Original subtitles

Você pode me dizer que dia é hoje?

Você está brincando?

Não.

Você pode me dizer que dia é hoje?

Sábado.

Hoje é segunda-feira. Você veio aqui inconsciente na sexta-feira.

Uma mulher chamou a ambulância. Quer entrar em contato com ela?

Isso seria difícil. Eu não sei quem ela era.

Você tem cirrose.

Doença hepática, em outras palavras.

Tecido saudável é substituído por cicatriz tecido, causando mau funcionamento do fígado.

Como resultado do seu abuso de álcool.

-Você tem alguma pergunta? -Não.

Eu odiaria interrompê-lo. Você está indo tão bem.

Você entende o que eu estou dizendo?

Você vai morrer a menos que pare de beber.

Mas se eu parar de beber ...

Vou fazer uma recuperação completa?

A cirrose pode apenas ser parcialmente tratado.

Eu diria que você tem 15-20 por cento chance de uma recuperação completa.

E se eu não parar de beber?

Então você tem faltam dois a quatro meses para viver.

Bem-vinda.

Estou me registrando.

Estou por minha conta aqui.

Por favor, aguarde pelos sofás, e eu vou te ajudar em breve.

-Você está me copiando? -Você está me copiando?

-Você não tem idade para isso? -Você não tem idade para isso?

Vá incomodar seus pais.

Eles não são meus pais.

Entendo.

Desculpe, você teve que esperar. Você tem reserva?

Quanto tempo você planeja ficar?

Dois a quatro meses.

Eu não sei. Mas preciso da suíte Tower.

Deixe-me ver.

A suíte Tower está reservada hoje à noite ...

Não! Eu preciso da suíte Tower.

É o único lugar em que posso me concentrar. Eu termino todos os meus livros lá em cima.

Você não sabe quem eu sou?

Não. Receio que não.

Aquele quarto está reservado, mas as suítes júnior são adoráveis.

Agradável e tranquilo. Eu garanto que você ficará satisfeito.

Eu garanto que não serei.

Tudo bem, mas eu quero o Tower Suite a partir de amanhã.

-Oi. -Olá. Bem-vinda.

Posso ter seu cartão de crédito?

Alguém tem que estacionar o meu carro.

É o Jaguar na frente.

Não temos serviço de manobrista.

Sem problemas. Eu cuidarei disso.

Aqui está. Uma suíte júnior.

Hannah, posso falar?

Por que Noah não está depois da escola?

Ele não se dá bem com as outras crianças.

-Mas estou trabalhando nisso. -Tivemos essa discussão antes.

Eu não quero parecer duro, mas ele é uma chateação. Não podemos tê-lo aqui.

Você tem que cuidar disso. Agora.

Você viu Noah?

Não.

Eu não entendo espanhol!

-Oi. -Oi.

-Você viu Noah? -Não. Desde o almoço.

-Eu posso deixar você saber se eu o vejo. -Obrigado.

Noé?

Você viu Noah?

Ele está ali.

Pare com isso. Saia daí.

Oi.

O que é um "incômodo"?

Noah, me escute.

Tia Karin diz que não pode chegue aqui até domingo.

Então você tem que ir para depois da escola.

Você tem que ir depois da escola, apenas nesta semana.

-Não quero! -Eu sei, mas não temos escolha.

-Não! -Nós não temos escolha.

Você tem que me ajudar.

Noah, não faça isso.

Pare!

-Eu não quero! -Abra a porta, por favor.

Não faça isso, Noah. Acalme-se.

Todo mundo me intimida!

Noé.

Por favor abra a porta.

Noah, pare com isso.

Noah, me escute.

Você não precisa ir para depois da escola. Sinto muito por perguntar.

Vamos pensar em outra coisa. Agora saia.

Estou muito satisfeito. Este será o meu melhor livro de todos os tempos.

Isso é ótimo.

Eu preciso de um adiantamento.

300.000 coroas para iniciantes.

Entendo.

Você tem alguma coisa que eu possa ler primeiro?

Não até que eu termine, é claro.

Meus livros não vendem? Não é peso seu maior best-seller de todos os tempos?

Sim, ele é. Vendeu muito bem.

Você vendeu muito.

No passado.

Você pode vender 10.000 livros apenas no meu nome.

-Fiz uma fortuna para você. -Verdade.

Eu fiz você.

