Original subtitles

�Puede decirme qu� d�a es hoy?

�Est� bromeando?

No.

�Puede decirme qu� d�a es hoy?

S�bado.

Hoy es lunes. Usted vino aqu� inconsciente el viernes.

Una mujer llam� a la ambulancia. �Quiere contactar con ella?

Ser�a dif�cil. No s� qui�n era.

Tiene cirrosis.

Enfermedad hep�tica, en otras palabras.

El tejido sano es reemplazado por tejido cicatricial...

causando mal funcionamiento del h�gado.

Es como resultado de su abuso de alcohol.

- �Tiene usted alguna pregunta? - No.

Odiar�a interrumpirte. Lo est�s haciendo muy bien.

�Entiende lo que digo?

Morir� a menos que dejes de beber.

Pero si dejo de beber...

�Voy a hacer una recuperaci�n completa?

La cirrosis s�lo puede ser tratada parcialmente.

Dir�a que usted tiene un 15-20 por ciento...

de probabilidad de una recuperaci�n completa.

�Y si no dejo de beber?

Entonces le quedan dos o cuatro meses de vida.

Bienvenido.

Estoy registrando.

Estoy sola aqu�.

Por favor espere en el sof�, y le ayudar� en breve.

- �Me est�s copiando? - �Me est�s copiando?

- �No eres un poco grande para eso? - �No eres un poco grande para eso?

Mejor ve a molestar a tus padres.

No son mis padres.

Ya veo.

Siento haberlo hecho esperar. �Tiene una reserva?

�Cu�nto tiempo piensa quedarte?

De dos a cuatro meses.

No lo s�. Pero necesito la Suite de La Torre.

D�jeme ver.

El Suite de La Torre est� reservado esta noche...

�No! Necesito la Suite de La Torre.

Es el �nico lugar donde puedo concentrarme.

Termino todos mis libros all� arriba.

�No sabes qui�n soy?

No. Me temo que no.

Esa habitaci�n est� reservada, pero la Suite Junior es preciosa.

Agradable y tranquila. Le garantizo que estar� encantado.

Te garantizo que no lo estar�.

Bien, pero quiero la Suite de La Torre desde ma�ana.

- Hola. - Hola. Bienvenido.

�Puedo tener su tarjeta de cr�dito?

Alguien tiene que aparcar mi coche.

Es el Jaguar que est� frente.

No tenemos servicio de valet.

No hay problema. Yo me encargar�.

Aqu� tiene. Suite Junior.

Hannah, �puedo hablar un segundo contigo?

�Por qu� Noah no est� en la escuela?

No se lleva bien con los otros ni�os.

- Pero estoy trabajando en eso. - Hemos tenido esta discusi�n antes.

No quiero ser duro, pero es una molestia. No podemos tenerlo aqu�.

Tienes que ocuparte de eso. Ahora.

�Has visto a Noah?

No.

�No entiendo espa�ol!

- Hola. - Hola.

- �Has visto a Noah? - No. No desde el almuerzo.

- Te aviso si lo veo. - Gracias.

�Noah?

�Has visto a Noah?

Est� por all�.

Basta. Sal de ah�.

Hola.

�Qu� es una "molestia"?

Noah, esc�chame.

La t�a Karin dice que no puede llegar hasta el domingo.

As� que tienes que quedarte en la escuela despu�s de clase.

Tienes que quedarte en la escuela despu�s de clase, esta semana.

- �No quiero! - Lo s�, pero no tenemos otra opci�n.

- �No! - No tenemos opci�n.

Tienes que ayudarme.

Noah, no hagas eso.

�Detente!

- �No quiero! - Abre la puerta por favor.

No hagas esto, Noah. C�lmate.

�Todo el mundo me molesta!

Noah.

Por favor, abre la puerta.

Noah, para.

Noah, esc�chame.

No tienes que quedarte en la escuela. Lamento ped�rtelo.

Pensaremos en otra cosa. Ahora sal.

Estoy muy contento. Este ser� mi mejor libro.

Genial.

Necesito un adelanto.

300.000 coronas para empezar.

Ya veo.

�Tienes algo que pueda leer primero?

No hasta que haya terminado, por supuesto.

�No venden mis libros? �No es Peso tu mejor �xito de ventas?

S� lo es. Se vendi� muy bien.

Has vendido mucho.

En el pasado.

Puedes vender 10.000 libros s�lo con mi nombre.

- Te he hecho hacer una fortuna. - Cierto.

Yo te hice.

