Original subtitles

I'll be there

All Purpose Cultural Cat Girl Dash! I'll be there

All Purpose Cultural Cat Girl Dash!

All Purpose Cultural Cat Girl Dash! Whenever you call

All Purpose Cultural Cat Girl Dash!

Jarete amaete sunete misetemo

Soshiranu soburi

You're just so cool

Inaku nattara sawagi dasu noni

Heibon na hibi atarimae

Aishiteiru toka, koishiteiru toka

Kotoba ni suru no wa kantan

Sonna mono yori motto taisetsu

Koko ni iru koto

Kimi ni aisareru watashi ni naru tame ni

Ima nani o sureba iindaro

Atama tsukatte, kokoro tsukatte

Sukoshi tomadotte

Yukkuri anata ni chikazuku

Yo! I'm Ryunosuke Natsume

I'm a sensitive fourteen-year-old with lots of worries

One day, a beautiful young woman came to my house

She's Atsuko Higuchi, nineteen years old She's cute, neat and so pretty

I'm crazy for her

By the way, all of the sudden, a super sexy young woman

who has a nice body, appeared in my town

She shot down Mishima's fighter helicopter with just one blow

Who is she?

It's all right I don't care what I am to Nuku Nuku,

as long as she is by my side for now

Heart & Soul

What? An order to capture a cat, is it?

Yes It's an important cat for the C project

Flexibility and agility Grace but also the sharp aggression

that is characteristic of carnivores

Our company has focused on

cats' special instantaneous characteristics

and has been advancing our research and development

This is a subject for the study, we caught it a week ago

As you can see, it has equipment from the experiment on

But I heard that it showed rejection symptoms

In fact this subject has escaped from the lab

You let it go again?!

We didn't let it go, it escaped

What do you mean by "again"?

You should think about what you say

I'm very sorry

Watch out! It's dangerous!

So, you need to check all the areas in Maneki City

and capture the target cat quickly and quietly

Yes Please leave it to me

Hi! Please leave it to Aririn!

How come we need to go out for cat extermination?

It's not extermination It's a capture, meow!

Shut up!

Meow, meow

Are you saying "well, well"? Meow, meow

Are you saying "well, well"?

That's right, meow!

Oh, my I'm glad I was right, meow!

But the cat sensor reacted on that girl

Is there any chance she's a cat?

No way, meow

I don't think so either, meow

What are you doing? Look where you're going!

A written apology won't be good enough, meow

Do we need to pay for the damage, meow?

Thank you for going shopping with me, Mr Ryunosuke

Not at all Not at all

Nuku Nuku?!

Don't you have your mommy?

Hey, Bic Yazawa! She doesn't like being licked

Don't pull me!

Oh, my goodness I wonder who is the pet

Of course, Bic Yazawa is

Was its name Bic Yazawa?

Yes, it is My name is Mai Yazawa

So his name is Bic Yazawa too

Isn't that right, Bic Yazawa?

The mommy cat is missing!

Do you know their mommy?

Yes

Bic Yazawa

He was a good friend of mommy cat?

Yes Bic

I wonder where she's gone

We're worried about her, aren't we, Bic Yazawa?

Mr Ryunosuke? We can't leave these babies here, right?

Without their mommy, they may die

So you brought the kittens back here, right?

Are you sure, Ryu-san?

What about?

She'll be angry Ms Akiko will be What about?

She'll be angry Ms Akiko will be

I'd forgotten about her!

You did something like this without asking me again!

Both of you know I don't like having cats in the house

How come you two always do these things?

Don't cry Your mommy will be back

So don't worry

The way they're meowing means they're hungry

Is that right?

You all please wait for me

I'll be back with milk

Here's milk for you

Have some

Why don't you have some? Aren't you hungry?

That won't work

What they really need is mother's milk

Which means, "breast milk"!

Breast milk

Yes It's the unconditional love a mother gives to children

That's "breast milk"

I feel something powerful somehow

Because you had her unconditional love

I understand, Ms Akiko

I'm not their mommy cat

but if I can give the unconditional love a mother gives her children

Wait, wait a minute, Miss Atsuko!

I'm not talking about that!

Please wait for a bit I'll give you one in a minute

I didn't know how to give them milk

That's right I used to give milk to Ryunosuke like that

when he was a baby

When Ryunosuke was a little one, he was a lovely baby

His hands were so small and so soft

They're perking up in the company of two women

Looks like it

Let's leave them alone

Right

Oh, well I'd better go Right

Oh, well I'd better go

Oh, Ms Akiko

What?

Thank you very much for everything including the feeding bottles What?

Thank you very much for everything including the feeding bottles

It's all right, I have more experience as a mother

Ms Akiko Didn't you hate cats?

Isn't that why you told us you didn't want a cat?

