cough.
480
00:19:30,720 --> 00:19:32,650
Cough...
481
00:19:32,720 --> 00:19:35,520
Grunt...
482
00:19:35,590 --> 00:19:37,430
It's a big difference.
Right.
483
00:19:37,430 --> 00:19:39,800
Look, guys, the guy is fine.
That's all that matters.
484
00:19:39,860 --> 00:19:42,660
Yeah, why don't you stop trying
to be a hero, Loudermilk?
485
00:19:42,730 --> 00:19:44,570
Hey, I'm not a hero.
486
00:19:44,570 --> 00:19:46,600
I just did what anyone would do
in that situation.
487
00:19:46,670 --> 00:19:48,540
Right, except me.
488
00:19:48,540 --> 00:19:51,210
The only one in the room who
studied medicine for seven years
489
00:19:51,270 --> 00:19:53,480
and knows exactly how to react
in that situation.
490
00:19:53,540 --> 00:19:57,280
You fucking choked, okay?
Carl, come on. Just admit it.
491
00:19:57,350 --> 00:19:59,150
He choked, and then you choked.
492
00:19:59,210 --> 00:20:00,580
It's all right.
Nobody's perfect.
493
00:20:00,580 --> 00:20:03,150
I work in an ER.
I don't choke.
494
00:20:03,220 --> 00:20:05,150
in my veins.
I have ice water
495
00:20:05,220 --> 00:20:07,060
Well, I'm sure you do...
496
00:20:07,060 --> 00:20:08,590
in the safe confines
of the operating room,
497
00:20:08,590 --> 00:20:10,490
where there's a whole bunch of
other doctors and nurses around
498
00:20:10,560 --> 00:20:11,760
when something goes wrong.
499
00:20:11,830 --> 00:20:13,630
Look... Okay.
500
00:20:13,700 --> 00:20:16,830
consider here, Loudermilk, okay?
There's other factors to
501
00:20:16,900 --> 00:20:19,500
Doctors have to be very cautious
when administering aid.
502
00:20:19,570 --> 00:20:20,940
We can get sued.
503
00:20:20,940 --> 00:20:24,110
Happens all the time.
O... kay.
504
00:20:24,110 --> 00:20:24,970
Let's just drop it.
505
00:20:24,970 --> 00:20:26,170
I didn't bring it up.
He did.
506
00:20:27,980 --> 00:20:29,980
Hi. Excuse me. Hi.
Can I get the check?
507
00:20:30,050 --> 00:20:32,910
No need for that. Your meal's
been comped by management.
508
00:20:32,980 --> 00:20:35,450
It's the least we could do.
509
00:20:35,520 --> 00:20:36,720
Oh.
510
00:20:36,790 --> 00:20:37,920
Great.
511
00:20:37,990 --> 00:20:40,660
That's very generous.
512
00:20:40,720 --> 00:20:42,260
You get the tip.
513
00:20:45,130 --> 00:20:46,390
It goes to 5,
but never turn a CPAP up to 5.
514
00:20:46,460 --> 00:20:48,730
My dad did that once...
he blew up to twice his size.
515
00:20:48,800 --> 00:20:50,470
It was awful.
He was floating around the room.
516
00:20:50,530 --> 00:20:52,430
My mom woke up in the morning,
517
00:20:52,430 --> 00:20:56,140
and she had to hit him with,
like, a needle to pop him,
518
00:20:56,140 --> 00:20:58,140
and then at breakfast,
he farted for eight minutes.
519
00:20:58,140 --> 00:20:59,540
Holy shit.
Is that what I think it is?
520
00:20:59,610 --> 00:21:02,340
and Carl brought it over.
Yeah, it's a CPAP,
521
00:21:02,410 --> 00:21:04,250
Pretty nice of the good doctor,
don't you think?
522
00:21:04,250 --> 00:21:06,680
No, I think he just did it
'cause he felt guilty.
523
00:21:06,750 --> 00:21:09,680
Uh, why? Because he's sleeping
with your imaginary girlfriend?
524
00:21:09,750 --> 00:21:12,820
and some guy started choking.
No, we were having lunch,
525
00:21:12,890 --> 00:21:15,490
Okay, and Dr. Carl
just sits there looking at him
526
00:21:15,560 --> 00:21:17,360
like he's a turd on a log.
527
00:21:17,430 --> 00:21:18,730
Wait...
so what happened?
528
00:21:18,730 --> 00:21:20,500
Yeah, did the fucking guy die?
529
00:21:20,560 --> 00:21:22,500
but only because
No, no, he didn't die,
530
00:21:22,560 --> 00:21:25,370
I had to jump up
and save him, you know?
531
00:21:25,430 --> 00:21:27,840
Like, I've got a doctor
sitting right across from me.
532
00:21:27,900 --> 00:21:30,170
I've never even taken
the damn class, and here I am...
533
00:21:30,240 --> 00:21:32,840
the Heimlich maneuver.