�He salvado tu puta casa editorial y tu salario!

�Dame un descanso!

Estoy de vuelta, escribiendo en el Grand, como en los viejos tiempos.

�Tengo que rogar?

�Vamos, Frode!

Ll�mame.

Cuando tengas algo que lea. �Si?

Yo pago la cuenta cuando salgo.

�D�jame ir!

�Qu� te pasa? �Eres retrasado?

Haz ese sonido de nuevo.

- Escuchen a ese sonido de burro. - �Para!

Retardado de mierda.

�A d�nde vas? �Eres una gallina?

�Quieres que te metamos esto en el culo?

�Oye!

Lo est�s haciendo mal.

As�.

Saber lo que sucede...

cuando apu�alas a alguien en el ojo con esto?

�Justo en la pupila?

Es fascinante. Lo que sale no es sangre, es blanco.

Un menjunje blanco y pegajoso.

�Quieres ver?

�Oye! �Espera!

Eso estuvo genial.

�Espera!

�Es verdad?

�En serio apu�alaste a alguien en el ojo?

No.

Pero, �de qu� color es lo que sale de la pupila...

si apu�alas a alguien?

No lo s�. Probablemente sea rojo.

Pero el menjunje blanco suena mejor, �no?

�Sab�as que mi mam� trabaja en el hotel?

En realidad no se me permite estar all�. El jefe lo dice.

Se enoja si me ve. Pero nadie me puede cuidar esta semana.

Mam� dijo que pod�a quedarme, siempre y cuando �l no me viera.

As� que me quedo afuera del problema.

Pero creo que lo que acaba de suceder...

era meterme en problemas.

Mucha gente me trata as�. Dicen que soy un dolor, una molestia.

Pero no es culpa m�a. Yo tengo Tourette.

�Has o�do hablar de eso?

Las personas con Tourette tienden a maldecir mucho.

Dicen "mierda, pija, idiota", y as�.

Pero no yo. S�lo digo "concha" de vez en cuando.

Concha.

Y tengo s�ndrome del d�ficit de atenci�n.

- Adi�s. - �Te duele la cabeza?

Eso es raro.

Bien, voy a verlo. Absolutamente.

Gracias. Adi�s.

Si esos muchachos no hubieran huido...

�los habr�as cortado?

- No. - �No?

No rebano a ni�os peque�os.

- �Puedes ense�arme a pelear? - No.

�No te gustan los ni�os?

Deber�as.

A todo el mundo le gustan los ni�os.

No todos los ni�os son simp�ticos.

- No todos los adultos tampoco. - Lo que sea.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�l me sigui�.

Lo siento si lo molest�.

No lo molest�.

La cosa es...

Su tarjeta de cr�dito fue rechazada.

Estoy consiguiendo un adelanto el lunes. 300.000.

�Ya sabes qui�n soy? Axel Farstad, el escritor.

Mi palabra suele ser suficiente...

Lo siento.

Si no puede darnos una tarjeta v�lida, me temo que tendr� que irse.

Estar� en la recepci�n.

Puedo cuidar al ni�o.

�Qu�?

As� no tendr� que quedarse despu�s de clase.

Y tu jefe dejar� de molestarte.

�Qu� le has dicho?

Puede que no sea una ni�era t�pica, pero puedo manejar a un ni�o de seis a�os.

Hola, tengo diez a�os.

Lo que sea.

Llega a las 14. Salgo a las 19 de mi�rcoles a viernes.

As� que no ser� por m�s de cinco horas al d�a.

Y necesitar� dinero en su tarjeta para el lunes.

�Por qu� empaca?

- No me quedo aqu�. - �D�nde entonces?

Me voy a la Suite de La Torre.

Seg�n recuerdo, est� disponible hoy. Y la reserv�.

El Suite de La Torre cuesta 11.000 por noche.

Es el �nico lugar aqu� donde puedo concentrarme.

Ayer no trabaj�.

- Hola. - Hola.

�Usas lentes?

Ll�mame si me necesita. Aqu� est� mi n�mero.

- Adi�s, mam�. - Adi�s cari�o.

Ll�meme en cualquier momento, para lo que sea. Estar� en la recepci�n.

�Oye, t�!

Bien.

Estas son las reglas b�sicas.

Sin hablar. S�lo si�ntate aqu�.

Mira la televisi�n con el volumen bajo, o haz la tarea.

Estar� arriba escribiendo, te quedas aqu� abajo. �Entendido?

- �Tu computadora est� arriba? - S�.

