Original subtitles

Sub. by: Lukyan : videoteca-vhs.blogspot.ro

R�sp�nditi-v�!

Pe aici! Acolo!

�mpr�stiati-v� b�ieti!

Pe acolo!

Uite-l!

Tine-ti ochii deschisi!

A luat-o pe aici, hai!

Miscati! Miscati!

Pe aici.

Davy?

Alte stiri.

C.Z.Baskin, a evadat ieri din �nchisoare, ucig�nd trei gardieni.

A fost condamnat pentru trafic de droguri.

A fost �nrolat in Fortele Speciale, lupt�nd in Vietnam.

A fost condamnat pe baza celor 10 kg de heroina aduse in U.S.A.

si �mpuscarea unui agent vamal.

- Vorbesc de Baskin! - Taci, sa auzim!

Un coleg de �nchisoare din Vietnam,

a reusit s�-i dea o arma.

Agentul Lynn de la F.B.I, a declarat presei,

ca fratele lui Baskin, Kurt, a disp�rut in urma cu 2 zile.

Se crede ca sunt, mana in mana...

M-ai bine l-ati �nchide!

Se vorbeste de tine la stirile de la ora sase.

- Ceva vesti despre Andy si Jake? - Deocamdat� nimic, omule.

Au crezut ca ma pot tine �nchis.

Judec�torul ala,

Procurorul,

si politia...

Si vechiul meu prieten, Frank.

�mi vreau banii mei �napoi, Frankie.

Hei, Baskin, vrei sa �noti?

Oh, da!

Vrei sa recuperezi timpul pierdut, Charlie?

Nu va fi pus sub acuzare, si in cazul Sindicatelor?

Se aude ceva de un martor surpriza...

Nu comentez.

Treaba mea este sa pun criminalii sub acuzare, am putin timp pentru asta.

Aveti un nou proiect?

O ultima �ntrebare, va rog!

Ati avut o discutie cu primarul?

Acum te uiti in buzunar.

Haideti sa �l aplaudam. A fost un bun suport.

Pentru urm�toarea runda, am nevoie de un voluntar.

Domnule, ce ziceti, �ncercati?

Poate aveti nevoie de �ncuraj�ri.

E sotia ta ? Poate ea te va convinge.

F�-o pentru aniversarea noastr�.

Bine, o fac.

Ce anume aniversati?

- 47 de ani de c�s�torie. - E minunat.

Acum dle, te rog vino aici.

Pentru urm�torul truc, �l vom face sa dispar�.

Nu va �ngrijorati doamna. Va promit ca revine �napoi.

47 de ani de c�s�torie, e destul de mult.

Cum va numiti, dle?

Ah, Martin.

- Martin, cu ce te ocupi? - Sunt, Judec�tor.

Judec�tor?!!

Stiti, am ceva amenzi de parcare neregulamentara.

Dar mai bine am grija ce vorbesc, pot s�-mi sap singura groapa.

Asistentul meu, �l va ajuta pe dl Judec�tor sa intre in cutie.

Nu va faceti griji, nu musca.

Nu-l vei musca, asa e?

Sa intre aici?

- Stati confortabil? - Cat de cat.

Bine. Preg�titi-v� pentru cea mai �nsp�im�nt�toare experienta tr�it�.

Si acum, am sa va demonstrez ca, aceasta cutie e goala.

Ce e asta?

Regele drogurilor, Baskin, a evadat din �nchisoare.

Da?

- Agentia de detectivi? - Da.

- Dl Isaak? - Eu sunt.

Cu ce va pot ajuta, domnisoar�...

Mi-ati fost recomandat, de un amic foarte bun.

La multi ani.

Huh, uite miss, nu stiu despre ce e vorba, dar...

Cine te-a trimis?

Bert! Fratele meu, Bert. Lui ii plac chestiile astea.

Esti multumit...

de aniversare?

Hai gata, trebuie s�-mi spui.

Din partea lui, C.Z. Baskin.

Bun venit la aceasta promenada superba.

Sunt 30 grade in aceasta dup�-amiaz�.

Cl�titele de la stand, au avut un real succes.