I get up and I'm giving him
534
00:21:32,910 --> 00:21:34,980
So I guess he got Heimlock.
535
00:21:35,040 --> 00:21:36,650
You just make that up?
536
00:21:36,710 --> 00:21:38,650
Yeah, it's when you're gonna
give the Heimlich Maneuver,
537
00:21:38,710 --> 00:21:40,450
but then you freeze up,
so it's Heimlock.
538
00:21:40,450 --> 00:21:42,650
they can't all be slam dunks.
No? All right, well,
539
00:21:42,720 --> 00:21:44,790
I'm starting to think Dr. Carl's
not even a real doctor.
540
00:21:44,850 --> 00:21:46,590
Oh, what are you even
complaining for?
541
00:21:46,590 --> 00:21:48,860
You got to look like a hero
in front of your lady friend
542
00:21:48,920 --> 00:21:50,330
a CPAP machine.
and then we got
543
00:21:50,390 --> 00:21:51,830
It's true.
544
00:21:51,830 --> 00:21:53,460
I know.
That goes in your nose.
545
00:21:53,530 --> 00:21:54,660
Do I look sexy?
546
00:21:56,400 --> 00:21:57,930
If I'm an elephant.
547
00:22:00,070 --> 00:22:00,940
Wait...
are you saying I'm fat?
548
00:22:00,940 --> 00:22:02,600
Hey.
your ears.
No, he's talking about
549
00:22:25,760 --> 00:22:27,900
I feel like
a fucking moron in this getup.
550
00:22:27,960 --> 00:22:32,070
Andre Agassi.
No, y-you look like
551
00:22:32,070 --> 00:22:33,270
You need anything?
552
00:22:33,270 --> 00:22:35,370
Yeah, can you grab me a Coke?
I've got to drink something.
553
00:22:35,440 --> 00:22:36,770
You got it.
554
00:22:40,040 --> 00:22:42,580
Are you an idiot? How could you
not know about this?
555
00:22:42,640 --> 00:22:44,450
How would I know?
They never had a video.
556
00:22:44,510 --> 00:22:46,010
Jesus Christ.
557
00:22:46,010 --> 00:22:48,250
How does he even play the drums?
558
00:22:48,320 --> 00:22:49,680
With his feet, maybe?
I...
559
00:22:49,680 --> 00:22:52,090
This is fucked up.
560
00:22:52,090 --> 00:22:53,150
replace this guy ASAP.
We have to
561
00:22:53,150 --> 00:22:55,790
He's a poster child
for fetal alcohol syndrome.
562
00:22:55,860 --> 00:22:57,430
I mean,
what's our messaging here...
563
00:22:57,430 --> 00:22:59,030
if you drink Sweeny's,
you become deformed?
564
00:22:59,030 --> 00:23:01,100
Is that our messaging?
Okay, okay, okay.
565
00:23:01,100 --> 00:23:01,600
What am I supposed to do?
566
00:23:01,600 --> 00:23:02,860
Just get rid of him!
567
00:23:02,930 --> 00:23:04,200
All right.
568
00:23:04,270 --> 00:23:06,870
Hey.
Roger, come here.
569
00:23:06,940 --> 00:23:08,240
Listen...
570
00:23:08,240 --> 00:23:10,010
how bad do you want this thing?
571
00:23:10,070 --> 00:23:11,210
What do you mean?
572
00:23:11,270 --> 00:23:12,670
This commercial.
573
00:23:16,410 --> 00:23:17,610
I don't want it at all.
574
00:23:17,680 --> 00:23:19,550
But I can't let them down.
575
00:23:19,610 --> 00:23:21,680
Why? He fucking
pulled a gun on you.
576
00:23:21,750 --> 00:23:23,350
That's just Maggie.
577
00:23:23,420 --> 00:23:25,190
Forget him. Just...
578
00:23:25,190 --> 00:23:27,160
don't do it.
If you don't want to do it, man,
579
00:23:27,220 --> 00:23:29,360
Period. End of story.
580
00:23:29,420 --> 00:23:31,360
If it's not
what you're all about...
581
00:23:31,430 --> 00:23:33,500
I mean, I get it...
it's a big paycheck.
582
00:23:33,560 --> 00:23:35,300
I get that, okay?
583
00:23:35,360 --> 00:23:37,430
somebody handed me,
I got an Escalade
584
00:23:37,500 --> 00:23:39,100
and I probably
shouldn't keep that.
585
00:23:41,440 --> 00:23:43,970
I definitely
shouldn't keep that.
586
00:23:44,040 --> 00:23:45,710
'Cause it makes me a sellout.
587
00:23:45,770 --> 00:23:47,040
Understand?
588
00:23:47,110 --> 00:23:48,510
Do I want to be a sellout
589
00:23:48,510 --> 00:23:54,120
for an awesome, tricked-out,
luxury SUV?
590
00:23:54,120 --> 00:23:55,780
Hey, Rog? Can I get a word
with you, please?