That's not true It's the opposite

When I was a child, I had a cat

When the cat died, I cried and cried until I shed all the tears I had,

and held the dead cat for a long time because I was so sad

It made me decide not to have a cat,

because I never wanted such a sad experience again

Good night, Ryunosuke

Good night, Ms Akiko

Full of cat formulas

I wonder if milk for humans disappeared from earth

Good morning, Ryu-san Is there anything to eat?

Yes there is Highly nutritious, top breeder's choice "Like a cat"

Humans can eat it too

I haven't had a decent meal for three days

Please, Nuku Nuku

Please look after me too! Oh my god

I can't help it, once she's awakened to motherhood as a cat

Motherhood as a cat?!

Oh, well

Nothing, nothing really

Right Let's get you cleaned

Doesn't it feel good?

Let me see Newborn kittens sleep ninety percent of the day

and another ten percent of the day are to get fed with mother's milk

I wonder what Nuku Nuku has been doing all day with the kittens?

In the case of humans taking care of kittens in place of the mother

you need to keep the room temperature

between twenty-seven and thirty-two degrees Celsius

Their bed should be kept warm with a heater

What?! How over protected!

When they meow, it means they're sick, they're cold or they're hungry

Feed them with cat formula in a feeding bottle designed for animals,

which should be heated up to thirty-eight degrees Celsius

The milk should be prepared every time you feed

Every time?!

The kittens make and keep their bodies warm by drinking warm milk

They may not drink well from the feeding bottle for the first time

but take some time to feed them Don't hurry

For the kittens who cannot use the toilet by themselves,

mother cat takes care of them by licking and cleaning them

If she's doing these things,

I guess she needs to be with them all day long

For sure

Yes

Here, down here!

Good afternoon

Mai-chan! Ah, with Bic Yazawa

Bic Yazawa said he is worried about the kitties

She's just like a mommy cat

Well, she's acting just like a mommy cat

Didn't I tell you not to follow me?

Bic Yazawa!

Oh, well They look comfortable, don't they?

You haven't found it yet?

Is it okay for you to go home?

You cannot go home until you find it!

I can't count on those two!

Oh, my An apology note, an apology note

Bic Yazawa, thanks to you, its gotten this late

What the heck!

How come we need to work overtime everyday trying to find the cat?!

What's going on?

I haven't been on a park swing set for a long time, meow

Do you understand the situation?

Even if we work overtime,

we'll need to work without pay for the next ten years

Swing, swing, it's so fun, meow!

I'm reaching my limit! I'll shoot as much as I want

Wow, what a dangerous kind of old woman!

Let's go home, Bic Yazawa!

What's the matter, Bic Yazawa? Let's go home!

Here we go!

What's this?

I have a bad premonition

Hey, hey!

That bazooka-style cat capture weapon,

did you set the life safety mode on, meow?

As expected, I thought you forgot, meow

It's not my fault if you hit the target cat, meow

You just shot it

Bic Yazawa!

Nuku Nuku Protect all life

Yes, master

I'm the one born to destroy that which threatens life

What happened?

Was it defective, meow?

Who are you?

It's not my fault if you get hurt I'm very irritated

What are you doing?

Who are you?

Oh my, she's become a star, meow

Oh, no way

As I thought, meow!

Hey, Bic Yazawa!

Why don't you listen to me, Bic Yazawa?!

It can't be helped

Hey, Bic Yazawa!

Oh, no

Oh my, Mai-chan! What's wrong?

Miss The mommy cat is The mommy cat is

Oh, no Oh, no

Mommy cat is Mommy cat is

What's the matter? Are you hungry?

You must recognize it, can't you?

You must have recognized

Your mom's smell

But she's gone

Your mommy is gone

My friends said they will take care of the kittens

Thank you Please look after them

Yes See you later, Mai-chan Bye-bye

Well then, I'm counting on you!

You all need to be strong, even though your mommy is gone

Nuku Nuku

Yes Nuku Nuku

Yes

Yes Well

Well

Yes

Instead of the kittens, I'll be by your side forever Yes

Instead of the kittens, I'll be by your side forever

You're so sweet, Mr Ryunosuke

NEXT READY!

A girl - Yuko

Preview of the next episode

That child,

she has only twelve hours of life left

She cannot live outside of the hospital

Can't you do something for her?

Come on, Mr Kyusaku!

That can't be Just a little longer Until the morning comes

A Girl - Yuko

Nuku nuku ofuton kimochi ii

Juju osakana ga yake mashita

Mainichi no naka misugosanaide itene

Atarimae wa tottemo taisetsu

Onna no ko wa totemo tanjun

Uitari shizundari anata shidai yo

Dakara yasashiku ne

Dakara toki ni kibishiku

Kamatte kurereba shiawase