Original subtitles

I'll be there

All Purpose Cultural Cat Girl Dash! I'll be there

All Purpose Cultural Cat Girl Dash!

All Purpose Cultural Cat Girl Dash! Whenever you call

All Purpose Cultural Cat Girl Dash!

Even when I show that I'm frisky, I fawn and I get sulky

You pretend not to notice

You're just so cool

If I disappear, you'll start making a big fuss about it though

We take the ordinary life for granted

"I love you" or "I'm crazy for you"

It's easy to say these words

There's something more important than such things

Being here

To become the one you love

I wonder what to do now?

Use my brain and think in my heart,

I hesitate just a little bit

And get closer to you slowly

Yo! I'm Ryunosuke Natsume

I'm a sensitive fourteen-year-old with lots of worries

One day, a beautiful young woman came to my house

She's Atsuko Higuchi, nineteen years old She's cute, neat and so pretty

I'm crazy for her

By the way, all of the sudden, a super sexy young woman

who has a nice body, appeared in my town

She shot down Mishima's fighter helicopter with just one blow

Who is she?

Instead of the kittens,

I'll be by your side forever

You're so sweet, Mr Ryunosuke

A Girl - Yuko

Then what shall we do, Chief?

Don't you think we should help them too?

I'm not sure It's all right because you're not busy today,

but it's just a rumor, isn't it?

But if it's true, it'll be a big problem

But I've never heard of such a thing,

"Project Light Bule"

About five years ago, the Development Division C, which was closed,

all of the sudden started doing something

They were making cyborgs in that division

There's information that recently one of them escaped

They take athletic humans and make them into cyborgs

that look like grasshoppers or praying mantises

Oh, no! It's frightening!

Hello, Chief! Chief!

It cut off

I'm cold

I didn't know the rain was cold

I ask of you, please, help me

I can't move anymore

I ask you, please

Oh my You're so wet, what happened to you?

Oh, please wait!

What's wrong?

Are you all right?

I'm home

Welcome home, Mr Ryunosuke

Bicycles are no good on rainy days you know

Where's Mr Kyusaku? Is he in the lab?

Yes He's been there since noon

He asked me to call him when dinner is ready

But he can't hear anything when he's concentrating

I don't know if there's much point in calling him

Oh yeah, Mr Ryunosuke! Today I picked up a pretty girl

Is it a puppy or something?

No She's a girl in pajamas

A girl?!

I don't think people normally say, "I picked up"

More importantly, where did she come from?

I have no idea

Is she alive?

No!

Don't come near me Forgive me

You're all right Don't be worried This is my room

You don't need to be scared

Mr Ryunosuke is also very kind

At least you could tell me your name?

Yuko

Yuko-chan Yuko

Yuko-chan

That's a cute name

Is your wound all right?

Does it hurt anywhere?

I just remembered, I haven't told you my name yet, have I?

I'm Atsuko Higuchi

Please call me Nuku Nuku

Yes

Oh that's right! Aren't you hungry? Yes

Oh that's right! Aren't you hungry?

Let's have something to eat together

Miss Nuku Nuku? Are you possibly

Oh, Mr Ryunosuke You've already started?

Did you call Mr Kyusaku for me?

Of course But as I expected I got no reply

Is that right? He might have fallen asleep

Mr Ryunosuke?

He'll come out if he gets hungry

By the way, are you all right, Yuko?

Those clothes suit you well It looks cute on you

It's a little too big for her because it's mine though

Mr Kyusaku This girl is

Your friend? Nice to meet you

Yuko-chan!

What's wrong, Miss Yuko? Yuko-chan!

What's wrong, Miss Yuko?

Yuko-chan, what happened?

Are you all right?

It's a This unit is

I'm all right

The pain is gone

I'm so glad

You stay here for a second Don't go anywhere

Mr Kyusaku Is he half asleep?

I don't know

Well Don't you want to ask me why?

The development of that unit was stopped twelve years ago

Why now?

All right I'm in

I can't believe it

I didn't know they continued such a crazy project

I escaped from the hospital

Hospital? Are you sick, Yuko-chan?

I'm not sure But I may be sick

because I'm different from other people

Different from other people?

Why did you collapse?

I was being chased

You must be kidding, Yuko-chan

It's true!

Even if it's true that you escaped from the hospital,

they wouldn't chase you around until you get injured

I guess not Most of people wouldn't believe it, would they

No, no, no, it's not a matter of believe or not believe

Where are your mother and father?

I don't know

I've never even met them

And I've never been out of the hospital until yesterday

What?!

What the heck?! Such a major problem hasn't been solved yet What?!

What the heck?! Such a major problem hasn't been solved yet

That means that girl The girl with the unit built in is

Yuko-chan, what are you going to do from now?

Do you have a place to go?

I wonder whom it could be this late at night?

No! Don't answer the door!

What the heck are you?

What's this?

Now's our chance!

Let's get out of here, Yuko-chan Now!

Mr Ryunosuke!

Crap! Mr Ryunosuke!

Crap!

Nuku Nuku Protect all life

Yes, master

I'm the one born to destroy that which threatens life

Damn! Go after them!

Who are you?

Nuku Nuku!

Where is she?

She escaped with Mr Ryunosuke

Escaped?

Yes Escaped?

Yes

Nuku Nuku, find the girl She has twelve hours of life left

Wait!

Mr Ryunosuke, where are you?

She has twelve hours of life left

She cannot live outside of the hospital

She was made artificially

She had a unit surgically built into her brain at the hospital

and has been raised as an esper weapon

But as a side effect,

her brain cells are constantly trying to break up

To prevent that,

she needs to periodically have an operation on her brain

Miss Yuko

We've got a report from Investigation Group No 8

All right Tell us about it

About ten minutes ago, they encountered the target in S135 area,

but there was civilian interference They failed to capture her

Presently, she's still at large with a young boy

I wonder how many times they need to fail at catching a kid?

I agree with you That investigation group

is no better than nonprofessional

To reduce the risk, don't you think we should kill her instead?

We can't do that She's the only successful case

Well, she'll be dead in twelve hours even if we don't get her

Ah I thought that defect was fixed

That is of no concern to you

Capture is the priority for the moment

Don't think of anything else

Yes, sir

Shall we send the third investigation group?

Yes, please do so

Yes, sir

It seems safe here

Let's take a rest

I'm sorry

It's my fault all this has happened

What are you talking about?

I'm the one who grabbed your hand and ran away

Are you all right, Yuko-chan? Your face is red

Well, apart from the doctors in the hospital,

you're the first male I've talked to

Yuko-chan! Does it hurt? Hang in there!

I'm all right now

I'm sorry

If you don't mind, could you tell me

Why did you escape from the hospital?

I've been raised in a room without a window in the hospital

They made me take all sorts of medications

and did all kinds of electrical tests too

But they never told me what these were for

The one time they moved me to a different patient room,

I saw it

It was a very small blue sky

But it was such a beautiful blue sky

One more time

Just one more time, I wanted to see

the beautiful blue sky

Yuko-chan

It'll be all right It'll be a beautiful day tomorrow

We'll have a clear blue sky, for sure

Mr Ryunosuke

They've found us

This game of tag is over now

There's no way I'll let you have Yuko-chan!

Yuko-chan! Pull yourself together! Yuko-chan!

Mr Ryunosuke

Nuku Nuku

Let's send her back to the hospital, Mr Ryunosuke Nuku Nuku

Let's send her back to the hospital, Mr Ryunosuke

Why are you saying such idiotic things all of the sudden, Nuku Nuku?

Mr Ryunosuke

Mr Kyusaku

Ryu-san, let's send her back to the hospital Mr Kyusaku

Ryu-san, let's send her back to the hospital

What are the two of you saying? Yuko-chan is

Her body cannot survive outside the hospital

She needs to return to the hospital quickly and have surgery

Otherwise

If we leave her like this, her brain cells will be

Can't you do anything for her? Mr Kyusaku?!

No way!

Ryunosuke, we need to send her back to the hospital,

otherwise Miss Yuko will

Just a little longer Until the morning comes

If we wait until then, she will be

Mr Ryunosuke

Mr Ryunosuke I'm going back

Thank you very much for protecting me

I'll never forget about you for the rest of my life

But please forget about me

Mr Ryunosuke

Goodbye

Why didn't anybody wake me up?!

Good morning, Ryu-san

I woke you up twice

I'm off

Mr Ryunosuke!

Mr Ryunosuke,

about yesterday

About yesterday?

Did something happen?

I have deleted everything about me from Mr Ryunosuke's memory

You're the same as me, Miss Nuku Nuku

I'm the same as Miss Yuko?!

I am?

Nuku Nuku! I'm talking to you!

Nothing, nothing really My misunderstanding

You're strange I'm off

See you later, Mr Ryunosuke

Why? I have a feeling that I forgot something precious

NEXT READY!

Mishima Security Guard Dept.

Preview of the next episode

The guys at Mishima have created something absurd

An automatic parasitic attack unit

It can adhere to any machine and make it into a weapon

When Higuchi and I were working for Mishima,

we used to strongly oppose the idea

It's a machine without a control called "heart"

and will eventually run wild and attack people

Nuku Nuku, but that's why you have a "heart"

Heart

What Bonds Humans and Machines

The nice and warm futon feels good

Sizzling, sizzling, fish is grilled

Don't miss noticing everyday life

Ordinary things are very important

Girls are very simple minded

Their feelings go up and down, it's up to you

So, be nice to me

So, be strict sometimes

If you care about me, I'll be happy