591
00:23:55,850 --> 00:23:57,990
Not now. We're gonna do
a quick sound check.
592
00:23:58,050 --> 00:23:59,350
Just the first verse.
593
00:23:59,350 --> 00:24:00,860
Let's go!
Sound check, everybody!
594
00:24:00,920 --> 00:24:03,120
Sound check!
595
00:24:10,870 --> 00:24:12,530
One, two, three, four!
596
00:24:14,000 --> 00:24:17,540
♪ Boilerbreaker, boilerbreaker ♪
597
00:24:17,610 --> 00:24:20,540
♪ Take it all in ♪
598
00:24:20,610 --> 00:24:24,350
♪ It's only time
till you make her ♪
599
00:24:24,410 --> 00:24:26,680
♪ Body's built for sin ♪
600
00:24:26,750 --> 00:24:29,080
Owwwww!
601
00:24:44,430 --> 00:24:46,570
Are you fucking shitting me?
602
00:24:46,630 --> 00:24:48,040
This guy's incredible!
603
00:24:48,100 --> 00:24:49,900
This shit could go viral.
604
00:24:49,970 --> 00:24:50,910
Yeah!
605
00:24:52,910 --> 00:24:55,080
Boom!
606
00:24:55,080 --> 00:24:55,480
Yeah!
607
00:24:57,980 --> 00:25:00,520
Oh, that was some wicked shit,
my man!
608
00:25:00,580 --> 00:25:02,580
Let's get out of here.
609
00:25:02,650 --> 00:25:05,090
Yeah?
610
00:25:05,090 --> 00:25:06,190
To take the car
for one last high-speed drive
611
00:25:06,250 --> 00:25:07,690
before you give it back.
612
00:25:07,690 --> 00:25:09,190
Did I say I was giving it back?
613
00:25:09,260 --> 00:25:12,460
Whoa, whoa, whoa! Rog!
Where you going?
614
00:25:12,530 --> 00:25:13,660
Sorry, guys.
615
00:25:13,730 --> 00:25:15,460
- I'm done.
- What?
616
00:25:15,530 --> 00:25:17,670
He's not doing your commercial.
He's out.
617
00:25:17,730 --> 00:25:19,130
Hey, we have a contract!
618
00:25:19,200 --> 00:25:20,470
Fuck you!
619
00:25:26,610 --> 00:25:28,480
Hey. What's this
still doing here?
620
00:25:28,540 --> 00:25:29,940
I thought you said
you were gonna give it back.
621
00:25:30,010 --> 00:25:31,610
I did give it back.
622
00:25:31,680 --> 00:25:32,610
Boys.
623
00:25:34,820 --> 00:25:37,290
Are you fucking kidding me?
624
00:25:37,350 --> 00:25:38,950
She gave this to you?
625
00:25:39,020 --> 00:25:40,820
Yep.
626
00:25:40,890 --> 00:25:43,830
you don't take expensive gifts?
What about all that shit about
627
00:25:43,890 --> 00:25:47,230
Well, you remember
your pope/Hummer argument?
628
00:25:47,300 --> 00:25:49,300
Well, it carried
a lot of weight with me.
629
00:25:56,240 --> 00:25:58,840
I was told I could find
a Sam Loudermilk here?
630
00:25:58,910 --> 00:26:00,480
Yeah, that's me.
631
00:26:00,480 --> 00:26:03,110
It starts in 10 minutes.
Meeting's in there.
632
00:26:03,110 --> 00:26:03,380
I'm not here for a meeting.
633
00:26:06,580 --> 00:26:08,920
- You're being sued.
- For what?
634
00:26:08,980 --> 00:26:11,450
For breaking my client's ribs
while recklessly administering
635
00:26:11,520 --> 00:26:13,920
when it wasn't needed.
the Heimlich maneuver
636
00:26:15,920 --> 00:26:17,630
Motherfucker.
637
00:26:17,630 --> 00:26:19,530
You know, if you hadn't taken
that, you couldn't get sued.
638
00:26:19,590 --> 00:26:20,860
Shut the fuck up.
639
00:26:20,930 --> 00:26:22,330
I'm just trying to help.
640
00:26:33,480 --> 00:26:35,340
♪ You're not alone ♪
641
00:26:37,480 --> 00:26:39,410
♪ We're in the same boat ♪
642
00:26:41,280 --> 00:26:43,020
♪ We're skipping town ♪
643
00:26:45,220 --> 00:26:49,360
to the sound ♪
♪ We'll keep on sailing
644
00:26:49,420 --> 00:26:53,630
dancing on the waves ♪
♪ Of the wind
645
00:26:53,700 --> 00:26:57,030
♪ Ohh, the sound ♪
646
00:26:57,100 --> 00:27:00,500
dancing on the waves ♪
♪ Of the wind
647
00:27:15,380 --> 00:27:16,615
.srt Extracted, Synced and Corrected
by Dan4Jem, AD.XII.MMXVII
46101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