Stiu ca, aceasta parte a orasului, este �nchis� circulatiei.

Pompierii, se afla aici.

Pocnitorile, pot fi periculoase, deci fiti atenti.

Aveti grije de copii, care se joaca in apropierea fermei, Simmons,

deoarece Dna Simmons, a spus ca, se pot speria animalele.

Asa ca mai bine copii, plecati de acolo pana nu cheama politia.

Aceasta animatie este oferita de magazinul Hurley,

si de salonul de coafura, Mac Gregar.

Acesta din urma va ofer� o tunsoare gratuita in aceasta s�pt�m�na.

Acum are cuv�ntul, George Caldwell.

Bun venit, la cea de-a 12 aniversare...

Pari �ngrijorat.

Tu nu? Baskin, e liber.

- Nu avem de ce ne teme. - Deja a ucis trei persoane.

Nu poate sa ne g�seasc�, suntem sub protectia politiei.

Nimeni nu stie unde suntem.

Ne exprimam toat� recunostinta noastr�, pentru curajul,

si fermitatea de care a dat dovada.

A sc�pat orasul nostru, de clanurile mafiote.

Ii suntem ad�nc recunosc�tori lui, China O'Brien.

Da!

Timp de doi ani de zile,

str�zile si orasul nostru, au fost in sigurant�.

Si c�nd spun, in sigurant�,

infractiunile si criminalitatea, au avut cel mai sc�zut nivel din toat� tara.

Oferim aceasta placa gravata pentru serviciul in cadrul comunit�tii noastre,

In plus, cine vrea sa o ia la ochi.

Serifului, Lori "China" O'Brien.

Multumesc, dle Primar.

Nu sunt asa buna la discursuri.

Dar as vrea sa dedic aceasta placa, in memoria tat�lui meu.

Sper sa fiu un Serif la fel de bun, precum a fost el.

Multumesc.

Vreau sa fiu Serif, la fel ca tine, c�nd ma fac mare.

In continuare avem parte de o demonstratie de arte martiale...

De ce m-ai stam in acest oras?

China e un bun prieten, si ca politist�, �si da toat� silinta.

Nu st�team at�t aici, daca nu erai tu.

Hai, sus copii.

Fiti gata...

Mult noroc.

China! Te caut� cineva la statie.

Bine, multumesc Nancy.

Dispeceratul, sunt Serif O'Brien.

China, ma auzi? Sunt dispeceratul. Terminat.

Buna, Lucille. Care e treaba? Terminat.

Un scandal la localul lui, Lizard. Chester, iar e dus cu pluta.

Russell, pe unde umbla?

Stii ferma lui Garcia? Zice ca i-au disp�rut din animale.

Ma �ndrept acolo, acum. Terminat.

- Ce sa �nt�mplat? - Chester, iar e manga.

Ai nevoie de ajutor?

- Nu, ma descurc. - Hai, am chef de o plimbare.

Buna, frumoaso!

- Hai, da-mi cheile. - Ce zici de o tura?

Nu vreau o tura, vreau cheile.

Da-i cheile.

Desigur.

- Poftim cheile. - Multumesc.

Eu, doar tin parcarea curata.

- Ce sa �nt�mplat, Lizard? - Chester...

Nemernicul ala, de fiecare data c�nd coboar� de la munte,

apuca pompa de carburant, si �mpr�stie totul pe jos.

Ar fi bine, sa chemam o ambulanta.

Nu e nevoie de ambulanta, el a c�zut �nainte de scandal.

Ne trebuie un martor, care sa dea o declaratie.

- �l vei acuza pe, Chester? - Da.

- P�cat, dar trebuie sa te gr�besti. - Pe cur�nd, Lizard.

- Ai nevoie de ajutor? - Nu, ma descurc.

Salut, Chester. Ce mai faci?

Ma cam doare capul.

Am aflat, ca ai fost ast�zi pe la, Lizard.

Ai venit sa ma arestezi?

Da.

Nu am sa merg.

Nu te pot l�sa sa m-ai distrugi iar�si barul.

Nu am sa mai calc pe acolo.