- �Puedo revisar algo en la red primero? - No.

- �Basta! - Se llaman tics.

La energ�a se acumula hasta que tengo que hacerlo.

�Lo que sea! �Puedes contenerlo?

Puedo, pero luego se pone peor.

- Concha - �Concha!

�Por qu� vives aqu� en el hotel?

Sin hablar.

Estuvimos de acuerdo en que te quedar�as abajo.

Me alojo aqu� porque normalmente es un lugar tranquilo para escribir.

�Qu� est�s escribiendo?

Una novela.

�Acerca de?

No es tan f�cil de explicar.

Por qu� no?

No es f�cil resumir una novela entera en una sola oraci�n.

Al menos no una buena.

Entonces, �de qu� trata el primer cap�tulo?

El primer cap�tulo viene a ser sobre...

un autor guapo y respetado...

que mata a un ni�o en su habitaci�n porque no se calla.

Concha.

Mam� dice que esta habitaci�n es muy cara.

�Bien!

Debemos tomarlo un poco en el cuello. Hay demasiada tela.

�Esto es parte de la escritura?

El largo del brazo est� bien.

Creo que se ve bien. Es un gran traje.

De buen tono.

- �Podr�a ponerle gemelos? - �Qu� es eso?

Gemelos.

�Qu� son?

Enlaces que mantienen los pu�os unidos. Y estos est�n muy lindos.

- �Puedo ver? - No.

- Lo llevar�. - Maravilloso. Gracias.

- Env�e la cuenta al Hotel Grand. - Por supuesto.

�Est�s bromeando? 15.000.

Mejor gastar 15.000 en un buen traje que en tres malos.

Puedes o no entender eso cuando envejezcas.

Es c�mo quieres ser percibido.

Vestirte como un vagabundo, ser tratado como un vagabundo.

Si te ves cuidado, entonces...

Es as� de simple.

As� que si alguien te trata mal, �es culpa tuya?

Precisamente.

Entonces, �es culpa m�a que a nadie en la escuela le guste?

Probablemente s�.

Concha.

Tendr�s que quedarte solo en la habitaci�n del hotel por un tiempo.

- �Por qu�? - Me encuentro con alguien.

- �Qui�n? - Alguien importante.

- �Puedo ir? - No, no puedes.

Ser�a dif�cil explicarte qui�n eres.

�Es una crisis de mediana edad?

No, s�lo pens� que ser�a bueno verte.

Puede parecer un poco extra�o.

Ha pasado mucho tiempo, y ninguno de nosotros...

quer�a que las cosas resultaran de esta manera.

Correcto...

Espera.

�Por qu� estoy aqu�?

Recuerdo...

Recuerdo cuando eras m�s joven.

Estabas muy metido con el Lego.

Construiste barcos y aviones.

Todas esas peque�as piezas.

Pod�as jugar durante horas.

Me pregunto de d�nde sacaste eso. No de mi. Soy demasiado impaciente.

No tengo ninguna habilidad pr�ctica.

Y tu madre est� completamente...

�Qu� puedo decir?

Ella es...

He estado pensando en eso �ltimamente.

Ni siquiera s� en qu� te has convertido.

S�lo quer�a asegurarme de que todo estuviera bien.

Que est�s bien.

S�.

Estoy bien.

Y quer�a asegurarme de que no estuvieras demasiado enfadado conmigo.

No estoy enojado contigo.

Para estar enojado contigo, tendr�a que estar interesado en ti.

Y no lo estoy.

No te sientas mal. Puedo ver que lo est�s intentando.

Pero ya es demasiado tarde.

No tienes una segunda oportunidad con las cosas importantes.

Lo siento pero...

Esto se est� poniendo raro. Creo que simplemente...

Simplemente me ir�.

Por cierto...

Es s�lo una peque�a cosa.

Gemelos.

Lo siento.

No uso gemelos.

Pero gracias. Y gracias por la bebida.

Adi�s.

�Nunca toques mi computadora!

�Y nunca te acuestes en la cama! Esas son las reglas.

Lo siento.

�No hay medicamentos para esos est�pidos ruidos?

S�. Para mi s�ndrome. Pero no quiero tomarlos.

Y mam� dice que es mi elecci�n.

�Con qui�n te reuniste abajo?

�No quer�as mostrarle nuestra habitaci�n?

- �Qu� pas�? - �C�llate!

Necesitas aprender a relajarte.

No eres lindo solo porque eres un ni�o.

Nunca debes leer nada de lo que he escrito. �Est� claro?