Eu salvei sua porra editora e seu salário gordo!

Me dá um tempo!

Estou de volta, escrevendo no Grand Hotel, assim como nos velhos tempos.

Eu tenho que implorar?

Vamos, Frode!

Me liga.

Quando você tem algo para eu ler. OK?

Vou pegar a guia quando sair.

Deixe-me ir!

O que há de errado com você? Você é retardado?

Faça esse som novamente.

-Escute esse som de burro. -Pare!

Retardo do caralho.

Ei onde você está indo? Você é galinha?

Quer que a gente enfie isso na sua bunda?

Ei!

Você está fazendo tudo errado.

Lá.

Saiba o que acontece -

- quando você esfaqueia alguém nos olhos com isso?

Bem no aluno?

É fascinante. O que sai não é sangue, é branco.

Uma gosma branca e grossa.

Quero ver?

Ei! Espere!

Isso foi tão legal.

Esperar!

É verdade?

Você realmente esfaqueou alguém no olho?

Não.

Mas que cor sai do aluno -

- se você esfaqueia alguém?

Eu não sei. Provavelmente é vermelho.

Mas a gosma branca parece mais legal, não é?

Você sabia minha mãe trabalha no hotel?

Na verdade, não tenho permissão para estar lá. O chefe diz isso.

Ele fica com raiva se ele me vê. Mas ninguém pode me cuidar esta semana.

Mamãe disse que eu poderia ficar, contanto que ele não me veja.

E eu fico longe de problemas.

Mas acho que o que aconteceu -

- estava tendo problemas.

Muitas pessoas me tratam dessa maneira. Dizem que sou uma dor, um incômodo.

Mas não é minha culpa. Eu tenho Tourette.

Você já ouviu isso?

Pessoas com Tourette tendem a jurar muito.

Eles dizem "merda, pau, idiota" e assim por diante.

Mas eu não. Eu apenas digo "boceta" de vez em quando.

Cunt.

E eu tenho TDAH.

-Tchau. -Você está com dor de cabeça?

Isso é estranho.

OK, vou dar uma olhada. Absolutamente.

Obrigado. Adeus.

Se aqueles meninos não tivessem fugido,

- você os teria cortado?

-Não. -Não?

Eu não corto filhinhos.

-Pode me ensinar a lutar? -Não.

Você não gosta de crianças?

Voce tem que.

Todo mundo gosta de crianças.

Nem todas as crianças são simpáticas.

-Nem todos os adultos também. -Tanto faz.

O que você está fazendo aqui?

Ele me seguiu.

Me desculpe se ele te incomodou.

Eu não o incomodei.

A coisa é ...

Seu cartão de crédito foi recusado.

Estou recebendo um adiantamento de livro na segunda-feira. 300.000.

Você sabe quem eu sou agora? Axel Farstad, o escritor.

Minha palavra geralmente é suficiente ...

Eu sinto Muito.

Se você não pode fornecer um cartão válido, Receio que você tenha que sair.

Eu estarei na recepção.

Eu posso assistir a criança.

O que?

Então ele não terá que ir para depois da escola.

E seu chefe vai parar de incomodar.

O que você disse a ele?

Eu posso não ser uma babá típica, mas eu posso lidar com uma criança de seis anos.

Olá, eu tenho dez anos.

Tanto faz.

Ele chega aqui por volta das 14h. Desço às 19h de quarta a sexta-feira.

Portanto, não será por mais de cinco horas por dia.

E você vai precisar de dinheiro no seu cartão até segunda-feira.

Por que você está fazendo as malas?

-Não vou ficar aqui. -Onde então?

Eu vou ficar na suíte Tower.

Pelo que me lembro, fica disponível hoje. E eu reservei.

The Tower Suite custa 11.000 por noite.

É o único lugar aqui Eu posso me concentrar.

Eu não fiz nenhum trabalho ontem.

-Oi. -Oi.

Você usa óculos?

Me chame se precisar de mim. Aqui está meu número.

-Tchau mãe. -Tchau querido.

Me ligue a qualquer momento, para qualquer coisa. Eu estarei na recepção.

Ei você!

ESTÁ BEM.

Aqui estão as regras básicas.

Sem falar. Você apenas senta aqui.

Assista TV com o volume baixo, ou fazer lição de casa.

Eu estarei lá em cima escrevendo, você fica aqui embaixo. Entendido?