Asa ai spus si ultima data.

Da, dar de data asta m-ai g�sit dormind, asa ca nu ma poti aresta.

Pot sa astept.

Haide, China, �ncearc� s�-l trezesti.

Pleac� de aici!

Va trebui sa mergi.

Nu-mi place sa lovesc o femeie,

dar nu-mi place ideea, de a petrece noaptea dup� gratii.

Dispeceratul, �l aduc pe, Chester. Preg�teste o celula. Terminat.

�l vrem in viat�, bine?

Salut, Frankie.

Cum merge treaba?

Stii, Baskin te caut� peste tot.

Da...

Am auzit ca a evadat.

Am�ndoi veniti in liniste, cu noi.

Frank?

- Sa facem ce zice. - Sa mergem.

- De ce pleac� oare, Annie si Frank. - Nu stiu.

Ea adora focurile de artificii. Annie!

E totul in regula?

- Ceva nu e bine. - Ai dreptate.

Annie!

- Hai Jill, plecam acum. - Sunteti bine?

Cine erau acei tipi?

Nu am idee.

- Cred ca ar fi bine s�-i spui. - Ce s�-mi spun�?

Ce-ar fi sa mergi la sectie, s�-mi explici care e treaba.

Le conduc eu acas� pe, Jill si Annie.

A fost plutonier in Vietnam.

Nu era prea bine pl�tit.

Baskin, spunea ca detine o �ntreag� retea, pentru a obtine orice lucru.

Femei, alcool, droguri.

Dup� r�zboi, a continuat treaba.

A �nceput sa introduc� droguri in tara.

A fost o afacere mare.

Acum trei ani de zile, cei de la F.B.I, m-au arestat.

Aveau dovezi pentru a ma tine �nchis, pentru mult timp.

Deci ai depus m�rturie �mpotriva lui, Baskin.

- Era el, s-au eu. - Stii ca Baskin, a evadat.

�mi era teama de asta.

Trebuie s�-mi iau familia si sa disparem. - China, raspunde.

Agentul Lynn de la F.B.I, e pe linia 2.

Nu vorbi cu nemernicul ala.

Agent Lynn, sunt Serif O'Brien.

Am pe cineva in birou, se numeste Frank Atkins.

- Cred c�-l cunoasteti. - Da, vreau sa vorbesc cu el.

Lynn! Niste pistolari au vrut sa ma lichideze in seara asta.

Parca era vorba de un rahat de protectie a martorilor.

Nu va putem proteja daca voi va distrugeti acoperirea.

Vreau ca tu personal, s�-mi duci familia la un loc sigur.

Am sa caut un nou loc.

Sclerozatul de Baskin a evadat, iar tu te retragi din joc?

Nu-ti face griji. Am aflat ca Baskin, se afla in Canada.

Acum du-te acas� si te culca. M�ine el va fi in �nchisoare.

Te astepti sa cred asta?

Prosti! Era sa fiu ucis in seara asta. Tipul trebuia sa ne ofere protectie.

O iau pe Annie, si am plecat de aici.

M-am saturat sa te tot pl�ngi.

Nu-mi pasa ce-ti face tie Baskin, dar Annie, e prietena mea.

Si nu te las sa o tragi in asta si pe, Jill.

tie nu-ti plac oamenii ca mine, nu?

Datoria mea este s�-i protejez pe toti.

Esti bine?

Uneori este greu sa fii, femeie.

M-ai bine dec�t un, scaun.

Cum ai sa explici asta, comitetului de finantare?

Ce spui, mergem sa m�nc�m ceva?

In regula.

Ce este?

Unde e Baskin?

E la dus.

Andy m-a sunat, se �ntorc �napoi.

Fara Frank.

Am s�-i transmit.

Asculta...

Nu vreau sa ma bag in treburile tale,

dar dup� cele �nt�mplate in aceasta seara,

ar trebui sa porti o arma. Cel putin pentru c�teva zile.

Stii ca nu pot.

Uite, nu a fost vina ta.

Termite! Sunt aici.

Termite!

China!

Esti bine?