No has escrito nada.

Esa es mam�.

�Adi�s!

Te veo ma�ana.

- Hola. - Hola.

�Adi�s! Aqu� est� su chaqueta.

- Tiene un informe para escribir. - Bueno. Eso lo mantendr� ocupado.

Quer�a preguntarle...

Los jueves Noah y yo tenemos noche de pizza, y...

No, gracias.

- �No quieres escucharme? - Tengo otros planes.

Bien. Odiar�a molestar sus planes.

Mi plan es trabajar. No entender�as...

lo que significa escribir una historia.

- En realidad es un trabajo muy duro. - Entiendo.

Pizza, refrescos y dulces pueden no ser tu idea...

de diversi�n y glamur.

Pero para nosotros es el punto culminante de la semana.

Tonto como puede parecer.

Podr�a al menos fingir que disfruta de tu tiempo con Noah.

�Qui�n dice que es con �l con quien no disfruto?

No tienes que hacer eso.

Pero no quiero molestarte.

Ayer estaba de mal humor.

�Por qu�?

No hab�a visto a esa persona desde hac�a mucho tiempo.

Y esperaba que nuestro encuentro fuera m�s agradable. Por eso.

�Era un amigo?

Es una larga historia.

Hoy ya he escrito dos cap�tulos.

�Conoces alg�n lugar divertido en el hotel?

Concha.

Si hay medicamentos para esa tonter�a, �por qu� no tomarlos?

Porque no quiero.

- �Por qu� no? - Porque dejo de ser yo mismo.

Quiero ser yo mismo.

Aunque soy diferente.

Est� lleno.

Ven.

�No est� bueno?

S�.

�Tienes novia?

No.

�Has empezado a mirar a las chicas?

No. Pero muchos de mis compa�eros de clase tienen novias.

Pronto todo el mundo tendr� una.

Pero no creo que nadie quiera estar conmigo.

�Te gustan las chicas?

Claro, las chicas como yo.

�Por qu�?

Puedo ser un idiota, y a algunas chicas les gusta eso.

�Qu�?

- �De verdad? - S�, en serio.

- �Tu ropa interior est� limpia? - Muy limpio.

Eso servir�. Venga.

�Mira esto, Axel!

�Viste eso? El agua salpic� todo.

Se trata de un convertible Jaguar XJS de 1990.

Es elegante y muy potente.

No notar�s el verdadero poder hasta que te pongas detr�s del volante.

Es un...

diablo disfrazado.

Concha.

�Cu�l es el problema?

�Cu�l es el problema?

�Qu� pasa?

Puedes subir por los tejados, pero tienes miedo de montar en un coche?

Pens� que �bamos a divertirnos.

No te preocupes por eso.

Soy perfectamente capaz de conducir.

No bebo durante el d�a. S�lo en la noche. Y moderadamente.

S�, claro.

Bien.

Es un poco dif�cil de explicar, pero...

Cuando bebes mucho, hay ciertas cosas que te salen mejor borracho...

que sobrio.

Otras personas pierden el control.

Yo tengo un mejor control.

Puedo beber toneladas de alcohol y todav�a conducir.

�Entiendes?

No ir� otro metro contigo.

Cuando escrib� la novela Peso hace diez a�os...

las palabras desbordaban de m�.

Pero cuando me sent� a escribir mi pr�ximo libro...

todo se congel�.

Pero ahora est�s escribiendo.

No.

Realmente, no.

Estoy listo, pero no pasa nada.

No tengo nada de qu� escribir.

�Quieres venir por pizza esta noche?

- �Hola! - Hola.

Venga.

Pens� que ten�as planes importantes.

Bueno, no...

No.

Ir� a cambiarme.

Algunos deliciosos pimientos...

- Este para ti. - Gracias.

Y alb�ndigas.

Si dejas espacio entre el aderezo, parece que tienes m�s.

Y algo de cebolla.

�Mira!

Por qu�...

�Por qu� no quieres estar conmigo?

No "estar con" como en una relaci�n...

Quiero decir...

lo que dijiste en el hotel.

Que no era Noah con el que no disfrutabas estar.

- No te preocupes por eso. - Quiero saber.

- No, no quieres. - �S�! S�lo d�melo.

Bien.

Cuando estaba en mi cuarentas...

me acost� y tuve relaciones...

muchas chicas de treinta y pico.

Principalmente madres solteras.

Genial.

Despu�s de un tiempo me di cuenta de que todas son exactamente iguales.