-O seu computador está lá em cima? -Sim.

-Posso verificar algo online primeiro? -Não.

-Pare com isso! Eles se chamam tiques.

A energia se acumula até que eu tenho que fazer isso.

Tanto faz! Você pode parar com isso?

Eu posso, mas depois fica pior.

-Boceta. -Boceta!

Por que você está ficando aqui no hotel?

Sem falar.

Nós concordamos que você ficaria lá embaixo.

Eu fico aqui porque normalmente é um lugar tranquilo para escrever.

O que você está escrevendo?

Um romance.

Sobre o que?

Não é tão fácil de explicar.

Por que não?

Não é fácil resumir um romance inteiro em uma frase.

Pelo menos não é bom.

Então, qual é o primeiro capítulo?

O primeiro capítulo passa a ser sobre -

- um autor bonito e respeitado -

- que mata uma criança em seu quarto de hotel porque ele não calava a boca.

Cunt.

Mamãe diz que este quarto é muito caro.

Bem!

Devemos levá-lo um pouco no colarinho. Há muito tecido.

Isso faz parte da escrita?

O comprimento do braço é bom.

Eu acho que parece legal. É um ótimo terno.

Elegante.

-Você poderia colocar as abotoaduras? -O que é isso?

Abotoaduras.

O que eles são?

Links que mantêm as algemas unidas. E estes são realmente legais.

-Entendo? -Não.

-Eu vou levar. -Maravilhoso. Obrigado.

-Envie a conta para o Grand Hotel. -Claro.

Você está de brincadeira? 15.000?

Melhor gastar 15.000 em um bom terno do que três maus.

Você pode ou não entender que quando você envelhece.

É como você quer ser percebido.

Vista-se como um vagabundo, seja tratado como um vagabundo.

Se você estiver afiado, então ...

É simples assim.

Então, se alguém te trata mal, a culpa é sua?

Precisamente.

Então a culpa é minha ninguém na escola gosta de mim?

Provavelmente sim.

Cunt.

Você terá que ficar sozinho no quarto do hotel por um tempo.

-Por quê? -Estou conhecendo alguém.

-Quem? Alguém importante.

-Eu posso vir? -Não, você não pode.

Seria difícil explicar quem você é.

É uma crise de meia idade?

Não, eu só pensei seria bom te ver.

Pode parecer um pouco estranho.

Faz muito tempo, e nenhum de nós -

- queria que as coisas acabassem assim.

Certo ...

Esperar.

Por que estou aqui?

Eu lembro .. .

Lembro-me de quando você era jovem.

Você gostava muito de Lego.

Você construiu barcos e aviões.

Todos aqueles pedacinhos.

Você pode jogar por horas.

Eu me pergunto de onde você tirou isso. Não de mim. Eu sou muito impaciente.

Não tenho habilidades práticas.

E sua mãe é completamente ...

O que posso dizer?

Ela é ...

Eu tenho pensado nisso ultimamente.

Eu nem sei quem você se tornou.

Eu só queria ter certeza Tudo estava ok.

Que você está bem.

Sim.

Eu estou bem.

E eu queria ter certeza você não está com muita raiva de mim.

Eu não estou bravo com você.

Para ficar com raiva de você, Eu teria que estar interessado em você.

O que eu não sou.

Não se sinta mal. Eu posso ver que você está tentando.

Mas você é tarde demais.

Você não tem uma segunda chance com as coisas importantes.

Eu sinto muito, mas ...

Isso está ficando estranho. Eu acho que vou apenas ...

Eu apenas vou.

A propósito ...

É apenas uma coisinha.

Abotoaduras.

Desculpe.

Não uso abotoaduras.

Mas obrigada. E obrigado pela bebida.

Tchau.

Nunca use meu computador!

E nunca deite na cama! Essas são as regras.

Desculpe.

Não existe nenhum medicamento por esses barulhos estúpidos?

Sim. Para o meu TDAH. Mas eu não quero aceitar.

E a mãe diz que é a minha escolha.

Quem você conheceu lá embaixo?

Você não queria mostrar o nosso quarto?

-O que aconteceu? -Cale-se!

Você precisa aprender a relaxar.

Você não é fofo só porque você é uma criança.

Você nunca deve ler nada Eu tenho escrito. Está claro?

Você não escreveu nada.

Essa é a mãe.

Tchau!

Te vejo amanhã.

-Olá. -Olá.

Tchau! Aqui está a jaqueta dele.

-Ele tem um relatório para escrever. -Boa. Isso o manterá ocupado.

Eu queria te perguntar ...

Nas quintas feiras Noah e eu temos uma noite de pizza e ...

Não, obrigado.

-Você nem quer me ouvir? -Eu tenho outros planos.

ESTÁ BEM. Eu odiaria perturbar seus planos.

Meu plano é trabalhar. Você não entenderia -

- o que significa escrever uma história.

-É realmente um trabalho muito difícil. -Compreendo.

Pizza, refrigerante e doces pode não ser sua ideia -

- de diversão e glamour.

Mas para nós é o destaque da semana.

Por mais bobo que isso possa parecer.

Você poderia pelo menos fingir para aproveitar o seu tempo com Noah.

Quem disse que é ele Eu não gosto?

Você não precisa fazer isso.

Mas eu não quero incomodá-lo.

Ontem eu estava de mau humor.

Por quê?

Eu não conheci essa pessoa por muito tempo.

E eu esperava que nosso encontro seria mais agradável. É por isso.

Ele era amigo?

É uma longa história.

Eu já escrevi dois capítulos hoje.

Conhece algum lugar legal no hotel?

Cunt.

Se houver medicação para esse absurdo, por que não levá-lo?

Porque eu não quero.

-Por que não? -Porque paro de ser eu mesma.

Eu quero ser eu mesmo.

Mesmo sendo diferente.

Está lotado.

Venha.

Isso não é legal?

Sim.

Você tem namorada?

Não.

Você começou a olhar para as meninas?

Não. Mas muitos dos meus colegas de classe tem namoradas.

Em breve todo mundo terá um.

Mas acho que ninguém vai querer ficar comigo.

Garotas gostam de você?

Claro, garotas como eu.

Por quê?

Eu posso ser um idiota, e algumas garotas assim.

O que?

-Realmente? -Sim com certeza.

-Sua cueca está limpa? -Muito limpo.

Isso serve. Vamos.

Veja isso, Axel!

Você viu aquilo? A água espirrou por todo o caminho.

Este é um ano de 1990 Jaguar XJS conversível.

É elegante e muito poderoso.

Você não percebe o verdadeiro poder até você chegar ao volante.

É um -

- Diabo disfarçado.

Cunt.

Qual é o problema?

Qual é o problema?

O que é isso?

Você pode subir nos telhados, mas você tem medo de andar de carro?

Eu pensei que íamos nos divertir.

Não se preocupe com isso.

Eu sou perfeitamente capaz de dirigir.

Eu não bebo durante o dia. Só a noite E moderadamente.

Okay, certo.

ESTÁ BEM.

É um pouco difícil de explicar, mas ...

Quando você bebe muito, há certas coisas que você faz melhor bêbado -

- do que sóbrio.

Outras pessoas perdem o controle.

Eu tenho um controle melhor.

Eu posso beber toneladas de álcool e ainda dirige.

Compreendo?

Eu não estou andando mais uma polegada com você.

Quando escrevi o romance Weight dez anos atrás, -

- as palavras saíram de mim.

Mas quando me sentei para escrever meu próximo livro, -

- tudo congelou.

Mas você está escrevendo agora.

Não.

Na verdade não.

Estou pronto, mas nada acontece.

Não tenho nada para escrever.

Você quer vir para pizza hoje à noite?

-Olá! -Oi.

Entre.

Eu pensei que você tinha planos importantes.

Bem eu não estou ...

Não.

Eu vou me trocar.

Alguns deliciosos pimentões ...

-Você pega esse aqui. -Obrigado.

E almôndegas.

Se você deixar espaço entre os coberturas, parece que você tem mais.

E um pouco de cebola.

Veja!

Por quê ...

Por que você não quer ficar comigo?

Não "estar com" como em um relacionamento,

Quero dizer, -

- o que você disse no hotel.

Que não era Noah você não gostou de estar com.

-Não se preocupe com isso. -Eu quero saber.

-Não, você não. -Sim! Apenas me diga.

ESTÁ BEM.

Quando eu tinha quarenta e poucos anos -

- eu dormi com e teve relacionamentos com -

- muitas garotas na casa dos trinta.

Mães principalmente solteiras.

Adorável.

Depois de um tempo eu percebi que todos são exatamente iguais.

Eu não estava interessado em você porque eu sei que você não é meu tipo.

Como você sabe que você é meu tipo? Você não sabe nada sobre mim.

-Não? -Definitivamente não.

Então me pare se eu estiver errado:

Você tem 3-4 amigos você se encontra algumas vezes por ano.

Quando você sai, você veste um vestido você nunca usa o contrário.

Batom, salto alto, um pouco sexy.

Você garante que não tem para trabalhar no dia seguinte.

Você provavelmente bebe -

- Petit Chablis.

O que diabos há de errado com Petit Chablis?

Não é Chablis real, apenas lodo.

Drenando o nome Chablis.

Dá um tempo, seu esnobe! É bom.

Primeiro você fala sobre seus filhos.

Então sobre o trabalho.

E então seus ex-maridos.

Depois de ficar um pouco embriagado, os homens oferecem você bebe, esperando levá-lo para a cama.

E eles podem ter sucesso.

Eu fiz com bastante frequência.

Parabéns!

No seu caso, isso aconteceria na minha casa, por causa da criança.

-Você não me parou. -Você não terminou?

Não.

Então o pobre rapaz com quem você foi para casa -

- percebe como você é chato.

Que coisa grosseira de se dizer!

Você não quer se divertir. Você não se diverte.

Você só sai para se lembrar que você não quer se divertir.

Você quer ser sobrecarregado e esquecido por suas qualidades.

Você quer reclamar e gemer.

Tenha um chip no seu ombro.

Você precisa do seu trabalho cansativo.

Seu ex estúpido e seu filho extremamente desafiador.

-Você terminou sua análise? -Não.

Você precisa disso porque você não tem mais nada.

Não há nada errado com mães solteiras.

-Você é incrivelmente chato. -Meu Deus!

Principalmente porque você insiste nisso.

ESTÁ BEM. Eu acho que entendi.

Você terminou sua análise?

Eu acho que entendi.

Você está dizendo que você, -

- isso atraente, -

- escorrendo sexo -

- velho de 50 ou 60 anos ...

Quantos anos você tem, afinal?

Você simplesmente vibra com sexualidade.

Você não dorme com mulheres em suas trinta, porque você está cansado deles?

Eu vou para os mais jovens agora.

Peguei vocês.

-Como isso está funcionando para você? -Melhor.

Adorável! Fico feliz em saber que está funcionando.

Também é reconfortante ouvir como mãe.

Desde que você está assistindo meu filho.

É legal com uma babá experiente.

Felicidades. E obrigado por ter vindo e tendo pizza conosco.

Realmente.

Empurrão.

Você sabe que não somos amigos, certo? Eu sou apenas sua babá.

Não somos amigos?

Os adultos não podem ser amigos de crianças.

Esta semana ...

Não é assim que vai ser. OK?

Sim.

Onde você conseguiu isso?

É para o meu relatório do livro.

Eu tive que escolher um de seus contos.

Mamãe diz que Peso é para adultos.

-Olá. Obrigado pela noite passada. -Tchau mãe.

-Venha e sente-se aqui. -Na sua cadeira?

-Você precisa terminar o relatório do livro. -Está me ajudando?

-Você pode interpretar mal o meu livro. -Você não tem que trabalhar?

Sem pressa. Venha aqui.

Isso é semelhante ao Word. Você conhece o Word?

-Oi. -Oi.

Obrigado.

Eu normalmente não fumo.

Eu não compro meus próprios cigarros. Mas quando eu encontro alguns ...

Entendi. Eu fumo o tempo todo.

-Você faz? -Sim.

Comecei a fumar aos doze anos.

Eu e meu amigo fizemos um pacto.

Apertamos as mãos. "A partir de agora, somos fumantes."

Uau.

Doze.

Noah está bem?

Sentimos sua falta na cozinha.

Foi divertido tê-lo por perto.

Eu pareço chato para você?

-Não. -Porque sou divertido.

Realmente.

Adoro festejar.

Eu acho incrível.

Festa é minha coisa.

Sou uma festeira, na verdade.

Estou dentro, você sabe.

Então ...

Eu realmente gosto de tudo isso.

-O que é que foi isso? -Eu configurei uma conta de bate-papo para você.

Para que possamos conversar enquanto estou na escola.

De jeito nenhum! Apenas pervertidos conversam com crianças.

Qual é exatamente a sua tarefa?

Para descrever o que é um livro é realmente sobre, não o enredo.

O subtexto?

Provavelmente.

Então, o que é "O porto esquecido" sobre?

É sobre um pai e seu filho quem está em uma cabana.

E algo sobre um armário o filho não pode abrir.

Ele tenta abri-lo, mas não pode.

Fim da história. Nada realmente acontece.

Obrigado por isso.

Então, o que você acha que é o subtexto?

Eu não faço ideia.

Pense nisso.

Por que é importante para o filho descobrir o que há naquele armário?

-Eu não faço ideia. -Pare de dizer isso.

O armário é importante para o pai, certo?

-Sim. -Então, porque é importante para o filho?

Ele quer saber porque é importante para o pai dele?

Bingo!

E se ele entende o que é importante para o pai dele,

- o que ele vai descobrir?

Entenda o que é importante para outra pessoa e ...

Você entenderá quem eles são.

Exatamente.

Então "O Porto Esquecido" é realmente sobre -

- pai e filho quem não consegue se conhecer?

É apenas sem esperança?

Algo parecido.

Agora escreva.

Cunt.

Cunt.

As meninas também ficam nervosas, eles apenas escondem melhor.

Eu digo "boceta" porque eu posso.

Não porque eu tenho que.

Eu não tenho que dizer "boceta". Eu só faço.

Porque então as pessoas me deixam em paz.

Você é muito mais legal do que pensa.

Ele tem sido bom.

Ótimo.

Estou feliz que tudo correu tão bem. Obrigado.

Obrigado por me assistir.

-Tchau. -Tchau.

O que você quer fazer hoje?

-Cães quentes, pipoca e Transformers 4! -Há um quarto?

Eles estão até fazendo um quinto.

Vou jogar uma partida de futebol amanhã. Você quer vir?

Eu posso vir.

Haverá muitos pais lá.

Sim. E?

Então ...

Eu estava me perguntando se você pudesse tentar não fazer isso.

É difícil dizer.

Você pode tentar?

Eu posso tentar.

ESTÁ BEM. Legal. Te vejo amanhã.

Estamos aqui para assistir Noé sentar em um banco?

Não, estamos aqui para apoiar Noah.

Você não precisa de apoio para se sentar.

Ele está participando.

Sim. O banco é claramente onde está a ação.

Muito bem, Noah!

Excelente. Mantem.

Obrigado.

Vamos torcer para que você comece a jogar na segunda metade.

Eu quero, mas não é grande coisa.

É um grande negócio. Você está aqui para jogar, não sente no banco.

É um grande negócio.

Ok pessoal. Vamos nos preparar para o segundo tempo!

Bom trabalho! Mantem.

Ele tem que deixar Noah tocar em breve.

Veja isso!

Thomas, prepare-se para jogar. Aquecer.

-Posso jogar? -Não. Nós conversamos sobre isso.

Deixe Noah tocar, caramba!

Os pais não são permitidos tão perto do banco.

Eu não sou mãe.

Nós giramos.

Ele precisa vir praticar com mais frequência.

-Boceta. -É meu time.

Isso não é nada para se gabar.

Ele está motivado. Deixe ele jogar!

Essa é a minha decisão.

Esta é a pior partida qualquer um de nós já viu.

E ele não jogou um segundo.

Esse garoto é um goleiro.

Não é um reserva.

Por favor, deixe-me fazer o meu trabalho.

Ele vai marcar um gol. E você terá pelo menos um ponto.

Noah, aqueça-se e prepare-se.

Você pode se sentar agora?

Sim.

Lá.

Vá, Noah!

Ensar, substituição!

Vamos!

Vamos lá, Noah!

Bom da sua parte se juntar a nós hoje.

Isso foi divertido.

Você já terminou isso agora?

Axel pode vir visitar amanhã?

-Tenho outros planos amanhã. -O que?

Tem isso -

- evento em minha homenagem.

Sua honra?

Faz dez anos desde o lançamento do meu best-seller.

Então a editora decidiu -

- para organizar um evento para mim.

-Podemos ir? -Não acho que Axel nos queira lá.

É um evento público.

Eu seria legal se você viesse, Noah.

Você pode se sentir livre para fazer outra coisa, se você quiser.

Eu posso observá-lo.