Esti o buna politist�, China.

Nu aveai de unde stii, ca e un copil.

Putea s�-ti omoare prietenul.

Treci peste asta.

Nu pot.

Te duc in oras?

Tat�l tau vitreg, este acas�?

- Vrei sa intri? - Sigur.

Mama, am venit!

Ar�ti bine ast�zi, mami.

Atkins.

Salut, Frank.

Charlie?

Charlie, asculta...

Nu, Frank. Te-am ascultat �nainte, si ce am c�stigat?

Un sejur cu federali, si 5 mil. pierdute.

Acum, tu sa ma asculti.

Frank, esti acolo?

Annie?

Annie, esti bine?

E bine, Frankie.

Ea si fata, vor sa vii sa le cauti.

Charlie, daca e sa vin, ne lasi sa plecam pe toti trei.

Patru. �l am si pe ajutorul Serifului aici.

Apropo Frankie, adu si ce ai in seif.

Stii cariera de piatra p�r�sit�,

la iesirea spre nord din oras?

Da, o stiu.

M�ine la ora 10.

Si daca vad pe cineva cu insigna in piept, Annie, are sa dispar� prima.

- Te-am auzit. - Sa ai o zi buna, Frank.

China! Sunt, Lucille.

Buna. Care-i treaba?

Nu raspunde Dakota la statie. Nu-i sta in fire sa nu r�spund�.

C�nd ai vorbit ultima data cu el?

La 4:53 in aceasta dup�-amiaz�. Era in drum spre scoal�..

Eu nu m-as �ngrijora. probabil e acas� la, Atkins.

Am sunat acolo, dar nu raspunde nimeni.

Sunt �ngrijorat�. Dakota �ntotdeauna raspunde c�nd e apelat.

Daca te face sa te simti mai bine, ma duc acolo chiar acum.

- Bine, China, mersi. - Bine, pa.

Salut, Frank.

Buna, China.

Annie, nu e acas�.

Pleci undeva?

Plec c�teva zile cu afaceri, am sa revin.

Jill, a venit de la scoal�?

Da. Vrei sa ma scuzi acum?

Doar un moment. Ceva nu e in regula, aici.

Ce vrei sa spui.

Stiu destul de bine, ca Dakota e �mpreun� cu Jill.

Iar acum tu ai �ncuiat usa, si i-ai l�sat �n�untru pe am�ndoi?

Pai, de fapt...

Nu sunt aici. Au venit de la scoal�, dar au plecat din nou.

Atunci cum de e motocicleta lui Dakota, e acolo?

Poate au plecat cu Annie! Uite, am un avion de prins.

Doar pentru curiozitatea mea, nu dureaz� dec�t un minut.

Preferi mai bine sa fi arestat?

Las�-m� sa te ajut.

Ce dracu' sa �nt�mplat aici?

Baskin.

- Le-a r�pit. - Si tu vrei sa fugi?

Tu nu �ntelegi.

Le va omori.

Pe, Annie si Jill.

La luat si pe Dakota?

Pentru ce Baskin, ia r�pit? De ce nu te omoar� direct pe tine?

Cu sigurant� ai ceva ce-si doreste.

Cred ca vreau sa vad ce ai in aceste valize.

Nu, nu vrei.

Am s�-l folosesc daca e nevoie.

Acum treci in debara. Si fara smecherii, stiu de ce esti in stare.

Intra!

Nu ai nevoie de asta.

Barba Albastra, aici Vulpea Rosie.

Sunt cu ochii pe porumbel.

Nimic neobisnuit de raportat,

doar ce �l vizioneaz� o doamna. Terminat.

Ceva urme de fulgi? Terminat.

Negativ.

Raportezi din nou la ora 19. Terminat.

Bine.

Deci, Baskin a spus c�-i elibereaz� pe Annie, Jill si Dakota,

in schimbul celor 5 mil.

De ce nu m-ai sunat?

Nimeni nu poate face ceva.

Baskin, e in stare s�-si omoare propria mama pentru at�tia bani.

Si destul de nebun, sa ne omoare pe toti, asta dup� ce are banii.