No estaba interesado en ti porque s� que no eres mi tipo.

�Qu� sabes que eres mi tipo? No sabes nada sobre m�.

- �No? - Definitivamente no.

Entonces detenme si me equivoco:

Tienes 3 o 4 amigos con quienes te re�nes unas pocas veces al a�o.

Cuando sales, usas ropa que nunca usas en otra ocasi�n.

L�piz labial, tacones altos, un poco sexy.

Te aseguras de no tienes que trabajar el d�a siguiente.

Probablemente bebas...

Petit Chablis.

�Qu� problema hay con el Petit Chablis?

No es Chablis verdadero, solo lodo.

Usufruct�an el nombre del Chablis.

�Afloja, qu� snob! Es bueno.

Primero hablas de tus hijos.

Luego sobre el trabajo.

Y luego de tus ex maridos.

Una vez que te pones un poco alegre, los hombres te ofrecen bebidas...

esperando llevarte a la cama.

Y puede que tengan �xito.

Lo tuve con bastante frecuencia.

�Felicitaciones!

En tu caso ocurrir�a en mi casa, por el chico.

- No me has detenido. - �No lo has hecho?

No.

Entonces el pobre tipo con el que fuiste a casa...

se da cuenta de lo aburrida que eres.

�Qu� cosa m�s grosera!

No quieres divertirte. No sales para divertirte.

S�lo sales para hacerte acordar que no quieres divertirte.

Quiere ser desbordada y que pasen por alto tus cualidades.

Quieres quejarte y gemir.

Tener un chip en tu hombro.

Necesitas tu trabajo pesado.

Tu ex est�pido y tu hijo muy desafiante.

- �Has terminado con tu an�lisis? - No.

Lo necesitas porque no tienes m�s nada.

No hay nada malo con las madres solteras.

- Eres incre�blemente aburrida. - �Dios m�o!

Principalmente porque ustedes insisten en ustedes mismas.

Bien. Creo que entend�.

�Has terminado con tu an�lisis?

Creo que entiendo.

Est� diciendo que t�...

este atractivo...

derrochador sexy...

viejo de 50 o 60 a�os...

�Cu�ntos a�os tienes?

Simplemente vibra con la sexualidad.

�No duermes con mujeres de treinta a�os porque est�s harta de ellas?

Ahora voy por las m�s j�venes.

Entiendo.

- �Y c�mo te va con eso? - Mejor.

�Encantador! Me alegra saber que est� funcionando.

Eso tambi�n es reconfortante de escuchar, como madre.

Ya que est�s cuidando a mi hijo.

Es agradable tener una ni�era con experiencia.

Saludo. Y gracias por venir a comer pizza con nosotros.

En serio.

Imb�cil.

Sabes que no somos amigos, �verdad? S�lo soy tu ni�era.

�No somos amigos?

Los adultos no pueden ser amigos de los ni�os.

Esta semana...

Esto no va a ser siempre as�. �Si?

S�.

�De d�nde has sacado esto?

Es para m� informe de libros.

Tuve que elegir uno de tus cuentos.

Mam� dice que Peso es para adultos.

- Hola. Gracias por anoche. - Adi�s, mam�.

- Ven y si�ntate aqu�. - �En tu silla?

- Tienes que terminar el informe. - �Me vas a ayudar?

- Podr�as malinterpretar mi libro. - �No tienes que trabajar?

No hay prisa. Ven aqu�.

Esto es similar al Word. �Conoces el Word?

- Hola. - Hola.

Gracias.

Normalmente no fumo.

No compro mis cigarrillos. Pero cuando encuentro algo...

Lo entiendo. Yo fumo todo el tiempo.

- �En serio? - S�.

Empec� a fumar cuando ten�a doce a�os.

Yo y mi amigo hicimos un pacto.

Nos estrechamos la mano. "De ahora en adelante, somos fumadores."

Doce.

�Noah est� bien?

Lo echamos de menos en la cocina.

Fue divertido tenerlo por aqu�.

�Te parezco aburrida?

- No. - Porque soy divertida.

En serio.

Me encanta ir de fiesta.

Creo que es impresionante.

Festejar es lo m�o.

Soy una chica de fiesta, en realidad.

Estoy en todas, sabes.

As� que...

Realmente me gusta todo eso.

- �Qu� fue eso? - Cre� una cuenta de chat para ti.

As� podemos charlar mientras estoy en la escuela.

�De ninguna manera! S�lo los pervertidos chatean con los ni�os.