Sim! Por favor?

Vamos pensar em casa.

-Adeus por agora. -Tchau.

Axel Farstad?

Olá.

Lembrar de mim desde a última vez você ficou no hotel?

Sim. Line, não é?

Você é um bom leitor. E um mentiroso ruim.

Oi, é Noah. Mamãe diz que eu posso ir com você. Quando começa?

Sete e meia.

Legal! Estarei lá às sete horas, ok? -Sim.

-Vejo você então. -Tchau.

-Olá. -Ei.

É Trine, certo?

O que é isso?

Você tem que sair.

Você está brincando!

Você está doente?

Quando eu saio do banheiro, Eu quero que você se vá!

Toque a campainha novamente.

Ei.

Você está pronto?

Sim. Eu apenas adormeci.

Você também vem?

Não. Não se preocupe. Eu tenho outros planos.

Planos chatos, porque eu sou muito chata.

Você pode trazer Noah de volta aqui depois?

Certo.

Ótimo.

ESTÁ BEM. Tchau.

Você não vai dobrar sua camisa nas calças?

Eu falei com a mãe sobre tomar minha medicação.

O que você acha?

Sobre o que?

Você acha que eu deveria começar tomando essas pílulas?

O que diabos eu saberia sobre isso?

Provavelmente não fará diferença.

Algumas pessoas estão apenas fodidas.

Pessoas como você e eu.

Comprimidos não vão mudar isso.

Acostume-se à ideia de que a vida nunca será como você imaginou.

Estou bastante satisfeito com isso.

O que você fez antes de começar aqui?

Eu treinei como chef.

Então eu comecei uma delicatessen com aquele cara.

Aquele sem meias.

Isso foi direto para o inferno, é claro.

Então nos mudamos para Oslo, e agora trabalhamos aqui.

Eu acredito fortemente em fazer o que você quer fazer.

Eu também. Totalmente.

Quantos anos você tem?

25)

E você?

25)

Mais nove.

-Uau! -Uau?

-Você acha que eu sou velha? -Não.

-Eu pensei que você era mais jovem. -Quanto mais jovem?

Talvez 24.

Você é estúpido?

Então eu teria Noah aos 14 anos. Grávida aos 13 anos.

-Então? Isso é normal. -Isso não é normal.

Você não viu Young Moms UK ?

Eles são 13, todos eles.

Felicidades! Para jovens mães.

E para os antigos.

Não porque você é velho.

Para as mães!

Eu quero dizer olá para o seu amigo.

Pare com esses tiques. Guarde-os para mais tarde.

Vou tentar.

Axel!

Você está aqui. Ótimo! Como você está?

O que diabos é isso?

Jens Nøme?

Você disse que isso era uma celebração do peso.

Eu disse que comemoraríamos Peso .

E nós vamos.

Você vai subir no palco, leia, nós conversaremos.

Lembre as pessoas de quem você é.

Antes de Jens.

Você deveria conhecer Jens. Jens?

Oi. Jens.

É uma honra. Peso .

Merda. Um dos melhores Romances noruegueses de todos os tempos.

Foi realmente inspirador.

Ouvi dizer que você está trabalhando em um novo livro?

Sim.

Legal.

Impressionante.

"Então ele faz alguma coisa você não entende. "

"Ele estala os dedos."

"Seu avô vai para a cidade, estalando os dedos. "

"Depois da porta está sua avó. Passado ela está seu pai, recém-nascido. "

"Você está de pé no meio da rua,

- olhando para si mesmo e sua história. "

"Com o peso do que você se tornou."

"É como se você estivesse voando."

"Vendo tudo da perspectiva -

- dos pássaros que você já ouviu antes. "

"Antes dos primeiros raios de sol golpeá-lo -

- e trazê-lo de volta para este ano e este momento ".

Obrigado, Axel.

Como todos vocês sabem, -

- Peso foi um enorme sucesso.

Foi vendido para mais de 30 países.

Então Axel ...

Como você se sentiu quando você estava no meio -

- do seu sucesso?

Eu senti que era bem merecido.

Mas não quero falar sobre peso.

Estou trabalhando em um novo livro.

Está quase terminando, na verdade.

E vai ser muito melhor que peso.

Isso é fantástico.

Muito exitante.

Especialmente para mim, seu editor.

Quem ainda não leu uma única página.

Então, você pode nos dizer do que se trata?

Sim.

É sobre um homem.

Ou homens em geral.

Pare com isso!

Provavelmente não é fácil resumir um romance inteiro em poucas frases.

Sim.

É bastante simples resumir um romance em poucas frases.

É exatamente o que estou fazendo.

Estou explicando pra você sobre o que é o livro.

Petit Chablis!

Cristo!

Quem são vocês?

Nenhum de vocês sabe o que significa ter talento.

Menos que tudo. ..

"Rapaz bonito".

Cristo, Frode, e agora você está empurrando a merda dele -

- como se fosse uma boa literatura?

Não é uma boa literatura.

O que eu escrevi foi ótima literatura.

Eu era ótimo.

Estou estou ótimo.

De qualquer forma ...

Você tem que ir.

-Por quê? -Você não pode estar aqui agora.

-Mas eu vim com você. -Por quê?

Eu não vou ser seu pai.

Ou seu tio ou amigo.

Eu vou ser um cara que você conheceu -

- em um hotel uma vez, que morreu.

Eu não posso cuidar de você. Você precisa cuidar de si mesmo.

Eu estou doente.

Voce entende?

Estou morrendo.

Noé?

Mãe?

Noé?

Não! Vá embora!

Te odeio!

-Coloque a garrafa no chão. -Te odeio!

Noah, pare!

Noah, acalme-se!

-Não! -Acalme-se.

Pare com isso! Acalme-se.

Hannah?

Eu sei que você está lá.

Olá?

Oi.

Escute, foi um mal-entendido.

O que você pensa que está fazendo?

Como diabos você poderia fazer isso com Noah?

Você disse a ele que estava doente?

Que você está morrendo?

Como você espera uma criança de dez anos lidar com isso?

Se eu parar de beber, -

- Eu tenho uma chance de 15 a 20% de sobreviver.

-Você apostaria nessas probabilidades? -Eu não tenho escolha. Eu tenho Noah.

Você não tem ninguém. Nada.

Você não dá a mínima sobre ninguém além de você.

Vá para o inferno.

Hannah ...

Não vou receber esse adiantamento.

Na segunda-feira.

Então, eu não posso pagar pelo hotel.

Basta dizer ao gerente antes que ele perceba.

Você pode me culpar.

Eu já perdi meu emprego por sua causa!

Muito obrigado!

Não é minha culpa você não pode trabalhar lá.

-Isso é por causa de Noah. Merda!

Você tem que ir agora.

Desculpe?

Estou com medo nós temos que pedir para você sair.

Eu tomei a liberdade de arrumar suas coisas.

De um bêbado para outro. ..

Eu tenho estado sóbrio -

- por 13 anos, 2 meses e 25 dias.

Não é tarde demais.

Sim, às vezes é.

Você não tem uma segunda chance com as coisas importantes.

Obrigado.

Vai dar tudo certo.

Tudo vai ficar bem.

Não.

Não vai.

Não vai melhorar.

Eu só vou para depois da escola.

-Você não precisa. -Sim. Eu quero.

-Mas sem medicação. -ESTÁ BEM.

Você tem certeza?

Venha aqui.

Ele não quer que eu volte para casa.

Nem mesmo no Natal, porque do que aconteceu no ano passado.

Nos fins de semana,

- eu e meu amigo costumávamos nos trancamos em seu apartamento -

- e experimente com drogas psicodélicas.

Então eu bati no fundo do poço. Felizmente, eu acho.

E agora estou sentado aqui.

Eu tenho meus sonhos.

Talvez dirigir um táxi. Eu com certeza não quero estar aqui.

Axel?

-Vou passar. -É sua vez.

Eu não tenho uma história triste para compartilhar com você.

E eu estou cansado de ouvir para os outros.

Embora seu último Natal -

- soou como uma piada.

Eu não bebo, tomo minhas pílulas e eu faço tudo o que você me diz.

Mas essas conversas são um desperdício.

Ninguém se beneficia com isso. Menos que tudo.

Tudo bem ter medo para falar de si mesmo.

Eu não estou com medo.

Prove.

O que fez você vir aqui?

Eu não sei.

Eu queria melhorar.

Você pode elaborar?

Eu fiz um amigo

Cunt.

Nova mensagem do Ticboy. Ticboy: Oi.

Legendas em inglês: Søren Munch / Nick Norris