Cineva e in masina din strada.

Poate e cu ochii pe tine.

Daca Baskin e at�t de destept precum spui, posibil ca te urm�reste.

Poate...

Hai sa folosim acest 'poate', sa vedem cat e de destept.

Lucille? Sunt, China.

Vreau ca Russell, sa vina pana la mine acas�. Repede.

Va fi acolo.

Pe mine ma caut�?

Da, sunt Matt.

Da, sigur China.

Ultimul 'dans' se termina in 15 minute. Am sa fiu acolo.

Bine.

Au sa ne omoare, nu?

Baskin, ne va da drumul, de �ndat� ce Frank ii aduce banii.

Frank, probabil a fugit in lume cu tot cu bani.

O sa sc�p�m din asta.

Chiar crezi?

Acesta, e locul unde Frank trebuie s�-l �nt�lneasc� pe Baskin.

C.Z. Baskin.

Nu credeam ca voi mai auzi acest nume.

Voi b�ieti ati f�cut o gr�mad� de bani din droguri.

Daca e at�t de destept tic�losul, trebuie sa fim cu b�gare de seama.

Am sa merg cu Frank la Baskin.

Daca e sa g�ndesc ca el, mi-as pune oameni, aici, aici si aici.

Si daca ar fi sa vina cineva, as avea oameni de acoperire, aici.

Tot nu �nteleg, de ce nu chem�m F.B.I-ul.

Daca Baskin afla ca sa b�gat F.B.I-ul, Dakota e ca si mort.

Cu sigurant� are oameni �narmati bine.

E riscant, dar sa acordam o sans� Politiei, s�-l doboare.

Tu sa stai la distanta de Baskin.

Si poarta asta, e antiglont.

Vei avea nevoie de ea.

- Noapte buna, iubito. - Ai vrea tu.

Noapte buna China, data viitoare aduc eu berea.

Pa, b�ieti.

Multumesc pentru jocul de poker. A fost distractiv.

Va acord revansa, data viitoare.

- Noapte buna, Frank. - Luati-o mai usor, b�ieti.

Barba Albastra sunt Vulpea Rosie. Terminat.

Vulpe Rosie aici Barba Albastra.

Porumbelul, sa retras la cuib in aceasta seara.

- Da-mi o alta bere, vrei? - Bine, vine acum.

Hai mai, era a mea.

Hai omule, da-o �ncoace.

- Cat mai trebuie sa stam aici? - Stai calm omule, e liniste.

Am sa omor pe cineva.

Ati v�zut ce conserve nasoale?

Da, e un rahat.

Hai, ia da-mi alta bere.

- Cine vrea rahatul asta? - Da-mi mie.

Nu trebuie sa fiti mofturosi. Va amintiti de mama Sam, Joan Lai?

Ea daca e beata, bea apa chiar si din bazinul de la baie.

Rahat, nu am s�-mi mai �mprumut periuta de dinti.

Trebuie sa faci o combinatie cu, columbienii,

ai putea s�-ti faci dantura de platina.

Hei omule, nu avem nevoie sa facem nici un rahat.

Frank, va veni cu paralele.

- Are sa vina. - Ar face bine, omule.

Cine vrea s�-i fac� fetei o vizita?

�ti e foame?

Da, �mi sur�de ideea.

Hai, nu e mare lucru.

- M�n�nc�! - Las� fata, la naiba!

Am sa te omor!

Stai calm!

Ai un joc bun de picioare, copile.

O sa vedem cat esti de bun.

Am sa te dezleg de aici,

dar m�inile r�m�n legate �mpreun�.

Hai, Kurt, da-i drumul!

T�b�ceste-i curul omule.

Ridic�-te si rupe-i curul!

Nenorocitule!

Destul!

E al tau,

dar nu inca.

- Jake, esti pe pozitie? - Afirmativ.

Vrei sa ma ocup de Frank, �ndat� ce ajunge?

Si daca nu are banii la el?

Nu stiu ce sa zic.

�nceteaz� sa mai g�ndesti, foloseste-ti neuronii la altceva.

Vargas.

Da, Charlie?