�Cu�l es exactamente tu tarea?

Describir de que se trata realmente un libro, no la trama.

�El subtexto?

Probablemente.

Entonces, �de qu� se trata "El Puerto Olvidado"?

Se trata de un padre y su hijo que est�n en una caba�a.

Y algo sobre un armario que el hijo no puede abrir.

Intenta abrirla, pero no puede.

Fin de la historia. Realmente no pasa nada.

Gracias por eso.

Entonces, �qu� crees que es el subtexto?

No tengo idea.

Pi�nsalo.

�Por qu� es importante que el hijo descubra qu� hay en ese armario?

- No tengo idea. - Deja de decir eso.

El armario es importante para su padre, �verdad?

S�.

Entonces, �por qu� es lo importante para el hijo?

�Quiere saber por qu� es importante para su padre?

�Bingo!

Y si entiende lo que es importante para su padre...

�qu� descubrir�?

Entender lo que es importante para otra persona, y...

comprender al otro.

Exactamente.

�As� que "El Puerto Olvidado" es realmente sobre...

un padre y un hijo que no llegan a conocerse?

�Es as�, sin ninguna esperanza?

Algo como eso.

Ahora escribe.

Concha.

Concha.

Las ni�as tambi�n se ponen nerviosas, s�lo que lo ocultan mejor.

Yo digo "Concha" porque puedo.

No porque tenga que hacerlo.

No tengo que decir "concha". Solamente lo hago.

Porque as� la gente me deja solo.

Eres mucho m�s genio de lo que piensas.

Ha sido bueno.

Estupendo.

Me alegro de que haya ido bien. Gracias.

Gracias por cuidarme.

- Adi�s. - Adi�s.

�Qu� quieres hacer hoy?

- �Salchichas, palomitas y Transformers 4! - �Hay una cuatro?

Incluso est�n haciendo una cinco.

Ma�ana voy a jugar un partido de f�tbol. �Quieres venir?

Puedo ir.

All� habr� muchos padres.

S�. �Y?

As� que...

Me preguntaba si podr�as intentar no hacer eso.

Es dif�cil de decir.

�Puedes intentar?

Puedo probar.

Bien. Genial. Te veo ma�ana.

�Vinimos aqu� para ver a Noah sentado en el banco?

No, estamos aqu� para apoyar a Noah.

No necesita apoyo para sentarse.

Est� participando.

S�. El banco es claramente donde est� la acci�n.

�Bien hecho, Noah!

Excelente. Sigue as�.

Gracias.

Esperemos que juegues en el segundo tiempo.

Quiero, pero no es gran cosa.

Es un gran problema. Est�s aqu� para jugar...

no para sentarte en el banco.

De eso se trata.

Bien muchachos. �Prepar�monos para el segundo tiempo!

�Buen trabajo! Sigue as�.

Tiene que dejar que Noah juegue pronto.

�Mira ese!

Thomas, prep�rate para jugar. Calienta.

- �Puedo jugar? - No. Ya hemos hablado de eso.

�Que Noah juegue, maldita sea!

No est� permitido que los padres se acerquen al banco.

Yo no soy el padre.

Rotamos.

Tiene que venir a practicar m�s a menudo.

- Concha. - Es mi equipo.

Eso no es nada de que presumir.

Est� motivado. �D�jelo jugar!

Esa es mi decisi�n.

Este es el peor partido que cualquiera de nosotros ha visto.

Y �l no ha jugado ni un segundo.

Este chico es un ambicioso del gol.

No es un calienta sillas.

Por favor, d�jame hacer mi trabajo.

�l va a marcar un gol. Y al menos obtendr�s un punto.

Noah, calienta y prep�rate.

�Ahora puede ir a sentarse?

S�.

Listo.

�Vamos, Noah!

�Ensar, cambio!

�Vamos!

�Vamos, Noah!

Qu� bueno que hayas venido.

Fue divertido.

�Ya est� esto?

�Axel puede venir a visitarnos ma�ana?

- Tengo otros planes ma�ana. - �Qu�?

Tengo ese...

evento en mi honor.

�Tu honor?

Han pasado diez a�os desde el lanzamiento de lo que fue mi �xito de ventas.

As� que el editor ha decidido...

organizar un evento para m�.

- �Podemos ir? - No creo que Axel nos quiera all�.

Es un evento p�blico.

Ser�a bueno si vinieras, Noah.

Puedes sentirte libre para hacer otra cosa, si quieres.

Puedo vigilarlo.

�S�! �Por favor?

Lo pensaremos en casa.

- Adi�s por ahora. - Adi�s.

�Axel Farstad?

Hola.

�Te acuerdas de m� de la �ltima vez que estuviste en el hotel?

S�. Line, �no?

Eres un buen lector. Y un mal mentiroso.

Hola, es Noah. Mam� dice que puedo ir contigo. �Cu�ndo comienza?

Siete y media.

- �Bien! Estar� all� a las siete, �si? - S�.

- Nos vemos. - Adi�s.

- Hola. - Hola.

Eres Trine, �verdad?

�Qu� es eso?

Tienes que irte.

�Est�s bromeando!

�Est�s enfermo?

�Cuando salga del ba�o, quiero que te hayas ido!

Toca de nuevo el timbre.

Hola.

�Est�s listo?

S�. Me acabo de dormir.

�Vienes t� tambi�n?

No. No te preocupes. Tengo otros planes.

Planes aburridos, porque soy muy aburrida.

�Puedes traer a Noah aqu� de vuelta despu�s?

Por supuesto.

Estupendo.

Bien. Adi�s.

�No te vas a meter la camisa dentro del pantal�n?

Habl� con mam� acerca de tomar mi medicaci�n.

�Qu� piensas?

�Acerca de qu�?

�Crees que deber�a empezar a tomar esas pastillas?

�Qu� diablos s� sobre eso?

Probablemente no haya diferencia.

Algunas personas solo est�n jodidas.

La gente como t� y yo.

Las p�ldoras no cambiar�n eso.

Acost�mbrate a la idea de que la vida nunca ser� como te lo imaginabas.

Estoy muy contento con esto.

�Qu� hiciste antes de empezar aqu�?

Me entren� como chef.

Entonces empec� una tienda de comidas con ese tipo.

El que no tiene calcetines.

Eso se fue directo al infierno, por supuesto.

Luego nos mudamos a Oslo, y ahora trabajamos aqu�.

Creo firmemente en hacer lo que tengas ganas.

Yo tambi�n. Totalmente.

Cu�ntos a�os tienes?

25.

�Y t�?

25.

M�s nueve.

- �Crees que soy vieja? - No.

- Pens� que eras m�s joven. - �Cu�nto m�s joven?

Tal vez 24.

�Eres est�pido?

Entonces habr�a tenido a Noah a los 14. Embarazada a los 13.

- �Y qu�? Eso es normal. - Eso no es normal.

�No has visto Madres J�venes UK?

Son todas de 13.

�Salud! Por las madres j�venes.

Y a los viejos.

No porque seas vieja.

�Por las mam�s!

Quiero saludar a tu amigo.

Detente con esos tics. Gu�rdalos para m�s tarde.

Intentar�.

�Axel!

Est�s aqu�. �Estupendo! �C�mo est�s?

�Qu� demonios es esto?

�Jens N�me?

Dijiste que era una celebraci�n de Peso.

Dije que conmemorar�amos a Peso.

Y lo haremos.

Subiremos al escenario, leeremos, hablaremos.

Le recordaremos a la gente qui�n eres.

Antes de Jens.

Deber�as conocer a Jens. �Jens?

Hola. Jens.

Es un honor. Peso.

Mierda. Una de las mejores novelas noruegas de la historia.

Fue muy inspirador.

�Escuch� que est� trabajando en un nuevo libro?

S�.

Incre�ble.

"Entonces �l hace algo que no entiendes. "

- Se rompe los dedos.

"Tu abuelo se dirige a la ciudad, chasqueando los dedos. "

"Pasada la puerta est� tu abuela. M�s all� est� tu padre, reci�n nacido. "

"Est�s de pie en el centro de la calle...

mir�ndote a ti mismo y a tu historia. "

"Por el peso de lo que te has convertido".

Es como si huyeras.

"Vi�ndolo todo desde la perspectiva...

de las aves que o�ste antes."

"Antes de que los primeros rayos de sol te golpeen...

y te traigan de vuelta a este a�o y este momento."

Gracias, Axel.

Como todos saben...

Peso fue un gran �xito.

Se vendi� a m�s de 30 pa�ses.

As� que, Axel...

�C�mo te sentiste cuando estabas...

en el medio de tu �xito?

Me pareci� que era bien merecido.

Pero no quiero hablar de Peso.

Estoy trabajando en un nuevo libro.

Est� casi terminado, en realidad.

Y va a ser mucho mejor que Peso.

Eso es fant�stico.

Muy emocionante.

Especialmente para m�, tu editor.

Qui�n todav�a no ha le�do una sola p�gina.

Entonces, �puedes decirnos de qu� se trata?

S�.

Se trata de un hombre.

O de los hombres en general.

�Ac�bala!

Probablemente no sea f�cil resumir una novela entera en pocas frases.

S�.

Es muy sencillo resumir una novela en pocas frases.

Eso es exactamente lo que estoy haciendo.

Te estoy explicando de qu� se trata el libro.

�Petit Chablis!

�Cristo!

�Qui�nes son ustedes?

Ninguno de ustedes sabe lo que significa tener talento.

Por lo menos de todos ustedes...

"Ni�o bonito."

Cristo, Frode, �y ahora est�s impulsando su mierda...

como si fuera una gran literatura?

No es una gran literatura.

Lo que escrib� fue una gran literatura.

Estuve fant�stico.

Yo soy genial.

Como sea...

Tienes que irte.

- �Por qu�? - Ahora no puedes estar aqu�.

- Pero he venido contigo. - �Por qu�?

No voy a ser tu pap�.

O tu t�o o tu amigo.

Voy a ser un tipo que conociste...

en un hotel una vez, que se muri�.

No puedo cuidar de ti. Tienes que cuidarte s�lo.

Estoy enfermo.

�Lo entiendes?

Yo me estoy muriendo.

�Noah?

�Mam�?

Noah?

�No! �Vete!

�Te odio!

- Baja esa botella. - �Te odio!

�Noah, detente!

Noah, calma!

- �No! - C�lmate.

�Para! C�lmate.

�Hannah?

S� que est�s ah� dentro.

�Hola?

Hola.

Escucha, fue un malentendido.

�Qu� crees que est�s haciendo?

�C�mo diablos podr�as hacerle eso a Noah?

�Le dijiste que estabas enfermo?

�Qu� est�s muriendo?

�C�mo esperas que un ni�o de diez a�os maneje eso?

Si dejo de beber...

tengo de un 15 a un 20% de probabilidad de sobrevivir.

- �Podr�as apostar a esas probabilidades? - Yo no tengo opciones. Tengo a Noah.

No tienes a nadie. Nada.

No te importa nada m�s que a ti mismo.

Vete al infierno.

Hannah...

No voy a conseguir ese anticipo.

El lunes.

As� que no puedo pagar por el hotel.

Simplemente d�selo al gerente antes de que lo note.

Puedes culparme.

�Ya perd� mi trabajo por ti!

�Muchas gracias!

No es mi culpa que no puedas trabajar all�.

- Eso es por Noah. - �Maldita mierda!

Ahora tienes que irte.

�Disculpe?

Me temo que tenemos que pedirle que se vaya.

Me he tomado la libertad de hacer tus cosas.

De un borracho a otro...

he estado sobrio...

durante 13 a�os, 2 meses y 25 d�as.

No es demasiado tarde.

S�, a veces lo es.

No tienes una segunda oportunidad con las cosas importantes.

Gracias.

Todo va a estar bien.

Todo estar� bien.

No.

No estar�.

No se pondr� mejor.

Voy a quedarme despu�s de clase.

- No tienes que hacerlo. - S�. Quiero.

- Pero sin medicaci�n. - Bien.

�Est�s seguro?

Ven ac�.

�l no quiere que vaya a casa.

Ni siquiera para Navidad, por lo que pas� el a�o pasado.

Durante los fines de semana...

mi amigo y yo sol�amos encerrarnos en su departamento...

a experimentar con drogas psicod�licas.

Entonces toqu� fondo. Por suerte, supongo.

Y ahora estoy aqu� sentado.

Tengo mis sue�os.

Tal vez conducir un taxi. Seguro que no quiero estar aqu�.

�Axel?

- Voy a pasar. - Es tu turno.

No tengo ninguna historia lacrim�gena para compartir contigo.

Y estoy cansado de escuchar a los dem�s.

Aunque tu �ltima Navidad...

son� como divertida.

No bebo, tomo mis pastillas y hago todo lo que me dices.

Pero estas conversaciones son un desperdicio.

Nadie se beneficia de esto. Al menos, yo no.

Est� bien tener miedo de hablar de uno mismo.

No tengo miedo.

Pru�balo.

�Qu� te hizo venir aqu�?

No lo s�.

Yo quer�a mejorar.

�Puedes desarrollarlo?

Hice un amigo.

Concha.

Nuevo mensaje de Ticboy. Ticboy: Hola.