Tu esti gata?

Daca vine altcineva, am s�-i zbor c�p�t�na.

Omar?

Te aud.

Daca apare cineva, �l trimiti la cer.

Cu mare placere.

Nimeni nu intra s-au pleac�, fara permisiunea mea.

Stai pe loc.

Gata, poti sa treci.

Coboar� din masin�.

Si las� cheile pe capota masini.

Stai acolo.

De mult nu ne-am mai v�zut, Frankie.

Treci �napoi.

Condu.

Vine acum.

Ma bucur sa te vad, Frank.

- Annie, esti bine? - E bine.

Ai banii mei acolo?

Arat�-mi.

Dinamita?

Bine g�ndit, Frank.

Daca ap�s pe buton, Charlie,

poti fi sigur ca banii, s-au dus.

Tu nu ai fost niciodat� idiot, Frank.

Doar �ti acoperi spatele.

Dintre toti b�ietii mei, tu ai fost cel mai destept.

Nu as fi crezut ca tocmai tu, din toti oamenii, ma tragi pe sfoara.

Nu ar fi fost dovezi, daca nu te g�seai tu sa depui m�rturie.

Buna treaba cu noua identitate, sa ai un post la banca.

Ei stiau ca tu ai 5 mil.?

Nimeni nu a stiut.

Nici m�car, Annie.

E timpul sa faci mutarea, Frank.

Dezleag-o pe Annie si pe copii.

Faceti cum zice.

Ne vedem mai t�rziu.

Acum, sa urce in masin�, si sa plece.

Las� jos aia, si da-mi banii.

Nu pana nu sunt in sigurant�.

Annie, plecati de aici.

Plecati!

Pleac�!

Te afli �ntr-o situatie delicata, nu crezi asta, Frankie?

�mi asum riscul.

Banii, nu sunt in sigurant�!

Hei, Frankie! Unde pleci cu valiza aia?

Las� arma.

M�inile sus, si ridic�-te �ncet.

Bine, sa mergem.

Sa mergem.

Urca sus!

Haide, Frank, urca!

Da-i drumul!

C�ti am pierdut?

Andy si Phil sunt morti, iar Jake lipseste.

Mergem dup� ei. Avem multe de f�cut.

- Am fost trasi pe sfoara. - Dar, Baskin...

La dracu', au plecat cu banii.

Personal, am sa o omor pe c�teaua aia.

De ce nu mi-ai spus ca banii nu sunt in primejdie.

Pentru ca altfel nu mai ar�tai asa de conving�tor.

Rahat.

- ti-am spus ca reusim. - Da, asa e.

Frank!

Cum se simte?

Supravietuiesc.

F�-mi leg�tura cu agentul Lynn, vorbesc din birou.

China, linia 1!

- Biroul de investigatii F.B.I. - Cu agentul Lynn, va rog.

Va fac leg�tura.

- Biroul dlui Lynn. - Sunt Serif O'Brien.

Agentul Lynn, nu este la birou.

Este urgent, vreau sa vorbesc cu cineva care lucreaz� la cazul C.Z. Baskin.

Asteptati putin.

- Agent Holland? - Da?

Este o doamna Serif la telefon,

vrea sa vorbeasc� cu Lynn, de cazul Baskin.

- Vorbesc din biroul lui, Lynn. - Linia 3.

Agent Holland, cu ce va pot ajuta.

Sunt Serif O'Brien.

Ieri am vorbit cu agentul Lynn, despre cazul C.Z. Baskin.

- Alo? - Alo?

Ce sa �nt�mplat?

E mort.

Cafea?

Wanda, ce are telefonul?

Nu stiu, dulceato.

O Doamne. Ce-i asta? Nu mai merge nici radio-ul.

Am �ntrerupt si frecventa radio, Charlie.

Ce se aude cu barierele?

In curs de desf�surare.

Bine. Fi atent Jake, posibil sa vina b�ieti mai noi.

A r�s�rit soarele.

Multumesc.

Ce face, Dakota?

Inca mai doarme.

E bine.

Ceva semne despre, Baskin?

Deocamdat�, nimic.

E cineva acolo? Raspunde!

- Da, aici Jake. - Sunt Gary.

Baskin!

Ce sa �nt�mplat?

C.Z., pe unde umbli?

Am primit un apel asear�, de la un Serif O'Brien,

spunea ceva de tine.

- Apoi sa �ntrerupt. - A mai vorbit cu cineva?

- Nu, doar cu secretara. - Bine.

- Ai luat paralele? - Am sa le iau.

Ai face bine. Sommers, soseste m�ine,

si va lua foc daca aude ca nu ai rezolvat treaba.

Se rezolva. Am sa transform 5 mil. in 50 mil.

Cum te simti?

Ceva mai bine.

Totul e mort, au t�iat cablurile.

Si nu poti primi nimic pe unde scurte.

Se pare ca folosesc un aparat de bruiat, precum au cei de la D.E.A.

Asa ca, e totul c�zut.

Baskin, are sa vina aici?

Asa se pare.

Trebuie s�-i punem pe fuga.

Nu avem multe sanse afara.

Atunci, ce e de f�cut?

Ai m-ai folosit o arma?

Pot sa ma apar.

Bine, ascultati cu totii!

Jake si Rudy, aveti grija de partea de vest.

Street si DeCarlo, partea de est unde e si banca.

Snow si Vargas, voi patrulati.

Omar, tu-ti stii pozitia.

Manuel, tu stai aici si vezi daca le vin �nt�riri.

�l vreau pe indian.

Am sa ti-l rezerv.

Velasco Si Farrell,

voi veniti cu mine.

Voi ceilalti, va r�sp�nditi in centrul orasului.

S�-i dam bice.

Manuel...

Sam...

Sunteti pe pozitie?

Daca apar aici, suntem preg�titi.

Trebuie sa mergem.

Trebuie sa capturam c�ti putem de multi, fara sa ne p�t�m m�inile.

Fara arme, doar daca e absolut necesar.

Lucille, da ordinele. Faceti cum spune ea.

Nu-mi place acest plan.

Nu ai de ales.

Verifica daca masina are plinul f�cut,

si �ncearc� sa ajungi la Carronville, pentru a cere ajutoare.

Bine.

Multa bafta, Russell.

Gaozare!

Hai, sa vedem ce poti.

Cineva trage in sectia de Politie.

Toat� lumea sa plece de la geam. Stati �n�untru!

- Frank, esti bine? - Da, sunt bine.

Jill! Jill!!

Sunt bine mama.

Lucille!

E pe aici pe undeva. Hei, verifica acolo.

Nu e acolo?

Bine, Vargas. Afum�-i.

Hei, toat� lumea!

Toat� lumea, sa mergem!

Stai acolo.

Jill!

Hai! Sa mergem!

Scoateti-m� de aici!

- Unde sunt cheile? - Sunt in birou. In sertarul de sus.

In celalalt, sertarul de sus.

Num�rul 17.

17!

Hai!

Baskin, Frank va iesi pe usa din spatele sectiei.

Acum ma duc acolo.

Nu se deschide!

Dati-v� la o parte!

Haide, Jill.

L�sati-v� jos!

Hai! Repede!

Sa mergem!

Frank!

Cum am �nv�tat de la Iisus,

nu e sacrificiu mai mare, fata de acela al unui om, care si-a sacrificat viata.

pentru cei care i-au fost dragi.

Frank Atkins, a f�cut un sacrificiu suprem.

Prin moartea lui, el ne-a l�sat o mostenire.

Prin banii donati generos de familie, in numele lui Frank,

se va construi un nou spital si o clinica.

Prin acestea, memoria lui va d�inui vesnic.

Ast�zi, �l trimitem la odihna pe, Frank Atkins,

un sot si tata mult iubit.

Fie ca Domnul, s�-l primeasc� in bratele sale milostive.

Amin.

Are s�-i lipseasc� lui, Annie.

Russell, a fost un om bun, si Lucille,...

Au s�-mi lipseasc� foarte mult.

Sub. by: Lukyan : videoteca-vhs.blogspot.ro

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania